Qlima GFA 1010 User manual

GFA 1010 / GFA 1015 / GFA 1030E
3
4
>
1
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
4
18
30
44

3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Fonctionnement
Stockage
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fin de la durée de vie
Garantie dispositions
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Operation
Storage
Cleaning and care
Troubleshooting
End of life time
Warranty provisions
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Funzionamento
Stoccaggio
Pulizia e cura
Risoluzione dei problemi
Fine della durata della vita
Disposizioni di garanzia
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Bedrijf
Opslag
Reiniging en onderhoud
Problemen oplossen
Einde levensduur
Garantie bepalingen

4
CONSEILS D’UTILISATION (FR)
Ce chauffage est pour usage externe uni-
quement. L’usage interne est dangereux
et strictement interdit.
Toujours utiliser dans des endroits abon-
damment ventilés. Une zone abondam-
ment ventilée doit avoir au minimum 25%
sa superficie ouverte. La superficie est la
somme de la surface murale.
G
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez
cet appareil uniquement s’il est conforme
à la législation, aux ordonnances et aux
normes locales et nationales.
• Ce produit est destiné à être utilisé comme
appareil de chauffage pour l’environne-
ment de travail de personnes dans des
environnements non domestiques.
• NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER
DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX
DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS
DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES
RÈGLEMENTATIONS NATIONALES.
• Une fois retiré de son emballage, vérifiez
si l’appareil n’est pas endommagé. En cas
de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais
contactez le service clients de votre four-
nisseur local. Pour éviter tout danger, gar-
dez le matériel d’emballage (sacs en plas-
tique, etc.) hors de portée des enfants.
• Toute modification du système de sécurité
est interdite.
• Ce radiateur est fabriquè en conformi-
tè aux textes pertinents de la norme
EN1596:1998/A1:2004
3

5
• Conservez les instructions pour consulta-
tion ultérieure.
AVERTISSEMENTS
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil. Cet appareil doit
être monté et la bouteille de gaz stoc-
kée en conformité avec les règlements en
vigueur.
• Utilisez ce dispositif uniquement dans son
but prévu. Tout autre usage peut entraîner
des brûlures, un incendie, une explosion,
un accident, asphyxie, empoissonnement
au monoxyde de carbone et/ou choc élec-
trique, etc.
• Installez l’appareil uniquement s’il est en
conformité avec les réglementations, lois
et normes locales.
• Vérifiez si les informations indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à votre
situation avant de brancher votre appareil.
• Installez le chauffage selon les instructions
dècrites dans la section installation du
mode d’emploi.
• Ce chauffage est fabriqué selon les normes
CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre
des prècautions comme avec tout autre
dispositif de chauffage.
• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais
le chauffage dans des endroits où l’on
peut trouver des gaz inflammables et/ou
toxiques, des produits ou des émanations
(par exemple, des gaz d’échappement,
des vapeurs de peinture, des rideaux, du
papier, des vêtements).
• Si le chauffage est placé trop près de
3

6
matières inflammables il y a un risque 3
d’incendie.
• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs
lorsque des enfants ou des animaux sont
à proximité du chauffage, comme avec
tout autre dispositif de chauffage et assu-
rez-vous que les enfants soient toujours
conscients de la présence d’un chauffage
chaud.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une uti-
lisation par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites, ou qui
manquent d’expérience et de connais-
sances, à moins qu’elles n’aient été super-
visées ou instruites sur l’utilisation de l’ap-
pareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Si le chauffage est endommagé, il doit être
réparé par le fabricant, son agent de main-
tenance ou toute personne également
qualifiée pour éviter un risque.
• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer
avec l’appareil.
• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas
l’appareil.
• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à
empêcher un accès direct aux éléments du
chauffage et doit être en place lorsque le
chauffage est en cours d’utilisation.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures
de l’appareil.
• Le pare-feu ne donne pas de protection
complète pour les jeunes enfants et les
personnes infirmes.
• Cet appareil peut ętre utilisé par des
enfants à partir de 12 ans et des personnes
atteintes de déficiences physiques, senso-
3

7
rielles ou mentales, ayant une expérience
et des connaissances insuffisantes, unique-
ment si ces enfants et personnes sont pla-
cés sous la surveillance d’une personne res-
ponsable ou ont reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.
• Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne
sont pas fabriqués par des enfants sans sur-
veillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à l’écart à moins d’être surveillés en
continu.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
allumer ou éteindre l’appareil qu’à condi-
tion qu’il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et
qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que
toutes les instructions concernant l’utilisa-
tion de l’appareil d’une manière sûre et les
risques encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni
effectuer la maintenance utilisateur
• ATTENTION - Certaines parties de ce pro-
duit peut devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Il faut prêter attention
plus particulièrement aux enfants et aux
personnes vulnérables présentes dans la
pièce.
• Pendant le fonctionnement et juste après,
l’appareil est extrêmement chaud. Ne le
touchez JAMAIS pendant son fonctionne-
ment ou juste après. Ne déplacez JAMAIS
l’appareil pendant cette période.
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveil-
lance.
3

8
• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appa-
reil pendant qu’il est utilisé.
Si vous ne parvenez pas à consulter ou à
suivre les règles, instructions et explications,
la garantie sera annulée et le fabricant ne
prendra plus en charge aucun dommage
de l’appareil et/ou de votre environnement
sous garantie.
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil.
• Cet appareil doit être monté et la bouteille
de gaz stockée en conformité avec les
règlements en vigueur.
• Ne bouchez pas les trous d’aération du
logement de la bouteille.
• Ne déplacez pas l’appareil quand il fonc-
tionne.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz et/
ou le régulateur:
a. Avant de déplacer l’appareil
b. Après usage
• Le tube ou le tuyau flexible doit être chan-
gé aux intervalles prescrits.
• Utilisez uniquement le type de gaz et le
type de bouteille spécifiés par le fabricant.
• En cas de vent violent, une attention parti-
culière doit être accordée au basculement
de l’appareil.
• Faites effectuer les réparations et/ou la
maintenance uniquement par un spécia-
liste en maintenance agréé.
• Assurez-vous que le gaz adéquat est utili-
sé et que les réservoirs à gaz ne sont pas
exposés à la chaleur ou à des changements
3

9
de température extrêmes. Toujours stoc-
ker les réservoirs à gaz dans des endroits
frai, secs et sombres.
• Toujours utiliser un régulateur basse pres-
sion adapté et agréé. En cas de doute
contactez votre distributeur local.
MONTAGE DU CHAUFFAGE
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si
l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.
L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-
ment aux risques de l’utilisateur final.
CONDITIONS EN MATIÈRE DE GAZ
Utilisez uniquement du propane, butane ou GPL. Consultez l’étiquette de cote sur
l’appareil.
• L’appareil nécessite un tuyau de gaz agréé de <150 cm de long et un régula-
teur de gaz. Le montage du tuyau et du régulateur doit être conforme aux
codes des normes locales.
• La pression d’entrée maximale du régulateur ne doit pas dépasser 690 kPa.
• La pression de sortie du régulateur est de 700 mbar (70 kPa) selon les pays.
• L’installation doit être conforme aux normes locales, ou en l’absence aux
normes de stockage et de manutention des gaz de pétrole liquéfiés.
• Une bouteille de gaz cabossée, rouillée ou endommagée peut être dange-
reuse et devrait être contrôlée par un spécialiste accrédité en gaz.
• N’utilisez jamais une bouteille de gaz avec un branchement de vanne endom-
magé.
• La bouteille de gaz doit être disposée pour permettre l ‘évacuation de la
vapeur de la bouteille en exploitation.
• Ne tordez jamais les tubes flexibles et les tuyaux.
• Ne raccordez jamais une bouteille de gaz déréglée au chauffage.
• Débranchez la bouteille de gaz lorsque le chauffage n’est pas utilisé.
TEST DE FUITE
Les raccordements de gaz sur le chauffage sont testés pour les fuites à l’usine
avant expédition. Une vérification complète de l’étanchéité au gaz doit être
réalisée sur le site de l’installation en raison de mauvaise manipulation pos-
sible à l’expédition et/ou à l’installation ou en raison d’une pression excessive
appliquée au chauffage. Le chauffage doit être contrôlé avec une bouteille
pleine.
1. Assurez-vous que la vanne de commande de sécurité est en position OFF
(arrêt).
2. Prépare une solution d’eau savonneuse avec une part de détergent liquide
et une part d’eau. La solution d’eau savonneuse peut être appliquée avec
un vaporisateur, une brosse ou un chiffon sur tous les raccords de gaz. Des
bulles de savon apparaîtront en cas de fuite.
AVERTISSEMENT: Ne testez jamais les fuite en fumant!
3

