Proxxon WAS/E User manual

Walzenschleifer
WAS/E
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfaların› dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Pyccкий
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы срисунками.
4
12
19
27
35
43
51
58
65
72
79
87
RU
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
Service-Hinweis
Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion
sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten,
wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das
Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwick-
lung aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche
zuständig, die sich ausschließlich auf Material- und
Herstellerfehler beziehen.
Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Überlastung, Be-
schädigung durch Fremdeinwirkung und normaler Ver-
schleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Weitere Hinweise zum Thema „Service und Ersatzteil-
wesen“ finden Sie auf www.proxxon.com.
Service note
All PROXXON products are thoroughly inspected after
production. Should a defect occur nevertheless, please
contact the dealer from whom you purchased the pro-
duct. Only the dealer is responsible for handling all
legal warranty claims which refer exclusively to materi-
al and manufacturer error.
Improper use, such as capacity overload, damage due
to outside influences and normal wear are excluded
from the warranty.
You will find further notes regarding „Service and Spare
Parts Management“ at www.proxxon.com.
Instruction en cas de réclamation
Tous les produits PROXXON font l‘objet d‘un contrôle
soigneux à l‘issue de leur fabrication. Si toutefois un
défaut devait apparaître, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit. Il est seul habilité
à gérer la procédure de traitement de toutes les pré-
tentions légales en matière de dommages et intérêts
relevant exclusivement des défauts de matériaux ou de
fabrication.
Toute utilisation non conforme, comme la surcharge ou
les dommages provoqués par exercice d‘une contrainte
extérieure, ainsi que l‘usure normale, sont exclus de la
garantie.
Vous trouverez de plus amples informations concernant
le « Service après-vente et les pièces détachées », à
l‘adresse www.proxxon.com.
Avvertenze per l’assistenza
Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono
sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse
comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodot-
to. Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di
garanzia previsti dalla legge che si riferiscono esclusi-
vamente a difetti di materiale ed errori del produttore.
È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio
quale ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per
effetti esterni e la normale usura.
Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e pezzi di
ricambio“ sono disponibili all’indirizzo
www.proxxon.com.
Garantías y Reparaciones
Todos los productos PROXXON se verifican cuidadosa-
mente tras la producción. Si a pesar de ello presentara
algún defecto, diríjase por favor al distribuidor dónde
haya adquirido el producto. Solo éste, es responsable
de la gestión de todos los derechos legales de garantía
que se refieren exclusivamente a fallos de material y
de fabricación.
El uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños por ac-
ciones externas y desgaste normal están excluidos de
la garantía.
Encontrará más información sobre „Servicio técnico y
gestión de repuestos“ en www.proxxon.com.
Voor service
Alle PROXXON-producten worden na de productie
zorgvuldig getest. Mocht er toch een defect optreden,
dan kunt u contact opnemen met de leverancier van wie
u het product hebt gekocht.Alleen de leverancier is voor
de afwikkeling van alle wettelijke garantieclaims die
uitsluitend materiële of fabricagefouten betreffen,
verantwoordelijk.
Ondeskundig gebruik zoals overbelasting, beschadiging
door inwerking van vreemde stoffen en normale slijtage
zijn uitgesloten van de garantie.
Verdere aanwijzingen over het thema “Service en
reserveonderdelen“ vindt u op www.proxxon.com.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Art.-Nr. 28560-99 PR 706718701 S
DE
GB
FR
IT
ES
NL

- 4 - - 5 - - 6 -
Satıș Sonrası Hizmet Bilgisi
Tüm PROXXON ürünleri üretimden sonra özenle test
edilir. Buna rağmen bir arıza meydana gelirse, lütfen
ürünü satın aldığınız satış temsilcisine başvurunuz.
Sadece o yalnızca malzeme ve üretici hatalarıyla
ilişkili yasal garanti taleplerinin işleme alınmasından
sorumludur.
Aşırı yüklenme, yabancı etkisiyle hasar ve normal aşınma
gibi uygunsuz kullanım garanti kapsamına dahil değildir.
„Servis ve yedek parçalar“ konusuyla ilgili açıklamaları
www.proxxon.com sayfasından bulabilirsiniz.
Wskazówki dotyczące serwisu
Wszystkie produkty firmy PROXXON są poddawane
starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo
wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za
realizację wszystkich ustawowych uprawnień gwaran-
cyjnych, wynikających wyłącznie z wad materiałowych i
produkcyjnych.
Nieprawidłowe użycie, np. przeciążenie, uszkodzenie
przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie są objęte
gwarancją.
Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części
zamiennych” można znaleźć pod adresem
www.proxxon.com.
Сервисное обслуживание
Все изделия компании PROXXON после
изготовления проходят тщательный контроль.
Если все же обнаружится дефект, обратитесь к
Продавцу, укоторого приобретено изделие.
Именно он отвечает по всем предусматриваемым
законом претензиям по гарантийным обяза-
тельствам, касающимся исключительно дефек-
тов материалов иизготовления.
Гарантия не распространяется на ненадлежащее
применение, такoе, например, как перегрузка,
повреждение вследствие постороннего воз-
действия, атакже естественный износ.
Дополнительные указания по теме „Сервисное
обслуживание изапчасти“ см. Hасайте www.prox-
xon.com.
1
4
32
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
1
2
76
10
8
3
49
5
Fig. 1 Originalbetriebsanleitung
PROXXON Walzenschleifer
WAS/E
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und
die beigefügten Sicherheitshinweise immer
griffbereit.
Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer Kennt-
nis und unter Beachtung der Anleitung sowie
der Sicherheitshinweise!
Dies ist einerseits notwendig für einen gefahr-
losen Betrieb und erleichtert es andererseits,
das Gerät und seine Funktionen kennenzuler-
nen.
Proxxon haftet nicht für die sichere Funktion
des Gerätes bei:
• Handhabungen, die nicht der üblichen Benut-
zung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der An-
leitung genannt sind, unsachgemäß durchge-
führten Reparaturen,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
• nicht vom Hersteller zu verantwortende, äu-
ßere Einwirkungen
Wir empfehlen bei allen Reparatur- und War-
tungsarbeiten die Verwendung von PROXXON
- Original - Ersatzteilen.
Reparaturen nur von qualifiziertem Fachperso-
nal ausführen lassen!
Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebsanlei-
tung enthaltenen Angaben, insbesondere die
technischen Daten, entsprechen dem Stand bei
der Drucklegung.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen
Fortschrittes behalten wir uns vor. Wir wün-
schen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF !
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen:
a.Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-
den als Sandpapierschleifer und Satinierer.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen nicht beachten, kann es zu elekt-
rischem Schlag, Feuer und/oder schweren Ver-
letzungen kommen.
b. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-
net zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürs-
ten und Trennschleifen. Verwendungen, für
die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,
können Gefährdungen und Verletzungen ver-
ursachen.
c. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses Elektro-
werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-
de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elekt-
rowerkzeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.
d. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-
zeugs muss mindestens so hoch sein wie
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller
als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-
herfliegen.
e. Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-
werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
DE
Service henvisning
Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt
efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en
defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt
produktet.Det erkunham,dereransvarligforafviklingen
af den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende
gælder for materiale- og produktionsfejl.
Forkert brug som f.eks.overbelastning, beskadigelse på
grund af udefra kommende påvirkninger og normal
slitage hører ikke ind under reklamationsretten.
Du kan finde yderligere oplysninger om „Service og
reservedele“ å www.proxxon.com.
Service-Garanti
Alla PROXXON-produkter genomgår noggranna
kontrollereftertillverkningen.Omdet ändå skulleinträffa
någondefektskanikontaktaåterförsäljarensomniköpte
produkten av. Det är endast återförsäljaren som är
tillgänglig för hantering av garantianspråk, som
uteslutande rör material- och tillverkningsfel.
Felaktig användning som t.ex.överbelastning,skador på
grund av yttre påverkan och normalt slitage utesluts från
garantin.
Ytterligareinformationgällande”Serviceochreservdelar”
finns på www.proxxon.com.
Servisní upozornění
Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě
kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obrate se
prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen
tento prodejce může vyřídit veškeré zákonné náro-
ky vyplývající ze záruky, které se vztahují pouze na
materiálové a výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na zvady způsobené nesprávným
používáním, např. přetížením,poškození cizím vlivem
nebo normálním opotřebením.
Další informace k témtu „Servis a náhradní díly“ najdete
na adrese www.proxxon.com.
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
- 4 -

