Pur Line HOTI F5 User manual

HOTI F5
06/2021
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
MANUAL de USUARIO
USER MANUAL
MANUEL de L’UTILISATEUR
MANUAL DO USUÁRIO
MANUALE per L’UTENTE
BETRIEBSANLEITUNG
Calefactor cerámico compacto
Compact ceramic heater
Mini chauage céramique
Aquecedor cerâmico compacto
Mini termoventilatore ceramico
Mini Keramik Heizlüfter

1
ES
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas
· ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y provocar
quemaduras. Se debe prestar especial atención en presencia de niños y de
personas vulnerables.
· Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato
a menos que sean continuamente supervisados.
· Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en
su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma
segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años
y menos de 8 años, no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
operaciones de mantenimiento.
· Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
· Asegúrese de que el voltaje de suministro eléctrico se corresponde con lo
especificado en la placa de características.
· Los materiales de embalaje pueden contener plástico, piezas pequeñas, etc.,
que pueden ser peligrosos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
· No utilizar este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
· Mantener el aparato y el cable alejados de fuentes de calor, objetos afilados o
cualquier otra cosa que pueda causar daños al aparato.
· Si el cable eléctrico o el aparato están dañados, debe ser reemplazado o reparado
por el fabricante, un agente del servicio técnico o personas cualificadas a fin de
evitar cualquier peligro.
· Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo a la red eléctrica.
· Para evitar riesgo de descarga eléctrica, apagar y desenchufar el aparato antes
de su traslado, mantenimiento o limpieza.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Modelo: HOTI F5 Alimentación: 220-240 V~ Frecuencia: 50/60Hz
Potencia: 500 W Clase II Medidas: 11x11x20 cm
ESPECIFICACIONES

2
· Desconectar cuando no esté en uso. Para desenchufar el calefactor, apagar con
el interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe. No tirar del cable
para desenchufar.
· El aparato no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente.
· No dejar el aparato sin vigilancia mientras esté en uso.
· No utilizar el aparato en presencia de gases, explosivos u objetos inflamables.
· No apto para uso en exteriores. Solamente para uso doméstico.
· Para evitar un posible incendio, no obstruir las entradas o salidas de aire de
ninguna manera.
· No introducir ni permitir que objetos extraños entren en ninguna abertura de
ventilación, ya que podría causar descarga eléctrica, incendio o daños al aparato.
· La causa más común de sobrecalentamiento son los depósitos de polvo o pelusa
en el aparato. Retire estos depósitos regularmente desconectando el aparato y
aspirando las aberturas de ventilación y rejillas de aire.
· No coloque el calefactor sobre una alfombra, no colocar el cable debajo de una
alfombra. Mantener el cable fuera de las áreas de tráfico para evitar tropiezos.
· No utilizar cerca de baños, duchas o piscinas u otros lugares húmedos.
· No almacenar hasta que el calefactor se enfríe, guardar el calefactor en un
lugar fresco y seco cuando no esté en uso.
· PRECAUCIÓN: No utilizar este calefactor con un programador, temporizador ni
cualquier otro dispositivo que lo encienda o apague automáticamente, ya que
existe riesgo de incendio si el calefactor queda tapado o está mal colocado. Evite
el uso de alargadores ya que puede sobrecalentarse y provocar un riesgo de
incendio.
· No sumergir el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Si el aparato cae
accidentalmente en el agua o si se derrama agua o cualquier otro líquido, aislar y
desenchufar el aparato inmediatamente y enviar para que lo revise una persona
cualificada antes de volver a usarlo. ¡Peligro de descarga eléctrica!
· No utilice el aparato con las manos mojadas, con un suelo húmedo o cuando el
aparato esté mojado.
· No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo.
· No utilice el aparato cerca de objetos o productos inflamables y, de forma
general, deje una distancia mínima de 50cm entre el aparato y todo objeto
(paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el
aparato.