10
AVERTISSEMENT: Dans le cas d’une fuite de gaz, l’appareil ne doit pas être
utilisé ou s’il est allumé l’alimentation en gaz doit être fermée et l’appareil
doit être examiné et corrigé avant une nouvelle utilisation.
3. Allumez l’alimentation en gaz. Et vérifiez tous les raccordements avec la
solution d’eau savonneuse. Aucune bulle ne doit apparaître.
4. En cas de fuite, arrêtez l’alimentation en gaz. Serrez toutes les fixations
qui fuient ensuite, allumez l’alimentation en gaz et vérifiez à nouveau.
Contactez votre revendeur ou le fournisseur de gaz pour une assistance si les
bulles continuent d’apparaître.
À noter:
- Le tuyau de gaz (QA1) n’est PAS inclus au chauffage.
- Le régulateur de gaz n’est pas inclus au chauffage.
• Raccordez le régulateur à la bouteille de gaz (non livrée) selon les instruc-
tions de montage fournies avec le régulateur de gaz et/ou la bouteille de
gaz.
FONCTIONNEMENT
À noter:
Si un nouveau réservoir vient d’être raccordé, il faut au moins une minute ou plus
à l’air dans le tuyau de gaz pour s’évacuer à travers le trou de la veilleuse.
Si la flamme du brûleur s’éteint accidentellement, ou si elle est soufflée par le
vent, éteignez le chauffage et attendez au moins 5 minutes ou plus pour laisser le
gaz se dissiper avant de rallumer pour éviter une explosion de gaz possible.
AVERTISSEMENTS
• Tout le système de gaz tuyau, régulateur, veilleuse et brûleur devrait être
contrôlé au niveau des fuites avant utilisation. Mais au moins une fois par
mois et chaque fois que la bouteille de gaz est changée. Vérifiez sur le mon-
tage du tuyaux les signes de forte abrasion, coupures ou usures. Les zones
douteuses doivent être testées pour les fuites. Si le tuyau fuit, il doit être
remplacé par un nouveau conformes aux normes locales. S’il montre des
signes de fissuration, scission ou autres détériorations, il doit être changé par
un nouveau tuyau de même longueur et de qualité équivalente.
• Ayez toujours un extincteur de feu chimique sec disponible.
• Pour la sécurité, laissez toujours un arrêt complet de 5 minutes avant de ral-
lumer un chauffage chaud.
• Remplacez le tube ou tuyau de gaz dans l’intervalle décrit.
REMPLACER LA BOUTEILLE DE GAZ
• Arrêtez le chauffage.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz.
• Débranchez le régulateur de la bouteille en suivant les instructions livrée
avec le régulateur.
• Remplacez la bouteille.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme. Uniquement s’il n’y a pas de flamme :
retirez la prise ou le capuchon étanche de la vanne de la bouteille.
• Vérifiez la présence et le bon état du joint avant de raccorder le régulateur à
la nouvelle bouteille.
3

11
• Vérifiez que le joint du régulateur est correctement fixé et peut accomplir sa
fonction.
• Effectuez le test de fuite avec la solution d’eau savonneuse.
AVERTISSEMENT: Changez uniquement la bouteille de gaz dans une zone
extrêmement ventilée, loin de toute source d’allumage (bougie, cigarettes,
autre s appareils produisant des flammes...).
• Pour chaque kW il est nécessaire de ventiler en permanence 25 cm3, égale-
ment répartis entre le sol et le niveau haut, avec une sortie minimum de 250
cm3.
• Ne jamais diriger le flux d’air chaud vers la bouteille.
• Ne jamais utiliser le chauffage sans son couvercle.
• Ne dépassez pas 100 W/m3 de pièce libre. Le volume minimum de la pièce
doit être supérieure à 100 m3.
• Ne bouchez pas les sections d’entrée ou de sortie du chauffage.
• Si le chauffage doit travailler pendant une longue période à sa capacité maxi-
male, de la glace peut se former sur la bouteille. Ceci est dû à un retrait exces-
sif de vapeur. La bouteille ne doit être chauffée ni pour cette raison, ni pour
tout autre. Pour éviter cet effet ou au moins le réduire, utiliser une grande
bouteille ou deux bouteilles liées entre elles (fig. 1).
• Ne pas utiliser le chauffage dans des greniers, des sous-sols ou dans toute
pièces sous le niveau du sol.
• Après usage, fermer le robinet de gaz de la bouteille.
• La bouteille de gaz doit toujours être remplacée en suivant les consignes de
sécurité, à l’écart de toute source inflammable potentielle.
• Le chauffage doit être placé là où il n’y a aucun risque d’incendie, la sortie
d’air chaud doit être au moins à 3 m de toute paroi ou plafond inflammable
et ne doit jamais être dirigé vers la bouteille de gaz.
• En cas de doute contacter votre fournisseur.
INSTALLATION
1. Brancher le chauffage à une prise électrique adaptée 230V~50Hz.
2. Assurez-vous que la machine est normalement à la terre.
3. Connectez le tuyau d’alimentation de gaz au détendeur de pression et bran-
chez le détendeur à une bouteille de GPL adaptée.
4. Ouvrir le robinet de la bouteille et rechercher les fuites de gaz sur le tuyau
d’alimentation et les fixations. Il est recommandé d’utiliser un détecteur de
fuite agréé pour cette opération.
MODE D’EMPLOI
PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT
1. Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage.
2. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL.
3. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vérifier tous les branchements de
gaz avec une solution à base d’eau et de savon.
4. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien
à la terre.
3

12
ALLUMAGE/Allumage manuel
1. Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vérifier que le ventila-
teur commence à tourner correctement.
2. Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée le briquet
piézo-électrique jusqu’à ce que la flamme s’allume.
3. Dès que la flamme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pen-
dant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la
vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en
gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps.
4. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur.
ATTENTION: Si l’allumage est difficile ou irrégulier assurez-vous, avant de répéter
les opérations d’allumage, que le ventilateur n’est pas verrouillé et que l’entrée
et la sortie d’air ne sont pas obstruées.
ARRÊT
Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ven-
tilateur fonctionner jusqu’à ce que la flamme s’éteigne et ensuite basculer l’inter-
rupteur en position O.
AIR CONDITIONNE
a. Le chauffage peut également être utilisé en fonction ventilateur.
b. Dans de cas retirer le tuyau d’alimentation du gaz et brancher la prise du
chauffage à une alimentation électrique adaptée.
c. Basculer l’interrupteur du ventilateur en position I.
AVERTISSEMENT ABSENCE D’ODEUR AVERTISSEMENT !
Risque d’asphyxie
1. Ne pas utiliser le chauffage pour chauffer des locaux humains.
2. Ne pas utiliser dans des zones non ventilées.
3. La circulation d’air de combustion et de ventilation ne doit pas être obstruée.
4. Une ventilation d’air adéquate doit être fournie pour supporter les besoins
en air de combustion du chauffage en cours d’utilisation.
3

