Quinny ZAPP Troubleshooting guide

DRU1109A12
Instructions for use
& Warranty

Uporaba 7
Varnost, jamstvo, splošne informacije 49
SL
Use 7
Safety, warranty, general information 24
EN
Brug 7
Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger 27
DA
Användning 7
Säkerhet, garanti, allmän information 30
SV
Bruk 7
Sikkerhet, garanti, generell informasjon 33
NO
Käyttö 7
Turvallisuus, takuu, yleistietoja 36
FI
Kullanım 7
Güvenlik, garanti, genel bilgi 39
TR
Használat 7
Biztonság, garancia, általános információk 43
HU
Használat 7
Biztonság, garancia, általános információk 46
HR
Použitie 7
Bezpečnosť, záruka, Všeobecné informácie 52
SK
Употреба 7
Безопасност, гаранция, обща информация 55
BG
7
63
שומיש
יללכ עדימ ,תוירחא ,תוחיטב
HE
Kasutamine 7
Ohutus, garantii, üldinfo 58
ET

J
K
L
N
M
I
G
H
E
C
D
B
A
F

Bruk
Utfolding 7
Sammenslåing 8
Seler 9
Hjul 11
Kalesje 13
Regntrekk 14
Parasollklips 15
Handlekurv 16
Adaptere 17
Setetrekk 18
Tilbehør 22
Användning
Fälla ut vagnen 7
Fälla ihop vagnen 8
Bälte 9
Hjul 11
Sufett 13
Regnskydd 14
Parasollspänne 15
Varukorg 16
Adaptrar 17
Klädsel sittdel 18
Tillbehör 22
Use
Unfolding 7
Folding 8
Harness 9
Wheels 11
Canopy 13
Raincover 14
Parasol clip 15
Shopping basket 16
Adapters 17
Fabric 18
Accessories 22
Brug
Udklapning 7
Sammenklapning 8
Barnesele 9
Hjul 11
Kaleche 13
Regnslag 14
Parasolklemme 15
Varekurv 16
Adaptere 17
Sædebeklædning 18
Tilbehør 22
EN SVDA NO
J
K
L
N
M
I
G
H
E
C
D
B
A
F
A. Handle bar
B. Release button
C. Release pedal
D. Shopping basket
E. Parking brake
F. Rear wheel
G. Front wheel
H. Swivel wheel lock
I. Safety harness
J. Adapter attachment
K. Sun canopy
L. Parasol clip
M. Raincover
N. Adapters
A. Styrehåndtag
B. Låseknap sammenklap-
ningsmekanisme
C. Låsepedal sammen-
klapningsmekanisme
D. Varekurv
E. Parkeringsbremse
F. Baghjul
G. Drejelig hjul
H. Drejelig hjul lås
I. Barnesele
J. vedhæftet l adaptere
K. Kaleche
L. Parasolklemme
M. Regnslag
N. Adaptere
A. Håndtak
B. Utløserknapp
C. Utløserpedal
D. Handlekurv
E. Parkeringsbrems
F. Bakhjul
G. Svinghjul
H. Svinghjul lås
I. Seler
J. Adaptere bekreftelse
K. Kalesje
L. Parasollklips
M. Regntrekk
N. Adaptere
A. Handtag
B. Avtryckaren
C. Avtryckaren
D. Varukorg
E. Parkeringsbroms
F. Bakhjul
G. Svänghjul
H. Svänghjul
lås
I. Bälte
J. Anslutningstyp för kortet
K. Sufett
L. Parasollspänne
M. Regnskydd
N. Adaptrar

