Qeo Ffm 100 User manual

Bedienungsanleitung

Users’ Manual

Mode d’emploi

Feuchtigkeitsmesser

Humidity Meter

Humidimètre pour matériaux de construction

FFM 100

BEDIENFELD

1) Scanner

2) Display

3) Ein-/Aus-Schalter

4) Hintergrundbeleuchtung

5) Batteriefachdeckel

6) MEAS-Taste

7) Max/Min-Taste

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der FFM 100 ist ein elektronischer Feuchtigkeitsindikator, der nach

dem Prinzip des elektrischen Widerstandes arbeitet. Das Gerät

ortet Feuchtigkeit in Baumaterialien aller Art und spürt die

Ausdehnung von Feuchtigkeit in Wänden, Decken und Böden durch

Scannen der Oberfläche auf. Er ist insbesondere für die

Schnellbestimmung von Feuchtigkeit vor Ort geeignet

LIEFERUMFANG

Feuchtigkeitsmesser FFM 100, Batterie, Etui, Bedienungsanleitung

EIGENSCHAFTEN

Schnelle Anzeige des Feuchtigkeitsgehalts von Baumaterialien

Durchdringungstiefe 20 - 40 mm

Batteriezustandsanzeige

Automatische Abschaltung

MAX/MIN-Anzeige

HOLD-Funktion

LCD-Anzeige mit weißer Hintergrundbeleuchtung

Das Gerät ist elektronisch kalibriert, und eine Nachjustierung ist

nicht erforderlich.

TECHNISCHE DATEN

Messprinzip Elektrischer Widerstand

Messbereich 0 – 100 Digits

Stromversorgung 9 V Batterie

Abmessungen 180 x 45 x 35 mm

Gewicht 180 g

BEDIENUNG

Ein-/Ausschalten

Gerät in die Luft halten.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3), um das Gerät einzuschal-

ten. Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (3), um das Gerät

wieder auszuschalten. Das Gerät hat eine automatische Abschal-

tung. Wenn längere Zeit keine Taste betätigt wird, schaltet es

sich automatisch ab.

Überprüfung des Gerätes

Halten Sie das Gerät in die Luft. Drücken Sie die Taste MEAS.

Der angezeigte Wert muss zwischen -5 und +5 liegen.

Funktionen

Drücken Sie die MEAS-Taste (6), und das Gerät beginnt mit der

Messung. Dazu mit dem Scanner die zu messende Oberfläche

berühren und systematisch abfahren. Um ein optimales Ergebnis

zu erhalten, Gerät senkrecht zur Messfläche halten. MEAS-Taste

loslassen; HOLD erscheint im Display. Der gemessene Wert wird

im Display festgehalten.

Beachte: Das Gerät reagiert auf Metall genauso wie auf Feuch-

tigkeit. Befindet sich Metall in dem zu messenden Material, so

zeigt das Gerät einen zu hohen Wert an.

Max/Min-Taste (7) einmal kurz drücken, und der maximale Mess-

wert wird angezeigt; Max/Min-Taste zweimal kurz drücken, und

der minimale Messwert wird angezeigt. Taste lang drücken, um

diesen Modus zu verlassen.

Hintergrundbeleuchtung mit Taste (4) einschalten. Taste erneut

drücken, um Beleuchtung wieder auszuschalten.

BEWERTUNG

Die Messergebnisse sollten ausschließlich zum Abschätzen der

Feuchte im Material herangezogen werden.

Einfluss auf die Messwerte hat auch die Rohdichte des zu mes-

senden Materials. Je höher die Rohdichte, desto höher fällt der

Messwert aus.

Die zu messende Oberfläche muss vor der Messung von Verun-

reinigungen befreit werden.

Bei Messungen in Ecken muss ein Abstand von ca. 8 – 10 cm

eingehalten werden.

Raue Oberflächen zeigen immer einen höheren Messwert an.

Je nach Materialdichte kann bis 20 – 40 mm Tiefe gemessen

werden. Zu tieferen Materialschichten kann keine Aussage

getroffen werden.

Bei Materialschichten unter 2 cm besteht die Gefahr, dass der

Messwert von benachbarten Materialschichten beeinflusst wird.

Baumaterial (gelten nur als Richtwerte)

Gips 0.35 trocken

36.60 feucht

61.100 nass

Zement 0.25 trocken

26.50 feucht

51.75 nass

über 75 völlig durchnässt

PFLEGE UND WARTUNG

EINLEGEN / WECHSELN DER BATTERIE

Wenn das Symbol im Display erscheint, muss die Batterie

ausgetauscht werden. Batteriefachdeckel öffnen, alte Batterie ent-

nehmen und neue 9V Batterie einlegen. Polarität beachten. Batte-

riefachdeckel wieder schließen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsan-

leitung.

Anleitung vor Benutzung des Gerätes sorgfältig lesen.

Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen

lassen

Gerät nur zur Prüfung der Feuchtigkeit in gehärteten Baumate-

rialien verwenden.

Keine Warn- und Sicherheitshinweise entfernen.

Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es defekt aussieht oder Sie

glauben, es könnte nicht einwandfrei funktionieren.

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere

Geräte stört oder von anderen Geräten gestört wird.

