Proxxon TSG 250/E User manual
M
d
"Servicio técnico y gestión de repuestos"
e
t
""%& "!%)'
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
- 2 -
6
11
16
22
27
33
39
44
49
54
59
65
Deutsch
Beim Lesen der Gebra chsanleit ng
Bildseiten hera sklappen.
English
Fold o t the pict re pages
when reading the ser instr ctions.
Français
Lorsq e vo s lisez le man el d’ tilisation,
ve illez déplier les pages d’ill stration.
Italiano
Per leggere le istr zioni per l’ so
aprire le pagine ripiegate contenenti le fig re.
Español
Al cons ltar el man al de instr cciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebr iksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen itklappen.
Dansk
Når br gsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes d.
S enska
Vid läsning av br ksanvisningen,
fall t bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
усский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
- 3 -
;<*=C=.2552<=.
Ersatzteile bitte schriftlich beim P OXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der ückseite der Anleitung)
!" (( $.55.;<,15.2/0.;H=$
% ###(# &!#'!$#
28060 - 03 Schleifteller / Sanding disc
28060 - 08 Zeiger / Indicator
28060 - 09 Motor / Motor
28060 -10 Spritzschutz / Splash guard
28060 - 11 Kugellager / Ball bearing
28060 - 12 Distanzstück / Spacer
28060 - 14 Zugentlastung / Strain relief
28060 -16 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 - 17 Zahnriemenscheibe / Toothed belt pulley
28060 - 18 Zahnriemen / Toothed belt
28060 -19 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 - 20 Unterlegscheibe / Washer
28060 - 21 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 -22 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 - 23 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 -28 Unterlegscheibe / Washer
28060 - 30 Schraube / Screw
28060 -31 Befestigungsschraube / Fastening screw
28060 - 35 Welle / Shaft
28060 - 36 Dichtung / Sealing
28060 -37 Ein-/Ausschalter / On/Off switch
28060 - 39 egelknopf / egulating knob
28060 - 40 Anschlußkabel / Connecting cable
28060 -41 Knickschutz / Kink protection
28060 - 42 Anschlußstutzen für Staubsauger / Connecting piece for vacuum cleaner
28060 - 43 Schleifpapier (Zubehör) / Sandpaper (accessory)
28060 -44 Schraube / Screw
28060 -47 Senkkopfschraube für Welle / Countersunk screw for shaft
28060 - 48 Sicherungsring / Locking ring
28060 - 49 Schraube für Motorhalterung / Screw for motor bracket
28060 -50 Motorplatte / Motor plate
28060 - 51 Einschlagmutter / Drive-in nut
28060 - 52 PA-Scheibe / PA-disc
28060 -53 PA-Scheibe / PA-disc
28060 - 54 Federscheibe f. Achse / Spring washer f. axis
28060 - 55 U-Scheibe f. Spritzschutz / U-disc f. splash guard
28060 -56 Hauptgehäuse / Main housing
28060 - 57 Motorabdeckung / Motor cover
28060 - 58 Platine mit Potentiometer / Board with potentiometer
28060 - 59 Artikelverpackung (ohne Abb.) / Article packaging (not shown)
28060 - 60 Tischführung rechts / Table guide right
28060 -61 Tischführung links / Table guide left
28060 - 62 Feststellschraube / Locking screw
28060 - 63 Schraube / Screw
28060 -64 Schraube / Screw
28060 - 65 Vorderer Gehäusedeckel / Front housing cover
28060 - 66 Deckel / Cover
28060 -67 Schraube / Screw
28060 - 68 Label / Label
28060 -69 Tisch / Table
28060 - 70 Winkelanschlag kpl. / Angle stop complete
28060 - 71 Gewindestift / Threaded pin
28060 - 72 Vierkantmutter / Square nut
28060 - 99 Bedienungsanleitung / Operating instructions
- 4 -
4
5
6
3
1
2
12 3
13 15 14
648 9 10 12 11 5 7
13 1515 14
4
5
5
6
3
1
2
12 3
4
899101211 6457
2
1
3
1
2
1
1
3
!
!
!
2
1
33
1
2
- 5 -
!
!
! !
!
!
1
2
1 34
1
2
1
12
3
1
2
1
2
1
;2027*5+.=;2.+<*75.2=>70
.=;2.+<*75.2=>70$.55.;<,15.2/0.;H=$#
275.2=>70
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Die Benutzung dieser Anleitung
• erleichtert es, das Gerät kennen zu lernen.
• vermeidet Störungen durch unsachgemäße
Bedienung und
• erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.
Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.
Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer
Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung.
PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion
des Gerätes bei:
• Handhabung, die nicht der üblichen Benut-
zung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der
Anleitung genannt sind,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei:
• Bedienungsfehlern,
• mangelnder Wartung.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt
die beiliegenden Sicherheitsvorschriften.
Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen
Fortschrittes behalten wir uns vor.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.
.<,1;.2+>70-.<$.55.;<,15.2/0.;H=.<
$#
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für das Teller-
schleifgerät TSG 250/E entschieden haben. Sie
verfügen damit über ein präzises Gerät zum
Schleifen von Längskanten, Stirnkanten, Run-
dungen, Gehrungen oder präzisen Planflächen
im rechten Winkel und vielem mehr, bei dem es
ganz exakt zugehen muss.
Ein hochgenau gefertigter und sorgfältig
gewuchteter Schleifteller mit doppelt kugelgela-
gertem Zahnriemenantrieb garantieren beim
Arbeiten ausgezeichnete Laufruhe, präzisen
Rundlauf und geringsten Verschleiß.
Es können Weich- und Harthölzer, Platten, NE-
Metalle oder Stahl, auch Kunststoff, Kork,
Gummi und viele weitere Materialien mit Schleif-
geschwindigkeiten von ca. 250-750 m/min
(regelbar) bearbeitet werden.
Eine übersichtliche Tabelle auf der Geräterück-
seite erleichtert das werkstoffgerechte Vorwäh-
len der Drehzahl, beziehungsweise der Schleif-
geschwindigkeit.
Der Schleiftisch aus hochwertigem Aluminium
ist nach oben um 10°, nach unten um 50° ver-
stellbar. Der Winkel ist an einer Skala bequem
ablesbar. Zusätzlich beinhaltet dieser die Füh-
rungsnut für den ebenfalls im Lieferumfang ent-
haltenen Winkelanschlag.