3
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Es normal que cuando los calefactores se encienden por primera vez o cuando se encienden después
de no haber sido utilizados durante un largo período de tiempo los calefactores pueden emitir algún olor y
humos. Esto desaparecerá cuando el calefactor lleve poco tiempo encendido.
PARTES
USO
Encendido y apagado del aparato
1. Enchufar el aparato en una toma de corriente.
2. Encender el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj , el indicador luminoso se ilumina.
3. Para apagar el aparato, coloque el botón giratorio en“0”.
Desenchufar el aparato cuando no esté en uso.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
- Un protector de sobrecarga térmica está incorporado para evitar el sobrecalentamiento.
- Cuando se alcanza una temperatura de sobrecalentamiento, el calefactor se apagará automáticamente. Sólo
podrá reanudar su funcionamiento tras reiniciar el aparato.
Reinicio :
- Desenchufe el calefactor y espere a que el aparato se enfríe.
- A continuación, encienda el aparato de nuevo y utilice de modo normal.
1. Salida de aire
2. Botón giratorio
3. Entrada de aire

4
Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros
derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y
leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía,
con sujeción a las siguientes condiciones. Este producto está garantizado por un período de 2 años en caso
de “error de fabricación”, el producto tendrá que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse
de forma gratuita o reembolso del importe. Con el fin de obtener un cambio o un reembolso, es necesario
presentar una prueba de compra al vendedor.
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER O LIMPIAR
¡IMPORTANTE! ¡NO SUMERGIR EL Calefactor EN EL AGUA! NO INTENTE
DESMONTAR EL CALEFACTOR.
PRECAUCIÓN: No utilice gasolina, benceno, diluyentes, productos de limpieza
duros, etc., ya que dañarán el calefactor. NUNCA use alcohol o solventes.
ALMACENAMIENTO: Guarde el calefactor con estas instrucciones en la caja
original en un lugar fresco y seco.
ADVERTENCIA : Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desenchufar el aparato
de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser reemplazado por la fábrica o su agente de
servicio o una persona calificada para evitar un peligro.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1.Desconectesiempreelaparatoydejequese enfríe completamenteantesderealizarcualquier mantenimiento.
2. Utilice un aspirador para eliminar el polvo de las rejillas.
3. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo y luego séquelo con un paño seco. Nunca sumerja la
unidad en agua, ni deje que el agua gotee dentro del aparato.
ALMACENAMIENTO
1. Desconecte siempre el aparato, déjelo enfriar completamente y límpielo antes de guardarlo.
2. Si no utiliza el calefactor durante un largo período, vuelva a colocar el aparato y el manual de instrucciones
en la caja original y guárdelo en un lugar seco y ventilado.
3. No coloque objetos pesados encima de la caja durante el almacenamiento, ya que podría dañar el aparato.
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ES
GARANTÍA
RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva Europea 2012/19/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que
los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos
usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los
materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.

5
Identicador(es) del modelo: HOTI F5
Partida Símbolo Valor Unidad  Partida Unidad
Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
Potencia caloríca
nominal
Pnom 0.5 kW  control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
N/A
Potencia
caloríca mínima
(indicativa)
Pmin 0.5 kW  control manual de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
N/A
Potencia
caloríca máxima
continuada
Pmax,c 0.5 kW  control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
N/A
Consumo auxiliar de electricidad  potencia caloríca asistida por ventiladores N/A
A potencia
caloríca nominal
elmax N/A kW  Tipo de control de potencia caloríca/de
temperatura interior (seleccione uno)
A potencia
caloríca mínima
elmin N/A kW  potencia caloríca de un solo nivel, sin control
de temperatura interior
[no]
En modo de
espera
elSB 0 kW  Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[sí]
con control electrónico de temperatura
interior
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[no]
Otras opciones de control (pueden seleccionarse
varias)
control de temperatura interior con detección
de presencia
N/A
control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas
N/A
con opción de control a distancia N/A
con control de puesta en marcha adaptable N/A
con limitación de tiempo de funcionamiento N/A
con sensor de lámpara negra N/A
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS
ES

6
CAUTION: some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
· Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
· Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
·This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
· Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the
appliance.
· The packaging materials may contain plastic and small pieces, etc., which may
be hazardous and therefore should not be left within the reach of children.
· Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
· Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
· If the cable or the unit is damaged, it must be replaced or repaired by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
· Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply.
· Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in
use, before cleaning or other maintenance.
SAFETY PRECAUTIONS
EN
Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference
Model: HOTI F5 Power supply: 220-240 V~ Frequency: 50/60Hz
Power: 500 W Protective class II Dimensions: 11x11x20 cm
TECHNICAL DATA

