QUNDIS Q gateway 5.5 direct User manual

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
DE
DE 2
2 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
0,5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
m
3
31
2 sec
m
3
31
0,5 sec
Fehlercode (1)
Fehlerdatum (2)
kum. Volumen (3)
letzter Stichtag (5)
Verbrauch letzter
Stichtag (6)
Kontrollzahl (7)
Funkmodus (8)
Segmenttest (4)
Display an
Display aus
Diese Anzeigeebenen
erscheinen nur, wenn
ein Gerätefehler aufge-
treten ist.
Diese Anzeigeebenen sind
individuell einzeln über die
Software Q suite 5 zu-
und abschaltbar.
Anzeigeschleife
DE
3 DE
(1) Fehlercode
Die Fehlercodeanzeige wird nur gezeigt, wenn ein Fehler vorliegt.
Jede Ziff er steht für eine Fehlerursache entsprechend der Tabelle auf Seite 4.
Es können mehrere Fehler gleichzeitig auftreten.
Wenn Leckage im System erkannt wurde, wird als Warnung die Buchsta-
benfolge „LEAC“ angezeigt. Die Anzeige erlischt automatisch, sobald die
Leckage behoben wurde.
(2) Fehlerdatum
Die Anzeige erscheint nur, wenn eine schwere Funktionsstörung vorliegt.
Es wird das Datum angezeigt, an dem die Funktionsstörung des Zählers
aufgetreten ist. Bei Auftreten eines schweren Fehlers zeigt das Fehler-
datum den Zeitpunkt an, an dem die Verbrauchsanzeigen „eingefroren“
wurden.
Der Pfeil im Display zeigt die jeweilige Durchfl ussrichtung an.
(Pfeil nach rechts - positiver Fluss, Pfeil nach links - negativer Fluss)
m3
31
m3
31
m3
31
„LEAC“ kann nur ange-
zeigt werden, wenn kein
Fehlercode (1) vorliegt.
Fehlercode | Leckageerkennung | Fehlerdatum
DE
DE 4
Fehler-
code Beschreibung des Fehlers Maßnahmen / Hinweise
LEAC Leckage im System. Prüfen des Rohrsystems,
Behebung der Leckage.
Fehler setzt sich bei Behebung
der Leckage automatisch
zurück.
0Durchfl ussrichtung negativ. Einbau/Flußrichtung Zähler
kontrollieren.
2 Betriebsstunden abgelaufen. Gerät sollte beim nächsten
Servicetermin ersetzt werden.
3 Hardwarefehler Gerät muss ersetzt werden!
4 Unverlierbar gespeicherter
Fehler.
Gerät muss ersetzt werden!
bKommunikation über OPTO
zu oft im Monat.
Die Sperre wird monatsweise
automatisch aufgehoben!
c Kommunikation über M-Bus
zu oft im Monat.
Die Sperre wird monatsweise
automatisch aufgehoben!
dDurchfl uss zu groß. Einbaubedingungen prüfen!
Ggf. Zähler durch einen Zähler
mit größerem Q3ersetzen.
f Gerät war kurzzeitig ohne
Spannungsversorgung.
Gesamte Parametrierung ist
verloren.
Gerät muss ersetzt werden!
Fehlerbehebung
DE
5 DE
(3) kumuliertes Volumen
Das kumulierte Volumen wird in m3mit drei Nachkommastellen angezeigt.
Dieses Beispiel zeigt 1823 Liter.
(4) Segmenttest
Diese Anzeige soll sicherstellen, dass alle Segmente des Displays
einwandfrei funktionieren.
Es erscheinen für 0,5 Sekunden alle Segmente im Display und für
weitere 0,5 Sekunden erlischt das gesamte Display.
Anschließend springt die Anzeige zum nächsten Anzeigeschritt.
(5) Letzter Stichtag Noch nicht erreicht
Die Anzeige „Letzter Stichtag“ zeigt das Datum, an dem das kumulierte
Volumen gespeichert wurde. (Datum des letzten Stichtags)
Die Anzeige “Noch nicht erreicht“ zeigt das Datum ohne Jahr, weil das
Datum des Stichtages noch nicht erreicht wurde.