13
5. Une ventilation d’air insuffisante entraînera une combustion incorrecte.
6. Une combustion incorrecte peut conduire à un empoisonnement au
monoxyde de carbone entraînant des blessures graves ou la mort. Les symp-
tômes d’empoisonnement au monoxyde de carbone peut inclure maux de
tête, vertiges et difficultés à respirer.
ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE
Le GPL et le gaz naturel comprennent des additifs odorants fabriqués spécifique-
ment pour détecter les fuites de gaz combustible. Si une fuite de gaz se produit
vous devez être en mesure de sentir le gaz combustible. Étant donné que le pro-
pane PL est plus lourd que l’air vous devriez sentir l’odeur de gaz au niveau du
sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST LE SIGNAL POUR AGIR IMMÉDIATEMENT !
1. N’entreprenez aucune action qui pourrait enflammer le gaz combustible.
N’activez aucun interrupteur électrique. Ne retirez aucune alimentation
électrique ou rallonge. N’allumez pas d’allumettes ou tout autre source de
flamme. N’utilisez pas votre téléphone.
2. Évacuer toutes les personne du bâtiment et de la zone immédiatement.
3. Fermez tous les réservoirs de gaz propane PL ou les vannes d’alimentation en
carburant des bouteilles.
4. Le gaz propane PL est plus lourd que l’air et peut se fixer dans des zones
basses. Lorsque vous avez des raisons de soupçonner une fuite de propane,
restez à l’écart de toutes les zones basses.
5. Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz com-
bustible et votre servie incendie. Ne pénétrez plus dans le bâtiment ou la zone.
6. Restez hors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce qu’elle soit déclarée
sûre par les pompiers et votre fournisseur de gaz combustible.
7. ENFIN, laissez la personne de la maintenance de gaz combustible et les pompiers
contrôler la présence de gaz. Laissez-les aérer le bâtiments et la zone avant d’y
retourner. Le personnel d’entretien correctement formé doit réparer les fuites,
vérifier la présence d’autres fuites et ensuite rallumer l’appareil à votre place.
MAINTENANCE
1. Les réparations ou la maintenance doivent être exécutées uniquement par du
personnel qualifié.
2. L’unité doit être contrôlée par un technicien qualifié au moins une fois par
an.
3. Contrôler régulièrement l’état du tuyau de gaz et le détendeur et en cas de
remplacement utiliser uniquement des pièces d’origine.
4. Avant de démarrer toute opération de maintenance sur le chauffage, débran-
chez-le des alimentation électrique et de gaz.
5. Si l’unité n’a pas été utilisée depuis longtemps, nous conseillons de faire véri-
fier l’état général par un technicien avant usage. Il est important de contrôler
les points suivants :
a) Vérifier périodiquement l’état du tuyau d’alimentation de gaz et en cas de
remplacement utiliser uniquement des pièces d’origine.
b) Vérifier la position de l’électrode d’amorçage (voir figure 1).
Figure 1
3

