Punkt MP 02 User manual

201
02 English
11 Deutsche
21 Français
31 Italiano
41 Español
51

60 日本語

02 03
Getting Started.
Please read the Product and Safety information
before using the MP02. Please also check punkt.ch
for any updates.
Inserting a SIM.
The MP02 uses a nano-sized SIM:
Standard Micro Nano
1. Remove the SIM tray
from the side of the
phone by inserting the
SIM ejector tool into the
small release hole next to
it and pushing firmly.
2. Taking care not to
touch the metal contact
element, put an active
nano-SIM into the tray,
face-down as shown. The
angled corner ensures
correct orientation.
Face-down Face-up
3. Insert the SIM tray
back into the MP 02 with
the SIM’s contact area
still facing downwards.
English
Punkt. MP 02
Mobile Phone.
— Getting Started.
— Product and Safety Information.
— Warranty.

04 05
Setting up the MP 02.
Press and hold the Power button to turn on the
MP 02 and follow the instructions on the screen.
These will include information about how to register
the MP02 with Punkt.; this is required for receiving
updates to the operating system. If possible,
always update the operating system using Wi-Fi to
avoid unnecessary mobile network data use. More
information is available at punkt.ch.
Making a call.
1. Short-press the Power button to activate the
MP 02’s screen and press the Punkt. button
to unlock the keypad (if required).
2. Enter a phone number and press the Call button .
If you make a mistake, press the Back button .
3. When finished, press the End button .
For full information about how to use the MP 02, please download
the Instruction Manual from punkt.ch.
Charging the battery.
The battery may already be partially charged, but
before using the MP02 you should charge it to 100%
(max. 2.5 hours). Plug the MP 02 charger into an
appropriate power source and then connect it to the
phone with the USB-C cable provided. (There may
be a short delay before the MP02 indicates that it
is charging.)
When the display shows that the MP02 is fully
charged, unplug the charger from the phone first,
then from the power outlet. To prevent cable or
socket damage, always pull the plug, never the cable,
and pull in line with the socket.
Power button
Long-press to
switch on/off;
short-press to
activate screen
USB-C port

06 07
Protect your hearing.
Exposure to loud sound levels can
permanently damage your hearing. Do
not hold the device near your ear in
loudspeaker mode. Take care if using headphones or
similar, as high volume settings may damage your
hearing. Use of headphones may affect your ability
to hear external sounds and can lead to a dangerous
lack of awareness of your surroundings.
Medical devices and hearing aids.
Keep the MP 02 away from medical devices, including
pacemakers and hearing aids. These could malfunction,
potentially causing serious harm or death.
Emergency calls.
Emergency call numbers vary by location. Ensure
that you know them for where you are, especially
when travelling. Important:A network connection
can never be guaranteed. DO NOT rely on the MP02
for emergency communication.
Battery.
The MP 02’s battery can only be replaced by an
authorised Punkt. service provider. Do not remove
or dismantle it; it will become hazardous if damaged.
Do not dispose of it with household waste; it should
be recycled (still inside the phone) at a specialist
facility. If liquid from the battery touches the skin
or eyes, seek urgent medical assistance.
Charger and other accessories.
Only use the charger indoors. Use only approved
chargers and accessories that are known to be fully
compatible. Never use a damaged charger or other
accessory. Unplug the charger when not in use,
especially if there is a possibility of lightning nearby.
Use the charger for its intended purpose only. When
unplugging always pull the plug (not the cable).
Product and Safety
Information.
Consult the Instruction Manual before using your
MP 02 (available at punkt.ch), and refer to the
product and safety sections for more details about
the information given here.
— The MP 02 emits radio signals, which may interfere
with other electronic devices. Also, interference
from other electronic devices may affect its ability
to connect with a mobile phone network.
— Turn the MP02 off in areas where the use of
mobile phones is not allowed, or when it may
cause radio interference or danger.
— Obey all local laws covering the use of mobile
phones (including hands-free) when driving.
— The MP 02 is splash-proof, but is NOT water-proof;
protect it from all forms of moisture at all times. To
prevent possible damage, do not use or store it in
wet conditions or high levels of humidity.
— Do not open, dismantle or modify the MP02. Never use
it if it is damaged. If servicing or repair is necessary,
ensure that this is only carried out by a qualified person.
— If the MP 02 is damaged, stop using it and place
it in a plastic bag to contain possible battery
leakage. The MP 02’s screen is made of glass;
protect it from impact. If it breaks, do not touch
or attempt to remove the broken glass. Stop
using the MP 02 and arrange for the screen to be
replaced by an authorised technician.
— Keep the MP02 out of the reach of small children.
The device and its accessories are not toys, and
contain small parts.
— Do not expose the MP02 or charger to fire or heat
sources. It may cause explosion, fire or other hazards.
— Do not use the MP02 in environments with a
risk of explosion, such as near petrol (gasoline)
pumps. Sparks may cause an explosion or fire
resulting in injury or death.