Während des Messvorgangs Scanner vom Körper entfernt hal-

ten; Berührung mit dem Scanner während des Messvorgangs

kann zu Verletzungen führen.

GARANTIE

Die Garantie beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Ver-

kaufsdatum.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material- oder

Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter

Eigenschaften.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer

Verwendung. Mechanischer Verschleiß und äußerliche Zer-

störung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der

Garantie. Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse

geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall die

schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein

gleiches oder ähnliches (mit gleichen technischen Daten)

auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als

Garantiefall.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die

Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte

sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der

Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der

Genauigkeit des Gerätes überzeugen.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder

absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resul-

tierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden

und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z.B.

Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch

Dritte oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatz-

bereiche.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und

entgangenen Gewinn durch geänderte oder verlorene Daten,

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes

verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und

entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungs-

gemäßen Bedienung.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

KEYPAD

1) Scanner

2) Display

3) On/Off button

4) LCD illumination

5) Battery cover

6) MEAS button

7) Max/Min button

INTENDED USE OF INSTRUMENT

FFM 100 is an electronic humidity indicator working on the principle

of high frequency measurement. The instrument is used for non-

contact tracing of humidity in building materials of all kind as well as

for detecting damp distribution in walls, ceilings and floors. It is

particularly suitable for pre-testing the readiness of building

materials for covering prior to CM measurement.

SUPPLIED WITH

Humidity meter FFM 100, battery, case, users’ manual

FEATURES

Fast indication of moisture content in construction materials

Depth of penetration 20 - 40 mm

Battery status indication

Automatic Power-off

MAX/MIN function

Measure and HOLD function

LCD display with white illumination

The instrument is calibrated fully electronical and no re-

adjustment is required.

TECHNICAL DATA

Measuring method High frequency

Measuring range 0 – 100 digits

Power supply 9 V battery

Dimensions 180 x 45 x 35 mm

Weight 180 g

OPERATION

Power on / off

Avoid contact with the scanner during measuring process.

Press on/off button (3) to switch instrument on. Press button (3)

again to switch unit off. The instrument has an automatic power

off function and after a period without use the instrument will

automatically switch off.

Check of instrument

Avoid contact with the scanner during measuring process. Press

button MEAS and hold the instrument in the air. The value

indicated must be between -5 and +5.

Functions

Press MEAS button (6) and the instrument will start measuring.

Carefully scan the surface to be measured. Hold the scanner in a

90° angle to get an optimum measuring result. Release MEAS

button; HOLD will be displayed. The measured value will be held.

Note:

If there is any metal in the material to be measured the instru-

ment will show a value that is too high.

Press Max/Min button (7) once shortly to display the maximum

value; press Max/Min button twice shortly to display minimum

value. Press key long to leave this mode.

Switch on backlight with button (4). Press button again to switch

off backlight.

EVALUATION OF RESULTS

The measuring results are for orientation and pre-evaluation only; it

is not a qualified dampness measurement or relevant to specialist

regulations.

The raw density of the material being measured has a noticeable

influence. Basically, the value displayed with dry and damp building

materials increases correspondingly with increasing raw density.

If the surface to be measured is dirty this will have an influence on

the measuring result. Please remove any dirt from the surface.

Do not take measurements on metallic linings! In corners or

recessed areas a distance of ca.8-10 cm form the edge/recess

must be maintained.

If the measured surface is of rough structure measured values will

be higher.

Measured values can be taken from 20 mm up to 40 mm depth.

Underlying layers cannot be measured.

If the material measured has a thickness of less than 20 mm other

material layers can influence the measured value.

Construction material

Gypsum 0.35 dry

36.60 humid

61.100 wet

Cement 0.25 dry

26.50 humid

51.75 wet

over 75 all wet

CARE AND CLEANING

CHANGE OF BATTERY

If is displayed the battery must be exchanged. Open battery

cover, remove exhausted battery and put in new one (take care to

correct polarity). Close battery cover.

SAFTEY INSTRUCTIONS

Please follow up instructions given in operators’ manual.

Carefully read users’ manual before operation.

Do not open instrument housing. Repairs should be carried out

by authorized workshops only. Please contact your local dealer.

Use the instrument for measuring humidity contents of surfaces

of construction material only.

Do not remove warning labels or safety instructions.

Keep instrument away from children.

Do not use instrument in explosive environment.

It cannot be completely excluded that this instrument will disturb

other instruments or will be disturbed by other instruments.

During operation avoid contact with scanner. Contact could lead

to injuries.

WARRANTY

This product is warranted by the manufacturer to the original

purchaser to be free from defects in material and workmanship

under normal use for a period of two (2) years from the date of

purchase.

During the warranty period, and upon proof of purchase, the

product will be repaired or replaced (with the same or similar

model at manufacturers option), without charge for either parts or

labour.

In case of a defect please contact the dealer where you originally

purchased this product.

The warranty will not apply to this product if it has been misused,

abused or altered.

Without limiting the foregoing, leakage of the battery, bending

or dropping the unit are presumed to be defects resulting from

misuse or abuse.

EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY

The user of this product is expected to follow the instructions

given in operators’ manual. Although all instruments left our

warehouse in perfect condition and adjustment the user is

expected to carry out periodic checks of the product’s accuracy

and general performance.