14
c) Vérifier les branchements du thermostat de sécurité et du thermocouple ; il
doivent être propres. Si nécessaire, nettoyer la pale du ventilateur et l’inté-
rieur du chauffage avec de l’air comprimé.
STOCKAGE
• Assurez-vous que le chauffage est arrêté
• Fermez toujours la vanne de la bouteille de gaz après usage ou en cas de
perturbation.
• Débrancher le réservoir à gaz du chauffage à gaz.
• Stockez le réservoir à gaz dans une pièce bien ventilée. Placez-le très loin
des matériaux inflammables explosifs ou chauds et de préférence pas dans le
domicile. D’autre part, il ne devrait jamais être stocké dans le sous-sol pou au
grenier.
• La bouteille doit être entreposée hors de portée des enfants.
• La bouteille débranchée doit avoir des bouchons de valve fileté solidement
fixés et ne doit pas être stockée dans le garage ou toute autre zone fermée.
Entreposez uniquement dans une zone ventilée !
• Le stockage de chauffage à l’intérieur est admissible seulement si la bouteille
est débranchée et retirée du chauffage.
• Vérifiez l’étanchéité de la vanne de gaz et la présence de détérioration. Si
vous suspectez une détérioration, faites faire le changement par votre distri-
buteur de gaz.
• Ne stockez jamais la bouteille de gaz liquide dans un souterrain ou dans des
emplacements sans ventilation adéquate.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement: Assurez-vous que le chauffage est arrêté et froid.
Avertissement: Ne nettoyez pas le chauffage avec des nettoyants combustibles ou
corrosifs.
• Essuyez les surfaces couvertes de poudre avec un chiffon doux et humide et
de l’eau savonneuse.
• Retirez les débris, araignées et nid d’insectes des orifices de ventilation de
l’enceinte de la bouteille, du compartiment de commande, brûleur et pas-
sage de circulation d’air du chauffage avec un cure-pipe solide ou de l’air
comprimé pour maintenir l’appareil propre et sûr pour l’utilisation.
• Ne dégagez jamais les ports ou autres ouvertures avec des cure-dents ou tout
autre article qui pourraient casser et bloquer les ports<;
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
1008
IN
Model name Type Model Modèle Modello Modell Model GFA 1010
Gas Forced Air Heater 10 kW
Gas < 15 kg Gas < 15kg Kaasun < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gass <15kg Gas <15kg LPG I3B/P 700 mbar
Gas category Gaskategori Kaasuluokka Catégorie de gaz Categoria di gas Gasskategori Gas categorie I3B/P
PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976
Consumption (max.) Gasforbrug (max) Kaasun kulutus (max). Consummation (max.) Consumo (max) Styrke (max) Verbruik (max) 730 gr/hr
Made in Fremstillet i Valmistettu Fabriqué en Fatto in Produsert i Geproduceerd in P.R.C.
Countries of Destination ✓✓✓✓✓✓
FOR OUTDOOR USE ONLY
- Close the valve of the gas cylinder or the
regulator after use
- The use of this appliance in enclosed areas
can be dangerous and is PROHIBITED.
- Read the instructions before using this
appliance
- The appliance must be installed in accordance
with the instructions and local regulations.
- For use outdoors and in well ventilated areas.
- A well ventilated area must have a minimum
of 25% of the surface area open.
- The surface area is sum of the walls surface.
- Air delivery temperature classification: space
heating appliance.
- Use away from combustible materials.
- NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF
HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES;
FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO
NATIONAL REGULATIONS.
- Check the heater for possible shipping
damage. Connect the hose and regulator as-
sembly to the LPG cylinder.Open the cylinder’s
gas valve and check all gas connections with
a soap and water solution. Connect power
cord to well-grounded 220V~, 50Hz source
of power.
- Turn the power switch to position I and check
that the fan starts running correctly.
- Push the gas valve button and push repea-
tedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until
the flame lights up.
- As the flame lights up,keep the valve button
pushed for 10 seconds approx. Should the
heater stop when the valve button has been
released, wait one minute and repeat the
starting operation keeping the valve button
pushed for a longer time.
- Contact your supplier should any problem
continue.
- SWITCH OFF: To stop the heater, shut off
the gas cylinder tap. Let the fan run until the
flame shuts down and then turn the fan switch
to position O.
KUN TIL UDENDØRS BRUG
- Luk gascylinderens ventil eller regulatoren
efter brug.
- Brug af dette apparat i lukkede områder er
farligt og er FORBUDT
- Læs instruktionerne før brug af dette apparat
- Apparatet skal installeres i overensstemmelse
med instruktionerne og de lokale regler.
- Til brug i udendørs og velventilerede områder.
- Et velventileret område skal have et åbent
areal på mindst 25%.
- Overfladearealet er summen af væggens
overflade.
- Klassificering af lufttilførselstemperatur:
rumvarmeanlæg
- Må ikke anvendes i nærheden af brændbare
materialer
- MÅ IKKE ANVENDES TIL OPVARMNING
AF BEBOELIGE OMRÅDER I BOLIGER. VED
ANVENDELSE I OFFENTLIGE BYGNINGER SKAL
DE NATIONALE BESTEMMELSER FØLGES
- Kontroller varmeapparatet for mulige
skader under forsendelse.Tilslut slangen og
regulatoren til LPG-cylinderen. Åbn cylinderens
gasventil og kontroller alle gasforbindel-
ser med en sæbevandsopløsning. Tilslut
netledningen til en jordforbundet strømkilde
på 220V ~, 50Hz.
- Drej afbryderen til position I og kontroller, at
blæseren begynder at køre korrekt.
- Tryk på gasventilknappen og tryk gentagne
gange (!!!) på den piezoelektriske lighter, indtil
flammen tændes.
- Når flammen tændes, skal du holde
ventilknappen inde i 10 sekunder ca. Hvis
varmeapparatet stopper,når ventilknappen
slippes, skal du vente i et minut og gentage
startbetjeningen ved at holde ventilknappen
trykket ind i længere tid.
- Kontakt din leverandør, hvis der opstår et
problem.
- FOR AT SLUKKE:For at stoppe varmeappara-
tet skal du slukke for gasflasken. Lad blæseren
køre, indtil flammen slukkes, og drej derefter
blæseren til position O.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN
- Sulje kaasupullon venttiili tai paineensäädin
käytön jälkeen.
- Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla
vaarallista ja se on KIELLETTY.
- Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä.
- Laite täytyy asentaa ohjeiden ja paikallisten
säädösten mukaan.
- Käyttö ulkotiloissa ja hyvin ilmastoidulla
alueella.
- Hyvin ilmastoidussa tilassa täytyy olla
vähintään 25 % avointa pintaa.
- Pinnan alue on seinäpinta-alojen summa.
- Ilmansiirron lämpötilaluokitus: tilan läm-
mityslaite
- Käytä palavien materiaalien ulottumat-
tomissa
- EI SAA KÄYTTÄÄ KOTITALOUSTEN ASUIN-
TILOJEN LÄMMITYKSEEN. KATSO OHJEET
KÄYTÖSTÄ JULKISISSA RAKENNUKSISSA
KANSALLISISTA SÄÄDÖKSISTÄ
- Tarkista lämmittimen mahdolliset kuljetuksen
aikana syntyneet vauriot.Liitä letku ja
säädinkokoonpano nestekaasupulloon. Avaa
kaasupullon kaasuventtiili ja tarkista kaikki
kaasuliitännät saippuavesiliuoksella. Liitä
virtajohto kunnolla maadoitettuun 220 V~, 50
Hz virtalähteeseen.
- Aseta virtakytkin I-asentoon ja tarkista, että
tuuletin alkaa pyöriä oikein.
- Paina kaasuventtiilin painiketta ja paina
pietsosähköistä sytytintä toistuvasti (!!!),
kunnes liekki syttyy.
- Kun liekki syttyy,pidä venttiilipainike painet-
tuna noin 10 sekunnin ajan. Jos lämmitin
pysähtyy, kun venttiilipainike vapautetaan,
odota yksi minuutti ja toista käynnistystoi-
minto pitämällä venttiilipainiketta painettuna
pidemmän aikaa.
- Ota yhteyttä toimittajaan, jos ongelma
jatkuu.
- SAMMUTTAMINEN: Pysäytä lämmitin
kiertämällä kaasupullon hana kiinni. Anna
tuulettimen pyöriä, kunnes liekki sammuu ja
käännä sitten tuulettimen kytkin O-asentoon.
POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT
- Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le
régulateur après utilisation.
- L’utilisation de cet appareil dans des zones
fermées peut être dangereux et est INTERDIT.
- Lire les instructions avant d’utiliser cet
appareil.
- L’appareil doit être installé conformément
aux instructions et aux règlementations
locales.
- À utiliser à l’extérieur et dans des endroits
bien ventilés.
- Une zone bien ventilée doit avoir au mini-
mum 25% de sa surface ouverte.
- La superficie est la somme de la surface
murale.
- Classification de la température de débit d’air
: appareil de chauffage de locaux.
- Utiliser à l’abri de matériaux combustibles.
- NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZO-
NES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES
; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES
PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS
NATIONALES.
- Contrôler les dommages potentiels sur le
chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du
détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la
vanne de gaz de la bouteille et vérifier tous
les branchements de gaz avec une solution à
base d’eau et de savon. Branchez le cordon
d’alimentation à une source électrique 220V~,
50Hz bien à la terre.
- Tourner l’interrupteur d’alimentation en posi-
tion I et vérifier que le ventilateur commence à
tourner correctement
- Pousser le bouton de la vanne de gaz et
pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-
électrique jusqu’à ce que la flamme s’allume.
- Dès que la flamme s’allume, maintenir le
bouton de la vanne enfoncé pendant environ
10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois
le bouton de la vanne relâche, attendre une
minute et répéter l’opération de démarrage
en gardant le bouton de la vanne enfoncé
plus longtemps.
- Si le problème persiste, contactez votre
fournisseur.
- ARRÊT: Pour arrêter le chauffage,fermer le
robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ven-
tilateur fonctionner jusqu’à ce que la flamme
s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur
en position O.
SOLO PER USO ALL’ESTERNO
- Chiudere la valvola della bombola del gas o il
regolatore dopo l’uso.
- L’uso di questo apparecchio in ambienti
chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.
- Prima di usare questo apparecchio, leggere
le istruzioni.
- L’apparecchio deve essere installato secondo
le istruzioni e le normative locali.
- Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone
ben ventilati.
- Una zona ben ventilata deve avere un
minimo di 25% della superficie aperta.
- La superficie è la somma della superficie
delle pareti.
- Classificazione della temperatura del-
l’aria emessa: distanziare l’apparecchio di
riscaldamento
- Utilizzare lontano da materiali combustibili.
- NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL
RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI
LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI
PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMA-
TIVE NAZIONALI.
- Controllare che il riscaldatore non presenti
danni di spedizione. Collegare il tubo e il
gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire
la valvola della bombola del gas e controllare
tutti i raccordi del gas con una soluzione di
acqua e sapone. Collegare il cavo di alimenta-
zione a una fonte di alimentazione da 220V ~,
50 Hz ben messa a terra.
- Ruotare l’interruttore di alimentazione in
posizione I e verificare che la ventola inizi a
funzionare correttamente.
- Premere il pulsante della valvola del gas e
premereripetutamente l’accenditore piezoelet-
trico fino a quando la fiamma si accende.
- Non appena la fiamma si accende, tenere
premuto per 10 secondi circa il pulsante della
valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quan-
do viene rilasciato il pulsante della valvola,
attendere un minuto e ripetere l’operazione
di avvio mantenendo il pulsante della valvola
premuto per un tempo più lungo.
- Contattare il fornitore se il problema persiste.
- SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore,
chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar
girare la ventola fino a quando si spegne la
fiamma e poi girare l’interruttore della ventola
in posizione O.
KUN FOR UTENDØRS BRUK
- Steng ventilen på gassflasken eller regulato-
ren etter bruk.
- Bruk av dette apparatet i lukkede områder
kan være farlig og er FORBUDT.
- Les bruksanvisningen før du bruker dette
apparatet.
- Apparatet må monteres i samsvar med
instruksene og de lokale forskriftene.
- For bruk utendørs og på godt ventilerte
områder.
- Et godt ventilert område må ha minimum 25
% av arealet åpent.
- Overflatearealet er summen av vegg-
overflatene.
- Temperaturklassifisering av lufttilførsel:
apparat for oppvarming av område.
- Bruk det unna brennbart materiale.
- SKAL IKKE BRUKES TIL OPPVARMINGAV
BOLIGOMRÅDER, SJEKK NASJONALE FORS-
KRIFTER FOR BRUK I OFFENTLIGE BYGNINGER
- Kontroller varmeovnen for eventuelle
transportskader.Kontroller varmeovnen for
eventuelle transportskader.Koble slangen og
regulatoren til LPG-sylinderen. Åpne sylinde-
rens gassventil og kontroller alle gassforbindel-
ser med såpevann. Koble strømledningen til en
jordet 220V~, 50Hz strømkilde.
- Slå strømbryteren til posisjon I og kontroller
at viften starter og går riktig.
- Trykk på gassventilknappen og trykk
gjentatte ganger (!!!) på den piezoelektriske
tenneren til flammen tennes.
- Når flammen tennes, hold ventilknappen i
ca. 10 sekunder. Skulle varmeovnen stoppe
når ventilknappen slippes, vent i ett minutt og
gjenta startoperasjonen og hold venteknappen
inne i en lengre periode.
- Kontakt leverandøren hvis eventuelle
problemer vedvarer.
- SLÅ AV: For å stoppe varmeovnen,steng av
gassflasken. La viften gå til flammen slukkes
og vri deretter viftebryteren til stilling O.
UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS
- Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar
na gebruik.
- Het gebruik van dit toestel in afgesloten om-
gevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.
- Lees de instructies voor installatie en gebruik
van dit toestel.
- Dit toestel moet geïnstalleerd worden
overeenkomstig de instructies en de lokale
regelgevingen.
- Voor gebruik buitenshuis en in goed geven-
tileerde ruimtes.
- Voor het bekomen van een ruimschoots
geventileerde ruimte moet minstens 25% van
het grondoppervlak open zijn.
- Het grondoppervlak is de som van de op-
pervlakte van de muren.
- Classificatie temperatuur luchttoevoer: ap-
paraat voor het verwarmen van ruimtes
- Uit de buurt van brandbare materialen
gebruiken
- NIET GEBRUIKEN VOOR HETVERWARMEN
VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN;
RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN
VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN.
- Controleer de kachel op mogelijke bescha-
digingen door het transport. Sluit de slang en
de regeleenheid aan op de LPG-fles. Open de
gaskraan van de fles en controleer alle gasaan-
sluitingen met een oplossing van zeep en
water.Steek het netsnoer in een goed geaard
220V~, 50Hz stopcontact.
- Draai de voedingsschakelaar naar positie
I en controleer dat de ventilator juist begint
te draaien.
- Druk op de knop van de gasklep en druk
herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische
aansteker totdat de vlammen aan zijn.
- Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop
van de klep gedurende ongeveer 10 seconden
ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan
wanneer de knop wordt losgelaten een minuut
en herhaal de startprocedure en houd daarna
de knop langer ingedrukt.
- Neem contact op met uw leverancier als het
probleem zich blijft voordoen.
- UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasfles
om de kachel te stoppen. Laat de ventilator
draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de
schakelaar van de ventilator op positie O.
IP x0
220-240V
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-10 AH
33