Upotreba
Rasklapanje 7
Sklapanje 8
Pojas 9
Kotači11
Štitnik za sunce 13
Štitnik za kišu 14
Obujmica suncobrana 15
Košarica za trgovinu 16
Adapteri 17
Pokrov za sjedalicu 18
Oprema i pribor 22
Használat
Szétnyitás 7
Összehajtás 8
Biztonsági öv 9
Kerekek 11
Napellenző 13
Esővédő 14
Napernyő csat
15
Bevásárlókosár 16
Adapterek 17
Üléshuzat 18
Tartozékok 22
Käyttö
Avaaminen 7
Kokoontaittaminen 8
Turvavaljaat 9
Pyörät 11
Kuomu 13
Sadesuoja 14
Päivänvarjon pidike 15
Tavarakori 16
Adaptadores 17
Sovittimet 18
Lisävarusteet 22
Kullanım
Açma 7
Kapama 8
Emniyet Kemeri 9
Tekerlekler 11
Tente 13
Yağmurluk 14
Şemsiye klipsi
15
Alışveriş sepeti 16
Adaptörler 17
Oturma ünitesi kılıfı 18
Aksesuarlar 22
FI HUTR HR
A. Työntöaisa
B. Taittomekanismin
vapautuspainike
C. Taittomekanismin
pedaali
D. Tavarakori
E. Pysäköintijarru
F. Takapyörä
G. Kääntyvä pyörä
H. Lohko kääntyvä pyörä
I. Turvavaljaat
J. Liite sovittimet
K. Kuomu
L. Päivänvarjon pidike
M. Sadesuoja
N. Adaptores
A. Tutma sapı
B. Katlama mekanizması
açma düğmesi
C. Kilit açma pedalı
D. Alışveriş sepeti
E. Park freni
F. Arka tekerlek
G. Döner tekerlek
H. Kilit döner tekerlek
I. Emniyet kemerleri
J. Eki adaptörleri
K. Tente
L. Şemsiye klipsi
M. Yağmurluk
N. Adaptörler
A. Upravljač
B. Gumb za otpuštanje
C. Puštanje pedala
D. Košarica za trgovinu
E. Parkirna kočnica
F. Stražnji kotač
G. Okretni kotač
H. Brava okretni kotač
I. Pojas
J. Vezanost adapteri
K. Štitnik za sunce
L. Obujmica suncobrana
M. Stitnik za kisu
N. Adapteri
A. Tolókar
B. Kioldógombot
C. Kiadás pedál
D. Bevásárlókosár
E. Parkoló fék
F. Hátsó kerék
G. Forgótengelyes kerék
H. Zár forgótengelyes kerék
I. Biztonsági öv
J. Mellékletet adapterek
K. Napellenz
ő
L. Naperny ő csat
M. Esıvédı
N. Adapterek
5

Uporaba
Odpiranje 7
Zlaganje 8
Pas 9
Kolesa 11
Senčnik 13
Dežno prekrivalo 14
Nastavek za senčnik
15
Koszyk na zakupy 16
Priključki 17
Prevleka za sedež 18
Dodatki 22
SL
A. Potisni ročaj
B. Gumb za sprostitev
C. Pedal za javnost
D. Nakupovalna košarica
E. Zavora
F. Zadnje kolo
G. Vrtljivo kolo
H. Vrtljivi zavore
I. Pas
J. Adapter za pritrditev
K. Senčnik
L. Nastavek za senčnik
M. Dezno prekrivalo
N. Priključki
Použitie
Rozloženie 7
Zloženie 8
Popruh 9
Kolieska 11
Slnečná strieška 13
Pláštenka 14
Držiak na slnečník
15
Košík na nákupy 16
Adaptéry 17
Látka 18
Príslušenstvo 22
SK
A. Rúčka
B. Uvoľňovacie tlačidlo
C. Uvoľňovací pedál
D. Košík na nákupy
E. Parkovacia brzda
F. Zadné koliesko
G. Predné koliesko
H. Zámok otočného
kolieska
I. Bezpečnostný popruh
J. Upevnenie adaptérov
K. Slnečná strieška
L. Držiak na slnečník
M. Pláštenka
N. Adaptéry
Употреба
Разгъване 7
Сгъване 8
Колан 9
Колела 11
Сенник 13
Дъждобран 14
Скоба на слънчобрана15
Кошница за пазаруване
16
Адаптери 17
Калъфка на седалката 18
Аксесоари
22
BG
A. Дръжка
B. Бутона за освобождаване
C. Издаване педал
D. Кошница за пазаруване
E. Паркинг спирачка
F. Задно колело
G. Предно колело
H. въртящ блокиране на
колелата
I. Колан
J. адаптер за закрепване
K. Сенник
L. Скоба на слънчобрана
M. Дъждобран
N. Адаптери
שומיש
7 החיתפ
8לופיק
9 המתר
11 םילגלג
13 ןוגג
14 םשג דגנ יוסיכ
15
מתפס להצמדת השמשיה
16
תוינקל לס
17 םימאתמ
18 בשומה דופיר
22 םירזיבא
HE
תידי .A
ןצחל רורחש .B
תשווד רורחש .C
תוינקל לס .D
היינח םלב .E
ירוחא לגלג .F
וריצ לע בבותסמ לגלג .G
לוענמה בוביס .H
המתר .I
ףרוצמ םאתמ .J
ןוגג .K
מתפס להצמדת השמשיה .L
כיסוי נגד גש.M
םימאתמ .N
ET
A. Tõukeraud
B. Lukustusnuppu
C. Pressiteade pedaal
D. Poekorv
E. Parkimispidur
F. Tagaratas
G. Pöörlev ratas
H. Pöördepea lukk
I. Istmekate
J. Adapterid arestimine
K. Päikesekate
L. Paikesevarju klamber
M. Vihmakate
N. Adapterid
Kasutamine
Lahtivõtmine 7
Kokkupanemine 8
Turvavööd 9
Rattad 11
Päikesekate 13
Vihmakate 14
Paikesevarju klamber 15
Poekorv
16
Adapterid 17
Istmekate 18
Lisavarustus 22