7
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
· To disconnect the appliance, switch off first, and then remove the plug from
outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
· The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
· Do not leave the appliance unattended during use.
· Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are
used or stored.
· Do not use outdoors, the product is designed only for indoor household use.
· To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
· Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
· The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the
appliance. Ensure these deposits are removed regularly by disconnect the
appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
· Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange
cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
· Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower, a
swimming pool or other humid places.
· Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry
location when not in use.
· CAUTION: Dot use this heater with a programmer, timer or any other device
that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is
covered or positioned incorrectly. Avoid the use of an extension cord as this may
overheat and cause a risk of fire.
· Never immerse the product in water or any other liquids. However should the
appliance accidentally fall into water or have water or any other liquid spilt over it
isolate and unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified
person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!
·Do notusetheappliance with wethands, onadampfloororwhenthe appliance
itself is wet.
· Do not use the appliance to dry clothes.
· Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general,
you should always place the appliance at least 50 cm away from any object
(walls, curtains, aerosol, etc.).

8
OPERATION
NOTE: It is normal that when the heaters are turned on for the first time or when they are switched on after not
having been used for a long period of time the heaters may emit some odour and fumes. This will disappear
when the heater has been on for a short time.
PARTS
USE
Switching the device on and off
1. Plug the appliance into a mains socket.
2. Turn the main switch clockwise, the indicator light will illuminate.
3. To switch off the appliance, turn the main switch to“0”.
Unplug the appliance when not in use.
SAFETY FEATURES
- A thermal overload protector is built in to prevent overheating.
- When an overheating temperature is reached, the heater will automatically shut off. It can only resume
operation after the user resets the unit.
Reset :
- Unplug the heater and wait for the appliance to cool down.
- Switch the appliance back on and operate normally.
1. Air outlet
2. Main switch
3. Air inlet

9
The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and
remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and
similar State and Territory Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow
warranty, subject to the following conditions. This product is warranted for a period of 2 years from
faulty, the product will need to be returned to the retailer where it was purchased to be replaced
free of charge or a refund issued. In order to obtain an exchange or a refund, proof of purchase
must be presented to the retailer.
MAINTENANCE
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE MOVING OR SERVICING
CLEANING: IMPORTANT! DO NOT IMMERSE HEATER IN WATER! DO NOT TRY TO
DISASSEMBLY THE HEATER.
CAUTION: Do not use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc. as they will
damage the heater. NEVER use alcohol or solvents.
STORAGE: Store the heater with these instructions in the original carton in a
cool, dry place.
WARNING : To avoid danger of electric shock, unplug from outlet when not in
use and before cleaning. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufactory or its service agent or a similarity qualified person in order to
avoid a hazard.
MAINTENANCE and CLEANING
1. Always disconnect the appliance and let it completely cool before any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never immerse the unit in
water, nor let water drip into the unit.
STORING
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instruction manual to the original
carton and store in a dry and ventilated place.
3. Do not place any heavy items on top of carton during storing as this may damage the appliance.
ES
CLEANING & MAINTENANCE
ES
WARRANTY
DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES
The European directive 2012/19/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household
goods from being discarded with local refuse services.Worn devices must be collected separately to optimize
the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the environment
and on human health.

10
Model identier(s): HOTI F5
Item Symbol Value Unit  Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat
output
Pnom 0.5 kW  manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat
output (indicative)
Pmin 0.5 kW  manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c 0.5 kW  electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption   fan assisted heat output N/A
At nominal heat
output
elmax N/A kW  Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat
output
elmin N/A kW  single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode elSB 0 kW  Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
with mechanic thermostat room temperature
control
[yes]
with electronic room temperature control [no]
electronic room temperature control plus day
timer
[no]
electronic room temperature control plus week
timer
[no]
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control, with presence
detection
N/A
room temperature control, with open window
detection
N/A
with distance control option N/A
with adaptive start control N/A
with working time limitation N/A
with black bulb sensor N/A
Contact details CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
EN
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