- 6 -
DE
1 Einleitung ……………………………………6
2 Beschreibung des Tellerschleifgerätes
TSG 250/E ……………………………………6
3 Lieferumfang: …………………………………7
4 Legende (Fig.1) ………………………………7
5 Technische Daten ……………………………7
6 Inbetriebnahme des Gerätes ………………7
6.1 Aufstellen Ihres Tellerschleifgeräts: ………7
6.2 Abnehmen und Anbauen des
Schleiftisches (Fig. 3): ………………………7
6.3 Winkelanzeige prüfen
und einstellen (Fig. 4): ………………………8
6.4 Schleiftischwinkel einstellen (Fig. 5): ………8
6.5 Anschließen der Staubabsaugung (Fig. 6): 8
7 Arbeiten mit dem Tellerschleifgerät
TSG 250/E: ……………………………………8
7.1 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit………9
7.2 Arbeiten mit dem Winkelanschlag (Fig. 8): 9
7.3 Aufkleben, bzw. Auswechseln
der Schleifscheiben (Fig. 9): ………………9
8 Zubehör: ……………………………………10
9 Pflege und Wartung ………………………10
10 Entsorgung …………………………………10
11 CE-Konformitätserklärung…………………11
12 Ersatzteilliste …………………………………3
13 Explosionszeichnung ………………………71
Sogar kleine Drehstähle lassen sich mit dessen
Hilfe exakt nacharbeiten, man kann Beitel und
Messer schärfen, Schraubendreherkanten nach-
schleifen etc…
e zwei Schleifscheiben in den Körnungen 80
und 240 gehören zum Lieferumfang. Um beste
Austauschbarkeit der Schleifscheiben (z. B.
beim Arbeiten mit unterschiedlichen Körnungen)
zu gewährleisten ist der Schleifteller mit einer
Silikonfolie beklebt.
Und damit der Schleifstaub direkt dahin kommt,
wo er hin soll, nämlich in den Staubsauger, gibt
es einen Absaugstutzen, an dem dieser ange-
schlossen werden kann. So ist man bestens für
die anfallenden Schleifarbeiten gerüstet.
2./.;>6/*70
1 St. Tellerschleifgerät TSG 250/E
1 St. Winkelanschlag
1 St. Gummistutzen für Staubsaugeranschluss
2 St. Schleifscheiben Korn 80
2 St. Schleifscheiben Korn 240
2 St. Aufbewahrungscheiben
1 St. Betriebsanleitung
1 St. Broschüre Sicherheitsvorschriften
1 St. Geräteverpackung
.0.7-.20
1. Drehzahlregler
2. Ein-/Ausschalter
3. Schleiftisch
4. Klemmschraube Winkelanschlag
5. Winkelanschlag
6. Skala Winkelanschlag
7. Gehäuse
8. Netzkabel
9. Anschlussstutzen für Staubsauger
10. Klemmschraube der Winkelverstellung
11. Skala der Winkelverstellung
12. Zeiger
13. Schutzabdeckung
14. Schleifteller
$.,172<,1.*=.7
Schleifgeschwindigkeit: 250 – 750 m/min
Schleifteller: Ø 250 mm
Tischverstellung: 10° nach oben,
50° nach unten
Geräuschpegel: 72 dB(A)
Vibration: <= 2,5 m/s²
Arbeitstisch: 275 x 105 mm
Gesamtgröße
(ohne Tisch) (L x B x H): 270 x 280 x 330 mm
8=8;
Spannung: 230 V 50/60 Hz
Stromaufnahme: 200 Watt
KB 15 min
Nur in geschlossen Räumen benutzen!
Gerät bitte nicht über den Hausmüll
entsorgen!
7+.=;2.+7*16.-.<.;H=.<
>/<=.55.71;.<$.55.;<,15.2/0.;H=<
Hinweis:
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes grund-
sätzlich darauf, dass der Untergrund eben und
fest ist! Ein sicherer Stand ist für das Arbeiten
mit dem Gerät unabdingbar!
Hinweis:
Beim Aufstellen und Fixieren des Gerätes immer
Netzstecker ziehen, um ein versehentliches
Anlaufen des Tellers zu vermeiden. Verletzungs-
gefahr!
1. Tellerschleifgerät aus der Verpackung entneh-
men und auf den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit überprüfen.
2. Gerät mit Befestigungsschrauben auf einer
stabilen Werkbank oder Arbeitsplatte (siehe
Fig. 2) gemäß dem Lochbild in Fig. 2a befes -
tigen.
+7.16.7>7-7+*>.7-.<
#,15.2/=2<,1.<20
Achtung:
Vor dem Abnehmen und Einsetzen des Schleifti-
sches immer Netzstecker ziehen, um ein verse-
hentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden.
Verletzungsgefahr!
Normalerweise wird Ihr TSG 250/E mit dem (wie
im Auslieferungszustand) angebauten Schleif-
- 7-
- 8-
tisch betrieben. Zusätzlich gibt es aber bei
Bedarf auch die Möglichkeit, den Schleiftisch zu
entnehmen, sollte das für bestimmte Arbeitsauf-
gaben oder zum Wechsel der Schleifscheiben
notwendig sein.
1. Innensechskantschrauben 1 herausdrehen
2. Schleiftisch 2 zusammen mit dem Gehäuse-
deckel 3 abnehmen
3. Zum Anbauen einfach Schleiftisch zusammen
mit dem Gehäusedeckel wieder in die Nor-
malposition einsetzen
4. Innensechskantschrauben 1 wieder eindrehen
und festziehen.
'274.5*7C.20.9;M/.7>7-.27<=.55.7
20
Achtung:
Vor allen ustagearbeiten immer Netzstecker
ziehen, um ein versehentliches Anlaufen des
Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr!
Die Winkelanzeige ist ab Werk exakt eingestellt.
Sollte aber trotzdem einmal eine Neujustierung
notwendig sein, lässt sich diese ganz einfach
bewerkstelligen wie folgt:
1. Die beiden Klemmschrauben 1 lösen
2. Arbeitstisch 2 wie in Fig. 4 gezeigt, mit Hilfe
eines Winkels genau auf 90° ausrichten
3. Klemmschrauben 1 wieder festziehen
4. Schraube 3 leicht lösen und „Null“-Stellung
des Zeigers 4 ggf. korrigieren.
5. Schraube 3 wieder festziehen
#,15.2/=2<,[email protected].27<=.55.720
Achtung:
Vor dem Einstellen des Schleiftisches immer
Netzstecker ziehen, um ein versehentliches
Anlaufen des Tellers zu vermeiden. Verletzungs-
gefahr!
Zum Anfasen von bspw. Brettern oder Latten ist
es zu empfehlen, diese auf den geschwenkten
Tisch aufzulegen. So wird der Fasenwinkel ein-
gestellt:
1. Klemmschrauben 1 (Fig. 5) rechts und links
lösen
2. Schleiftisch 2 in die gewünschte Winkelposi-
tion schwenken und den eingestellten Wert an
der Winkelskala 3 überprüfen.
3. Klemmschrauben 1 wieder anziehen.
7<,152.N.7-.;#=*>+*+<*>0>70
20
Achtung:
Vor dem Anschließen der Staubabsaugung
immer Netzstecker ziehen, um ein versehentli-
ches Anlaufen des Tellers zu vermeiden. Verlet-
zungsgefahr!