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
Kum. Volumen | Segmenttest | Letzter Stichtag
DE
DE 6
(6) Verbrauch letzter Stichtag
Diese Anzeige zeigt das kumulierte Volumen zum letzten Stichtag.
Sollte der erste Stichtag noch nicht erreicht sein, erscheint „0.000‘‘ im
Display.
(7) Kontrollzahl
Die Kontrollzahl wird aus dem kumulierten Volumen am letzten Stichtag,
dem Stichtagsdatum und der Gerätenummer gebildet.
Diese Anzeige kann zur späteren Kontrolle der Ablesewerte genutzt
werden (z. B. bei Postkartenablesungen).
(8) Funkmodus
Diese Anzeige zeigt, in welchem Funkmodus das Gerät betrieben wird.
FC = C-Mode
FS = S-Mode
m3
31
m3
31
m3
31
Verbrauch letzter Stichtag | Kontrollzahl | RF-Modus
1 DE
DE
EN
ES
FR
IT
Bedienungsanleitung
water 5.5
Bedienungsanleitung
Elektronischer Wasserzähler
Operating manual
Electronic water meter
Notice d’utilisation
Compteur d‘eau électronique
Instrucciones de operación
Contador electrónico de agua
Istruzioni per l‘uso
Contatore d’acqua elettronico

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
DE
7 DE
Aktivierung und Einbindung in Funksysteme
Der Funksender des Qwater5.5 wird automatisch nach einem Durchfl uss
von 50Liter aktiviert, jedoch ohne Aussendung von Installationstelegram-
men. Alternativ kann der Funksender auch mittels IrDA-Stick WFZ.PS
oder mittels der Parametriersoftware Qsuite5 aktiviert werden.
Q walk-by (Mobile Datenerfassung)
12 Minuten nach der Aktivierung der Funksender sendet der Qwater5.5
Kontrolltelegramme, so dass nach der Montage aller Geräte eine Kon-
trollauslesung durchgeführt werden kann. Im Anschluss sendet der
Qwater5.5 reguläre walk-by Telegramme.
Q AMR (Automatische Datenerfassung)
Nach Aktivierung des Funksenders sendet der Qwater5.5 Installations-
telegramme zur Einbindung in das AMR-Netzwerk. Im Anschluss sendet
der Qwater5.5 reguläre Datentelegramme und abhängig von eingestell-
ten Funkmodus Statistiktelegramme.
Parametriermöglichkeiten
Die Parametrierung des Qwater5.5 erfolgt mit der Parametriersoftware
Qsuite5. Folgende Einstellungen können u.a. über die Qsuite5 vorgenom-
men werden:
• Zu- und Abschaltung Anzeigeebenen
• Aktivierung der Leckageerkennung und Einstellung des Schwellen-
werts für die Leckageerkennung
• Einstellung des nächsten Stichtags
• Umschaltung des Funkmodus (C-Mode ↔ S-Mode)
• walk-by
Einstellungen: - Sendezeitraum
-Sendefreie Tage (nur S-Mode)
- Sendeverzögerung (nur S-Mode)
Einbindung in Funksysteme
DE
DE 8
Q node 5.5 - Netzwerkknoten
Datenbereitstellung per Funk und Kabel
Q gateway 5 - Smart Meter Gateway
Datenbereitstellung per GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Fernabfrage
Fernabfrage
Q AMR
Q SMP
Fernauslesung per
GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Q walk-by
Systembeschreibung Funk
DE
9 DE
Sendeverhalten im C-Mode
walk-by AMR(1)
alle 112 Sekunden alle 7,5 Minuten
10 Stunden pro Tag
(8.00 - 18.00 Uhr)
24 Stunden pro Tag
365 Tage im Jahr 365 Tage im Jahr
(1) OMS-konforme Datentelegramme
Sendeverhalten im S-Mode
walk-by AMR
alle 128 Sekunden alle 4 Stunden
10 Stunden pro Tag
(8.00 - 18.00 Uhr)
24 Stunden pro Tag
monatlich 4 Auslesetage ab
jedem Monatsersten oder
jährlich 48 Tage nach Stichtag
7 Tage pro Woche
oder
365 Tage im Jahr
Funk-Modi QAMR und Qwalk-by
DE
DE 10
Normen und Standards
Konformität siehe EU-Konformitätserklärung
Umgebungsbedingungen
Schutzklasse III nach EN 61140