08 09
Maximum specific absorption rates for the MP02 when either
held to the ear or attached to a body-mounted holder:
SAR (W/kg) Head Body Regulatorylimit
over 1 g (FCC/IC) 1.389 1.286 1.6
over 10 g (CE) 1.215 1.750 2.0
Recycling and crossed-out wheelie bin symbol.
The crossed out symbol above
signifies that the product
(including its battery) must be
disposed of separately from household waste.
Separate out electronic equipment and packaging
materials. Do not dispose of this product as unsorted
municipal waste. At the end of its life, take it for
recycling at an appropriate collection point. Contact
your local authority for more information.
Radio frequency band information.
Cellular Network:
Frequency band Maximum output power
2G (GSM) 850²/ 900¹33 dBm
2G (GSM) 1900²/ 1800¹30 dBm
3G (WCDMA) B1/5/8¹24 dBm
3G (WCDMA) B1/2/4/5/8²24 dBm
4G LTE (FDD) B1/3/7/8/20¹23 dBm
4G LTE (FDD) B1/2/4/5/7/12/17²23 dBm
Wi-Fi:
Standard Frequency Maximum output power
802.11b 2.4~2.4835
GHz 17.57 dBm¹14.18 dBm²
802.11g 2.4~2.4835 GHz 17.28 dBm¹13.40 dBm²
802.11n20 2.4~2.4835 GHz 16.76 dBm¹13.04 dBm²
802.11n40 2.4~2.4835 GHz 14.98 dBm¹12.91 dBm ²
Bluetooth:
Standard Frequency Max. power
4.1 2.4 GHz 3.3 dBm
¹UE, Japan, Australia
²USA, Canada
Extreme temperatures.
Store and use the MP02 between 15° and 25°C for
optimal performance and battery life. Avoid extreme
temperatures (below 0°C or above 40°C). Exposure
to extreme temperatures may cause the phone to
stop working temporarily and/or cause permanent
damage. If such exposure is inevitable, keep the
MP02 switched off and in a plastic bag.
Regulatory compliance.
You can find information about regulatory
requirements and guidelines relating to the MP02 at
Settings > About > Regulatory. Further information
can also be found at punkt.ch.
CE (EU) compliance statement.
Punkt Tronics AG declares that the
MP 02 complies with Radio Equipment
Directive 2014/53/EU.
FCC and ISED Canada compliance statement.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. This device complies with ISED Canada
RSS standard(s) for permit-free devices and CAN-
ICES-3 (B)/NMB-3(B). Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: To ensure that interference stays within
acceptable levels, appropriate cables and accessories
must be used.
RF Specific Absorption Rate (SAR).
The MP 02 meets international guidelines
for exposure to radio waves. To reduce
exposure to electromagnetic radiation
during communication, you can use a hands-free
option such as the built-in speakerphone or the
included earpiece.

10 11
Warranty.
Please retain all documentation supplied with the product for
future reference, as well as your proof of purchase and the
original packaging.
Punkt. guarantees this product for a period of two years from
the date of purchase. The warranty is only valid for the original
purchaser and only applies to defects attributable to the production
process or materials used. If an issue arises, it will be repaired or
replaced as decided by Punkt. after assessment by us. Claims under
warranty must be accompanied by proof of purchase. Please note
that we are not liable for any damage incurred while a product is
being returned to us; we strongly recommend that the original
packaging is retained in case the product ever needs to be sent back.
The warranty does not cover disposable batteries. Also, please
note that items such as power cords, connector cables, sockets,
battery compartment covers, etc. are very easily damaged by
rough handling. As stated above, claims are dependent on flaws
being clearly due to manufacturing and/or materials; please treat
these items with care. The warranty also does not cover accidental
damage (including water damage), forgotten passwords, misuse,
and negligence and is null and void if the product has been
tampered with by unauthorised persons.
For further information please contact the Punkt. dealer closest to
you or get in touch with us via punkt.ch.
The information in this document is provided “as is” without any
obligation, representations or warranties – express or implied.
We reserve the right to amend or update information at any time
and without prior notice.
© 2018 Punkt Tronics AG. All rights reserved. The MP 02 is
a registered product design. Punkt. and the Punkt. logo are
registered trademarks owned by Punkt Tronics AG. All other
trademarks are the property of their respective owners.

12 13
Deutsch
Punkt. MP 02
Mobiltelefon.
— Erste Schritte.
— Produkt und Sicherheitsinformationen.
— Garantie.
Erste Schritte.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des MP 02 die
Produktinformationen und das Sicherheitsblatt
durch. Konsultieren Sie auch punkt.ch auf etwaige
Aktualisierungen hin.
Die SIM-Karte einlegen.
Das MP 02 ist für den Gebrauch mit einer
Nano-SIM-Karte konzipiert:
Mini Micro Nano
1. Entnehmen Sie das seitlich im
Telefon befindliche SIM-Fach,
indemSie denSIM-Öffnungsstift
in die kleine Öffnung daneben
einführen und fest drücken.
2. Achten Sie darauf, nicht das
Metallelement zu berühren.
Legen Sie eine aktive Nano-SIM
mit der Vorderseite nach unten
in das Fach. Die gewinkelte Ecke
sorgt für die richtige Ausrichtung.
Nach unten Nach oben
3. Führen Sie das SIM-Fach mit
der Kontaktfläche der SIM-Karte
wieder in das MP 02 ein.

14 15
Batterie laden.
Der Akku kann teilweise geladen sein, aber Sie
sollten ihn vollständig aufladen, bevor Sie das
MP 02 benutzen (max. 2,5 Stunden). Schließen
Sie das Ladegerät des MP 02 an einer geeigneten
Stromquelle an und verbinden Sie es dann über
das USB-C-Kabel mit dem Telefon. (Es kann
einige Minuten dauern, bevor das MP 02 den
Ladevorgang anzeigt.)
Wenn der Bildschirm anzeigt, dass das MP 02 voll
geladen ist, trennen Sie das Ladegerät vom Telefon
und dann von der Stromquelle. Um eine Beschädigung
des Kabels oder der Steckdose zu vermeiden, sollten
Sie immer den Stecker ziehen, nie das Kabel, und
immer genau gerade aus der Steckdose.
Ein/Aus-Taste
Lange drücken, um
ein/auszuschalten;
kurz, um Bildschirm
zu aktivieren.
USB-C-Anschluss
Das MP 02 einrichten.
Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um das
MP 02 einzuschalten und folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm. Dazu zählen Informationen,
wie Sie das MP 02 bei Punkt registrieren. Dies ist
erforderlich, um Updates des Betriebssystems
zu erhalten. Falls möglich sollten Sie immer das
Betriebssystem über Wi-Fi aktualisieren, um die
Datennutzung des Mobilnetzwerks nicht unnötig
zu belasten. Mehr Informationen erhalten Sie
bei punkt.ch.
Anruf tätigen.
1. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um den
Bildschirm des MP 02 zu aktivieren und drücken Sie
die Punkt.-Taste , um die Tastatur zu entriegeln
(falls erforderlich).
2. Geben Sie eine Telefonnummer ein und drücken
Sie die Anruftaste . Falls Sie einen Fehler machen,
drücken Sie die Rücktaste .
3. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Ende-Taste .
Umfassende Informationen über die Nutzung des MP 02 können Sie
mit der Gebrauchsanleitung von punkt.ch herunterladen.