Es wird empfohlen, immer mit der Staubabsau-
gung zu arbeiten! Nicht nur sauberes Arbeiten ist
so gewährleistet, auch die gesundheitsgefähr-
dende Wirkung mancher Stäube wird reduziert!
1. Gummiadapter 1 auf den Ansaugstutzen 2
aufschieben
2. Staubsaugerdüse 3 auf Gummiadapter 1
stecken
3. Beim Arbeiten Staubsauger einschalten
Noch ein kleiner Tipp:
Bei der Verwendung des Proxxon-Staubsaugers
CW-matic entfällt das lästige manuelle Ein- und
Ausschalten. Der CW-matic ist mit einer Steue-
rungsautomatik ausgestattet, er schaltet sich
beim Ein-, bzw. Ausschalten des Elektrowerk-
zeugs selbsttätig ein bzw. aus.
;+.2=.762=-.6$.55.;<,15.2/0.;H=
$#
Achtung!
Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer
sorgfältigen Befestigung möglich!
Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet las-
sen.
1. Tellerschleifgerät einschalten.
2. Drehgeschwindigkeit des Schleiftellers mit
Drehzahlregler (Fig. 1) einstellen.
3. Werkstück auf den Arbeitstisch auflegen,
gefühlvoll und mit wenig Kraft führen.
4. Mehr Druck auf den Arbeitstisch, weniger
Druck gegen die Schleifscheibe ausüben.
Hinweis:
Für gute Schleifergebnisse beachten Sie bitte
unbedingt folgende Punkte:
Gerät nicht überlasten!
Das Tellerschleifgerät ist in erster Linie eine
Maschine zum Schleifen exakter Winkel. e
genauer Sie das Werkstück zuvor zuschneiden,
desto schneller und leichter ist die gewünschte
Bearbeitung und umso weniger Schleifscheiben
werden benötigt.
Die Schleifscheibe dreht gegen den Uhrzeiger-
sinn. Daher empfiehlt es sich, auf der linken
Hälfte des Arbeitstisches zu schleifen.
1. Falls Gehrungen geschliffen werden sollen,
den gewünschten Schleiftischwinkel einstel-
len wie vorher beschrieben
2. Netzstecker einstecken
3. Gerät am Schalter 2 (Fig. 1) einschalten
4. Gewünschte Drehzahl am Drehzahlregelknopf
einstellen (Pos. 1, Fig. 1)
Achtung!
Nur einwandfreie Schleifscheiben benutzen. Ver-
schlissene Schleifscheiben rechtzeitig auswech-
seln.
[email protected]<.C>;#,15.2/0.<,[email protected]=
Die Schleifgeschwindigkeit Ihres TSG 250/E ist
stufenlos von ca. 250 – 750 m/min einstellbar.
So ist die optimale Anpassung an verschiedene
Materialgegebenheiten möglich. Bitte beachten
sie auch, dass die Umfangsgeschwindigkeit des
Schleiftellers am Rande am größten ist und zur
Mitte hin abnimmt (siehe Fig. 7).
Generelle Empfehlungen zur Wahl der Schleifge-
schwindigkeit sind schwierig, hier muss unter
Umständen etwas experimentiert werden, um
die richtige Schleifgeschwindigkeit für „sein“
Material bzw. Werkstück herauszufinden.
Erfahrungsgemäß brauchen NE-Metalle und
Kunststoff geringere Schleifgeschwindigkeiten
als Weich- und Hartholz, das gilt ebenso für
Keramik und Glas.
Zusammenfassend sei gesagt: Empfehlungen
sind, wie gesagt, schwierig, die richtige
Geschwindigkeit ist abhängig von Material,
Anpressdruck, bzw. Abrieb und Körnung der
Schleifscheiben.
;+.2=.762=-.6'274.5*7<,15*0
20
Sollen beispielsweise die Enden von etwas dün-
neren Leisten auf Gehrung geschliffen werden,
ist zweckmäßigerweise der im Lieferumfang ent-
haltene Winkelanschlag zu benutzen.
1. Winkelanschlag (Pos. 5, Fig. 1) mit der
Anschlagleiste in die dafür vorgesehene Nut
einschieben.
2. Klemmschraube 1 (Fig. 8) lösen
3. Gewünschten Winkel an der Skala 2 einstel-
len und Klemmschraube 1 wieder festdrehen
4. Gewünschtes Werkstück am Anschlag gegen
die Schleifscheibe führen wie im Bild gezeigt
>/45.+.7+C@><@.,1<.57-.;
#,15.2/<,1.2+.720
Achtung:
Vor dem Aufkleben, bzw. Auswechseln der
Schleifscheiben immer Netzstecker ziehen, um
ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu ver-
meiden. Verletzungsgefahr!
Hinweis:
Zum Wechseln der Schleifscheibe empfiehlt es
sich, den Schleiftisch samt Gehäusedeckel zu
entfernen. Dieser Vorgang ist unter „Abnehmen
und Anbauen des Schleiftisches“ erklärt.
Bei Ihrem Tellerschleifgerät werden zur Erstaus-
stattung je zwei Schleifscheiben in den Körnun-
gen 80 und 240 mitgeliefert, diese sind auch
problemlos als Ersatz zu beziehen. Der Schleif-
teller Ihres TSG 250/E ist mit einer Silikonfolie
beklebt:
Dieses Material gewährleistet völlig unproble-
matisches Auswechseln der Schleifscheiben,
weil diese nicht kleben, sondern nur fest haften:
Fest genug zum Arbeiten, aber locker genug,
um leicht wieder entfernt werden zu können.
Das Auswechseln der Scheiben ist somit pro-
blemlos möglich, sei es wegen Verschleiß oder
weil beim Arbeiten Scheiben mit verschieden
Körnungen benötigt werden.
1. Es empfiehlt sich, den Schleiftisch samt
Gehäusedeckel zu entfernen. Dieser Vorgang
ist unter „Abnehmen und Anbauen des
Schleiftisches“ erklärt.
2. Die auszuwechselnde Scheibe einfach vom
Teller abziehen.
- 9-
3. Die hintere Schutzfolie der neuen Scheibe
abziehen.
4. Scheibe blasenfrei und gleichmäßig auf den
Schleifteller aufdrücken.
5. Falls notwendig, den Schleiftisch samt Gehäu-
sedeckel wieder montieren wie unter „Abneh-
men und Anbauen des Schleiftisches“ erklärt.
Achtung:
Ebenfalls im Lieferumfang befinden sich zwei
Aufbewahrungsscheiben aus Silikonfolie. Soll
eine Schleifscheibe nach dem Entfernen wieder
benutzt werden, bitte zur Aufbewahrung die Kle-
befläche mit der Folie abdecken!