Schutzart IP65/IP68 nach EN 60529
Transport -25°C bis +70°C, Relative Luftfeuchte:
max. 95 %, ohne Betauung
Lagerung -5°C bis +45°C, Relative Luftfeuchte:
max. 95 %, ohne Betauung
Einsatz +5°C bis +55°C, Relative Luftfeuchte:
max. 95 %, ohne Betauung
Funk
Funk-Mode S-Mode (QAMR, Q walk-by)
C-Mode (QAMR, Q walk-by)
Funkfrequenz S-Mode (868,30 +/- 0,30) MHz
C-Mode (868,95 +/- 0,25) MHz
Sendeleistung typisch 10 dBm, maximal 14 dBm
Duty Cycle < 1 % (50ms/128s)
Datenübertragung nach EN 13757-4
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 62368-1
Versorgung
Betriebsspannung DC 3 V
Lebensdauer der Batterie 1 Jahr Lagerung, 10 Jahre Funk-Betrieb,
1 Jahr Reserve
Batterie
Lithiumgehalt pro Batterie 0,58 g
Batterietyp CR AA
Batterien pro Gerät 1x
Technische Daten
DE
11 DE
Notizen
DE
DE 12
Notizen

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
1 EN
DE
EN
ES
FR
IT
Operating manual
water 5.5
Bedienungsanleitung
Elektronischer Wasserzähler
Operating manual
Electronic water meter
Notice d’utilisation
Compteur d‘eau électronique
Instrucciones de operación
Contador electrónico de agua
Istruzioni per l‘uso
Contatore d’acqua elettronico
EN
EN 2
2 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
0.5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
m
3
31
2 sec
m
3
31
0.5 sec
Error code (1)
Error date (2)
Cum. volume (3)
Last due date (5)
Consumption on
last due date (6)
Checksum (7)
Radio mode (8)
Segment test (4)
Display on
Display off
These display levels only
appear when a device
error has occurred.
These display levels
can be switched on and
off individually via the
software Qsuite5.
Display loop
EN
3 EN
(1) Error code
The error code display is only shown when an error exists. Each digit
stands for a reason for the error according to the table on page 4. Sever-
al errors can occur at the same time.
If a leak has been detected in the system, the letter sequence "LEAC"
is displayed. The display goes off automatically as soon as the leak has
been eliminated.
(2) Error date
The display only appears if there is a serious functional problem. The
date is shown on which the meter's functional problem occurred. If a
serious error occurs, the error date indicates the time at which the con-
sumer displays were "frozen".
The arrow on the display shows the respective direction of fl ow.
(Arrow to the right - positive fl ow, arrow to the left - negative fl ow)
m3
31
m3
31
m3
31
"LEAC" can only be dis-
played if no error code (1)
exists.
Error code | Leak detection | Error date
EN
EN 4
Error
code Description of the error Measures / notes
LEAC Leak in the system. Check the pipe system, elimi-
nate the leak.
The error is automatically reset
when the leak is eliminated.
0Negative direction of fl ow. Check meter installation/direc-
tion of fl ow
2 Operating hours expired. Device should be replaced
during the next service ap-
pointment.
3 Hardware error. Device must be replaced!
4 Permanently stored error. Device must be replaced!
b Communication via OPTO too
often per month.
The stoppage is cancelled
automatically from one month
to the next!
c Communication via M-Bus too
often per month.
The stoppage is cancelled
automatically from one month
to the next!
d Flow too high. Check installation conditions!
If necessary, replace the meter
by a counter with larger Q3.
f Device was without voltage
supply briefl y. All parameter
settings are lost.
