quiko QK-CE220CT User manual

APPARECCHIATURA ELETTRONICA pag. 3
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO
ELECTRONIC EQUIPMENT pag. 4
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
APPAREILLAGE ELECTRONIQUE pag. 5
MMANUEL D' INSTALLATION ET D' UTILISATION
ELEKTRONIK pag. 6
INSTALLATIONS UND BEDIENUNGS
CUADRO ELECTRÓNICO pag. 7
MANUAL D' INSTALACION Y USO
QK-BPACKCT

- 3 -
SCHEDA CARICA BATTERIA DA COLLEGARE ALLA CENTRALINA MOD. QK-CE220CT
L’utilizzo di questo accessorio consente esclusivamente la funzionalità sopra descritta e sono vietati utilizzi diversi da quelli menzionati dal
costruttore.
Realizzare i collegamenti facendo uso di canaline e pressacavi che mantengano inalterato l’originario grado di protezione del contenitore.
QK-BPACKCT alla stessa linea di
alimentazione della centrale di comando QK-CE220CT .
2
per una lunghezza non superiore a 5 m, rispettivamente ittesromi
V.OUT + e - della scheda QK-BPACKCT ai contatti 13-14 della scheda QK-CE220CT .
2. COLLEGAMENTI E CARATTERISTICHE TECHICHE
4. DATI TECNICI
3. MANUTENZIONE
Si consiglia ogni anno di vericare la funzionalità del dissuasore nel suo complesso e della batteria tampone di cui è corredato l’accesso-
rio QK-BPACKCT.
Misurare la tensione di uscita del carica batteria scollegando la batteria dai contatti faston e collegando un tester con portata in Volt DC.
La tensione letta deve essere di circa 13,8V. Agire sul trimmer VR1 qualora vi fosse la necessità di tarare tale uscita.
Nel caso in cui la batteria dovesse rivelarsi non più eciente, si ricorda di portarla negli appositi centri di smaltimento riuti e di sostituirla
con un’altra di analoghe caratteristiche elettriche e di qualità.
1. CARATTERISTICHE GENERALI
Questo accessorio consente di completare l’equipaggiamento elettronico del dissuas. qualora vi sia l’esigenza di mantenere sollevato il
dissuasore in assenza di energia elettrica.
elettrica, alimentando direttamente l’elettrofreno di stazionamento del dissuasore.
Tensione di alimentazione: 230V +/- 10%
Potenza max assorbita: 12VA
Batteria: 12V 7Ah
Tensione di carica: 13,8V
Corrente max di carica: 0,5A
Servizio max in black-out: Da più di 6h (per 1 DISSUASORE) a 2h (per 4 DISSUASORE)
Protezione da corto circuito: A fusibili
Grado di protezione: IP54
Istruzioni per collegamenti e manutenzione
I

- 4 -
BATTERY CHARGER CARD FOR CONNECTING TO THE QK-CE220CTCONTROL UNIT
2. CONNECTIONS AND TECHNICALSPECIFICAIONS
The use of this accessory is only for what is described above.
Other uses besides those mentioned by the manufacturer are forbidden.
Wire the accessory, using ducts and cable clamps that will maintain the container’s original protection level.
To ensure correct operation the electronic QK-BPACKCT card must be connected to the same power line as the QK-CE220CT control unit.
Lastly, with two leads having a cross section of at least 1 mm2and no longer than 5 m, connect terminals V. OUT + and - of the QK-BPACKCT
card to contacts 13-14 on the QK-CE220CT card respectively.
1. GENERAL FEATURES
This accessory completes the electronic bollard equipment if you need to keep the no-parking device raised when there is a power failure.
In fact, a battery charger card maintains a buer battery in peak eciency that will work whenever there is a power failure, powering the no-
parking device’s electric emergency brake directly.
3. MAINTENANCE
We recommend having the no-parking device checked thoroughly once a year as well as the buer battery that comes with the accessory,
QK-BPACKCT.
Measure the battery charger’s output voltage by disconnecting the battery from the faston contacts and connecting a multimeter, measuring
in Volt DC. Voltage should be about 13.8V. If the output needs adjusting do it via trimmer VR1.
If you nd that the battery is no longer ecient, take it to the appropriate disposal centres and replace it with one of the same quality and
that has exactly the same electrical features.
4. TECHNICALDATA
Connections and maintenance
GB
Supply voltage: 230V +/- 10%
Max power absorbed: 12VA
Battery:12V 7Ah
Charging voltage: 13.8V
Max. charging current: 0.5A
Max. service in black-out: more than 6 h for 1 BOLLARD to 2 hours for 4 BOLLARDS
Short circuit protection: Fuses are used
Protection level: IP54