)>+.1L;
#.5+<=45.+.7-.-.548;>7-#,15.2/<,1.2+.7
/M;$#O66
Industriequalität. Zum Schleifen von Weichholz,
Hartholz, Spanplatten, Faserplatten, NE-Metall,
Stahl, Kunststoff, Kork, Gummi und Mineralien.
Artikelnummer 28 970 Korn 80 (5 Stück)
Artikelnummer 28 972 Korn 150 (5 Stück)
Artikelnummer 28 974 Korn 240 (5 Stück)
#.5+<=45.+.7-.#252,2>6*;+2-#,15.2/<,1.2
+.7/M;$#O66
Zum Schleifen von NE-Metallen, Stahl, Glas,
GFK, Kunststoff und Keramik.
Artikelnummer 28 976 Korn 320 (5 Stück)
!/5.0.>7-'*;=>70
Achtung:
Vor jeglicher Reinigung, Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Hinweis:
Die Maschine ist weitestgehend wartungsfrei.
Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das
Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit
einem weichen Lappen, Handfeger oder einem
Pinsel reinigen. Auch ein Staubsauger empfiehlt
sich hier. Prinzipiell sollte auch immer mit Staub-
absaugung gearbeitet werden!
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann dann
mit einem weichen, eventuell feuchtem Tuch
erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine ande-
res geeignetes Reinigungsmittel benutzt wer-
den. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige Reini-
gungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole
etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoff-
gehäuseschalen angreifen könnten.
7=<8;0>70
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu wen-
den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs-
unternehmen oder andere entsprechende
kommunale Einrichtungen.
87/8;62=H=<.;45H;>70
Name und Anschrift:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produkt- Tellerschleifgerät
bezeichnung: TSG 250/E
Artikel Nr.: 28060
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien
und normativen Dokumenten übereinstimmt:
%&"2,1=5272.
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
%*<,127.7
;2,1=5272. DIN EN 61029-1 / 01.2010
Datum: 24.04.2016
Dipl.-Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist
identisch mit dem Unterzeichner.
- 10 -
- 11 -
$;*7<5*=2878/=1. ;2027*5 9.;*=2707<=;>,=287<
9.;*=2707<=;>,=287<2<,<*7-.;$#
7=;8->,=287
Dear Customer!
The use of these instructions
• makes it easier to become acquainted with the
device,
• prevents malfunctions due to improper han-
dling, and
• increases the service life of your device.
Always keep these instructions close to hand.
Only operate this device with exact knowledge
of it and comply with the instructions.
PROXXON will not be liable for the safe function
of the device for:
• handling that does not comply with the usual
intended use,
• other application uses that are not stated in
the instructions,
• disregard of the safety regulations,
You will not have any warranty claims for:
• operating errors,
• lack of maintenance.
For your safety, please comply with the
enclosed safety regulations without fail.
Only use original PROXXON spare parts.
All rights reserved for further developments
within the meaning of technical progress. We
wish you much success with the device.
.<,;29=2878/-2<,<*7-.;$#
Thank you for choosing the disc sander TSG
250/E. You now have a precision instrument for
sanding long edges, end sections, radii, mitres,
or accurate flat surfaces at right angles and
many more things that require great exactness.
A high-precision manufactured and carefully
balanced sanding disc with dual ball-bearing
synchronous belt drive guarantees excellent
running smoothness, precise true run and low-
est wear.
Soft and hard woods, plates, non-ferrous metals
or steel, even plastic, cork, rubber and many
other materials can be machined at sanding
speeds of approx. 250-750 m/min (adjustable).
A clearly laid out table at the rear of the device
makes it easy to pre-select the rotational speed
or sanding speed for the appropriate material.
The high-quality aluminium sanding table can
be adjusted to tilt up by 10° and down by 50°. A
scale makes it easy to read the angle. This also
contains the guide groove of the angle stop that
is also included in the delivery.
1 Introduction …………………………………11
2 Description of disc sander TSG 250/E …11
3 Scope of delivery: …………………………12
4 Legend (Fig. 1)………………………………12
5 Technical data ………………………………12
6 Commissioning the device ………………12
6.1 Setting up your disc sander: ………………12
6.2 Removing and attaching the sanding table
(Fig. 3): ………………………………………12
6.3 Check and set angle display (Fig. 4): ……13
6.4 Setting the sanding table angle (Fig. 5): …13
6.5 Connecting the vacuum cleaner (Fig. 6):…13
7 Working with the disc sander
TSG 250/E: …………………………………13
7.1 Notes on sanding speed …………………14
7.2 Working with the angle stop (Fig. 8): ……14
7.3 Adhering or replacing the sanding discs
(Fig. 9): ………………………………………14
8 Accessories:…………………………………15
9 Care and maintenance ……………………15
10 Disposal ……………………………………15
11 CE Declaration of Conformity ……………15
12 Spare parts list ………………………………3
13 Exploded view ………………………………71
GB
It is even possible to accurately refinish small
turning steels, sharpen chisels and knives, re-
sand screwdriver edges, etc. ...
Delivery includes two sanding discs of 80 and 240
grit each. A silicone film was attached to the sand-
ing disc to guarantee best sanding disc exchange
(e.g. while working with different grits).
A suction connection for the vacuum cleaner
makes sure that sanding dust has no other
place to go but in the vacuum cleaner. This
presents the best equipment for any occurring
sanding work.
#,89.8/-.52?.;B
1 pc. Disc sander TSG 250/E
1 pc. Angle stop
1 pc. Rubber connecting piece for vacuum
cleaner connection
2 pc. Sanding discs 80 grit
2 pc. Sanding discs 240 grit
2 pc. Storage discs
1 pc. Operating instructions
1 pc. Brochure with safety regulations
1 pc. Device packaging
.0.7-20
1. Speed controller
2. On/Off switch
3. Sanding table
4. Clamping screw angle stop
5. Angle stop
6. Scale angle stop
7. Housing
8. Mains cable
9. Connecting piece for vacuum cleaner
10. Clamping screw of angle adjustment
11. Scale of angle adjustment
12. Indicator
13. Protecting cover
14. Sanding disc
$.,172,*5-*=*
Sanding speed: 250 – 750 m/min
Sanding disc: Ø 250 mm
Table adjustment: tilts 10° up, 50° down
Noise level: 72 dB(A)
Vibration: <= 2.5 m/s²
Work table: 275 x 105 mm
Overall size (without table)
(L x D x H): 270 x 280 x 330 mm
8=8;
Voltage: 230 V, 50/60 Hz
Power consumption: KB 15 min
Use only in closed rooms!
Do not dispose of the electrical device
in the household waste!
8662<<287270=1.-.?2,.
#.==270>9B8>;-2<,<*7-.;
Note:
When setting up the device, always make sure
you have a level and firm surface! Secure stabil-
ity is indispensable for working with the device!