11
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaude et
provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence
d’enfants et de personnes vulnérables.
· Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
· Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position
normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler, ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
· Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
· Les matériaux d’emballage peuvent contenir du plastique, des petits morceaux,
etc. qui peuvent être dangereux et ne doivent donc pas être laissés à la portée
des enfants.
· N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé.
· Garder l’appareil et le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur et des objets
tranchants, afin de ne pas les endommager.
· Si le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé, il doit être remplacé ou
réparé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
·Pourévitertoutrisquedechocsélectriques,assurez-vousquel’appareilestdébranché
de la prise de courant avant le déménagement , l’entretien ou le nettoyage.
ES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
FR
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations.
Modèle: HOTI F5 Alimentation: 220-240 V~ Fréquence: 50/60Hz
Puissance: 500 W Protective class II Dimension: 11x11x20 cm
INFORMATIONS TECHNIQUES

12
· Pour débrancher l’appareil, mettez-la hors tension (position“O”), puis retirez la
fiche de la prise. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche.
· Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise de courant murale.
· Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.
· Ne pas l’utiliser dans des zones d’utilisation ou de remisage d’essence, de
peinture ou d’autres liquides inflammables.
· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Usage domestique uniquement.
· Pour éviter tout risque d’incendie ne pas bloquer les entrées ou sorties d’air de
quelque façon que ce soit.
· Ne pas insérer d’objets étrangers ni laisser pénétrer de tels objets dans les
entrées ou sorties d’air car cela pourrait provoquer un choc électrique, un
incendie ou des dommages à l’appareil.
· La cause la plus fréquente de surchauffe est le dépôt de poussière ou de peluches
sur l’appareil. Assurez-vous que ces dépôts sont retirés régulièrement, débranchez
l’appareil et nettoyage à l’aspirateur les bouches d’aératio.
· Ne placez pas le radiateur sur le tapis, ne placez pas le câble sous les tapis. Pour
éviter qu’il ne se coince ou qu’il ne soit endommagé, faites passer le cordon où
il y a peu de circulation.
· N’utilisez pas ce radiateur dans les environs immédiats d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine, ou dans les endroits humides.
· Ne pas entreposer jusqu’à ce que le réchauffeur refroidisse. Rangez le radiateur
dans un endroit frais et sec quand il n’est pas utilisé.
· ATTENTION: Ne pas utiliser ce cheminée électrique avec un programmateur, une
minuterie ou tout autre dispositif qui l’allumerait automatiquement, car il peut
entraînerun risque d’incendiesi, dansl’intervalle,ila étérecouvert ou mal positionné.
Évitez l’utilisation d’une rallonge car elle pourrait surchauffer et provoquer un risque
d’incendie.
· Ne placez pas l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil tombe
accidentellement dans l’eau ou tout autre liquide, le débrancher immédiatement
et le montrer à un expert avant de le réutiliser afin de ne pas risquer l’électrocution.
· Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque
l’appareil est humide.
· N’utilisez pas cet appareil pour sécher des vêtements.
· Ne pas utiliser votre appareil à proximité d’objets et de produits inflammables
et d’une façon générale, respecter une distance minimum de 50cm entre votre
appareil et tout objet (murs, rideaux, aérosol, etc…).
AVERTISSEMENT:Afind’éviterune surchauffe,ne pas couvrir l’appareil.

13
FONCTIONNEMENT
REMARQUE : Il est normal que lorsque les appareils de chauffage sont mis en marche pour la première fois
ou lorsqu’ils sont mis en marche après une longue période d’inutilisation, les appareils de chauffage peuvent
émettre une odeur et des fumées. Il disparaît lorsque le chauffage a été allumé pendant un court moment.
COMPOSANTS
USAGE
Mise en marche et arrêt de l’appareil
1. Branchez l’appareil sur une prise de courant.
2. Tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre, le témoin lumineux s’allume.
3. Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton rotatif sur“0”.
Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
- Un protecteur de surcharge thermique est intégré pour éviter toute surchauffe.
- Lorsque la température de surchauffe est atteinte, le chauffage s’arrête automatiquement. Il ne peut reprendre
son fonctionnement qu’après avoir redémarré l’appareil.
Redémarrage :
- Débranchez le chauffage et attendez pour que l’appareil refroidisse.
- Puis remettez l’appareil en marche et utilisez-le normalement.
1. Sortie d’air
2. Bouton rotatif
3. Entrée d’air