- 5 -
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-
messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-
reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
f. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller
oder anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs pas-
sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.
g. Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß
oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf
lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es be-
schädigt ist, oder verwenden Sie ein unbe-
schädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befind-
liche Personen sich außerhalb der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-
werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-
sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril-
le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-
maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die
Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkör-
pern geschützt werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem-
schutzmaske müssen den bei der Anwendung
entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange
lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.
i. Achten Sie bei anderen Personen auf si-
cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Ver-
letzungen auch außerhalb des direkten Arbeits-
bereichs verursachen.
j. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu ei-
nem elektrischen Schlag führen.
k. Halten Sie das Netzkabel von sich dre-
henden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie
die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und
Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.
l. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende
Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab-
lagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.
m. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung
kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.
n. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-
schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Mo-
torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.
o. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.

- 6 -
p. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-
wendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.
Rückschlag und entsprechende Sicherheits-
hinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden oder blockierten drehenden Ein-
satzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband,
Drahtbürste usw.Verhaken oder Blockieren führt
zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-
satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier-
tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des
Einsatzwerkzeugs beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus-
brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerk-
zeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-
nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-
dert werden.
a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest
und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme
in eine Position, in der Sie die Rückschlag-
kräfte abfangen können. Die Bedienperson
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen
die Rückschlagkräfte beherrschen.
b. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom
Werkstück zurückprallen und verklemmen.
Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei
Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt
dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht ei-
nen Kontrollverlust oder Rückschlag.
c. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig
einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.
d. Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in
der gleichen Richtung in das Material, in
der die Schneidkante das Material verlässt
(entspricht der gleichen Richtung, in der
die Späne aus geworfen werden). Führen
des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung
bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des
Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wo-
durch das Elektrowerkzeug in diese Vorschub-
richtung gezogen wird.
e. Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-
wendung von Drehfeilen, Trennscheiben,
Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder
Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Be-
reits bei geringer Verkantung in der Nut verha-
ken diese Einsatzwerkzeuge und können einen
Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer
Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Ver-
haken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeits-
fräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeu-
gen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut
springen und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
Besondere Sicherheitshinweise zum Sand-
papierschleifen:
a. Benutzen Sie keine überdimensionier-
ten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.
Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus-
ragen, können Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter
oder zum Rückschlag führen.
Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren:
a. Lassen Sie keine losen Teile der Polier-
haube, insbesondere Befestigungsschnüre,

- 7 -
zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befesti-
gungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Be-
festigungsschnüre können Ihre Finger erfassen
oder sich im Werkstück verfangen.
Nur in trockenen Räumen benutzen
Schutzklasse II-Gerät
Bitte Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
Bitte verwenden Sie zu Ihrer Scherheit
beim Arbeiten einen Gehöschutz!
1 Legende (Fig. 1)
1. Getriebekopf
2. Typenschild
3. Motorgehäuse
4. Drehzahlregelknopf
5. Arretierknopf
6. Griff
7. Schleifwalze
8. Anschlusskabel
9. EIN - AUS - Schalter
10.Gerätebügel
2 Beschreibung des Gerätes
Der Walzenschleifer WAS/E ist das ideale Ge-
rät für die Veredelung von Oberflächen durch
Schleifen, Bürsten, Satinieren, aber auch zum
Reinigen von NE-Metallen, Stahl und Edelstahl.
Es eignet sich auch dazu Fasen und Rundungen
nachzuarbeiten.
Ein robustes zweistufiges Getriebe im soliden
Aludruckguss-Getriebegehäuse überträgt die
Kraft des sorgfältig ausgewuchteten und ex-
trem laufruhigen Permanentmagnet-Gleich-
strommotors und sorgt so für reichlich Drehmo-
ment und eine arbeitsgerechte Drehzahl für die
eingesetzte Schleif- oder Satinierwalze.
Zusätzlich dazu lässt diese sich mit der fein-
fühligen elektronischen Regelung optimal an
die unterschiedlichsten Verwendungszwecke
anpassen:
Das bedeutet: Immer die richtige Drehzahl und
immer genügend Kraft zum Arbeiten!
Und damit die Kraft kontrolliert eingesetzt
und das Schleif- oder Satinierwerkzeug exakt
geführt werden kann, hat das Gerät ein kom-
paktes und ergonomisches Gehäuse mit einer
eingearbeiteten Weichkomponente. Ein zusätz-
licher Griff erlaubt es, das Gerät exakt parallel
zur Oberfläche zu führen. So liegt es jederzeit
angenehm in der Hand und lässt sich ermü-
dungsfrei führen.
Flexibilität bietet unser WAS/E auch bei der
Auswahl der zu bearbeitenden Materialien: Zur
Verfügung stehen Schleifmopwalzen unter-
schiedlicher Körnung sowie eine Satinierwalze.
Wie Sie diese optimal einsetzen, und welche
weiteren Optionen Ihnen Ihr Walzenschleifer
noch bietet, erfahren Sie bei der Lektüre dieser
Anleitung!
3 Lieferumfang
1 St. Walzenschleifer WAS/E
1 St. Aufbewahrungsbox
1 St. Betriebsanleitung
1 St. Sicherheitshinweise
1 St. Griff
1 St. Schleifmopwalze K 120
1 St. Schleifmopwalze K 240
1 St. Satinierwalze
4 Technische Daten
Motor:
Spannung: 230 V, 50/60 Hz, ~
Leistung: 100 Watt
Kurzzeitbetrieb: KB 3 min
Gerät:
Länge: ca. 260 mm