Note:
When setting up and fixing the device, always
disconnect the mains plug to prevent the disc
from starting up inadvertently. Risk of injuries!
1. Remove the disc sander from the packaging
and check if the scope of delivery is com-
plete.
2. Fasten the device with the fastening screws
to a sturdy workbench or worktop (see Fig. 2)
as per the master gauge for holes in Fig. 2a.
".68?270*7-*==*,1270=1.<*7-270
=*+5.20
Attention:
Before removing and inserting the sanding table,
always disconnect the mains plug to prevent the
disc from starting up inadvertently. Risk of injuries!
Your TSG 250/E is normally operated with the
attached sanding table (as in delivery condition).
But it is also possible to remove the sanding
table if required for certain work tasks or when
changing the sanding discs.
1. Unscrew Allen screws 1
2. Take off sanding table 2 together with the
housing cover 3
- 12 -
3. To attach, simply insert the sanding table
together with the housing cover back in the
normal position
4. Screw Allen screws 1 back in and tighten.
1.,4*7-<.=*705.-2<95*B20
Attention:
Before doing any adjusting work, always dis-
connect the mains plug to prevent the disc from
starting up inadvertently. Risk of injuries!
The angle display is set accurately by the fac-
tory. The angle stop can be easily readjusted,
should this ever be necessary:
1. Release both clamping screws 1
2. Align work table 2 with an angle to exactly
90° as shown in Fig. 4
3. Retighten clamping screws 1
4. Release screw 3 slightly and correct the
„zero“ position of indicator 4 as necessary.
5. Re-tighten screw 3
#.==270=1.<*7-270=*+5.*705.
20
Attention:
Before setting the sanding table, always discon-
nect the mains plug to prevent the disc from
starting up inadvertently. Risk of injuries!
To chamfer boards or slats, for example, we rec-
ommend placing these objects on the pivoted
table. Also refer to Fig. 5a. Set the chamfer
angle as follows:
1. Release the right and left clamping screws 1
(Fig. 5)
2. Swivel sanding table 2 to the required angle
position and check the set value on angle
scale 3.
3. Retighten clamping screws 1.
877.,=270=1.?*,>>6,5.*7.;
20
Attention:
Before connecting the vacuum cleaner, always
disconnect the mains plug to prevent the disc
from starting up inadvertently. Risk of injuries!
We recommend you always work with the vac-
uum cleaner! This not only guarantees clean
work but also reduces the harmful effect of
some dusts!
1. Slide rubber adapter 1 onto suction connec-
tion 2
2. Insert vacuum cleaner nozzle 3 in rubber
adapter 1
3. Switch on vacuum cleaner while working
Here’s another tip:
Using the Proxxon CW-matic vacuum cleaner
omits that annoying manual activation and
deactivation. The CW-matic is equipped with an
automatic control that switches on and off auto-
matically whenever the electrical tool is acti-
vated or deactivated.
'8;4270@2=1=1.-2<,<*7-.;
$#
Caution!
Safe and accurate work is only possible with
careful fastening!
Never leave an activated device unsupervised.
1. Switch on the disc sander.
2. Adjust the rotational speed of the sanding
disc with speed controller (Fig. 1).
3. Place the work piece on the work table and
guide with sensitivity and little force.
4. Exert more pressure on the work table and
less pressure against the sanding disc.
Note:
For good sanding results, please note the fol-
lowing points:
Do not overload the device!
First and foremost, the disc sander is a machine
for sanding accurate angles. Cutting your work
piece very accurately beforehand will make your
- 13 -
desired machining easier and faster while
requiring less sanding discs.
The sanding disc rotates anticlockwise. It is
therefore advisable to sand using the left half of
the work table.
1. If you will be sanding mitres, adjust the
required sanding table angle beforehand, as
described earlier
2. Insert the mains plug
3. Use switch 2 (Fig. 1) to activate the device
4. Set the required rotational speed at the rota-
tional speed regulating knob (Pos. 1, Fig. 1)
Caution!
Only use perfect sanding discs. Replace worn
out sanding discs in time.
8=.<87<*7-270<9..-
The sanding speed of your TSG 250/E is infi-
nitely adjustable from approx. 250 - 750 m/min.
This enables you to optimally adjust to different
material features. Please also note that the cir-
cumferential speed of the sanding disc is great-
est along the outside and decreases towards
the centre (see Fig. 7).
General recommendations on selecting the
sanding speed are difficult; it is best you experi-
ment to find out the correct sanding speed for
„your“ material or work piece.
Empirically, non-ferrous metals and plastic
require less sanding speeds than soft and hard
woods; the same also applies to ceramics and
glass.
In conclusion: Recommendations, as said, are
difficult: the right speed depends on the mate-
rial, contact pressure or abrasive wear and the
grit of the sanding discs.
'8;4270@2=1=1.*705.<=8920
If you will be sanding the ends of thinner strips
to mitre, it is expedient to use the angle stop
included in the scope of delivery.
1. Insert the angle stop (Pos. 5, Fig. 1) with the
stop rail into the designated groove.
2. Release clamping screw 1 (Fig. 8).
3. Set the required angle on scale 2 and re-
tighten clamping screw 1.
4. Guide the desired work piece at the limit stop
against the sanding disc as shown in the
image
-1.;2708;;.95*,270=1.<*7-270
-2<,<20
Attention:
Before adhering or changing the sanding discs,
always disconnect the mains plug to prevent the
disc from starting up inadvertently. Risk of
injuries!
Note:
When changing the sanding disc, we recom-
mend removing the sanding table together with
the housing cover. This procedure is explained
in the section „Removing and attaching the
sanding table“.
Along with your disc sander, your basic equip-
ment includes two sanding discs with 80 and
240 grit each; these are easily obtainable spare
parts. The sanding disc of your TSG 250/E is
covered with an adhesive silicone film:
This material ensures the completely uncompli-
cated exchange of sanding discs because they
do not stick but adhere firmly: Firmly enough to
work, but loose enough to be easily removed
later on. Replacing the discs is thus no problem,
either because of wear or because you need
discs with different grits while working.
1. We recommend removing the sanding table
together with the housing cover. This proce-
dure is explained in the section „Removing
and attaching the sanding table“.
2. To change the disc, simply pull it off from the
plate.
3. Peel off the rear protective film of the new
disc.
4. Press the disc on to the sanding disc evenly
and bubble-free.
5. If necessary, reassemble the sanding table
with housing cover as explained in the sec-
tion „Removing and attaching the sanding
table“.
- 14 -
Attention:
Two storage discs of silicone film are also
included in the scope of delivery. If you remove
a sanding disc but want to use it again, please
cover the adhesive surface with the film for stor-
age.