Device must be replaced!
Troubleshooting
EN
5 EN
(3) Cumulated volume
The cumulated volume is displayed in m3with three decimal places.
This example shows 1823 litres.
(4) Segment test
This display should ensure that all display segments work perfectly.
All the segments appear on the display for 0.5 seconds, and the
complete display goes dark for a further 0.5 seconds.
Then the display jumps to the next display step.
(5) Last due date
This display “Last due date” shows the date on which the cumulated
volume was saved. (Date of the last due date)
The display “Not yet reached” shows the date without the year number
because the date of the key date has not yet been reached.
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
Not yet reached
Cum. volume | Segment test | Last due date
EN
EN 6
(6) Consumption on last due date
This display shows the cumulated volume on the last due date.
If the fi rst due date has not been reached yet, "0.000" appears on the
display.
(7) Checksum
The checksum is formed from the cumulated volume on the last due
date, the date of the due date and the device number.
This display can be used for later checks on the readout values (e.g. for
postcard readouts).
(8) Radio mode
This display shows which radio mode the device is operated in.
FC = C-mode
FS = S-mode
m3
31
m3
31
m3
31
Consumption on last due date | Checksum | RF-mode

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
EN
7 EN
Activation and integration in radio systems
The radio transmitter of the Qwater5.5 is automatically activated after a
fl ow of 50 litres, but without transmission of installation telegrams.
Alternatively, the radio transmitter can also be activated by means of
IrDA stick WFZ.PS or by the parameter setting software Q suite 5.
Q walk-by (mobile data recording)
12 minutes after the radio transmitter has been activated, the Qwater5.5
transmits control telegrams so that a control readout can be carried out
after all devices have been installed. Then the Qwater5.5 transmits
regular walk-by telegrams.
Q AMR (automatic data recording)
After the radio transmitter has been activated, the Qwater5.5 transmits
installation telegrams for integration in the AMR network. Then the
Qwater5.5 transmits regular data telegrams and statistics telegrams
depending on the radio mode set.
Parameter-setting possibilities
The parameters for the Qwater5.5 are set using the parameter setting
software Qsuite5. The following settings are just some of those which
can be done via the Qsuite5:
• Switch display levels on and off
• Activation of leak detection and setting of the threshold value for leak
detection
• Setting of the next due date
• Switchover of radio mode (C-mode ↔ S-mode)
• walk-by settings: - Transmission period
- Transmission-free days (S-mode only)
- Transmission delay (S-mode only)
Integration in radio systems
EN
EN 8
Q node 5.5 - Network node
Data provision via radio and cable
Q gateway 5 - Smart Meter Gateway
Data provision via GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Remote query
Remote query
Q AMR
Q SMP
Remote query via
GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Q walk-by
Radio system description
EN
9 EN
Transmission behaviour in C-mode
walk by AMR(1)
every 112 seconds every 7.5 minutes
10 hours per day
(8 am - 6 pm)
24 hours per day
365 days per year 365 days per year
(1) OMS-conform data telegrams
Transmission behaviour in S-mode
walk by AMR
every 128 seconds every 4 hours
10 hours per day
(8 am - 6 pm)
24 hours per day
monthly 4 readout days from the
fi rst of each month
or annually 48 days after due date
7 days per week
or
365 days per year
Radio modes QAMR and Qwalk-by
EN
EN 10
Norms and standards
Conformity see EU Declaration of Conformity
Environmental conditions
Protection class III according to EN 61140
Protection rating IP65/IP68 according to EN 60529