- 8 -
Gewicht
(incl. Anschlußkabel): ca. 880 gr.
Spindeldrehzahl: 800-2800 1/min
Maximaler
Werkzeug-
durchmesser: 50 mm
Geräuschentwicklung: < 70 dB(A)
Allgemeine
Meßunsicherheit: K=3dB
Vibration am Griff: ≤2,5 m/s2
5 Geräusch-/Vibrationsinformation
Die Angaben zu Vibration und zur Geräusche-
mission sind in Übereinstimmung mit standa-
risierten und normativ vorgeschriebenen Mess-
verfahren ermittelt worden und können zum
Vergleich von Elektrogeräten und Werkzeugen
untereinander herangezogen werden.
Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige
Beurteilung der Belastungen durch Vibration
und Geräuschemissionen.
Warnung!
Abhängig von den Betriebsbedingungen bei
dem Betrieb des Gerätes können die tatsächlich
auftretenden Emissionen von den oben ange-
gebenen Werten abweichen!
Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lär-
memission in Abhängigkeit der Nutzungsbedin-
gungen des Werkzeugs von den in dieser An-
leitung genannten Werten abweichen können.
Mangelhaft gewartete Werkzeuge, ungeeignete
Arbeitsverfahren, unterschiedliche Werkstücke,
zu hoher Vorschub oder ungeeignete Werkstü-
cke oder Materialien oder ein nicht geeignetes
Einsatzwerkzeug können die Vibrationsbelas-
tung und die Geräuschemission über den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der tatsächli-
chen Schwingungs- und Geräuschbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich in Gebrauch ist.
Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-
belastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Warnung!
• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute
Wartung Ihres Werkzeugs
• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des
Werkzeugs beim Auftreten von übermäßiger
Vibration!
• Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann
übermäßige Vibrationen und Geräusche verur-
sachen. Verwenden Sie nur geeignete Einsatz-
werkzeuge!
• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei
Bedarf genügend Pausen ein!
6 Inbetriebnahme und Bedienung
Achtung!
Vor jeglicher Reinigung, Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit! Trotz sei-
ner Kompaktheit ist der Walzenschleifer WAS/E
ein Elektrowerkzeug, von dem ein gewisses
Gefahrenpotential ausgeht.
Schleif- oder Satinierwerkzeug einsetzen
(Fig. 2)
1.Senkkopfschraube 2 lösen und herausdre-
hen. Dabei Arretierknopf 1 drücken, damit
sich die Welle 4 nicht mitdreht.
2.Schieben Sie die Schleif- oder Satinierwalze
3 mit der beschrifteten Seite vollständig auf
die Arbeitswelle 4.
3.Drehen Sie dann die Senkkopfschraube 2 in
das vordere Wellenende und ziehen sie ge-
fühlvoll an. Dabei Arretierknopf 1 drücken,
um ein mittdrehen der Welle zu vermeiden.

- 9 -
7 Arbeiten mit dem Gerät
• Nicht ohne Staubschutzmaske und Schutz-
brille arbeiten. Manche Stäube haben eine
gesundheitsgefährdende Wirkung! Asbest-
haltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!
• Nicht mit beschädigten Werkzeugen arbeiten!
• Sorgen Sie für eine sichere Fixierung des
Werkstücks! Lose Werkstücke sollten in einer
geeigneten Vorrichtung eingespannt werden.
Das Umherfliegen des Werkstücks wird so
unterbunden.
• Nicht die Höhe des Anpreßdrucks, sondern
die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt
hohe Arbeitsleistung! Hoher Anpressdruck ist
zu vermeiden: Er belastet nur das Gerät und
kann sogar zur Beschädigung des Einsatz-
werkzeugs führen!
• Gerät so halten, dass die Lüftungsschlitze
nicht verdeckt werden. Bei Überhitzung das
Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen
lassen.
Warnung!
Bitte stellen Sie sicher, dass das Schleif- oder
Satinierwerkzeug sich in einem einwandfreien
Zustand befindet und nicht verschlissen oder
beschädigt ist. Bei verschlissenen oder be-
schädigten Schleif- oder Satinierwerkzeugen
können Teile abreißen und umherfliegen. Ver-
letzungen können die Folge sein!
Beim Schleifen und Satinieren zuerst das
Werkzeug einschalten, dann erst zum Werk-
stück führen. Beginnen Sie mit einer geringen
Drehzahl um die Wirkung auf der Oberfläche zu
prüfen. Erhöhen Sie dann die Drehzahl bis Sie
ein optimales Arbeitsergebnis erhalten.
Halten Sie das Werkzeug in der rechten Hand
und führen Sie es am Griff mit der linken wie in
Fig. 3 gezeigt. Eine sorgfältige Ausrichtung der
Walze ist entscheidend für ein gutes Arbeits-
ergebnis: Der Griff ermöglicht es, das Werk-
zeug exakt parallel zur Werkstückoberfläche
zu führen. Wenn Sie ohne den Griff arbeiten,
besteht die Gefahr, dass durch Verkanten des
Werkzeugs Schleifspuren und Riefen in der
Oberfläche entstehen.
Beim Bearbeiten von Fasen und gerundeten
Kanten das Werkzeug im spitzen Winkel zur
Fase oder Kante führen (Fig. 4).
Üben Sie beim Schleifen und Satinieren stets
nur sehr geringen Druck aus. Erhöhter Anpress-
druck überlastet das Werkzeug und führt zu un-
regelmäßigem Materialabtrag.
8 Zubehör für den Walzenschleifer
WAS/E
Achtung!
Vor jeglicher Reinigung, Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Natürlich sind alle oben beschriebenen Ein-
satzwerkzeuge von Proxxon auch als Zubehör
erhältlich.
1 Stck. Schleifmop-
walze (K 120,
Artikel 28562)
Für gröbere Schleifarbeiten und Oberflächen-Reinigung,
Entfernen von Lackresten
1 Stck. Schleifmop-
walze (K 240,
Artikel 28563)
Für feinere Schleifarbeiten, z. B. Anschleifen von Lack,
Vorbereitung von Oberflächenbehandlungen
1 Stck. Satinierwalze
(Vlies, Artikel
28565)
Zum Satinieren von Oberflächen und zur Vorbereitung
von Oberflächenbehandlungen
Folgende Schleif- und Satinierwerkzeuge sind im Lieferumfang IhresWalzenschleifersWAS/E enthalten:

- 10 -
Für nähergehende Informationen zum Zubehör
fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter
der im Garantiehinweis auf der letzten Seite
angegebenen Adresse an.
Bitte beachten Sie generell:
Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten
mit unseren Maschinen konzipiert und damit
optimal für die Verwendung mit diesen geeignet.
Wir übernehmen bei der Verwendung von Ein-
satzwerkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei
Gewährleistung für die sichere und ordnungs-
gemäße Funktion unserer Geräte!
Service-Hinweis
Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur
von unserer Proxxon-Serviceabteilung oder
einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden!
9 Pflege und Wartung
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer sollten Sie es allerdings
nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lap-
pen oder einem Pinsel reinigen.
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann dann
mit einem weichen, eventuell feuchtem Tuch er-
folgen. Dabei darf milde Seife oder ein anderes
geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden.
Lösungsmittel- oder alkoholhaltige Reinigungs-
mittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind
zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuse-
schalen angreifen könnten. In allen Fällen ist
unbedingt zu beachten, dass keine Flüssigkeiten
ins Geräteinnere dringen dürfen.
10 Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die re-
cycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden
Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunter-
nehmen oder andere entsprechenden kommu-
nalen Einrichtungen.
11 CE-Konformitätserklärung
Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: Walzenschleifer WAS/E
Artikel Nr.: 28560
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-3 / 04.2015
EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 02.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Datum: 11.06.2018
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Der Bevollmächtigte für die Zusammen-
stellung der Technischen Unterlagen ist
identisch mit dem Unterzeichner

- 11 -
Translation of the Original
Operating Instructions
PROXXON WAS/E cylinder sander
Dear customer!
Always keep these operating instructions and
the enclosed safety guidelines within reach.
Only use this device with exact knowledge of
it and comply with the instructions and safety
guidelines!
This is necessary to ensure safe operation and,
secondly, it facilitates familiarisation with the
device and its functions.
Proxxon assumes no liability for the safe func-
tion of the device in the case of:
• handling that does not comply with normal
intended use,
• use for other purposes not mentioned in the
manual,
• incorrectly executed repairs,
• failure to heed safety instructions,
• external effects for which the manufacturer is
not responsible.
We recommend using PROXXON original spare
parts for all repair and maintenance work.
Repairs should only be performed by qualified
skilled personnel!
Please note: All information contained in these
operating instructions - especially the technical
data - corresponds to the status at the time of
printing.
We reserve the right to make further develop-
ments in the interest of technical progress. We
wish you every success with the device.
WARNING!
Read all safety warnings and instructions. Fai-
lure to follow all safety warnings and
instructions listed below may result in
electric shock,fire and/or serious injury.
KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUC-
TIONS FOR THE FUTURE !
Safety Warnings Common for Grinding, San-
ding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a. This power tool should be used only as a
sander and satin-finisher. Please observe all
safety guidelines, instructions, illustrations and
data provided with the device. Failure to follow
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injuries.
b. This electric power tool is not suitable for
grinding, wire brushing and cutting-off ope-
rations. Uses for which the power tool is not
intended can cause hazards and injuries.
c. Do not use accessories which are not
designed or recommended by the manu-
facturer specifically for this power tool. Just
because the accessory can be attached to your
power tool does not assure safe use.
d. The rated speed of the bits and cutters
must be at least equal to the maximum
speed specified on the power tool. Accesso-
ries that turn faster than their rated speed can
break and fly apart.
e. The outside diameter and thickness of the
bits and cutters must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
bits and cutters cannot be adequately guarded
or controlled.
f. The arbour size of discs, flanges, grinding
discs or other accessories must properly fit
the grinding spindle of your power tool. Bits
and cutters that do not fit the grinding spindle
of the power tool properly will turn unevenly,
vibrate very strongly and cause loss of control.
g. Do not use damaged bits and cutters.
Before each use, inspect bits and cutters
such as sanding discs for chips and cracks,
grinding discs for cracks, strong wear or
GB

- 12 -
tear, wire brushes for loose or broken wi-
res. If the power tool or bits and cutters
are dropped, check for damage or install
undamaged bits and cutters. After you have
inspected and installed the bits and cutters,
keep yourself and any other persons in the
vicinity away from the plane of the rota-
ting bits and cutters and run the device at
maximum rotational speed for one minute.
Damaged bits and cutters usually break during
this test time.
h. Wear protective equipment. Depending on
the application, use full face protection, eye
protection or protective goggles. If approp-
riate, wear a dust mask, hearing protection,
protective gloves or a special apron capab-
le of stopping small abrasive and material
particles. The eyes are to be protected from
flying debris generated during various opera-
tions. Dust masks or respirators must filter the
dust generated during the operation. If you are
exposed to loud noise for a long time, you may
suffer hearing loss.
i. Keep other people at a safe distance away
from your work area. Anyone who enters
the working area must wear personal pro-
tective equipment. Fragments of the work
piece or broken bits and cutters can fly away
and cause injuries even beyond the immediate
area of work.
j. Hold the device only by its insulated grip
surfaces if you perform work where the bits
and cutters could contact hidden power
cables or your own mains cable. Contact with
a live cable can energize metal device parts and
cause electric shock.
k. Keep the mains cable away from rotating
bits and cutters. If you lose control of the de-
vice, the mains cable could be cut or snagged,
and your hand or your arm could get pulled into
the rotating bits and cutters.
l. Never set down the power tool until the bits
and cutters come to a complete stop. Turning
bits and cutters grab the depositing surface and
pull the power tool out of your control.
m. Do not allow the power tool to run while
you are carrying it. Your clothing could get
snagged accidentally in the rotating bits and
cutters, causing the power tool to pierce your
body.
n. Regularly clean the ventilation slits of
your power tool. The motor fan sucks dust into
the housing and a strong accumulation of metal
dust can cause electrical hazards.
o. Do not use the power tool in the vicinity
of combustible materials. Sparks could ignite
these materials.
p. Do not use bits and cutters that require li-
quid coolants. The use of water or other liquid
coolants can cause electric shock.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, sanding band, brush
or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s move-
ment at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precau-
tions as given below.
a. Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to