16 17
Produkt- und
Sicherheitsinformationen.
Schlagen Sie vor Verwendung Ihres MP 02 in der
Gebrauchsanleitung nach (erhältlich unter punkt.ch)
und lesen Sie die Produkt- und Sicherheitsabschnitte
für mehr Informationen zu diesen Themen.
— Das MP 02 gibt Funksignale aus, die zu
Störungen in anderen elektronischen Geräten
führen können. Auch die Störung durch andere
elektronische Geräte können sich negativ auf die
Verbindung zum Funknetz auswirken.
— Schalten Sie das MP 02 in Bereichen aus, in
denen die Verwendung von Mobiltelefonen nicht
gestattet ist oder wo Funkwellen Störungen oder
Gefahren verursachen können.
— Beachten Sie beim Führen eines Kraftfahrzeugs
im öffentlichem Straßenverkehr alle örtlichen
Vorschriften für den Gebrauch von Mobiltelefonen
(einschließlich im Freisprechbetrieb).
— Das MP 02 ist spritzwassergeschützt, aber
NICHT wasserfest. Schützen Sie es jederzeit vor
allen Formen von Feuchtigkeit. Zur Vermeidung
möglicher Schäden sollten Sie das Telefon
nicht in feuchten Bedingungen oder bei hoher
Luftfeuchtigkeit verwenden oder lagern.
— Öffnen, demontieren oder modifizieren Sie
das MP 02 nicht. Verwenden Sie es nie im
beschädigten Zustand. Falls Wartung oder
Reparaturen erforderlich sind, achten Sie
darauf, dass diese von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
— Falls das MP 02 beschädigt ist, stellen Sie seine
Verwendung ein und legen Sie das Telefon in
eine Plastiktüte, um das mögliche Auslaufen
der Batterie einzudämmen. Der Bildschirm des
MP 02 besteht aus Glas: Schützen Sie ihn vor
Aufprall. Falls er bricht, berühren Sie ihn nicht
und versuchen Sie nicht, das zerbrochene Glas
zu entfernen. Stellen Sie die Verwendung des
MP 02 ein und lassen Sie den Bildschirm von
einem autorisierten Techniker ersetzen.
— Halten Sie das MP 02 von Kindern fern. Das
Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug und
enthalten verschluck bare Kleinteile.
— Setzen Sie das MP 02 oder das Ladegerät keinem Feuer
oder Hitzequellen aus. Dies könnte eine Explosion,
ein Feuer oder andere Gefahren verursachen.
— Verwenden Sie das MP 02 nicht in Umgebungen
mit Explosionsrisiko wie in der Nähe von
Benzinpumpen. Funken können eine Explosion
oder einen Brand verursachen und so zu
Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Schützen Sie Ihr Gehör.
Laute Geräusche können zu dauerhaften
Hörschäden führen. Halten Sie das Gerät
im Lautsprechermodus nicht nah an Ihr
Ohr. Achten Sie beim Gebrauch von Kopfhörern
oder Ähnlichem darauf, dass hohe
Lautstärkeeinstellungen Ihr Gehör schädigen
können. Die Verwendung von Kopfhörern kann Sie
ablenken und dazu führen, dass Sie Geräusche in der
Außenwelt nicht hören.
Medizingeräte und Hörgeräte.
Halten Sie das MP 02 von Medizingeräten, einschließlich
Herzschrittmachern und Hörgeräten fern. Es könnte
sonst zu Fehlfunktionen kommen, die schwere Schäden
bis hin zum Tode verursachen könnten.