14
Les conditions présentes dans cette garantie s’ajoutent à toutes les garanties implicites, aux autres
droits et aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur bénéficie grâce à la Loi sur
les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l’Etat et des territoires. L’acheteur d’origine de ce
produit possède les garanties suivantes, soumises aux conditions suivantes. Ce produit est garanti 2
années, en cas de défaut de fabrication, le produit devra être rendu au magasin où il a été acheté pour
être remplacé de manière gratuite ou contre remboursement du montant d’achat. Afin de pouvoir
l’échanger ou d’être remboursé, il est nécessaire de présenter une preuve d’achat au vendeur.
AVERTISSEMENT:TOUJOURS DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT DE DÉPLACER OU
D’ENTRETIEN
NETTOYAGE: IMPORTANT! NE PAS IMMERSER L’APPAREIL À L’EAU! N’essayez pas
de désassembler l’appareil.
ATTENTION: N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant, de nettoyant
sévère, etc., car ils endommagent le radiateur. NE JAMAIS utiliser d’alcool ou de
solvants.
ENTREPOSAGE: Rangez le radiateur avec ces instructions dans le carton d’origine
dans un endroit frais et sec.
ATTENTION : Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez-le de la
prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’usine ou son agent de
service ou une personne qualifiée et qualifiée afin d’éviter tout risque.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Éteignez toujours l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant d’effectuer toute opération d’entretien.
2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des grilles.
3. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide, puis essuyez-le avec un chiffon sec. Ne plongez
jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez pas d’eau s’égoutter à l’intérieur de l’appareil.
STOCKAGE
1. Débranchez toujours l’appareil, laissez-le refroidir complètement et nettoyez-le avant de le ranger.
2. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, remettez l’appareil et le manuel d’instructions dans
la boîte d’origine et rangez-le dans un endroit sec et ventilé.
3. Ne placez pas d’objets lourds sur le dessus de la boîte pendant le stockage, car cela pourrait endommager
l’appareil.
ES
NETTOYAGE & ENTRETIEN
ES
GARANTIE
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
La directive Européenne 2012/19/EC sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques (RAEE),
précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils
usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux
qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement.

15
Référence(s) du modèle: HOTI F5
Caractéristique Symbole Valeur Unité  Caractéristique Unité
Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance
thermique
nominale
Pnom 0.5 kW  contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
N/A
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.5 kW  contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d’informations sur la température de
la pièce et/ou extérieure
N/A
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c 0.5 kW  contrôle thermique électronique de la
charge avec réception d’informations sur la
température de la pièce et/ou extérieure
N/A
Consommation d’électricité auxiliaire  puissance thermique régulable par ventilateur N/A
À la puissance
thermique
nominale
elmax N/A kW  Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance
thermique
minimale
elmin N/A kW  contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
En mode veille elSB 0 kW  contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la température de la pièce
[non]
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
[oui]
contrôle électronique de la température de la
pièce
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
[non]
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur hebdomadaire
[non]
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
N/A
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
N/A
option contrôle à distance N/A
contrôle adaptatif de l’activation N/A
limitation de la durée d’activation N/A
capteur à globe noir N/A
Coordonnées de contact CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
FR
EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES

16
ATENÇÃO: algumas peças deste produto podem tornar-se muito quentes e
causar queimaduras. Especial atenção deve ser dada onde crianças e pessoas
vulneráveis estão presentes.
· Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que
sejam continuamente supervisionadas.
· Crianças com idades entre 3 e 8 anos só devem ligar/desligar o aparelho desde
que ele tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de utilização e que
lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Crianças com idades entre
3 e 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar a manutenção.
· Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e acima e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
· Verifique a tensão de alimentação; ela deve ser a mesma da especificação na
placa de identificação.
· Os materiais de embalagem podem conter plástico e pequenos pedaços, etc.,
que podem ser perigosos e não devem ser deixados ao alcance das crianças.
· Não utilizar se o cabo de alimentação ou outras partes estiverem danificados.
· Mantenha o aparelho e cabo afastado de calor, objetos pontiagudos ou
qualquer outra coisa que possa causar danos no aparelho.
· Se o cabo de alimentação ou o aparelho estiver danificado, deve ser substituído
ou reparado pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com
qualificação semelhante a fim de evitar perigos.
· Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de conectar-se à fonte de
alimentação.
· Para evitar choque elétrico, antes mudar o aparelho de lugar ou fazer a limpeza
our manutenção, verifique se o aparelho está desligado da tomada elétrica
· Desligue quando não estiver em uso. Para desligar o aparelho, desligue o
ES
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
PT
É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções.
Modelo: HOTI F5 Alimentação: 220-240 V~ Freqüência: 50/60Hz
Potência: 500 W Protective class II Medidas: 11x11x20 cm
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