- 13 -
resist kickback forces. The operator can con-
trol kickback forces, if proper precautions are
taken.
b. Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and snag-
ging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.
c. Do not attach a toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of
control.
d. Always feed the bit into the material in the
same direction as the cutting edge is exiting
from the material (which is the same direc-
tion as the chips are thrown). Feeding the
tool in the wrong direction causes the cutting
edge of the bit to climb out of the work and pull
the tool in the direction of this feed.
e. When using rotary files, cut-off wheels,
high-speed cutters or tungsten carbide cut-
ters, always have the work securely clam-
ped. These wheels will grab if they become
slightly canted in the groove, and can kickback.
When a cut-off wheel grabs, the wheel itself
usually breaks. When a rotary file, high-speed
cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may
jump from the groove and you could lose con-
trol of the tool.
Safety Warnings Specific for Polishing:
a. Loose parts on the polishing guard, espe-
cially the fastening cords, are not permitted.
Tuck away or shorten the fastening cords.
Loose, spinning fastening cords may make
contact with your fingers or become caught in
the workpiece.
Special safety guidelines on sanding:
a. Do not use any overdimensioned sanding
disc papers,but comply with manufacturer’s
specifications on sanding paper size. San-
ding papers that extend beyond the grinding
disc can cause injuries as well as lead to bin-
ding, tearing of the sanding discs or recoil.
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off the
machine!
Wear safety glasses!
For your safety, always wear hearing
protection while working!
1 Key (Fig. 1)
1. Gear head
2. Rating plate
3. Motor housing
4. Speed control knob
5. Lock button
6. Grip
7. Grinding cylinder
8. Connecting cable
9. ON - OFF switch
10.Hook
2 Description of the device
The WAS/E cylinder sander is the ideal device
both for fine-finishing surfaces by sanding,
brushing and satin-finishing and for cleaning
non-ferrous metals, steel and stainless steel.
It is also suitable for reworking chamfers and
curves.
A robust two-stage gearbox in a solid cast alu-
minium gearbox casing transmits power from
the carefully balanced and extremely quiet
permanent magnet DC motor, thus providing
enormous torque and a proper working speed
for the grinding or satin-finishing cylinder used.
In addition, the sensitive electronic control sys-
tem enables its optimum adaptation to suit the

- 14 -
most varied application purposes.
This means that the right speed and adequate
power are always available to work with!
And, to ensure that power is applied under
control and the sanding or satin-finishing tool
guided exactly, the device has a compact and
ergonomic housing with an integrated soft
component.An additional grip allows the device
to be guided exactly parallel to the surface. It is
therefore pleasant to hold at all times and can
be guided without fatigue.
Our WAS/E also offers flexibility when selecting
the material to be finished. Available are both
grinding mop cylinders of various grain sizes
and a satin-finishing cylinder. This manual will
show you how to use your cylinder
3 Scope of delivery
1 pc. WAS/E cylinder sander
1 pc. Storage case
1 pc. Operating instructions
1 pc. Safety guidelines
1 pc. Grip
1 pc. Grinding mop cylinder K 120
1 pc. Grinding mop cylinder K 240
1 pc. Satin-finishing cylinder
4 Technical data
Motor:
Voltage: 230 V, 50/60 Hz, ~
Power: 100 Watt
Short-term operation: KB 3 min
Device:
Length: approx. 260 mm
Weight
(incl. connecting cable): approx. 880 gr.
Spindle velocity: 800-2800 rpm
Maximum tool
diameter: 50 mm
Noise development: < 70 dB(A)
General measuring
uncertainty: K=3dB
Grip vibration: ≤2.5 m/s2
5 Noise/vibration information
The information on vibration and noise emissi-
on has been determined in compliance with the
prescribed standardised and normative measu-
ring methods and can be used to compare elec-
trical devices and tools with each other.
These values also allow a preliminary evalua-
tion of the loads caused by vibration and noise
emissions.
Warning!
Depending on the operating conditions while
operating the device, the actually occurring
emissions could differ from the values speci-
fied above!
Please bear in mind that the vibration and noise
emission can deviate from the values given in
these instructions, depending on the conditions
of use of the tool. Poorly maintained tools, in-
appropriate working methods, different work
pieces, too high a feed or unsuitable work pi-
eces or materials or unsuitable bits and cutters
(here: saw blade) can significantly increase the
vibration load and noise emission across the
entire work period.
To more accurately estimate the actual vibra-
tion and noise load, also take the times into
consideration where the device is switched off,
or is running but is not actually in use. This can
clearly reduce the vibration and noise load ac-
ross the entire work period.
Warning!
• Ensure regular and proper maintenance of
your tool
• Stop operation of the tool immediately if ex-
cessive vibration occurs!
• Unsuitable bits and cutters (here e.g. cutting

- 15 -
disc or saw blade) can cause excessive vib-
ration and noises. Only use suitable bits and
cutters!
• Take breaks if necessary when working with
the device!
6 Commissioning and operation
Caution!
Before cleaning, adjusting, service or repair,
disconnect the mains plug!
Always ensure your own safety! Despite its
compact size, the WAS/E cylinder sander is an
electric tool that harbours a certain level of risk.
Fitting the sanding or satin-finishing tool
(Fig. 2)
1.Slacken and unscrew Countersunk screw 2.
At the same time, press Lock button 1 to stop
Shaft 4 also being unscrewed.
2.Fully slide Sanding or satin-finishing cylinder
3 with the labelled side onto Output shaft 4.
3.Then screw Countersunk screw 2 into the
front shaft end and sensitively tighten. At the
same time, press Lock button 1 to stop the
shaft from also turning.
1 x Grinding mop
cylinder (K 120,
Article 28562)
For coarse sanding work, surface cleaning and removing
paint residues
1 x Grinding mop
cylinder (K 240,
Article 28563)
For fine sanding work e.g. sanding -down paintwork,
preparing surface treatment
1 x Satin-finishing
cylinder (fleece,
Article 28565)
For satin-finishing surfaces and preparing surface treatment
The sanding and satin-finishing tools supplied with your WAS/E cylinder sander include