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
שומיש
7 החיתפ
8לופיק
9 המתר
11 םילגלג
13 ןוגג
14 םשג דגנ יוסיכ
15
מתפס להצמדת השמשיה
16
תוינקל לס
17 םימאתמ
18 בשומה דופיר
22 םירזיבא
HE
תידי .A
ןצחל רורחש .B
תשווד רורחש .C
תוינקל לס .D
היינח םלב .E
ירוחא לגלג .F
וריצ לע בבותסמ לגלג .G
לוענמה בוביס .H
המתר .I
ףרוצמ םאתמ .J
ןוגג .K
מתפס להצמדת השמשיה .L
כיסוי נגד גש.M
םימאתמ .N
Pushchair /Unfolding
Klapvogn /Udklapning
Sittvagn / Fälla ut
Sportsvogn / Utfolding
Rattaat / Avaaminen
Bebek Arabasının / Açılması
Gyerekkocsi / Szétnyitás
Kolica / Rasklapanje
Športni voziček /Odpiranje
Športový kočík / Rozloženie
Количка / разгъване
Jalutuskäru / Lahtivõtmine
החיתפ / ןולויט
2
3
5
4
1
7

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
2
1
4
5
3
Pushchair /Folding
Klapvogn /Sammenklapning
Sittvagn / Fälla ihop
Sportsvogn / Sammenslåing
Rattaat / Kokoontaittaminen
Bebek Arabasının / Katlanması
Gyerekkocsi / Összehajtás
Kolica / Sklapanje
Športni voziček /Zlaganje
Športový kočík / Zloženie
Количка / сгъване
Jalutuskäru / Kokkupanek
לופיק / ןולויט
8

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Harness /Closing - Opening
Barnesele /Lukning - Åbning
Bälte / Stänga - Öppna
Seler / Lukke – Åpne
Turvavaljaat / Avaaminen - sulkeminen
Emniyet Kemeri / Açılması-kapanması
Biztonsági öv / Zárás – Nyitás
Pojas / Vezanje - odvezivanje
Pas /Zapenjanje – Odpenjanje
Popruh / Zatvorenie - otvorenie
Колан / закопчаване – откопчаване
Turvavööd / sulgemine – avamine
החיתפ – הריגס / המתר
Length
Længde
Längd
Lengde
Turvavaljaiden
Uzunluk ayarı
Hossz
Duljina
Dolžina
Dĺžka
Дължина
Pikkus
ךרוא
9

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
1
2
5
4
3
7
6
8
Harness /Height
Barnesele /Højde
Bälte / Höjd
Seler / Høyde
Turvavaljaat / Korkeus
Emniyet Kemeri / OmuzYüksekliği Ayarı
Biztonsági öv / Magasság
Pojas / Visina
Pas /Višina
Popruh /Výška
Колан / височина
Turvavööd / Kõrgus
הבוג / המתר
10

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Wheels /Brake
Hjul /Bremse
Hjul / Broms
Hjul / Brems
Pyörät / Jarru
Tekerlekler / Fren
Kerekek / Fék
Kotači / Kočnica
Kolesa /Zavora
Kolieska / Brzda
Колела / Спирачка
Rattad / Pidur
םלב / םילגלג
11