15
1008
IN
Model name Type Model Modèle Modello Modell Model GFA 1015
Gas Forced Air Heater 15 kW
Gas < 15 kg Gas < 15kg Kaasun < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gass <15kg Gas <15kg LPG I3B/P 700 mbar
Gas category Gaskategori Kaasuluokka Catégorie de gaz Categoria di gas Gasskategori Gas categorie I3B/P
PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976
Consumption (max.) Gasforbrug (max) Kaasun kulutus (max). Consummation (max.) Consumo (max) Styrke (max) Verbruik (max) 1090 gr/hr
Made in Fremstillet i Valmistettu Fabriqué en Fatto in Produsert i Geproduceerd in P.R.C.
Countries of Destination ✓✓✓✓✓✓
FOR OUTDOOR USE ONLY
- Close the valve of the gas cylinder or the
regulator after use
- The use of this appliance in enclosed areas
can be dangerous and is PROHIBITED.
- Read the instructions before using this
appliance
- The appliance must be installed in accordance
with the instructions and local regulations.
- For use outdoors and in well ventilated areas.
- A well ventilated area must have a minimum
of 25% of the surface area open.
- The surface area is sum of the walls surface.
- Air delivery temperature classification: space
heating appliance.
- Use away from combustible materials.
- NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF
HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES;
FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO
NATIONAL REGULATIONS.
- Check the heater for possible shipping
damage. Connect the hose and regulator as-
sembly to the LPG cylinder.Open the cylinder’s
gas valve and check all gas connections with
a soap and water solution. Connect power
cord to well-grounded 220V~, 50Hz source
of power.
- Turn the power switch to position I and check
that the fan starts running correctly.
- Push the gas valve button and push repea-
tedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until
the flame lights up.
- As the flame lights up,keep the valve button
pushed for 10 seconds approx. Should the
heater stop when the valve button has been
released, wait one minute and repeat the
starting operation keeping the valve button
pushed for a longer time.
- Contact your supplier should any problem
continue.
- SWITCH OFF: To stop the heater, shut off
the gas cylinder tap. Let the fan run until the
flame shuts down and then turn the fan switch
to position O.
KUN TIL UDENDØRS BRUG
- Luk gascylinderens ventil eller regulatoren
efter brug.
- Brug af dette apparat i lukkede områder er
farligt og er FORBUDT
- Læs instruktionerne før brug af dette apparat
- Apparatet skal installeres i overensstemmelse
med instruktionerne og de lokale regler.
- Til brug i udendørs og velventilerede områder.
- Et velventileret område skal have et åbent
areal på mindst 25%.
- Overfladearealet er summen af væggens
overflade.
- Klassificering af lufttilførselstemperatur:
rumvarmeanlæg
- Må ikke anvendes i nærheden af brændbare
materialer
- MÅ IKKE ANVENDES TIL OPVARMNING
AF BEBOELIGE OMRÅDER I BOLIGER. VED
ANVENDELSE I OFFENTLIGE BYGNINGER SKAL
DE NATIONALE BESTEMMELSER FØLGES
- Kontroller varmeapparatet for mulige
skader under forsendelse.Tilslut slangen og
regulatoren til LPG-cylinderen. Åbn cylinderens
gasventil og kontroller alle gasforbindel-
ser med en sæbevandsopløsning. Tilslut
netledningen til en jordforbundet strømkilde
på 220V ~, 50Hz.
- Drej afbryderen til position I og kontroller, at
blæseren begynder at køre korrekt.
- Tryk på gasventilknappen og tryk gentagne
gange (!!!) på den piezoelektriske lighter, indtil
flammen tændes.
- Når flammen tændes, skal du holde
ventilknappen inde i 10 sekunder ca. Hvis
varmeapparatet stopper,når ventilknappen
slippes, skal du vente i et minut og gentage
startbetjeningen ved at holde ventilknappen
trykket ind i længere tid.
- Kontakt din leverandør, hvis der opstår et
problem.
- FOR AT SLUKKE:For at stoppe varmeappara-
tet skal du slukke for gasflasken. Lad blæseren
køre, indtil flammen slukkes, og drej derefter
blæseren til position O.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN
- Sulje kaasupullon venttiili tai paineensäädin
käytön jälkeen.
- Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla
vaarallista ja se on KIELLETTY.
- Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä.
- Laite täytyy asentaa ohjeiden ja paikallisten
säädösten mukaan.
- Käyttö ulkotiloissa ja hyvin ilmastoidulla
alueella.
- Hyvin ilmastoidussa tilassa täytyy olla
vähintään 25 % avointa pintaa.
- Pinnan alue on seinäpinta-alojen summa.
- Ilmansiirron lämpötilaluokitus: tilan läm-
mityslaite
- Käytä palavien materiaalien ulottumat-
tomissa
- EI SAA KÄYTTÄÄ KOTITALOUSTEN ASUIN-
TILOJEN LÄMMITYKSEEN. KATSO OHJEET
KÄYTÖSTÄ JULKISISSA RAKENNUKSISSA
KANSALLISISTA SÄÄDÖKSISTÄ
- Tarkista lämmittimen mahdolliset kuljetuksen
aikana syntyneet vauriot.Liitä letku ja
säädinkokoonpano nestekaasupulloon. Avaa
kaasupullon kaasuventtiili ja tarkista kaikki
kaasuliitännät saippuavesiliuoksella. Liitä
virtajohto kunnolla maadoitettuun 220 V~, 50
Hz virtalähteeseen.
- Aseta virtakytkin I-asentoon ja tarkista, että
tuuletin alkaa pyöriä oikein.
- Paina kaasuventtiilin painiketta ja paina
pietsosähköistä sytytintä toistuvasti (!!!),
kunnes liekki syttyy.
- Kun liekki syttyy,pidä venttiilipainike painet-
tuna noin 10 sekunnin ajan. Jos lämmitin
pysähtyy, kun venttiilipainike vapautetaan,
odota yksi minuutti ja toista käynnistystoi-
minto pitämällä venttiilipainiketta painettuna
pidemmän aikaa.
- Ota yhteyttä toimittajaan, jos ongelma
jatkuu.
- SAMMUTTAMINEN: Pysäytä lämmitin
kiertämällä kaasupullon hana kiinni. Anna
tuulettimen pyöriä, kunnes liekki sammuu ja
käännä sitten tuulettimen kytkin O-asentoon.
POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT
- Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le
régulateur après utilisation.
- L’utilisation de cet appareil dans des zones
fermées peut être dangereux et est INTERDIT.
- Lire les instructions avant d’utiliser cet
appareil.
- L’appareil doit être installé conformément
aux instructions et aux règlementations
locales.
- À utiliser à l’extérieur et dans des endroits
bien ventilés.
- Une zone bien ventilée doit avoir au mini-
mum 25% de sa surface ouverte.
- La superficie est la somme de la surface
murale.
- Classification de la température de débit d’air
: appareil de chauffage de locaux.
- Utiliser à l’abri de matériaux combustibles.
- NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZO-
NES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES
; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES
PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS
NATIONALES.
- Contrôler les dommages potentiels sur le
chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du
détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la
vanne de gaz de la bouteille et vérifier tous
les branchements de gaz avec une solution à
base d’eau et de savon. Branchez le cordon
d’alimentation à une source électrique 220V~,
50Hz bien à la terre.
- Tourner l’interrupteur d’alimentation en posi-
tion I et vérifier que le ventilateur commence à
tourner correctement
- Pousser le bouton de la vanne de gaz et
pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-
électrique jusqu’à ce que la flamme s’allume.
- Dès que la flamme s’allume, maintenir le
bouton de la vanne enfoncé pendant environ
10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois
le bouton de la vanne relâche, attendre une
minute et répéter l’opération de démarrage
en gardant le bouton de la vanne enfoncé
plus longtemps.
- Si le problème persiste, contactez votre
fournisseur.
- ARRÊT: Pour arrêter le chauffage,fermer le
robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ven-
tilateur fonctionner jusqu’à ce que la flamme
s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur
en position O.
SOLO PER USO ALL’ESTERNO
- Chiudere la valvola della bombola del gas o il
regolatore dopo l’uso.
- L’uso di questo apparecchio in ambienti
chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.
- Prima di usare questo apparecchio, leggere
le istruzioni.
- L’apparecchio deve essere installato secondo
le istruzioni e le normative locali.
- Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone
ben ventilati.
- Una zona ben ventilata deve avere un
minimo di 25% della superficie aperta.
- La superficie è la somma della superficie
delle pareti.
- Classificazione della temperatura del-
l’aria emessa: distanziare l’apparecchio di
riscaldamento
- Utilizzare lontano da materiali combustibili.
- NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL
RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI
LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI
PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMA-
TIVE NAZIONALI.
- Controllare che il riscaldatore non presenti
danni di spedizione. Collegare il tubo e il
gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire
la valvola della bombola del gas e controllare
tutti i raccordi del gas con una soluzione di
acqua e sapone. Collegare il cavo di alimenta-
zione a una fonte di alimentazione da 220V ~,
50 Hz ben messa a terra.
- Ruotare l’interruttore di alimentazione in
posizione I e verificare che la ventola inizi a
funzionare correttamente.
- Premere il pulsante della valvola del gas e
premereripetutamente l’accenditore piezoelet-
trico fino a quando la fiamma si accende.
- Non appena la fiamma si accende, tenere
premuto per 10 secondi circa il pulsante della
valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quan-
do viene rilasciato il pulsante della valvola,
attendere un minuto e ripetere l’operazione
di avvio mantenendo il pulsante della valvola
premuto per un tempo più lungo.
- Contattare il fornitore se il problema persiste.
- SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore,
chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar
girare la ventola fino a quando si spegne la
fiamma e poi girare l’interruttore della ventola
in posizione O.
KUN FOR UTENDØRS BRUK
- Steng ventilen på gassflasken eller regulato-
ren etter bruk.
- Bruk av dette apparatet i lukkede områder
kan være farlig og er FORBUDT.
- Les bruksanvisningen før du bruker dette
apparatet.
- Apparatet må monteres i samsvar med
instruksene og de lokale forskriftene.
- For bruk utendørs og på godt ventilerte
områder.
- Et godt ventilert område må ha minimum 25
% av arealet åpent.
- Overflatearealet er summen av vegg-
overflatene.
- Temperaturklassifisering av lufttilførsel:
apparat for oppvarming av område.
- Bruk det unna brennbart materiale.
- SKAL IKKE BRUKES TIL OPPVARMINGAV
BOLIGOMRÅDER, SJEKK NASJONALE FORS-
KRIFTER FOR BRUK I OFFENTLIGE BYGNINGER
- Kontroller varmeovnen for eventuelle
transportskader.Kontroller varmeovnen for
eventuelle transportskader.Koble slangen og
regulatoren til LPG-sylinderen. Åpne sylinde-
rens gassventil og kontroller alle gassforbindel-
ser med såpevann. Koble strømledningen til en
jordet 220V~, 50Hz strømkilde.
- Slå strømbryteren til posisjon I og kontroller
at viften starter og går riktig.
- Trykk på gassventilknappen og trykk
gjentatte ganger (!!!) på den piezoelektriske
tenneren til flammen tennes.
- Når flammen tennes, hold ventilknappen i
ca. 10 sekunder. Skulle varmeovnen stoppe
når ventilknappen slippes, vent i ett minutt og
gjenta startoperasjonen og hold venteknappen
inne i en lengre periode.
- Kontakt leverandøren hvis eventuelle
problemer vedvarer.
- SLÅ AV: For å stoppe varmeovnen,steng av
gassflasken. La viften gå til flammen slukkes
og vri deretter viftebryteren til stilling O.
UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS
- Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar
na gebruik.
- Het gebruik van dit toestel in afgesloten om-
gevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.
- Lees de instructies voor installatie en gebruik
van dit toestel.
- Dit toestel moet geïnstalleerd worden
overeenkomstig de instructies en de lokale
regelgevingen.
- Voor gebruik buitenshuis en in goed geven-
tileerde ruimtes.
- Voor het bekomen van een ruimschoots
geventileerde ruimte moet minstens 25% van
het grondoppervlak open zijn.
- Het grondoppervlak is de som van de op-
pervlakte van de muren.
- Classificatie temperatuur luchttoevoer: ap-
paraat voor het verwarmen van ruimtes
- Uit de buurt van brandbare materialen
gebruiken
- NIET GEBRUIKEN VOOR HETVERWARMEN
VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN;
RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN
VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN.
- Controleer de kachel op mogelijke bescha-
digingen door het transport. Sluit de slang en
de regeleenheid aan op de LPG-fles. Open de
gaskraan van de fles en controleer alle gasaan-
sluitingen met een oplossing van zeep en
water.Steek het netsnoer in een goed geaard
220V~, 50Hz stopcontact.
- Draai de voedingsschakelaar naar positie
I en controleer dat de ventilator juist begint
te draaien.
- Druk op de knop van de gasklep en druk
herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische
aansteker totdat de vlammen aan zijn.
- Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop
van de klep gedurende ongeveer 10 seconden
ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan
wanneer de knop wordt losgelaten een minuut
en herhaal de startprocedure en houd daarna
de knop langer ingedrukt.
- Neem contact op met uw leverancier als het
probleem zich blijft voordoen.
- UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasfles
om de kachel te stoppen. Laat de ventilator
draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de
schakelaar van de ventilator op positie O.
IP x0
220-240V
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-15 AH
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
1008
IN
Model name Type Model Modèle Modello Modell Model GFA 1030
Gas Forced Air Heater 30 kW
Gas < 15 kg Gas < 15kg Kaasun < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gass <15kg Gas <15kg LPG I3B/P 700 mbar
Gas category Gaskategori Kaasuluokka Catégorie de gaz Categoria di gas Gasskategori Gas categorie I3B/P
PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976