- 16 -
7 Working with the device
• Never work without dust protection mask and
safety glasses. Some dusts have a hazardous
effect! Materials containing asbestos may not
be machined!
• Do not work with damaged tools!
• Ensure the work piece is fixed securely! Loo-
se work pieces should be clamped in a sui-
table fixture. This prevents the work pieces
from flying about.
• A correct and uniform speed achieves a high
performance, not excessive contact pressu-
re! Excessive pressure is to be avoided: it
only stresses the device and can even dama-
ge the bits and cutters!
• Hold the device without covering the ventila-
tion slots. If it overheats, you absolutely must
shut off the device and allow it to cool down.
Warning!
Do ensure that the sanding or satin-finishing
tool is in a fault-free condition and is neither
worn nor damaged. Worn or damaged sanding/
satin-finishing tools may result in parts brea-
king off and flying about. This could result in
injuries.
Firstly switch on the tool before using it to sand
down and satin-finish the work piece. Start with
a low rotational speed to check the effect on
the surface.Then keep increasing the rotational
speed until optimum work results are obtained.
Hold the tool in your right hand and guide it with
your left hand at the grip as shown in Fig. 3.
Good work results depend primarily on the cy-
linder being accurately aligned. The grip allows
the tool to be guided exactly parallel to the work
piece surface. There is a risk when not working
with the grip that tool tilting may produce grin-
ding marks and striations on the surface.
Guide the tool at an acute angle to the cham-
fer or rounded edges when working on them
(Fig. 4).
Only exert slight pressure when sanding and
satin-finishing. Too great a contact pressure
overloads the tool and results in irregular ma-
terial removal.
8 Accessories for the WAS/E cylinder
sander
Caution!
Before cleaning, adjusting, service or repair,
disconnect the mains plug!
Naturally enough, all the Proxxon operational
tools described above are also available as
accessories.
For more detailed information on accessories,
please request our device catalogue from the
address specified on the last page in the war-
ranty information.
Please note in general:
Proxxon bits and cutters have been designed
to work with our machines, which makes them
optimal for their use.
We will not assume any liability whatsoever
for the safe and proper function of our devices
when using third-party bits and cutters!
Service note
Please note: The mains power input may only
be replaced by our Proxxon Service Department
or a qualified specialist!
9 Care and maintenance
The device is broadly maintenance-free. For a
long service life, you should clean your unit af-
ter every use with a soft cloth or brush.
The exterior of the housing can be cleaned

- 17 -
with a soft, possibly damp cloth. A mild soap
or other suitable cleaning agent may be used
during this. Solvents or cleaning agents con-
taining alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols
etc.) should be avoided, since these can attack
plastic casings. In any event, make absolutely
certain that no liquids penetrate into the interior
of the device.
10 Disposal
Please do not dispose of this machine in
household refuse! The device contains reusable
materials which can be recycled. If you have
any questions about this, please contact your
local disposal company or other appropriate
local facilities.
11 EC Declaration of Conformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: WAS/E cylinder sander
Article No.: 28560
On our sole responsibility, we declare that
this product conforms to the following direc-
tives and normative documents:
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-3 / 04.2015
EU EMC Directive 2014/30/EC
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 02.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Date: 11.06.2018
Jörg Wagner (Dipl.-Ing.)
PROXXON S.A.
The person authorised to compile the tech-
nical documents is identical to the signatory

- 18 -
Traduction de la notice
d’utilisation originale
PROXXON Ponceuse à rouleaux
WAS/E
Cher client, chère cliente !
Veuillez toujours conserver à portée de main
cette notice d’utilisation et les prescriptions de
sécurité jointes.
Utilisez l’appareil uniquement avec des con-
naissances précises, conformément à ce ma-
nuel ainsi qu’aux prescriptions de sécurité !
Cela est nécessaire d’une part pour un foncti-
onnement sans danger de l’appareil et d’autre
part, pour vous faciliter l’apprentissage de
l’appareil et de ses fonctions.
Proxxon décline toute responsabilité en cas :
• d’utilisation non conforme à l’utilisation con-
ventionnelle,
• d’utilisation autre que celles nommées dans
ce guide,
• de réparations effectuées de manière non
conforme,
• de non-respect des prescriptions de sécurité,
• d’événements extérieurs qui échappent à la
responsabilité du fabricant.
Nous recommandons, pour tous les travaux de
responsabilité du fabricant.reil et d’autre part,
pour vous faciliter l’apprentis
Faites effectuer les réparations uniquement par
un personnel qualifié à cet effet !
Attentionnel qualifié à cet effet !iquement par
nsabilité du fabricant.reil et d’autre part, pour
vous faciliter l’apprentissage de l’appareil et de
ses fonction presse de ce manuel.
Tous droits de modification survenant dans le
cadre du progrès technique réservés. Nous
vous souhaitons le plus grand succès avec
votre appareil.
ATTENTION !
Il faut lire l’intégralité de ces instruc-
tions. Le non-respect des instructions
énumérées ci-après peut entraîner
une décharge électrique, une incen-
die et/ou des graves blessures.
CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-
TIONS !
Avertissements de sécurité communs pour
les opérations de meulage, de ponçage, de
brossage métallique, de lustrage ou de tron-
çonnage par meule abrasive :
a. Cet outil électrique doit être utilisé com-
me ponceuse au papier de verre et satineu-
se. Observez toutes les prescriptions de sécu-
rité, instructions, illustrations et données que
vous recevez en même temps que l'appareil. Le
non-respect des prescriptions suivantes peut
entraîner une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
b. Cet outil électrique n’est pas adapté au
meulage, à l’utilisation d’une brosse métal-
lique ni au tronçonnage par meule abrasive.
Les utilisations pour lesquelles l’appareil élec-
trique n’est pas conçu peuvent entraîner des
dangers et des blessures.
c. N’utilisez aucun accessoire qui ne soit
pas spécialement prévu et recommandé
par le fabricant pour cet appareil électrique.
Le simple fait de pouvoir fixer l’accessoire à
l’appareil électrique ne garantit en aucune ma-
nière son utilisation en toute sécurité.
d. Le régime autorisé de l’outil utilisé doit
être au minimum aussi élevé que le régime
maximum indiqué sur l’appareil électrique.
Les accessoires qui entrent en rotation à une
vitesse supérieure à celle autorisée peuvent se
rompre et être projetés aux alentours.
e. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
l’outil utilisé doivent correspondre aux
FR