,,.<<8;2.<
#.5/*-1.<2?.@12=.,8;>7->6<*7-270-2<,<
/8;$#O66
Industrial quality. For sanding soft and hard
woods, chipboards, fibre boards, non-ferrous
metals, steel, plastic, cork, rubber and minerals.
Article number 28 970 80 grit (5 pieces)
Article number 28 972 150 grit (5 pieces)
Article number 28 974 240 grit (5 pieces)
#.5/*-1.<2?.<252,87,*;+2-.<*7-270-2<,<
/8;$#O66
For sanding non-ferrous metals, steel, glass,
GRP, plastic and ceramics.
Article number 28 976, 320 grit, Contents: 5
pieces
*;.*7-6*27=.7*7,.
Attention:
Always disconnect the mains plug before any
cleaning, adjusting, maintenance or repair!
Note:
The machine is primarily maintenance free. For
a long service life, clean the device after every
use with a soft cloth, hand brush or brush. A
vacuum cleaner can also be recommended. The
vacuum cleaner should always be used in gen-
eral!
The external surface of the housing can be
cleaned using a soft, possibly moist cloth. Mild
soap or other suitable cleansers may be used
as well. Do not use solvents or alcohol-based
cleansers (e.g. benzene, cleaning alcohols, etc)
as these could attack the plastic housing
casings.
2<98<*5
Do not dispose of the device in the household
waste! The device contains valuable substances
which could be recycled. If you have questions
concerning this topic, please address your
municipal disposal company or other appropri-
ate municipal institutions.
.,5*;*=2878/87/8;62=B
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product Disc sander TSG 250/E
designation
Article No.: 28060
In sole responsibility, we declare that this
product conforms to the following directives
and normative documents:
%
2;.,=2?. DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
%*,127.;B
2;.,=2?.
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Date: 24.04.2016
Dipl.-Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Device Safety Division
The CE document authorized agent is
identical with the signatory.
- 15 -
$;*->,=287-.5*78=2,.-S>=252<*=2878;2027*5.
.>5.><.G95*=.*>$#
7=;8->,=287
Cher client, chère cliente !
L’utilisation de ce manuel
• facilite la connaissance de la machine.
• évite les anomalies de fonctionnement engen-
drées par une utilisation non conforme, et
• accroît la longévité de votre appareil.
Ce manuel doit être accessible en permanence.
L’utilisation de cet appareil implique la connais-
sance parfaite et le respect de ce guide.
PROXXON décline toute responsabilité en cas :
• d’utilisation non conforme à l’utilisation
conventionnelle,
• d’utilisation autre que celles visées dans ce
guide,
• de non-respect des prescriptions de sécurité.
Vous perdez tout droit à prestations de garantie,
en cas :
• d’erreurs de commande,
• de défaut d’entretien.
Pour votre sécurité, veuillez impérativement
respecter les prescriptions de sécurité jointes.
Utiliser uniquement des pièces détachées origi-
nales PROXXON.
Tous droits de modification survenant dans le
cadre du progrès technique réservés. Nous
vous souhaitons le plus grand succès avec
votre appareil.
.<,;29=287-.5*6.>5.><.G95*=.*>
$#
Merci d’avoir choisi la meuleuse à plateau TSG
250/E. Avec cet appareil, vous disposez d’une
machine de précision pour le meulage d’arêtes
longitudinales, frontales, d’arrondis, d’onglets,
pour le meulage précis à angle droit de surfaces
planes et bien d’autres travaux encore qui exi-
gent de la précision.
Le plateau de meulage, équilibré et usiné avec
haute précision, à entraînement par double
courroie crantée, garantit lors de l’utilisation un
excellent fonctionnement, une rotondité précise
et une faible usure.
Vous pouvez ainsi meuler des bois durs et tend-
res, des plaques, des métaux non ferreux ou de
l’acier, mais aussi des matières plastiques, du
liège, du caoutchouc ainsi que de nombreux
autres matériaux, avec une grande précision et
des vitesses de meulage d’env. 250-750 m/min
(réglable).
Un tableau bien conçu apposé à l’arrière de
l’appareil facilite la présélection du régime de
l’appareil et de la vitesse de meulage.
1 Introduction………………………………… 16
2 Description de la meuleuse à plateau
TSG 250/E ………………………………… 16
3 Contenu de la livraison : ………………… 17
4 Légende (Ill.1) ……………………………… 17
5 Caractéristiques techniques …………… 17
6 Mise en service de l’appareil …………… 17
6.1 Mise en place de votre meuleuse
à plateau : ………………………………… 17
6.2 Démontage et mise en place
de la table de meulage (ill. 3) : …………… 18
6.3 Calibrer, régler l’indicateur d’angle (Ill. 4) : 18
6.4 Réglage de l’inclinaison de la table
de meulage (ill. 5) :………………………… 18
6.5 Raccordement à l’aspirateur (ill. 6) : …… 18
7 Travailler avec la meuleuse à plateau
TSG 250/E :………………………………… 19
7.1 Remarques concernant la vitesse
de meulage …………………………………19
7.2 Travailler avec l’équerre de butée (ill. 8) : 19
7.3 Collage ou remplacement des disques
de meulage (ill. 9) :………………………… 20
8 Accessoires : ……………………………… 20
9 Nettoyage et entretien …………………… 20
10 Élimination ………………………………… 21
11 Déclaration de conformité européenne … 21
12 Liste de pièces de rechange …………… 3
13 Éclaté de l’appareil ……………………… 71
FR
- 16 -
- 17 -
La table de meulage en aluminium de haute
qualité est inclinable vers le haut de 10° et de
50° vers le bas. L’angle est facilement lisible sur
une échelle graduée. En outre, elle abrite la rai-
nure de guidage pour l’équerre de butée, égale-
ment comprise dans le volume de la livraison.
Même des petits outils de rabotage peuvent être
ainsi usinés ; il est également possible d’affûter
ciseaux à bois et lames, arêtes de tournevis, etc.
La livraison comprend également (en deux
exemplaires à chaque fois) deux disques de
meulage dans les grains de 80 et 240. Pour
assurer la meilleure interchangeabilité des
disques de meulage (p. ex. lors de travaux avec
différents grains), le plateau de meulage est
recouvert d’un film silicone.
Et pour que la poussière de meulage parvienne
directement là où elle doit aller, à savoir dans
l’aspirateur, celui-ci peut être raccordé à l’appa-
reil via un embout d’aspiration. Ainsi, l’on est
parfaitement équipé pour réaliser tous les tra-
vaux de meulage prévus.