Consumption (max.) Gasforbrug (max) Kaasun kulutus (max). Consummation (max.) Consumo (max) Styrke (max) Verbruik (max) 2180 gr/hr
Made in Fremstillet i Valmistettu Fabriqué en Fatto in Produsert i Geproduceerd in P.R.C.
Countries of Destination ✓✓✓✓✓✓
FOR OUTDOOR USE ONLY
- Close the valve of the gas cylinder or the
regulator after use
- The use of this appliance in enclosed areas
can be dangerous and is PROHIBITED.
- Read the instructions before using this
appliance
- The appliance must be installed in accordance
with the instructions and local regulations.
- For use outdoors and in well ventilated areas.
- A well ventilated area must have a minimum
of 25% of the surface area open.
- The surface area is sum of the walls surface.
- Air delivery temperature classification: space
heating appliance.
- Use away from combustible materials.
- NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF
HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES;
FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO
NATIONAL REGULATIONS.
- Check the heater for possible shipping
damage. Connect the hose and regulator as-
sembly to the LPG cylinder.Open the cylinder’s
gas valve and check all gas connections with
a soap and water solution. Connect power
cord to well-grounded 220V~, 50Hz source
of power.
- Turn the power switch to position I and check
that the fan starts running correctly.
- Push the gas valve button and push repea-
tedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until
the flame lights up.
- As the flame lights up,keep the valve button
pushed for 10 seconds approx. Should the
heater stop when the valve button has been
released, wait one minute and repeat the
starting operation keeping the valve button
pushed for a longer time.
- Contact your supplier should any problem
continue.
- SWITCH OFF: To stop the heater, shut off
the gas cylinder tap. Let the fan run until the
flame shuts down and then turn the fan switch
to position O.
KUN TIL UDENDØRS BRUG
- Luk gascylinderens ventil eller regulatoren
efter brug.
- Brug af dette apparat i lukkede områder er
farligt og er FORBUDT
- Læs instruktionerne før brug af dette apparat
- Apparatet skal installeres i overensstemmelse
med instruktionerne og de lokale regler.
- Til brug i udendørs og velventilerede områder.
- Et velventileret område skal have et åbent
areal på mindst 25%.
- Overfladearealet er summen af væggens
overflade.
- Klassificering af lufttilførselstemperatur:
rumvarmeanlæg
- Må ikke anvendes i nærheden af brændbare
materialer
- MÅ IKKE ANVENDES TIL OPVARMNING
AF BEBOELIGE OMRÅDER I BOLIGER. VED
ANVENDELSE I OFFENTLIGE BYGNINGER SKAL
DE NATIONALE BESTEMMELSER FØLGES
- Kontroller varmeapparatet for mulige
skader under forsendelse.Tilslut slangen og
regulatoren til LPG-cylinderen. Åbn cylinderens
gasventil og kontroller alle gasforbindel-
ser med en sæbevandsopløsning. Tilslut
netledningen til en jordforbundet strømkilde
på 220V ~, 50Hz.
- Drej afbryderen til position I og kontroller, at
blæseren begynder at køre korrekt.
- Tryk på gasventilknappen og tryk gentagne
gange (!!!) på den piezoelektriske lighter, indtil
flammen tændes.
- Når flammen tændes, skal du holde
ventilknappen inde i 10 sekunder ca. Hvis
varmeapparatet stopper,når ventilknappen
slippes, skal du vente i et minut og gentage
startbetjeningen ved at holde ventilknappen
trykket ind i længere tid.
- Kontakt din leverandør, hvis der opstår et
problem.
- FOR AT SLUKKE:For at stoppe varmeappara-
tet skal du slukke for gasflasken. Lad blæseren
køre, indtil flammen slukkes, og drej derefter
blæseren til position O.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN
- Sulje kaasupullon venttiili tai paineensäädin
käytön jälkeen.
- Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla
vaarallista ja se on KIELLETTY.
- Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä.
- Laite täytyy asentaa ohjeiden ja paikallisten
säädösten mukaan.
- Käyttö ulkotiloissa ja hyvin ilmastoidulla
alueella.
- Hyvin ilmastoidussa tilassa täytyy olla
vähintään 25 % avointa pintaa.
- Pinnan alue on seinäpinta-alojen summa.
- Ilmansiirron lämpötilaluokitus: tilan läm-
mityslaite
- Käytä palavien materiaalien ulottumat-
tomissa
- EI SAA KÄYTTÄÄ KOTITALOUSTEN ASUIN-
TILOJEN LÄMMITYKSEEN. KATSO OHJEET
KÄYTÖSTÄ JULKISISSA RAKENNUKSISSA
KANSALLISISTA SÄÄDÖKSISTÄ
- Tarkista lämmittimen mahdolliset kuljetuksen
aikana syntyneet vauriot.Liitä letku ja
säädinkokoonpano nestekaasupulloon. Avaa
kaasupullon kaasuventtiili ja tarkista kaikki
kaasuliitännät saippuavesiliuoksella. Liitä
virtajohto kunnolla maadoitettuun 220 V~, 50
Hz virtalähteeseen.
- Aseta virtakytkin I-asentoon ja tarkista, että
tuuletin alkaa pyöriä oikein.
- Paina kaasuventtiilin painiketta ja paina
pietsosähköistä sytytintä toistuvasti (!!!),
kunnes liekki syttyy.
- Kun liekki syttyy,pidä venttiilipainike painet-
tuna noin 10 sekunnin ajan. Jos lämmitin
pysähtyy, kun venttiilipainike vapautetaan,
odota yksi minuutti ja toista käynnistystoi-
minto pitämällä venttiilipainiketta painettuna
pidemmän aikaa.
- Ota yhteyttä toimittajaan, jos ongelma
jatkuu.
- SAMMUTTAMINEN: Pysäytä lämmitin
kiertämällä kaasupullon hana kiinni. Anna
tuulettimen pyöriä, kunnes liekki sammuu ja
käännä sitten tuulettimen kytkin O-asentoon.
POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT
- Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le
régulateur après utilisation.
- L’utilisation de cet appareil dans des zones
fermées peut être dangereux et est INTERDIT.
- Lire les instructions avant d’utiliser cet
appareil.
- L’appareil doit être installé conformément
aux instructions et aux règlementations
locales.
- À utiliser à l’extérieur et dans des endroits
bien ventilés.
- Une zone bien ventilée doit avoir au mini-
mum 25% de sa surface ouverte.
- La superficie est la somme de la surface
murale.
- Classification de la température de débit d’air
: appareil de chauffage de locaux.
- Utiliser à l’abri de matériaux combustibles.
- NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZO-
NES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES
; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES
PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS
NATIONALES.
- Contrôler les dommages potentiels sur le
chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du
détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la
vanne de gaz de la bouteille et vérifier tous
les branchements de gaz avec une solution à
base d’eau et de savon. Branchez le cordon
d’alimentation à une source électrique 220V~,
50Hz bien à la terre.
- Tourner l’interrupteur d’alimentation en posi-
tion I et vérifier que le ventilateur commence à
tourner correctement
- Pousser le bouton de la vanne de gaz et
pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-
électrique jusqu’à ce que la flamme s’allume.
- Dès que la flamme s’allume, maintenir le
bouton de la vanne enfoncé pendant environ
10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois
le bouton de la vanne relâche, attendre une
minute et répéter l’opération de démarrage
en gardant le bouton de la vanne enfoncé
plus longtemps.
- Si le problème persiste, contactez votre
fournisseur.
- ARRÊT: Pour arrêter le chauffage,fermer le
robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ven-
tilateur fonctionner jusqu’à ce que la flamme
s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur
en position O.
SOLO PER USO ALL’ESTERNO
- Chiudere la valvola della bombola del gas o il
regolatore dopo l’uso.
- L’uso di questo apparecchio in ambienti
chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.
- Prima di usare questo apparecchio, leggere
le istruzioni.
- L’apparecchio deve essere installato secondo
le istruzioni e le normative locali.
- Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone
ben ventilati.
- Una zona ben ventilata deve avere un
minimo di 25% della superficie aperta.
- La superficie è la somma della superficie
delle pareti.
- Classificazione della temperatura del-
l’aria emessa: distanziare l’apparecchio di
riscaldamento
- Utilizzare lontano da materiali combustibili.
- NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL
RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI
LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI
PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMA-
TIVE NAZIONALI.
- Controllare che il riscaldatore non presenti
danni di spedizione. Collegare il tubo e il
gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire
la valvola della bombola del gas e controllare
tutti i raccordi del gas con una soluzione di
acqua e sapone. Collegare il cavo di alimenta-
zione a una fonte di alimentazione da 220V ~,
50 Hz ben messa a terra.
- Ruotare l’interruttore di alimentazione in
posizione I e verificare che la ventola inizi a
funzionare correttamente.
- Premere il pulsante della valvola del gas e
premereripetutamente l’accenditore piezoelet-
trico fino a quando la fiamma si accende.
- Non appena la fiamma si accende, tenere
premuto per 10 secondi circa il pulsante della
valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quan-
do viene rilasciato il pulsante della valvola,
attendere un minuto e ripetere l’operazione
di avvio mantenendo il pulsante della valvola
premuto per un tempo più lungo.
- Contattare il fornitore se il problema persiste.
- SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore,
chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar
girare la ventola fino a quando si spegne la
fiamma e poi girare l’interruttore della ventola
in posizione O.
KUN FOR UTENDØRS BRUK
- Steng ventilen på gassflasken eller regulato-
ren etter bruk.
- Bruk av dette apparatet i lukkede områder
kan være farlig og er FORBUDT.
- Les bruksanvisningen før du bruker dette
apparatet.
- Apparatet må monteres i samsvar med
instruksene og de lokale forskriftene.
- For bruk utendørs og på godt ventilerte
områder.
- Et godt ventilert område må ha minimum 25
% av arealet åpent.
- Overflatearealet er summen av vegg-
overflatene.
- Temperaturklassifisering av lufttilførsel:
apparat for oppvarming av område.
- Bruk det unna brennbart materiale.
- SKAL IKKE BRUKES TIL OPPVARMINGAV
BOLIGOMRÅDER, SJEKK NASJONALE FORS-
KRIFTER FOR BRUK I OFFENTLIGE BYGNINGER
- Kontroller varmeovnen for eventuelle
transportskader.Kontroller varmeovnen for
eventuelle transportskader.Koble slangen og
regulatoren til LPG-sylinderen. Åpne sylinde-
rens gassventil og kontroller alle gassforbindel-
ser med såpevann. Koble strømledningen til en
jordet 220V~, 50Hz strømkilde.
- Slå strømbryteren til posisjon I og kontroller
at viften starter og går riktig.
- Trykk på gassventilknappen og trykk
gjentatte ganger (!!!) på den piezoelektriske
tenneren til flammen tennes.
- Når flammen tennes, hold ventilknappen i
ca. 10 sekunder. Skulle varmeovnen stoppe
når ventilknappen slippes, vent i ett minutt og
gjenta startoperasjonen og hold venteknappen
inne i en lengre periode.
- Kontakt leverandøren hvis eventuelle
problemer vedvarer.
- SLÅ AV: For å stoppe varmeovnen,steng av
gassflasken. La viften gå til flammen slukkes
og vri deretter viftebryteren til stilling O.
UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS
- Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar
na gebruik.
- Het gebruik van dit toestel in afgesloten om-
gevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.
- Lees de instructies voor installatie en gebruik
van dit toestel.
- Dit toestel moet geïnstalleerd worden
overeenkomstig de instructies en de lokale
regelgevingen.
- Voor gebruik buitenshuis en in goed geven-
tileerde ruimtes.
- Voor het bekomen van een ruimschoots
geventileerde ruimte moet minstens 25% van
het grondoppervlak open zijn.
- Het grondoppervlak is de som van de op-
pervlakte van de muren.
- Classificatie temperatuur luchttoevoer: ap-
paraat voor het verwarmen van ruimtes
- Uit de buurt van brandbare materialen
gebruiken
- NIET GEBRUIKEN VOOR HETVERWARMEN
VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN;
RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN
VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN.
- Controleer de kachel op mogelijke bescha-
digingen door het transport. Sluit de slang en
de regeleenheid aan op de LPG-fles. Open de
gaskraan van de fles en controleer alle gasaan-
sluitingen met een oplossing van zeep en
water.Steek het netsnoer in een goed geaard
220V~, 50Hz stopcontact.
- Draai de voedingsschakelaar naar positie
I en controleer dat de ventilator juist begint
te draaien.
- Druk op de knop van de gasklep en druk
herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische
aansteker totdat de vlammen aan zijn.
- Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop
van de klep gedurende ongeveer 10 seconden
ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan
wanneer de knop wordt losgelaten een minuut
en herhaal de startprocedure en houd daarna
de knop langer ingedrukt.
- Neem contact op met uw leverancier als het
probleem zich blijft voordoen.
- UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasfles
om de kachel te stoppen. Laat de ventilator
draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de
schakelaar van de ventilator op positie O.
IP x0
220-240V
50Hz
25W
< 0.5 A
Serial number BGA 1401-30 AH
PVG Holding B.V.
PO. Box 96,
5340 AB OSS,
The Netherlands
Qlima.com
DÉPANNAGE
Réviser tout d’abord ses astuces et vous n’aurez pas besoin d’appeler pour
demander de l’aide.
PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS
Le moteur ne fonc-
tionne pas.
Il n’y a pas d’électri-
cité
Vérifier la plaquette à
bornes avec un testeur.
Le thermostat de
sécurité est en marche
Attendre environ une
minute et redémarrer.
Le moteur fonc-
tionne mais le brû-
leur ne s’allume
pas et le chauffage
s’arrête quelques
secondes après.
Le robinet de la bou-
teille de gaz est fermé
Ouvrir le robinet de gaz.
La bouteille est vide Utiliser une nouvelle bou-
teille.
La buse est obstruée Retirer la buse et la net-
toyer.
L’électrovanne de gaz
n’est pas ouverte
Vérifier que l’électrovanne
fonctionne.
Il n’y a pas d’étincelle Vérifier la position de l’élec-
trode.
3