- 5 -
CARTE CHARGE-BATTERIE À BRANCHER À LA CENTRALE QK-CE220CT
1. GÉNÉRALITÉS
Cet accessoire complète l’équipement électronique de la CENTURION et permet de maintenir le déboîtement de la borne, même en cas de
coupure de courant.
Une carte charge-batterie veille à maintenir un accumulateur en parfait état de fonctionnement. En cas de coupure de courant, l’accumulateur
se met en route en alimentant directement le frein électrique de stationnement de la borne.
2. BRANCHEMENTS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cet accessoire doit exclusivement être utilisé pour l’emploi décrit ci-dessus.
Tout autre usage sera considéré comme impropre.
Pour un bon fonctionnement, branchez la carte électronique QK-BPACKCT à la même ligne d’alimentation que la centrale de commande
QK-CE220CT.
A l’aide de deux conducteurs ayant une section minimum de 1 mm 2et une longueur maximum de 5 m, branchez respectivement les
bornes V.OUT + et - de la carte QK-BPACKCT aux contacts 13-14 de la carte QK-CE220CT.
3. ENTRETIEN
Il est conseillé de faire vérier chaque année le fonctionnement de la borne dans son ensemble, ainsi que la batterie tampon équipant
l’accessoire QK-BPACKCT.
Mesurez la tension de sortie du charge-batterie en débranchant la batterie des contacts Faston et en branchant un testeur en Volt C.C.
La tension lue doit être de 13,8V environ. En cas de besoin, agissez sur le régulateur VR1 pour étalonner cette sortie.
En cas de batterie usée, rapportez-la à un centre de traitement spécialisé et remplacez-la par une autre de qualité égale ayant les
mêmes caractéristiques électriques.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Branchement et entrelien
F
Tension d’alimentation:230V ± 10%
Puissance maxi. absorbée:12VA
Batterie: 12V 7Ah
Tension de charge: 13,8V
Courant maxi. de charge: 0,5A
Service maxi. en cas de coupure de courant: De plus de 6h (pour 1 CENTURION) à 2h (pour 4 CENTURION )
Protection contre les courts-circuits: Par fusibles
Degré de protection: IP54