- 19 -
cotes indiquées pour votre appareil élec-
trique. Des outils incorrectement dimensionnés
ne peuvent pas être suffisamment protégés ou
contrôlés.
f. Les disques de meulage, brides, plateaux
ou autres accessoires doivent s’adapter ex-
actement à la broche porte-meule de votre
appareil électrique. Les outils utilisés qui ne
s’adaptent pas exactement à la broche porte-
meule de votre appareil électrique présentent
une rotation irrégulière, de fortes vibrations
et peuvent entraîner la perte du contrôle sur
l’appareil.
g. N’utilisez aucun outil endommagé. Avant
toute utilisation d’un outil comme le disque
de meulage, contrôlez l’absence d’éclats
et de fissures, l’absence de fissures,
d’abrasion ou de forte usure sur les pla-
teaux de ponçage, l’absence de fils disjoints
ou rompus sur les brosses métalliques.
Lorsque l’appareil électrique ou l’outil utili-
sé est tombé au sol, contrôlez qu’il soit bien
intact ou bien utilisez un outil de remplace-
ment non endommagé. Si vous avez contrô-
lé l’outil et que vous l’utilisez, maintenez-
vous, ainsi que toute personne se trouvant à
proximité, à l’écart de l’appareil en rotation
et faites tourner ce dernier à vitesse ma-
ximum pendant une minute. La plupart des
outils endommagés se rompent pendant cette
période de test.
h. Portez votre équipement individuel de
sécurité. Selon l’application visée, portez un
masque couvrant complètement le visage,
une visière ou des lunettes de protection.
Dans la mesure du possible, portez un
masque anti-poussières, un casque de pro-
tection auditive, des gants de sécurité ou
un tablier spécial de protection pour vous
protéger des petites particules de meule
ou de matériau. Les yeux doivent être proté-
gés des corps étrangers qui peuvent projetés
dans le cadre de diverses applications. Les
masques anti-poussière ou respiratoire doivent
filtrer les poussières qui sont générées lors de
l’application. Vous pouvez souffrir d’une perte
auditive si vous êtes soumis pendant longt-
emps à un niveau de bruit élevé.
i. Veillez à ce que les autres personnes res-
pectent une distance de sécurité suffisante
par rapport à votre zone de travail. Toute
personne qui pénètre dans la zone de tra-
vail doit porter un équipement individuel
de sécurité. Des fragments de la pièce usinée
ou des fragments de l’outil utilisé peuvent être
projetés dans les environs et entraîner des
blessures, même au-delà de la zone immédiate
de travail.
j.Tenir l’appareil uniquement par les poig-
nées isolées si vous exécutez des travaux
au cours desquels l’outil peut entrer en con-
tact avec des câbles électriques sous tensi-
on ou son propre câble d’alimentation élec-
trique. Le contact avec un câble sous tension
peut également entraîner la mise sous tension
des éléments métalliques de l’appareil et ainsi,
une électrocution.
k. Maintenez le câble d’alimentation élec-
trique à l’écart des outils en rotation. Si
vous perdez le contrôle sur l’appareil, le câble
d’alimentation électrique peut être tranché ou
entraîné et votre main ou votre bras peut alors
entrer en contact avec l’outil utilisé en rotation.
l. Ne déposez jamais l’appareil électrique
avant que l’outil ne soit complètement
immobilisé. L’outil en rotation peut entrer en
contact avec la surface sur laquelle l’appareil
est déposé, ce qui peut entraîner la perte du
contrôle de l’appareil électrique.
m. Ne laissez jamais tourner l’appareil élec-
trique lorsque vous le portez. Vos vêtements
peuvent être entraînés en cas de contact fortuit
avec l’outil en rotation qui pourrait alors pénét-
rer dans votre corps.
n. Nettoyez régulièrement les ouïes
d’aération de votre appareil électrique. Le
ventilateur du moteur attire la poussière dans

- 20 -
le carter de l’appareil et une forte accumulati-
on de poussière métallique peut entraîner des
dangers électriques.
o. N’utilisez pas l’appareil électrique à
proximité de matériaux inflammables. Des
étincelles pourraient enflammer ces matériaux.
p. N’utilisez pas d’outils qui réclament
l’emploi de liquides de refroidissement.
L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de ref-
roidissement peut générer une électrocution.
Retour de manivelle et autres prescriptions
de sécurité correspondantes
On appelle « retour de manivelle » la réaction
soudaine de l’appareil à la suite du coincement
ou du blocage de l’outil utilisé, tel qu’un disque
de meulage, plateau de ponçage, brosse métal-
lique, etc.Le coincement ou le blocage entraîne
un arrêt soudain de l’outil en rotation. Ainsi, un
appareil électrique non contrôlé sera accéléré
dans le sens inverse du sens de rotation de
l’outil utilisé.
Si p. ex. un disque de meulage se coince ou se
bloque dans la pièce à usiner, l’arête du pla-
teau qui pénètre dans la pièce à usiner peut se
trouver en porte-à-faux et ainsi, se rompre ou
entraîner un retour de manivelle. Le disque de
meulage se déplace alors vers l’utilisateur ou
s’en éloigne, selon le sens de rotation du disque
à l’endroit du blocage. Ici, les disques de meu-
lage peuvent aussi se rompre.
Un « retour de manivelle » est la conséquence
d’une utilisation erronée ou incorrecte de
l’appareil électrique. Il peut être évité par les
mesures de précaution adaptées décrites ci-
dessous.
a. Maintenez toujours fermement l’appareil
électrique et placez votre corps et vos
bras dans une position qui vous permette
d’encaisser les forces délivrées par le re-
tour de manivelle. L’utilisateur peut maîtriser
les forces de retour de manivelle et de réaction
grâce à des mesures préventives adaptées.
b. Faites preuve d’une prudence particuli-
ère dans les coins, sur les arêtes vives; etc.
Empêchez les outils de rebondir sur les pi-
èces à usiner et de se coincer. L’outil en rota-
tion a tendance à se coincer sur les angles, les
arêtes vives ou lorsqu’il rebondit sur la pièce à
usiner. Ceci entraîne une perte du contrôle ou
un retour de manivelle.
c. N’utilisez pas de lame de scie dentée.
Ce type d’outils entraîne souvent un retour de
manivelle ou la perte du contrôle de l’appareil
électrique.
d. Guidez toujours l’outil au sein du maté-
riau dans la même direction que celle où
l’arête de coupe quitte le matériau (corre-
spond à la même direction dans laquelle
les copeaux sont éjectés). Le guidage de
l’outil électrique dans la mauvaise direction
entraîne un déplacement incorrect de l’arête de
coupe de l’outil hors de la pièce à usiner, ce
qui attire l’outil électrique dans cette direction
d’avancement.
e. Fixez toujours solidement la pièce à usi-
ner lors de l’utilisation de limes rotatives, de
disques de tronçonnage, de fraises à haute
vitesse ou de fraises en métal trempé. Ces
outils se coincent au moindre désalignement
dans la gorge et peuvent entraîner un retour
de manivelle. En règle générale, un disque de
tronçonnage se brise lors du coincement. Lors
du coincement de limes rotatives, de fraises à
haute vitesse ou de fraises en métal trempé,
l’outil peut sauter hors de la gorge et entraîner
la perte du contrôle de l’outil électrique.
Prescriptions particulières de sécurité pour
le ponçage au papier émeri :
a. N’utilisez pas de disques de papier émeri
surdimensionnés mais respectez les indi-
cations de taille fournies par le fabricant.
Les disques de papier émeri qui dépassent
du plateau de ponçage peuvent entraîner des
blessures ainsi que le blocage, la déchirure des
garnitures ou un retour de manivelle.