18 19
Notrufe.
Notrufnummern ändern sich von einem Ort
zu anderen. Achten Sie darauf, dass Sie sie
besonders auch auf Reisen kennen. Wichtig: Eine
Netzwerksverbindung kann nie garantiert werden.
Verlassen Sie sich in Bezug auf Notrufe NICHT auf
das MP 02.
Akku.
Der Akku des MP 02 kann nur von einem
autorisierten Punkt. Vertragshändler ersetzt
werden. Entfernen oder demontieren Sie ihn nicht.
Bei Beschädigung kann er zur Gefahr werden.
Entsorgen Sie ihn nicht mit dem Hausmüll. Er sollte
in einer spezialisierten Anlage einem Recycling
zugeführt werden (während er sich noch im Telefon
befindet). Falls Flüssigkeit aus dem Akku Haut oder
Augen berührt, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Ladegerät und anderes Zubehör.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in Innenräumen.
Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte und
Zubehör, das bekanntermaßen absolut kompatibel
ist. Verwenden Sie nie ein beschädigtes Ladegerät
oder sonstiges Zubehör. Ziehen Sie das Ladegerät
aus dem Netz, wenn es nicht gebraucht wird,
insbesondere, falls die Möglichkeit von Blitzschlag
besteht. Verwenden Sie das Ladegerät nur zu seinem
beabsichtigten Zweck. Ziehen Sie beim Trennen
vom Netz immer am Stecker (nicht das Kabel).
Extreme Temperaturen.
Lagern und verwenden Sie für optimale Leistung
und Akkulebensdauer das MP 02 bei Temperaturen
zwischen 15 °C und 25 °C. Vermeiden Sie extreme
Temperaturen (unter 0 °C oder über 40 °C).
Extreme Temperaturen können bewirken, dass das
Telefon zeitweise nicht funktioniert und / oder
dauerhafte Schäden auftreten. Können diese
Temperaturen nicht vermieden werden, lassen Sie
das MP 02 ausgeschaltet oder in einer Plastiktüte.
Konformität mit Regelwerken.
Sie finden Informationen über die
aufsichtsrechtlichen Anforderungen und Richtlinien
in Bezug auf das MP 02 unter Einstellungen > Info
> Aufsichtsrecht (Settings > About > Regulatory).
Weitere Informationen finden Sie unter punkt.ch.
Erklärung zur CE(EU)-Konformität.
Punkt Tronics AG erklärt hiermit, dass
dieses Gerät den grundsätzlichen
Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53 für
Funkanlagen entspricht.
Erklärung zur Konformität mit FCC und ISED Canada.
Diese Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Dieses Gerät entspricht den ISED Canada RSS
Standard(s) für lizenzfreie RSS sowie CAN-ICES-3
(B)/NMB-3(B). Für den Betrieb gelten die folgenden
zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
Störungen verursachen; und (2) das Gerät muss den
Empfang von Interferenzen zulassen, einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb des
Geräts verursachen können. HINWEIS: Um sicher
zu gehen, dass eine mögliche Störung innerhalb
akzeptabler Grenzen bleibt, müssen geeignete Kabel
und entsprechendes Zubehör verwendet werden.
Spezifische Hochfrequenz-Absorptionsrate (SAR).
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien in
Bezug auf Funkwellenexposition. Um die
elektromagnetische Strahlung während
der Gespräche zu reduzieren, können Sie eine
Freisprechoption wie das integrierte Freisprechtelefon
oder den mitgelieferten Ohrhörer verwenden.

20 21
Die maximale spezifische Absorptionsrate für das MP 02,
wenn es entweder ans Ohr gehalten oder an einem am Körper
getragenen Halter angebracht wird:
SAR (W/kg) Kopf Körper Aufsichtsrechtlicher
Schwellenwert
Über 1 g (FCC/IC) 1.389 1.286 1.6
Über 10 g (CE) 1.215 1.750 2.0
Recycling und durchgestrichenes Mülltonnensymbol.
Das durchgestrichene
Mülltonnensymbol oben weist
darauf hin, dass das Produkt
(einschließlich Akku) getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden muss. Trennen Sie elektronische
Geräte und Verpackungsmaterialien. Entsorgen Sie
dieses Produkt nicht als Restmüll. Bringen Sie es nach
seiner Nutzungsdauer zu einer geeigneten
Sammelstelle. Setzen Sie sich für mehr Informationen
mit Ihrer Kommunalbehörde in Verbindung.
Informationen zum Funkfrequenzband.
Zellnetzwerk:
Frequenzband Maximale Ausgangsleistung
2G (GSM) 850²/ 900¹33 dBm
2G (GSM) 1900²/ 1800¹30 dBm
3G (WCDMA) B1/5/8¹24 dBm
3G (WCDMA) B1/2/4/5/8²24 dBm
4G LTE (FDD) B1/3/7/8/20¹23 dBm
4G LTE (FDD) B1/2/4/5/7/12/17²23 dBm
Wi-Fi:
Standard Frequenz Max. Leistung
802.11b 2.4~2.4835
GHz 17.57 dBm¹14.18 dBm²
802.11g 2.4~2.4835 GHz 17.28 dBm¹13.40 dBm²
802.11n20 2.4~2.4835 GHz 16.76 dBm¹13.04 dBm²
802.11n40 2.4~2.4835 GHz 14.98 dBm¹12.91 dBm ²
Bluetooth:
Standard Frequenz Max. Leistung
4.1 2.4 GHz 3.3 dBm
¹EU, Japan, Australien
²USA, Kanada
Garantie.
Heben Sie bitte Ihren Kaufnachweis, die Originalverpackung und
zum späteren Nachschlagen alle Unterlagen auf, die mit dem Produkt
geliefert wurden.
Punkt. gewährt eine Garantie auf dieses Produkt für einen
Zeitraum von zwei Jahren nach dem Kaufdatum. Die Garantie
gilt nur für den ursprünglichen Käufer und nur für Defekte, die
auf den Fertigungsprozess oder auf die verwendeten Materialien
zurückzuführen sind. Bei Auftreten von Problemen kann das
Produkt nach einer Untersuchung durch Punkt. entweder repariert
oder ersetzt werden. Für Garantieforderungen muss ein Kaufbeleg
vorgelegt werden. Beachten Sie bitte, dass wir nicht für Schäden
haften, die während der Rückgabe an uns eintreten. Wir empfehlen
dringend, die Originalverpackung für den Fall aufzubewahren, dass
das Produkt an uns zurückgesandt werden muss.
Die Garantie gilt nicht für Wegwerfbatterien. Beachten Sie bitte
außerdem, dass Gegenstände wie Stromkabel, Anschlusskabel,
Anschlüsse, Batteriefachdeckel usw. durch grobe Behandlung
leicht beschädigt werden. Wie oben erwähnt, hängen
Forderungen davon ab, ob Mängel eindeutig auf die Herstellung
und/oder Materialien zurückzuführen sind. Behandeln Sie
diese Artikel bitte mit Vorsicht. Die Garantie deckt darüber
hinaus keine unfallbedingten Beschädigungen (einschließlich
Wasserschaden), vergessene Passwörter, Missbrauch oder
Fahrlässigkeit ab und erlischt, wenn das Produkt durch unbefugte
Personen manipuliert wurde.
Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte
an Ihren nächstgelegenen Punkt.-Händler oder kontaktieren Sie
uns über punkt.ch.
Die Informationen in diesem Dokument werden im „Istzustand“
geliefert, ohne Pflichten, Erklärungen oder Garantien, ob
ausdrücklicher oder stillschweigender Natur. Wir behalten uns
das Recht vor, die Informationen jederzeit unangekündigt zu
ändern oder zu aktualisieren.
© 2018 Punkt Tronics AG. Alle Rechte vorbehalten. Das MP 02 ist ein
eingetragenes Design. Punkt. und das Punkt.-Logo sind eingetragene
Handelsmarken im Eigentum der Punkt Tronics AG. Alle anderen
Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