17
interruptor principal e, em seguida, retire a ficha da tomada. Não puxe o cabo
para desconectar a ficha.
· O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada
de corrente.
· Nao deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver em uso.
· Não opere em áreas onde a gasolina, a tinta ou outros líquidos inflamáveis são
usados ou armazenados.
· Não utilizar o aparelho em ambientes externos. Este aparelho está destinado
apenas ao uso doméstico.
· Para evitar um possível incêndio, não obstrua as entradas de ar ou as saídas de ar.
· Não inserir, ou permitir que objetos estranhos penetrem nas aberturas do
apareho, pois pode causar um choque eléctrico, fogo ou danos no dispositivo.
· A causa mais comum de sobreaquecimento é depósitos de poeira ou sujidade
no aparelho. Certifique-se de que estes depósitos são removidos regularmente,
desligando o aparelho e limpando as aberturas de ventilação e as grelhas.
· Não coloque o aquecedor em um tapete, não coloque o cabo sob um tapete.
Mantenha o cabo longe de áreas de tráfego para evitar tropeçar.
· Não utilize este aquecedor perto de banheiras, chuveiros ou piscinas.
· Não guarde até o aquecedor esfriar, guarde o aquecedor num local fresco e
seco quando não estiver em uso.
· PRECAUÇÃO: Não utilizar este aparelho junto com um aparelho de
programação de de tempo, nem qualquer outro dispositivo que o ligue/desligue
automaticamente, uma vez que há o risco de incêndio no caso de o aquecedor
estar tampado ou mal colocado. Evitar a utilização de uma extensão, pois pode
sobreaquecer e causar um risco de incêndio.
· Nunca submergir o aparelho em água nem em qualquer outro líquido. Se o
aparelho cair acidentalmente na água ou derramar água ou outro líquido,
isolar e desligar o dispositivo imediatamente e enviar para revisão uma pessoa
qualificada antes de usá-lo novamente. Risco de choque elétrico!
· Não use o aparelho com as mãos molhadas com um piso úmido ou quando o
aparelho estiver molhado.
· Não utilize o aparelho para secar roupas.
· Não utilize o aparelho perto de objetos e produtos inflamáveis, e, de um modo
geral, respeite a distância mínima de 50cm entre o aparelho e outros objetos
(paredes, cortinados, nebulizadores, etc.).
ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o
aquecedor.

18
FUNCIONAMENTO
NOTA: É normal que quando os aquecedores são ligados pela primeira vez ou quando são ligados depois de
não terem sido utilizados durante um longo período de tempo, os aquecedores possam emitir algum odor e
fumos. Isto irá desaparecer quando o aquecedor estiver ligado há pouco tempo.
PARTES
UTILIZAÇÃO
Ligar e desligar o aparelho
1. Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica.
2. Girar o botão rotativo no sentido dos ponteiros do relógio, a lâmpada indicadora acende-se.
3. Para desligar o aparelho, rodar o botão rotativo para“0”.
Desligar o aparelho quando não estiver a ser utilizado.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA
- Uma protecção de sobrecarga térmica é incorporada para evitar o sobreaquecimento.
- Quando é atingida uma temperatura de sobreaquecimento, o aquecedor desliga-se automaticamente. Só
pode retomar o funcionamento depois de reiniciar o aparelho.
Reinicialização :
- Desligar o aquecedor e esperar para que o aparelho arrefeça.
- Depois voltar a ligar o aparelho e utilizá-lo normalmente.
1. Saída de ar
2. Botão rotativo
3. Entrada de ar