87=.7>-.5*52?;*2<87R
1 ex. Meuleuse à plateau TSG 250/E
1 ex. Équerre de butée
1 ex. Manchon en caoutchouc pour le raccor-
dement d’un aspirateur
2 ex. Disque de meulage Grain 80
2 ex. Disque de meulage Grain 240
2 ex. Disque de rangement
1 ex. Manuel d’utilisation
1 ex. Brochure Prescriptions de sécurité
1 ex. Emballage de l’appareil
J0.7-.55
1. Régulateur de régime
2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Table de meulage
4. Vis de serrage Équerre de butée
5. Équerre de butée
6. Échelle Équerre de butée
7. Carter de l’appareil
8. Câble d’alimentation réseau
9. Manchon de raccordement pour aspirateur
10. Vis de serrage du réglage d’équerre
11. Échelle de réglage d’équerre
12. Aiguille
13. Capot de protection
14. Plateau de meulage
*;*,=J;2<=2:>.<=.,172:>.<
Vitesse de meulage : 250 – 750 m/min
Plateau de meulage : Ø 250 mm
Réglage du plateau : 10° vers le haut, 50°
vers le bas
Niveau sonore : 72 dB(A)
Vibrations : <= 2,5 m/s²
Table de travail : 275 x 105 mm
Dimensions générales (sans table) :
(L x P x H) : 270 x 280 x 330 mm
Moteur :
Tension : 230 V 50/60 Hz
Puissance absorbée : 200 watts
Fonctionnement de
courte durée 15 min
Utiliser uniquement dans des
locaux fermés !
Ne pas éliminer cet appareil avec
les déchets domestiques !
2<..7<.;?2,.-.5S*99*;.25
2<..795*,.-.?8=;.6.>5.><.G
95*=.*>R
Remarque$:
lors de l’installation de l’appareil, veillez par
principe à ce que le sol soit plan et solide ! Une
installation sûre est impérative pour pouvoir tra-
vailler avec l’appareil !
Remarque$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau lors de la mise en place et de la fixation
de l’appareil afin d’éviter le démarrage involon-
taire du plateau. Risque de blessure !
1. Retirer la meuleuse à plateau de l’emballage
et contrôler que le contenu de la livraison soit
complet.
2. Fixer l’appareil sur un établi ou une table de
travail solide (cf. ill. 2) avec les vis de fixation
et conformément au patron de perçage de
l’ill. 2a.
- 18 -
J687=*0..=62<..795*,.-.5*
=*+5.-.6.>5*0.255R
Attention$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant le démontage et la remise en place
de la table de meulage afin d’éviter le démar-
rage involontaire du plateau. Risque de
blessure !
Normalement, votre TSG 250/E est utilisée avec
la table de meulage montée (comme à l’état de
livraison). Toutefois, en cas de besoin, vous pou-
vez retirer la table de meulage si cela s’avère
nécessaire pour effectuer certains travaux ou
pour remplacer les disques de meulage.
1. Dévisser les vis Allen 1
2. Retirer la table de meulage 2 ensemble avec
le couvercle de carter 3
3. Pour le remontage, replacer simplement en
position normale la table de meulage avec le
couvercle de carter
4. Visser de nouveau les vis Allen 1 et les serrer
à fond
*52+;.;;J05.;5S27-2,*=.>;-S*705.
55R
Attention$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant d’entamer les opérations d’ajus-
tage afin d’éviter le démarrage involontaire du
plateau. Risque de blessure !
L’indicateur d’angle est toujours réglé avec pré-
cision en usine. Si toutefois un ajustage ultérieur
s’avérait nécessaire, veuillez simplement procé-
der de la manière suivante :
1. Desserrer les deux vis de fixation 1
2. Ajuster exactement à 90° la table de travail 2
avec l’aide d’une équerre comme présenté
par l’ill. 4
3. Resserrer les vis de fixation 1
4. Desserrer légèrement la vis 3 et corriger le
cas échéant position « zéro » de l’aiguille 4.
5. Resserrer à fond la vis 3.
"J05*0.-.5S27,527*2<87-.5*=*+5.
-.6.>5*0.255R
Attention$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant le réglage de la table de meulage
afin d’éviter le démarrage involontaire du pla-
teau. Risque de blessure !
Pour le chanfreinage de planches ou de lattes, il
est recommandé de poser les pièces sur la
table basculée. Voici comment régler l’angle de
chanfrein :
1. Desserrer les vis de fixation 1 (ill. 5b) droite et
gauche
2. Basculer la table de meulage 2 à l’inclinaison
voulue et contrôler la valeur réglée sur
l’échelle d’inclinaison 3.
3. Resserrer les vis de fixation 1
"*,,8;-.6.7=G5S*<92;*=.>;255R
Attention$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant le raccordement à l’aspirateur afin
d’éviter le démarrage involontaire du plateau.
Risque de blessure !
Nous recommandons de toujours travailler avec
l’aspiration de poussières ! Ceci permet non
seulement d’assurer un travail propre mais
réduit également la production de certaines
poussières nocives !
1. Enfiler l’adaptateur caoutchouc 1 sur le man-
chon 2
2. Enfiler la buse d’aspirateur 3 dans l’adapta-
teur caoutchouc 1
3. Mettre l’aspirateur en marche pour le meu-
lage
Encore un petit conseil :
si vous utilisez l’aspirateur CW-matic de Prox-
xon, la mise en marche et l’arrêt gênants sont
supprimés. Le CW-matic est équipé d’un sys-
tème de commande automatique qui le met en
marche ou l’arrête automatiquement lors de la
mise en marche ou de l’arrêt de l’appareil rac-
cordé.
- 19 -
$;*?*255.;*?.,5*6.>5.><.G95*=.*>
$#R
Attention$!
Seule une fixation soigneuse de l’appareil per-
met un travail sûr et précis !
Ne jamais laisser l’appareil en marche sans sur-
veillance.
1. Mettre en marche la meuleuse à plateau.
2. Régler la vitesse de rotation du disque avec le
potentiomètre de réglage 1 (ill. 1).
3. Placer la pièce à usiner sur la table de travail
et la guider avec précaution et sans forcer.
4. Exercer plus de pression sur la table de travail
et moins de pression contre le disque de
meulage.
Remarque$:
Veuillez respecter impérativement les points sui-
vants pour obtenir de bons résultats de meu-
lage :
Ne pas surcharger l’appareil !
La meuleuse à plateau est en premier lieu un
appareil destiné au meulage d’angles exacts.
Plus la découpe préalable de la pièce à usiner
sera réalisée avec précision, plus le meulage
sera rapide et facile et moins l’on devra utiliser
de disque de meulage.
Le disque de meulage tourne dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. C’est pour-
quoi, nous recommandons de travailler sur la
moitié gauche de la table de meulage.
1. Si des onglets doivent être meulés, veuillez
régler l’angle de meulage souhaité comme
décrit plus haut
2. Enficher le connecteur réseau
3. Mettre l’appareil en marche avec l’interrup-
teur 2 (ill. 1)
4. Régler le régime souhaité avec le potentiomè-
tre de réglage du régime (pos. 1, ill. 1)
Attention$!