22 23
Français
Punkt. MP 02
Téléphone
Portable.
— Guide de démarrage.
— Informations sur le produit et la sécurité.
— Garantie.
Guide de démarrage.
Veuillez lire les informations sur le produit et la
sécurité avant d’utiliser le MP 02. Veuillez également
consulter le site punkt.ch pour les mises à jour.
Insertion d’une carte SIM.
Le MP 02 utilise une carte nano-SIM:
Mini Micro Nano
1. Retirer le plateau de
carte SIM du côté du
téléphone en insérant
l’outil d’éjection de la
carte SIM dans le petit
trou de dégagement
situé à côté de lui et en
poussant fermement.
2. En prenant soin de ne
pas toucher l’élément de
contact métallique, insérer
une carte nano-SIM active
dans le bac, face vers le
bas, comme illustré. Le
coin biseauté assure une
orientation correcte.
Vers le bas Vers le haut
3. Insérer la carte SIM
dans le MP 02 en ayant
la zone de contact de la
carte SIM orientée vers
le bas.

24 25
Chargement de la batterie.
La batterie est peut-être déjà partiellement chargée
mais elle doit être chargée à 100 % avant d’utiliser
le MP 02 (max. 2,5 heures). Brancher le chargeur
MP 02 à une source d’alimentation appropriée,
puis le brancher au téléphone avec le câble USB-C
fourni. (Il peut y avoir un bref délai avant que le
MP 02 n’indique qu’il est en charge.)
Lorsque l’affichage indique que le MP 02 est
complètement chargé, débrancher le chargeur du
téléphone d’abord, puis de la prise secteur. Pour
éviter d’abîmer le câble ou la prise, toujours tirer
sur la fiche, et non sur le câble, et tirer en ligne
avec la prise.
Bouton d’alimentation
Appuyer longtemps
pour allumer/éteindre
l’appareil; appuyer
brièvement pour
activer l’écran.
Port USB-C
Mise en service du MP 02.
Appuyer et maintenir le bouton d’alimentation pour
allumer le MP 02, puis suivre les instructions figurant
à l’écran. Il s’agira notamment d’informations sur la
façon d’enregistrer le MP 02 avec Punkt. ; cela est
nécessaire pour recevoir les mises à jour du système
d’exploitation. Si possible, toujours mettre à jour
le système d’exploitation à l’aide d’une connexion
Wi-Fi gratuite afin d’éviter toute utilisation de
données du réseau mobile. Consulter le site punkt.ch
pour en savoir plus.
Passer un appel.
1. Appuyer brièvement sur le bouton d’alimentation
pour activer l’écran du MP 02 et appuyer sur
le bouton Punkt. pour déverrouiller le clavier
(si nécessaire).
2. Saisir un numéro de téléphone et appuyer sur le
bouton d’appel . En cas d’erreur, appuyer sur
le bouton Retour .
3. Lorsque l’appel est terminé, appuyer sur le bouton
Fin .
Pour plus d’informations sur la façon d’utiliser le MP 02, télécharger
la notice sur le site punkt.ch.

26 27
Informations sur le
produit et la sécurité.
Consulter la notice avant d’utiliser le MP 02
(disponible sur le site punkt.ch), et voir les sections
sur le produit et la sécurité pour plus de détails sur
les informations fournies ici.
— Le MP 02 émet des signaux radio, ce qui peut
interférer avec d’autres appareils électroniques.
De plus, l’interférence avec d’autres appareils
électroniques peuvent affecter sa capacité à se
connecter à un réseau de téléphonie mobile.
— Éteindre le MP 02 dans les zones où l’utilisation
des téléphones portables n’est pas autorisée, ou
lorsque cela risque de provoquer des interférences
ou de présenter un danger.
— Respecter toutes les lois locales concernant
l’utilisation des téléphones portables (y compris
en mode mains libres) en conduisant.
— Le MP 02 résiste aux éclaboussures mais n’est
PAS étanche - toujours le protéger de toutes les
formes d’humidité. Pour éviter tout dommage,
ne pas l’utiliser ni le stocker dans des conditions
humides ou à des niveaux élevés d’humidité.
— Ne pas ouvrir, démonter ou modifier le MP 02.
Ne jamais l’utiliser s’il est endommagé. Veiller
à ce que tout entretien ou toute réparation
nécessaire ne soit effectué(e) que par une
personne qualifiée.
— Si le MP 02 est endommagé, cesser de l’utiliser et
le placer dans un sac en plastique pour contenir
des éventuelles fuites. L’écran du MP 02 est en
verre et doit être protégé contre tout impact.
S’il casse, ne pas toucher ni tenter de retirer le
verre brisé. Arrêter d’utiliser le MP 02 et faire
remplacer l’écran par un technicien agréé.
— Tenir le MP 02 hors de portée des enfants.
L’appareil et ses accessoires ne sont pas des
jouets, et contiennent de petites pièces.
— Ne pas exposer le MP 02 ni le chargeur au feu ou
à des sources de chaleur. Cela peut causer une
explosion, un incendie ou d’autres dangers.
— Ne pas utiliser le MP 02 dans des environnements
à risque d’explosion, tels qu’à proximité de
pompes à essence. Des étincelles peuvent
provoquer une explosion ou un incendie
entraînant des blessures ou décès.
Protection de l’audition.
L’exposition à des niveaux de bruit élevé
peut endommager définitivement
l’audition. Ne pas tenir l’appareil près de
l’oreille en mode haut-parleur. Prendre soin d’utiliser
un casque ou un dispositif similaire, car un volume
élevé peut endommager l’audition. L’utilisation de
casques peuvent affecter la capacité à entendre les
sons extérieurs et peut conduire à un manque de prise
de conscience de l’environnement dangereux.
Dispositifs médicaux et appareils auditifs.
Garder le MP 02 loin de tout dispositif médical, y
compris des stimulateurs cardiaques et des appareils
auditifs. Ils pourraient mal fonctionner et entraîner des
dommages graves ou des décès.
Appels d’urgence.
Les numéros d’appel d’urgence varient selon
l’emplacement. Veiller à connaître les numéros
pertinents de l’endroit en question, en particulier
lors de voyages. Important : Une connexion réseau
ne peut jamais être garantie. Ne pas compter sur le
MP 02 pour les communications d’urgence.