- 21 -
Mises en garde de sécurité spécifiques aux
opérations de lustrage :
a. Ne laisser aucune pièce détachée du
bonnet de polissage, particulièrement les
cordons d’attache. Ranger ou couper les
cordons d’attache. Les cordons d’attache
lâches, entraînés dans une rotation peuvent at-
traper les doigts ou se coincer dans une pièce
à usiner.
Pour une utilisation dans un
endroit sec uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter la machine avec les
ordures ménagèr
Mettez de lunettes de protection!
Pour votre propre sécurité, utiliser un
casque de protection auditive lors de
l’utilisation !
1 Légende (ill. 1)
1. Tête de transmission
2. Plaque signalétique
3. Boîtier moteur
4. Bouton de régulateur de la vitesse de rotati-
on
5. Bouton de verrouillage
6. Poignée
7. Rouleaux d'abrasion
8. Câble d’alimentation électrique
9. Interrupteur
10.Etrier
2 Description de l’appareil
La ponceuse à rouleaux WAS/E est l'appareil
idéal pour la finition des surfaces par ponçage,
brossage, satinage, mais aussi pour le netto-
yage des métaux non ferreux, de l'acier et de
l'acier inoxydable. Il convient également pour
retoucher les chanfreins et les arrondis.
Une boîte de vitesses robuste à deux étages à
boîtier d'engrenage massif en aluminium mou-
lé sous pression transmet la puissance du mo-
teur c.c. à aimants permanents, parfaitement
équilibré et extrêmement souple, offrant ainsi
beaucoup de couple et une vitesse adaptée au
travail en question pour le rouleau de ponçage
ou de satinage utilisé.
En outre, il peut être adapté de manière opti-
male à une grande variété d'utilisations avec le
contrôle électronique sensible :
Autrement dit, Toujours la bonne vitesse et
toujours suffisamment de puissance pour tra-
vailler !
Et pour que la puissance puisse être utilisée
de manière contrôlée et que l'outil de meulage
ou de satinage puisse être guidé avec préci-
sion, l'appareil dispose d'un boîtier compact
et ergonomique muni d'un composant souple
incorporé. Une poignée supplémentaire permet
de guider le dispositif de manière exactement
parallèle à la surface. Il repose donc toujours
confortable dans la main et peut être guidé
sans fatigue.
Notre WAS/E offre également une souplesse
dans la sélection des matériaux à usiner : Vous
pouvez disposer de rouleaux à lamelles de
ponçage à différentes tailles de grain, ainsi que
d'un rouleau de satinage. Vous apprendrez en
lisant ce manuel comment les utiliser de ma-
nière optimale, et quelles autres options votre
ponceuse à rouleaux vous offre encore.
3 Contenu de la livraison
1 ponceuse à rouleaux WAS/E
1 boîte de rangement
1 manuel d’utilisation
1 consigne de sécurité
1 poignée en caoutchouc
1 rouleau à lamelles de ponçage K 120
1 rouleau à lamelles de ponçage K 240
1 rouleau de satinage

- 22 -
les matériaux inappropriés, ainsi qu'un outil
interchangeable lui aussi inapproprié, peuvent
augmenter sensiblement les nuisances dues
aux vibrations et aux émissions sonores pen-
dant toute la durée du travail.
Pour une estimation exacte des nuisances
réelles dues aux vibrations et au bruit, il faut
également tenir compte des périodes pendant
lesquelles l'appareil est éteint ou est allumé
mais non utilisé. Cela peut permettre de réduire
sensiblement les nuisances dues aux vibrations
et aux émissions sonores pendant toute la du-
rée du travail.
Mise en garde !
• Veillez à bien entretenir régulièrement votre
outil.
• Interrompez immédiatement l'utilisation de
l'outil lorsque des vibrations excessives ap-
paraissent !
• Un outil interchangeable inapproprié peut
provoquer des vibrations et bruits excessifs.
Utilisez uniquement des outils interchangea-
bles appropriés !
• Faites des pauses suffisantes lorsque vous
travaillez avec l'appareil !
6 Mise en service et commande
Attention !
Retirer le connecteur d’alimentation réseau
avant d’entamer tout travail de nettoyage, de
réglage, d’entretien ou de réparation !
Veillez toujours à votre sécurité ! Malgré ses
dimensions compactes, la ponceuse à rouleaux
est un outil électrique qui fait courir un certain
potentiel de danger.
Insérez l'outil de meulage ou de satinage
(Fig. 2)
1.Desserrez la vis à tête fraisée 2 et dévissez-
la. Appuyez à cette fin sur le bouton de ver-
rouillage 1, afin que l'arbre 4 ne suive pas le
mouvement.
4 Caractéristiques techniques
Moteur :
Tension : 230 V, 50/60 Hz, ~
Puissance : 100 watts
Fonctionnement bref : KB 3 min
Appareil :
Longueur : env. 260 mm
Poids (y compris cordon
de branchement) : env. 880 g
Vitesse de rotation
de broche : 800-2800 tr./min
Diamètre maximum de
l'outil : 50 mm
Bruit : < 70 dB(A)
Insécurité de mesure
générale : K=3dB
Vibrations sur la poignée : ≤2,5 m/s2
5 Informations bruits et vibrations
Les informations au sujet des vibrations et des
émissions sonores ont été réunies en conformi-
té avec les procédés de mesure standardisés
prescrits par les normes applicables, et peuvent
être consultées en vue d'établir une comparai-
son mutuelle entre les appareils électriques et
les outils.
Ces valeurs autorisent également une évaluati-
on provisoire des nuisances dues aux vibrations
et aux émissions sonores.
Attention !
En fonction des conditions d'utilisation, les
émissions sonores produites par l'appareil
peuvent diverger des valeurs présentées ci-
dessus !
Veuillez considérer que, suivant les conditions
d'emploi de l'outil, les vibrations et les émissi-
ons de bruits réelles peuvent diverger des va-
leurs reportées dans ce manuel. Les outils mal
entretenus, les procédés de travail inappropri-
és, les pièces d'usinage de nature différente,
une avance trop forte, les pièces d'usinage ou