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
1
2
1
2
Wheels /Remove
Hjul /Erstat baghjul
Hjul /Ta bort
Hjul / Fjerne
Pyörät / Irrottaminen
Tekerlekler / Çıkartılması
Kerekek / Eltávolítás
Kotači/ Uklanjanje
Kolesa /Odstranjevanje
Kolieska / Odstrániť
Колела / Сваляне
Rattad /Tagaratta eemaldamine
הרסה / םילגלג
12

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
1 2
3
2x 4
Canopy /Use
Kaleche /Brug
Sufett / Användning
Kalesje / Bruk
Kuomu / Käyttö
Tente / Kullanım
Napellenző/ Használat
Štitnik za sunce / Upotreba
Senčnik /Uporaba
Slnečná strieška / Použitie
Сенник / Употреба
Päikesekate / Kasutamine
שומיש / ןוגג
13

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
21
4 5
3
Raincover /Use
Regnslag /Brug
Regnskydd / Användning
Regntrekk / Bruk
Sadesuoja / Käyttö
Yağmurluk / Kullanım
Esővédő/ Használat
Štitnik za kišu / Upotreba
Dežno prekrivalo /Uporaba
Pláštenka / Použitie
Дъждобран / Употреба
Vihmakate / Kasutamine
שומיש / םשג דגנ יוסיכ
14

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Parasol clip /Use
Parasolklemme /Brug
Parasollspänne / Användning
Parasollklips / Bruk
Päivänvarjon pidike / Käyttö
Şemsiye klipsi / Kullanım
Napernyő csat / Használat
Obujmica suncobrana / Upotreba
Nastavek za senčnik /Uporaba
Držiak na slnečník / Použitie
Скоба на слънчобрана / Употреба
Paikesevarju klamber / Kasutamine
שומיש / הישמשה תדמצהל ספתמ
2
1
3
2
34
1
15

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
2x
2x
2x
1
max. 2 kg (4.4 lb)
2
4
56
3
Shopping basket /Use
Varekurv /Brug
Varukorg / Användning
Handlekurv / Bruk
Tavarakori / Käyttö
Alışverişsepeti / Kullanım
Bevásárlókosár / Használat
Košarica za trgovinu / Upotreba
Koszyk na zakupy /Uporaba
Košík na nákupy / Použitie
Кошница за пазаруване / Употреба
Poekorv / Kasutamine
שומיש / תוינקל לס
16

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
2x
3
2
1
4
1
2
Adapters /Use
Adaptere /Brug
Adaptrar / Användning
Adaptere / Bruk
Adaptadores / Käyttö
Adaptörler / Kullanım
Adapterek / Használat
Adapteri / Upotreba
Adaptéry / Použitie
Priključki /Uporaba
Адаптери / Употреба
Adapterid / Kasutamine
שומיש / םימאתמ
17

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
54
1
3
2
Fabric /Remove
Sædebeklædning /Erstat baghjul
Klädsel sittdel / Ta bort
Setetrekk / Fjerne
Sovittimet / Irrottaminen
Oturma ünitesi kılıfı / Çıkartılması
Üléshuzat / Eltávolítás
Pokrov za sjedalicu / Uklanjanje
Prevleka za sedež /Odstranjevanje
Látka / Odstrániť
Калъфка на седалката / Сваляне
Istmekate /Tagaratta eemaldamine
ריסהל / דב
18

SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
4x
2x
6 7
8
9
Fabric /Remove
Sædebeklædning /Erstat baghjul
Klädsel sittdel / Ta bort
Setetrekk / Fjerne
Sovittimet / Irrottaminen
Oturma ünitesi kılıfı / Çıkartılması
Üléshuzat / Eltávolítás
Pokrov za sjedalicu / Uklanjanje
Prevleka za sedež /Odstranjevanje
Látka / Odstrániť
Калъфка на седалката / Сваляне
Istmekate /Tagaratta eemaldamine
ריסהל / דב
19

SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
1
45
2
3
Fabric /To t
Sædebeklædning / Installere
Klädsel sittdel / Installera
Setetrekk / Installere
Sovittimet / Asentaa
Oturma ünitesi kılıfı / Takılması
Üléshuzat / Telepíteni
Pokrov za sjedalicu / Instalirati
Prevleka za sedež /namestiti
Látka / Prispôsobiť
Калъфка на седалката / инсталирате
Istmekate / Paigaldama
םוקמב / דב
20