28 29
Batterie.
La batterie du MP 02 ne peut être remplace que
par un fournisseur de services agréé. Punkt. ne pas
l’enlever ni la démonter ; elle deviendra dangereuse
si endommagée. Ne pas la jeter avec les déchets
ménagers ; elle doit être recyclée (toujours à
l’intérieur du téléphone) dans un centre spécialisé.
Consulter immédiatement un médecin si du liquide
de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux.
Chargeur et autres accessoires.
N’utiliser le chargeur qu’à l’intérieur. Utiliser
uniquement des chargeurs et des accessoires
approuvés qui sont connus pour être entièrement
compatibles. Ne jamais utiliser un chargeur ni autre
accessoire endommagé. Débrancher le chargeur
lorsqu’il n’est pas utilisé, surtout s’il la foudre
pourrait tomber à proximité. Utiliser le chargeur
uniquement pour son usage prévu. Toujours tirer
sur la fiche pour le débrancher (pas sur le câble).
Températures extrêmes.
Stocker et utiliser le MP 02 entre 15° et 25° C pour
assurer des performances optimales et une durée de
vie maximum de la batterie. Éviter les températures
extrêmes (en dessous de 0° C ou supérieures
à 40° C). S’il est exposé à des températures
extrêmes, le téléphone peut cesser de fonctionner
temporairement et/ou causer des dommages
permanents. Si une telle exposition est inévitable,
garder le MP 02 éteint et dans un sac en plastique.
Conformité réglementaire.
Les renseignements concernant les exigences
réglementaires et les lignes directrices relatives au
MP 02 sont disponibles dans Paramètres > À propos
> Infos réglementaires. De plus amples informations
sont aussi disponibles sur le site punkt.ch.
Déclaration de conformité CE (UE).
Punkt Tronics AG déclare que le
MP 02 est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE relative aux
équipements radioélectriques.
Déclaration de conformité FCC et ISED pour le Canada.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la
réglementation FCC. Cet appareil est conforme
aux normes RSS de l’ISED au Canada pour les
appareils sans licence ainsi qu’à la norme ICES-3
(B)/NMB-3(B). Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable. REMARQUE : Pour
s’assurer que les interférences restent dans les
limites acceptables, les câbles et les accessoires
appropriés doivent être utilisés.
Débit d’absorption spécifique (DAS) RF.
Le MP 02 est conforme aux lignes
directrices internationales en matière
d’exposition aux ondes radio. Pour réduire
l’exposition au rayonnement électromagnétique
pendant la communication, utiliser une option
mains-libres telle que le haut-parleur intégré ou
l’écouteur inclus.

30 31
Débits d’absorption spécifiques maximum du MP 02 lorsqu’il est tenu
à l’oreille ou attaché à un dispositif permettant de le porter sur soi:
DAS ( W/kg) Tête Corps Limite réglementaire
Plus de 1 g (FCC/IC) 1.389 1.286 1.6
Plus de 10 g (CE) 1.215 1.750 2.0
Recyclage et symbole représentant une poubelle barrée.
Le symbole barré ci-dessus signifie
que le produit (y compris sa
batterie) doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères. Séparer le
matériel électronique de l’emballage. Ne pas jeter ce
produit avec les déchets municipaux non triés.
Recycler le produit en fin de vie dans un point de
collecte approprié. Contacter les autorités locales
pour plus d’informations.
Informations concernant la bande de fréquence radio.
Réseau cellulaire:
Bande de fréquence Puissance de sortie maximale
2G (GSM) 850²/ 900¹33 dBm
2G (GSM) 1900²/ 1800¹30 dBm
3G (WCDMA) B1/5/8¹24 dBm
3G (WCDMA) B1/2/4/5/8²24 dBm
4G LTE (FDD) B1/3/7/8/20¹23 dBm
4G LTE (FDD) B1/2/4/5/7/12/17²23 dBm
Wi-Fi:
Norme Fréquence Puissance maxi
802.11b 2.4~2.4835
GHz 17.57 dBm¹14.18 dBm²
802.11g 2.4~2.4835 GHz 17.28 dBm¹13.40 dBm²
802.11n20 2.4~2.4835 GHz 16.76 dBm¹13.04 dBm²
802.11n40 2.4~2.4835 GHz 14.98 dBm¹12.91 dBm²
Bluetooth:
Norme Fréquence Puissance maxi
4.1 2.4 GHz 3.3 dBm
¹UE, Japon, Australie
²USA, Canada
Garantie.
Veuillez conserver toute la documentation fournie avec le
produit pour pouvoir vous y référer à l’avenir, ainsi que votre
preuve d’achat et l’emballage d’origine.
Punkt. garantit ce produit pendant une période de deux ans à
compter de la date d’achat. La garantie est uniquement valable
pour l’acheteur original et ne s’applique qu’aux défauts induits
par le processus de production ou par les matériaux utilisés. Si un
problème se pose, il sera réparé ou remplacé, tel que décidé par
Punkt. après évaluation par nous. Les réclamations effectuées
au titre de la garantie doivent être accompagnées d’une preuve
d’achat. Veuillez noter que nous ne sommes responsables
d’aucun dommage causé lorsqu’un produit nous est retourné ;
nous recommandons vivement que l’emballage d’origine soit
conservé dans le cas où le produit doit être renvoyé.
La garantie ne couvre pas les batteries jetables. Veuillez
également noter que des produits tels que les cordons
d’alimentation, câbles de connexion, adaptateurs, prises, caches
de compartiment à piles, etc. sont très facilement endommagés
par une mauvaise manipulation. Comme indiqué ci-dessus, les
réclamations ne seront acceptées que si elles concernent des
défauts qui, de toute évidence, sont dus à la fabrication et/ou aux
matériaux ; veuillez traiter ces éléments avec soin. La garantie ne
couvre pas les dommages accidentels (y compris les dommages
causés par l’eau), les mots de passe oubliés, l’utilisation erronée
et la négligence et sera nulle si le produit a été altéré par des
personnes non autorisées.
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur
Punkt. le plus proche de vous ou prendre contact avec nous
via punkt.ch.
Les informations contenues dans ce document sont fournies «
telles quelles », sans aucune obligation, déclaration, garantie,
expresse ou implicite. Nous nous réservons le droit de modifier
ou de mettre à jour ces informations à tout moment et sans
avis préalable.
© 2018 Punkt Tronics AG. Tous droits réservés. Le MP 02 est un
produit enregistré de Punkt. et les logos Punkt. sont des marques
déposées appartenant à Punkt Tronics AG. Toutes les autres
marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