Utiliser uniquement des disques de meulage en
parfait état. Remplacer à temps les disques de
meulage usés.
".6*;:>.<,87,.;7*7=5*?2=.<<.-.
6.>5*0.
La vitesse de meulage de votre TSG 250/E peut
être réglée de manière progressive entre 250 et
750 m/min. Ceci permet une adaptation opti-
male aux différentes caractéristiques de maté-
riaux. Notez également que la vitesse circonfé-
rentielle du plateau de meulage est la plus
élevée en périphérie et qu’elle diminue au fur et
à mesure que l’on se rapproche du centre (cf. ill.
7).
ll est difficile d’énoncer des recommandations
d’ordre général concernant le choix de la
vitesse de meulage ; ici, il sera parfois néces-
saire de procéder par expérimentations pour
déterminer la vitesse de meulage adaptée à
« son » matériau ou à la pièce à meuler.
Par expérience, l’on peut dire que les métaux
non ferreux et les matières plastiques exigent
des vitesses de meulage inférieures à celles
nécessaires pour les bois tendres et durs ; cela
vaut aussi pour la céramique et le verre.
En résumé, l’on peut dire : comme il est difficile
de procéder à des recommandations, la vitesse
de meulage correcte dépend donc du matériau,
de la pression d’appui, voire de l’abrasion et du
grain des disques de meulage.
$;*?*255.;*?.,5SJ:>.;;.-.+>=J.
255R
Si par exemple les extrémités de barres un peu
minces doivent être meulées avec onglet, il est
recommandé d’utiliser l’équerre de butée conte-
nue dans la livraison.
1. Introduire l’équerre de butée (pos. 5, ill. 1)
avec la barre de butée dans la gorge prévue à
cet effet.
2. Desserrer la vis de fixation 1 (ill. 8)
3. Régler l’angle souhaité sur l’échelle 2 et res-
serrer de nouveau la vis 1.
4. Appuyer la pièce devant être usinée contre
l’équerre et la guider contre le disque de
meulage comme le montre l’illustration
855*0.8>;.695*,.6.7=-.<-2<
:>.<-.6.>5*0.255R
Attention$:
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant le collage ou le remplacement des
disques de meulage afin d’éviter le démarrage
involontaire du plateau. Risque de blessure !
Remarque$:
pour remplacer les disques de meulage, il est
recommandé de retirer la table de meulage avec
le couvercle de carter. Cette procédure est
expliquée au point « Démontage et mise en
place de la table de meulage ».
Le premier équipement de votre meuleuse à
plateau comprend deux exemplaires de disques
de meulage dans les grains 80 et 240 ; ces
disques peuvent également être obtenus sans
problèmes comme pièces détachées. Le pla-
teau de meulage de votre TSG 250/E est recou-
vert d’un film silicone.
Ce matériau garantit un remplacement absolu-
ment sans problèmes des disques de meulage
parce que ceux-ci ne sont pas collés mais adhè-
rent seulement au film : suffisamment pour tra-
vailler, mais pas assez pour empêcher de les
remplacer facilement. Le remplacement des
disques est ainsi possible sans problème, que
ce soit en raison de leur usure ou parce que
vous voulez travailler avec différents grains.
1. Il est recommandé de retirer la table de meu-
lage avec le couvercle de carter. Cette procé-
dure est expliquée au point « Démontage et
mise en place de la table de meulage ».
2. Retirer tout simplement du plateau le disque
à remplacer.
3. Décoller le film de protection à l’arrière du
nouveau disque de meulage.
4. Appuyer le disque sans laisser de bulles d’air
et avec une pression régulière sur le plateau.
5. Si nécessaire, remonter la table de meulage
avec le couvercle de carter comme décrit à la
section « Démontage et mise en place de la
table de meulage ».
Attention$:
deux disques de rangement en film silicone sont
également compris dans la livraison. Si un
disque doit de nouveau être utilisé après avoir
été retiré du plateau, veuillez recouvrir la surface
adhésive avec le film !
,,.<<82;.<R
Disques autocollants de meulage en corin-
don pour T G 250/E (Ø 250 mm)
Qualité industrielle. Pour bois tendre, bois dur,
contreplaqué, plaques de fibres, métaux non-
ferreux, acier, plastiques, liège, caoutchouc et
minéraux.
Référence 28 970 Grain 80 (5 exemplaires)
Référence 28 972 Grain 150 (5 exemplaires)
Référence 28 974 Grain 240 (5 exemplaires)
Disques autocollants de meulage au carbure
de silicium pour T G 250/E (Ø 250 mm)
Pour le meulage de métaux non-ferreux, d’acier,
de verre, de fibres de verre, de plastiques et de
céramique.
Référence 28 976, grain 320, contenu : 5 exem-
plaires
.==8B*0..=.7=;.=2.7
Attention$:
retirer le connecteur d’alimentation réseau avant
d’entamer tout travail de nettoyage, de réglage,
d’entretien ou de réparation !
Remarque$:
la machine ne nécessite quasiment aucun entre-
tien. Pour lui conserver toute sa longévité, vous
devriez toutefois nettoyer l’appareil après
chaque utilisation avec un chiffon doux, une
balayette ou un pinceau. Un aspirateur est éga-
lement recommandé. De manière générale, il est
conseillé de toujours travailler avec l’aspiration
des poussières !
Le nettoyage extérieur du carter de l’appareil
peut être effectué avec un chiffon doux, éven-
tuellement humide. Pour cela, utiliser un savon
doux ou tout autre produit nettoyant adapté.
Evitez les solvants et autres produits de net-
toyage contenant de l’alcool (p. ex. essence,
alcools de nettoyage, etc.) car ils pourraient
attaquer les parties en plastique de l’appareil.
- 20 -
Other manuals for TSG 250/E
3
Table of contents
Languages:
Other Proxxon Sander manuals
Proxxon
Proxxon TSG 250/E User manual
Proxxon
Proxxon KT 70 CNC-ready User manual
Proxxon
Proxxon TG 250 E User manual
Proxxon
Proxxon TG 125/E User manual
Proxxon
Proxxon PM 100 User manual
Proxxon
Proxxon PS 13 User manual
Proxxon
Proxxon BSL 115 User manual
Proxxon
Proxxon BS/E User manual
Proxxon
Proxxon WAS/E User manual
Proxxon
Proxxon SL 12/E User manual
Proxxon
Proxxon BBS/S User manual
Proxxon
Proxxon WP/E User manual
Proxxon
Proxxon SL 12/E User manual
Proxxon
Proxxon PM 100 User manual
Proxxon
Proxxon IBS/E User manual
Proxxon
Proxxon LHW User manual
Proxxon
Proxxon WP/E User manual
Proxxon
Proxxon OZI 115 User manual
Proxxon
Proxxon TSG 250/E User manual
Proxxon
Proxxon BBS User manual