16
Le brûleur s’allume
mais le chauffage
s’arrête quelques
secondes après.
Pas de connexion avec
la terre
Vérifier et brancher correc-
tement.
Connexion défaillante
entre le capteur et le
dispositif de sécurité
Vérifier et brancher correc-
tement.
Dispositif de sécurité
défectueux
Remplacer le dispositif de
sécurité.
Le chauffage s’arrête
pendant le fonction-
nement.
Alimentation en gaz
excessive
Vérifier le détendeur et le
remplacer le cas échéant.
Circulation d’air insuf-
fisante
Vérifier que le moteur fonc-
tionne correctement.
Alimentation de gaz
insuffisante en raison
de gel sur la bouteille
Vérifier et utiliser une bou-
teille plus grosse ou deux
bouteille reliées entre elles.
FIN DE LA DURÉE DE VIE
Si le chauffage au gaz n’est plus utilisé, il est recommandé de le débrancher
de la bouteille de gaz. Il convient également de couper le flexible en caout-
chouc. Si des enfants jouent avec le chauffage, s’assurer que les pièces dan-
gereuses ont été retirées.
Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans l’environnement, mais
les jeter conformément à la législation nationale en vigueur. À la fin de sa
durée de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets urbains. Il doit
être rapporté dans un centre local de collecte des déchets spéciaux ou confié
à un distributeur offrant ce service.
La mise au rebut séparée d’un appareil électroménager évite tout impact
négatif sur l’environnement et la santé causé par une mise au rebut inappro-
priée et permet de recycler les matériaux qui le composent afin de réaliser
des économies d’énergie et de ressources significatives. Il est donc nécessaire
de jeter les appareils électroménagers séparément.
GARANTIE DISPOSITIONS
L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date
d’achat. Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou
remplacés gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’ap-
pliquent:
1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y
compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.
2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la
période de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.
3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces
non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des
tiers.
4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries,
lampes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.
5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-
nale datée et si aucune modification n’a été apportée.
6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par
des actions qui divergent de celles du manuel.
3