32 33
Italiano
Punkt. MP 02
Telefono
Cellulare.
— Guida Introduttiva.
— Informazioni sul prodotto e di sicurezza.
— Garanzia.
Guida Introduttiva.
Prima di utilizzare l’MP 02 leggere le informazioni
sul prodotto e di sicurezza. Visitare anche il sito
punkt.ch per eventuali aggiornamenti.
Inserire la scheda SIM.
L’MP 02 utilizza una nano SIM:
Mini Micro Nano
1. Estrarre il vassoio
SIM dall’area interna
del telefono inserendo
il perno di espulsione della
SIM nel piccolo foro
di sblocco adiacente e
premendo con fermezza.
2. Facendo attenzione a
non toccare l’elemento
metallico di contatto,
inserire nel vassoio
una nano SIM attiva,
rivolta a faccia in giù
come mostrato. L’angolo
tagliato assicura il
corretto orientamento.
A faccia in su A faccia in giù
3. Reinserire il vassoio
della SIM nell’MP 02 con
l’area dei contatti sempre
rivolta verso il basso.

34 35
Caricare la batteria.
La batteria potrebbe già essere parzialmente carica,
ma prima di usare l’MP 02 si consiglia di caricarla al
100% (max. 2,5 ore). Inserire il caricatore dell’MP 02
in una fonte di alimentazione appropriata e poi
connetterlo al telefono con il cavo USB-C in
dotazione. (Potrebbe esserci un lieve ritardo prima
che l’MP 02 indichi che si sta caricando.)
Quando il display mostra che l’MP 02 è
completamente carico, scollegare innanzitutto il
caricatore dal telefono e poi dalla presa di corrente.
Per prevenire danni al cavo o alla presa, non
scollegare mai il cavo tirandolo direttamente ma
afferrare sempre la spina ed estrarre quest’ultima in
linea con la presa.
Pulsante di
accensione
Premere a lungo
per accendere/
spegnere; premere
brevemente
per attivare lo
schermo.
Porta USB-C
Impostare l’MP 02.
Tenere premuto il pulsante di Accensione per
accendere l’MP 02 e seguire le istruzioni sullo
schermo. Esse includono informazioni su come
registrare l’MP 02; questo passaggio è necessario
per ricevere gli aggiornamenti del sistema operativo.
Se possibile, aggiornare il sistema operativo sempre
tramite Wi-Fi per evitare il consumo non necessario
dei dati della rete mobile. Maggiori informazioni
sono disponibili sul sito punkt.ch.
Effettuare una chiamata.
1. Premere brevemente il pulsante di
accensione per attivare lo schermo dell’
MP 02, quindi premere il pulsante Punkt.
per sbloccare la tastiera (se necessario).
2. Immettere un numero telefonico e premere il
pulsante Chiama . Se si commette un errore,
premere il pulsante Indietro .
3. Al termine, premere il pulsante Fine .
Per tutte le informazioni sull’utilizzo dell’MP 02, scaricare il Manuale
di Istruzioni dal sito punkt.ch.