- 6 -
BATTERIELADEKARTE ZUM STEUEREINHEIT QK-CE220CT ANGESCHLOSSEN
4. TECHNISCHE DATEN
1.
HAUPTMERKMALE
Dieses Zubehör vervollständigt die Elektronik-Ausrüstung des CENTURION , wenn es erforderlich ist, dass die Parkplatzsperre bei unterbrochener
Stromversorgung hochgefahren bleibt.
In diesem Fall sorgt eine Batterieladekarte dafür, dass der Akku immer geladen ist und die Elektrobremse der Parkplatzsperre bei
Unterbrechung der Stromversorgung direkt speist.
3. WARTUNG
Es wird empfohlen, jährlich den einwandfreien Betrieb der kompletten Parkplatzsperre und der Puerbatterie des Zubehörs QK-BPACKCT
zu überprüfen. Die Ausgangsspannung des Batterieladegerätes messen, indem die Batterie von den Faston-Kontakten getrennt und ein
Gleichstrom-Tester angeschlossen wird.
Es muss eine Spannung von ca. 13,8V angezeigt werden. Auf den Trimmer VR1 einwirken, wenn es erforderlich sein sollte, denAusgang
zu eichen. Falls die Batterie nicht mehr leistungsfähig ist, ist sie vorschriftgemäß zu entsorgen und durch eine Qualitäts-Batterie mit den
gleichen elektrischen Eigenschaften zu ersetzen.
2.
ANSCHLÜSSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Dieses Zubehör ist ausschließlich für den o.g. Einsatz bestimmt und ein anderer als der vom Hersteller angegebene Einsatz ist verboten.
Beim Anschließen sind die Kabelrinnen und Niederhalter zu verwenden, die den ursprünglichen Schutzgrad des Behälters nicht
beeinträchtigen.
Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs muss die elektronische Karte QK-BPACKCT an die gleiche Speiseleitung der Steuereinheit
QK-CE220CT angeschlossen werden.
Dann sind die Klemmen V. OUT + und - der Karte QK-BPACKCT mit zwei Leitern mit Mindestquerschnitt 1 qmm und einer Länge von
maximal 5 m an die Kontakte 13 - 14 der Karte QK-CE220CT anzuschließen.
Anschlüsse und wartung
D
Speisespannung: 230V +/- 10%
Max. Stromaufnahme: 12VA
Batterie: 12V 7Ah
Ladespannung: 13,8V
Max. Ladestrom:0,5A
Höchste Betriebsdauer bei Blackout: Von über 6 Std. (1 CENTURION) bis 2 Std. (4 CENTURION)
Schutz gegen Kurzschluss: Mit Schmelzsicherungen
Schutzgrad: IP54
035132 ver. 1

- 7 -
TARJETA CARGA-BATERÍAS DA CONECTAR A LA CENTRAL DE MANDO QK-CE220CT
4. DATOS TÉCNICOS
1. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Este accesorio permite completar el equipamiento electrónico del disuasor, en caso de que sea necesario mantener levantado el disuasor
cuando falta la energía eléctrica.
En efecto, una tarjeta carga-baterías mantiene siempre en perfecta eciencia un acumulador que se activa, en caso de interrupción de la
energía eléctrica, alimentado directamente el electrofreno de estacionamiento del disuasor.
3. MANTENIMIENTO
Se aconseja comprobar cada año el funcionamiento del disuasor en su conjunto, y de la batería tampón de la cual está provisto el
accesorio QK-BPACKCT.
Midan la tensión de salida del cargador de baterías desconectando la batería de los contactos faston y conectando un tester con capacidad
en Volt DC. La tensión leída debe ser de unos 13,8V. Si fuera necesario, se puede tarar dicha salida por medio del trimmer VR1.
En el caso de que la batería dejara de ser eciente, se recuerda que hay que llevarla a los especícos centros de eliminación de residuos,
y que hay que sustituirla por otra de análogas características eléctricas y de calidad.
2. CONEXIONES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El uso de este accesorio permite exclusivamente la funcionalidad anteriormente descrita, y se prohibe otros usos que no sean los
mencionados por el fabricante.
Realicen las conexiones usando canales y sujeta-cables que mantengan inalterado el grado de protección original del contenedor.
Con el objeto de obtener un correcto funcionamiento, hay que conectar la tarjeta electrónica QK-BPACKCTa la misma línea de alimentación
de la central de mando QK-CE220CT..
Para nalizar, utilizando dos conductores de sección mínima de 1 mm 2por una longitud no superior a 5 m, conecten los bornes V.OUT
+ y - de la tarjeta QK-BPACKCT a los contactos 13-14 de la tarjeta QK-CE220CT respectivamente.
Conexiones y mantenimiento
E
Tensión de alimentación: 230V +/- 10%
Potencia máxima absorbida: 12VA
Batería:12V 7Ah
Tensión de carga: 13,8V
Corriente máxima de carga:0,5A
Servicio máximo en black-out: Desde más de 6h (para 1 DISUASOR) hasta 2h (para 4 DISUASORES)
Protección contra cortocircuitos: Mediante fusibles
Grado de protección: IP54