Transport -25 °C bis +70°C, Relative air humidity:
max. 95 %, without condensation
Storage -5 °C bis +45°C, Relative air humidity:
max. 95 %, without condensation
Operation +5 °C bis +55°C, Relative air humidity:
max. 95 %, without condensation
Radio
Radio modes S-mode (QAMR, Q walk-by)
C-mode (QAMR, Q walk-by)
Frequency range S-mode (868.30 +/- 0,30) MHz
C-mode (868.95 +/- 0,25) MHz
Transmission power Typically 10 dBm, max. 14 dBm
Duty Cycle < 1 % (50ms/128s)
Data transmission to EN 13757-4
Security of information technolog equipment EN 62368-1
Energy supply
Operating voltage DC 3 V
Battery service life 1 year storage, 10 years radio operation,
1 year reserve
Battery
Lithium content per battery 0,58 g
Battery type CR AA
Batteries per unit 1x
Technical data
EN
11 EN
Notes
EN
EN 12
Notes

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
1 ES
DE
EN
ES
FR
IT
Instrucciones de operación
water 5.5
Bedienungsanleitung
Elektronischer Wasserzähler
Operating manual
Electronic water meter
Notice d’utilisation
Compteur d‘eau électronique
Instrucciones de operación
Contador electrónico de agua
Istruzioni per l‘uso
Contatore d’acqua elettronico
ES
ES 2
2 seg
m
3
31
5 seg
m
3
31
0,5 seg
m
3
31
5 seg
m
3
31
5 seg
m
3
31
2 seg
m
3
31
2 seg
m
3
31
m
3
31
2 seg
m
3
31
0,5 seg
Datos técnicos (1)
Fecha del error (2)
acum. Volumen (3)
Última fecha fi jada (5)
Consumo última
fecha fi jada (6)
Número de control (7)
Modo radioeléctrico (8)
Prueba de
segmento (4)
Display on
Display off
Estos niveles de visualiza-
ción sólo aparecen si se
ha producido un error en
el dispositivo.
Estos niveles de
visualización pueden ser
activados y desactivados
individualmente a través
del software.
Bucle de indicación
ES
3 ES
(1) Código de error
La indicación del código de error solo se muestra cuando existe un er-
ror. Cada cifra representa una causa de error de acuerdo a la tabla en la
página 4. Se pueden presentar varios errores simultáneamente.
Si se detectan fugas en el sistema se indica como advertencia la se-
cuencia de letras „LEAC“. La indicación de borra automáticamente en el
momento que se haya eliminado la fuga.
(2) Fecha del error
La indicación solo aparece cuando se presenta una avería de funcion-
amiento grave. Se indica la fecha en que se ha presentado la avería de
funcionamiento del contador. Al presentarse un error grave la fecha del
error indica el momento en las que se han „congelado“ las indicaciones
de consumo.
La fl echa en el display indica la correspondiente dirección de fl ujo.
(Flecha hacia la derecha - fl ujo positivo, fl echa hacia la izquierda - fl ujo
negativo)
m3
31
m3
31
m3
31
„LEAC“ solo puede ser indicado
cuando no se presenta ningún
código de error (1).
Código de error | Detección de fuga | Fecha del error
ES
ES 4
Códi-
go de
error Descripción del error Medidas / Indicaciones
LEAC Fuga en el
sistema.
Comprobación del sistema de tuberías, elimi-
nación de la fuga.
El error se restablece automáticamente al
eliminarse la fuga
0Dirección de fl ujo negativa. Controlar el montaje/dirección
de fl ujo del contador
2 Horas de servicio concluidas. El aparato debe ser sustituido
en la próxima fecha de servi-
cio técnico
3 Error de hardware ¡El dispositivo tiene ser
sustituido!
4 Error memorizado imperdible. ¡El dispositivo tiene ser
sustituido!
b Comunicación a través de
OPTO con demasiada frecuen-
cia en el mes.
¡El bloqueo se levanta auto-
máticamente en intervalos de
un mes!
c Comunicación a través de
M-Bus con demasiada frecuen-
cia en el mes.
¡El bloqueo se levanta auto-
máticamente en intervalos de
un mes!
d Caudal
excesivo.
¡Comprobar las condiciones de montaje!
En caso necesario sustituir por un contador
con mayor Q3.
f El dispositivo ha estado bre-
vemente sin alimentación de
tensión. La parametrización
completa se ha perdido.
¡El dispositivo tiene ser sus-
tituido!