36 37
Informazioni sul
prodotto e di sicurezza.
Prima di utilizzare l’MP 02 consultare il Manuale di
Istruzioni (disponibile sul sito punkt.ch) e fare
riferimento alle sezioni sul prodotto e la sicurezza
per maggiori dettagli sulle informazioni fornite qui.
— L’MP 02 emette dei segnali radio che possono
interferire con altri dispositivi elettronici. Le
interferenze provenienti dagli altri dispositivi
elettronici possono inoltre compromettere la
capacità di collegamento alla rete di telefonia mobile.
— Spegnere l’MP 02 nelle aree in cui l’uso dei telefoni
cellulari non è ammesso oppure quando possa
generare interferenze radio o provocare pericoli.
— Rispettare tutte le leggi locali che riguardano
l’utilizzo dei telefoni cellulari (compresi i
vivavoce) durante la guida.
— L’MP 02 è antispruzzo ma NON è impermeabile.
Proteggerlo in qualsiasi momento da tutte le
forme di umidità. Per prevenire possibili danni
non utilizzarlo né conservarlo in luoghi bagnati
o con elevati livelli di umidità.
— Non aprire, smontare o alterare l’MP 02. Non
usarlo mai nel caso in cui sia danneggiato. Se
sono necessarie manutenzione o una
riparazione, assicurarsi che venga svolta solo da
una persona qualificata.
— Se l’MP 02 è danneggiato, smettere di utilizzarlo e
riporlo in una busta di plastica per contenere
possibili perdite della batteria. Lo schermo
dell’MP 02 è di vetro: proteggerlo dagli impatti. In
caso di rottura, non toccarlo né tentare di
rimuovere il vetro rotto. Smettere di usare l’MP 02
e far sostituire lo schermo da un tecnico autorizzato.
— Tenere l’MP 02 fuori della portata dei bambini
piccoli. Il dispositivo e i suoi accessori non sono
giocattoli e contengono delle parti piccole.
— Non esporre l’MP 02 o il caricatore al fuoco o a
fonti di calore. Potrebbe provocare un’esplosione,
un incendio o altri pericoli.
— Non utilizzare l’MP 02 negli ambienti a rischio di
esplosione, come in prossimità delle pompe di
benzina. Le scintille possono causare un’esplosione
o incendio risultante in lesioni o decesso.
Proteggere l’udito.
L’esposizione a elevati livelli sonori può
danneggiare l’udito in modo permanente.
Non tenere il dispositivo vicino
all’orecchio in modalità altoparlante. Fare
attenzione durante l’utilizzo di cuffie o simili, in
quanto l’impostazione di un volume elevato può
danneggiare l’udito. L’utilizzo delle cuffie può
compromettere la capacità di udire i suoni esterni,
conducendo a una pericolosa mancanza di
consapevolezza dell’ambiente circostante.
Dispositivi medicali e apparecchi acustici.
Tenere l’MP 02 lontano dai dispositivi medicali,
compresi pacemaker e apparecchi acustici. I dispositivi
potrebbero funzionare male, causando gravi danni
o il decesso.
Chiamate di emergenza.
I numeri per le chiamate di emergenza cambiano a
seconda del paese. Assicurarsi di conoscere i numeri
del luogo in cui ci si trova, soprattutto quando si
viaggia. Importante: il collegamento alla rete non è
mai garantito. NON affidarsi all’MP 02 per le
comunicazioni di emergenza.

38 39
Batteria.
La batteria dell’MP 02 può essere sostituita solo da
un centro assistenza autorizzato Punkt. Non
rimuoverla né smontarla; in caso di danneggiamento
diventa pericolosa. Non smaltirla fra i rifiuti
domestici; riciclarla (mentre è ancora nel telefono)
presso una struttura apposita. Se il liquido della
batteria entra in contatto con la pelle o gli occhi,
cercare con urgenza l’assistenza di un medico.
Caricatore e altri accessori.
Usare il caricatore solo al chiuso. Usare solo
caricatori e accessori approvati e pienamente
compatibili. Non usare mai un caricatore o altro
accessorio se danneggiati. Scollegare il caricatore
dalla presa quando non viene utilizzato,
specialmente se c’è la possibilità di fulmini nelle
vicinanze. Utilizzare il caricatore solo per lo scopo
previsto. Per scollegarlo tirare sempre la spina (non
il cavo).
Temperature estreme.
Per ottimizzare prestazioni e durata della batteria
conservare e utilizzare l’MP 02 fra 15° e 25° C.
Evitare le temperature estreme (inferiori a 0° C o
superiori a 40° C). L’esposizione a temperature
estreme può interrompere temporaneamente il
funzionamento del telefono e/o danneggiarlo in
modo permanente. Se tale esposizione è inevitabile,
tenere l’MP 02 spento e in una busta di plastica.
Conformità alle normative.
Le informazioni sui requisiti delle normative e le
linee guida relative all’MP 02 sono reperibili in
Settings > About > Regulatory (Impostazioni >
Informazioni > Normative). Ulteriori informazioni
sono inoltre reperibili sul sito punkt.ch.
Dichiarazione di conformità CE (UE).
Punkt Tronics AG dichiara che l’MP 02
è conforme alla Direttiva sulle
Apparecchiature Radio 2014/53/UE.
Dichiarazione di conformità FCC e ISED Canada.
Questo dispositivo rispetta la Parte 15 delle Regole
FCC. Questo dispositivo è conforme alle normative
RSS ISED Canada per i dispositivi senza
autorizzazione e CAN-ICES-3 (B)/NMB-3(B). Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare
interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve
accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese
quelle che possono causarne il funzionamento
indesiderato. NOTA: per assicurare che le
interferenze rimangano entro livelli accettabili,
devono essere utilizzati cavi e accessori appropriati.
Tasso di assorbimento specifico delle radiofrequenze
(Specific Absorption Rate, SAR).
L’MP 02 soddisfa le linee guida
internazionali per l’esposizione alle onde
radio. Per ridurre l’esposizione alle
radiazioni elettromagnetiche durante le
comunicazioni, si può usare un’opzione a mani
libere, come l’altoparlante incorporato o l’auricolare
in dotazione.
Massimi tassi di assorbimento specifico per l’MP 02 quando è
tenuto all’orecchio oppure in un accessorio a contatto con il
corpo:
SAR (W/kg) Testa Corpo Limite di legge
oltre 1 g (FCC/IC) 1.389 1.286 1.6
oltre 10 g (CE) 1.215 1.750 2.0
Riciclaggio e simbolo del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
Il simbolo barrato qui sopra
significa che il prodotto (compresa
la batteria) deve essere smaltito
separatamente dai rifiuti domestici. Separare
l’apparecchiatura elettronica e i materiali di
imballaggio. Non smaltire questo prodotto fra i
rifiuti municipali indifferenziati. Al termine del suo
ciclo di vita, conferirlo a un punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio. Per maggiori
informazioni contattare il proprio ente locale.