17
7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des
composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.
8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est
pas couvert par la garantie.
Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de
toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez l’appa-
reil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent
pas de solution.
www.Qlima.com
3

18
DIRECTIONS FOR USE (GB)
This heater is for outdoor use only. Indoor
use is dangerous.
An amply ventilated area must have a
minimum of 25% of the surface area
open. The surface area is the sum of the
walls surface
G
• Read this user manual carefully before
using the appliance and keep it for futu-
re reference. Install this device only when
it complies with local/national legislation,
ordinances and standards.
• This product is intended to be used as
space heater for heating the working envi-
ronment of people in non-domestic envi-
ronments.
• NOT TO BE USED FOR THE HEATING
OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC
PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS
REFER TO NATIONAL REGULATIONS.
• After unpacking, check the appliance for
any damages. When in doubt, do not use
the appliance, but contact customer ser-
vice at your local dealer’s. Keep the pac-
kaging materials (plastic bags, etc.) away
from children, as they may cause hazar-
dous situations to children.
• No modifications to the safety system are
allowed.
• This heater is constructed in conformity
with relevant texts in the EN1596:1998/
A1:2004 standard
• Keep the instructions for future reference
WARNINGS
• Read the instructions before installation
and use. This appliance must be installed
and the gas cylinder stored in accordance
4

19
4
with the regulations In force.
• Only use the device for its intended pur-
pose. Other usage may lead to burns,
fire, explosion, crash, asphyxiation, car-
bon monoxide poisoning and/or electrical
shock, etc.
• Install the heater only if it complies with
local regulations, laws and standards;
• Check if the information indicated on the
type plate corresponds your situation befo-
re you connect the appliance.
• Install the heater according to the instruc-
tions as described in the installation sec-
tion of the directions for use;
• This heater is manufactured according to
CE safety standards. Nevertheless, as with
any other heating device, care must be
taken;
• RISK OF FIRE Never use the heater in pla-
ces where inflammable and/or harmful
Gases, products or fumes may be present
(e.g. exhaust gases, paint fumes, curtains,
paper, clothes);
• If the heater is positioned too close to
inflammable materials you may risk fire;
• For safety reasons take care when children
or animals are in the proximity of the hea-
ter, as with any other heating device, and
make sure that children are always aware
of the presence of a hot heater;
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with redu-
ced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the applian-
ce by a person responsible for their safety.
• If the heater is damaged, it shall be
repaired by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

20
4
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• In order to avoid overheating, do not cover
the device.
• The guard of this heater is intended to pre-
vent direct access to heating elements and
must be in place when the heater is in use.
• Do not insert objects into the openings of
the device.
• The guard does not give full protection for
young children and infirm persons.
• This appliance can be used by children
aged from 12 years and above and persons
with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than
8 years shall only switch on/off the appli-
ance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating
position and they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenan-
ce.
• CAUTION - some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are pre-
sent.
• During operation and just after operation