Eliminación de errores
ES
5 ES
(3) Volumen acumulado
El volumen acumulado se indica en m3con tres decimales.
El ejemplo indica 1823 litros.
(4) Prueba de segmentos
¡Esta indicación debe asegurar que todos los segmentos del display
funcionan correctamente!
Aparecen durante 0,5 segundos todos los segmentos en el display y por
otros 0,5 segundos se apaga el display completo.
A continuación la indicación salta al siguiente paso de indicación.
(5) Última fecha fi jada Aún no se ha alcanzado
La indicación „Última fecha fi jada“ muestra la fecha en el que se ha me-
morizado el volumen acumulado. (Día de la última fecha fi jada)
La indicación „Aún no se ha alcanzado“ muestra la fecha sin año,
porque el día de la fecha fi jada aún no se ha alcanzado.
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
Acum. Volumen | Prueba de segmentos | Última fecha fi jada
ES
ES 6
(6) Consumo última fecha fi jada
Esta indicación muestra el volumen acumulado a la última fecha fi jada.
Si la primera fecha fi jada aún no ha sido alcanzada, aparece „0.000“ en
el display.
(7) Número de control
El número de control se forma del volumen acumulado a la última fecha
fi jada, el día de la fecha fi jada y el número de dispositivo.
Esta indicación puede ser utilizada para un control posterior de los
valores de lectura (p.ej. con lecturas de tarjetas postales)
(8) Modo radioeléctrico
Esta indicación muestra en que modo radioeléctrico se opera el dispo-
sitivo.
FC = Modo C
FS = Modo S
m3
31
m3
31
m3
31
Consumo última fecha fi jada | Número de control | Modo RF

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
ES
7 ES
Activación y vinculación en sistemas radioeléctricos
El transmisor radioeléctrico del Qwater5.5 se activa automáticamente
tras un paso de 50litros, no obstante sin envío de telegramas de ins-
talación. Alternativamente se puede activar el transmisor radioeléctrico
también mediante IrDA-Stick WFZ.PS o mediante software de parame-
trización Q suite 5.
Q walk-by (Captura móvil de datos)
12 minutos tras la activación del transmisor radioeléctrico el Qwater5.5
envía telegramas de control, de manera que tras el montaje de todos los
dispositivos se puede efectuar una lectura de control. A continuación el
Qwater5.5 envía telegramas walk-by regulares.
Q AMR (Captura automática de datos)
Tras la activación del transmisor radioeléctrico el Qwater5.5 envía tele-
gramas de instalación para vinculación en la red AMR. A continuación el
Qwater5.5 envía telegramas de datos regulares y telegramas de estadí-
stica dependientes del modo radioeléctrico confi gurado.
Posibilidades de parametrización
La parametrización del Qwater5.5 se realiza con el software de pa-
rametrización Qsuite5. Entre otras de pueden realizar las siguientes
confi guraciones a través del Q suite 5 :
• Conexión y desconexión de niveles de indicación
• Activación de la detección de fugas y confi guración del valor de
umbral para la detección de fugas
• Confi guración de la próxima fecha fi jada
• Conmutación del modo radioeléctrico (Modo C ↔ Modo S)
• Confi guraciones
walk-by: - Periodo de envío
- Días sin envíos (solo Modo S)
- Retardo en el envío (solo Modo S)
Vinculación en sistemas radioeléctricos
ES
ES 8
Q node 5.5 - Nodo de red
Provisión de datos por radio y cable
Q gateway 5 - Smart Meter Gateway
Provisión de datos por GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Consulta a distancia
Consulta a distancia
Q AMR
Q SMP
Lectura a distancia por
GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Q walk-by
Descripción del sistema radioeléctrico
ES
9 ES
Comportamiento de envío en Modo C
walk-by AMR(1)
cada 112 segundos cada 7,5 minutos
10 horas por día
(8.00 - 18.00 h)
24 horas por día
365 días por año 365 días por año
(1) Telegramas de datos conforme a OMS
Comportamiento de envío en Modo S
walk-by AMR
cada 128 segundos cada 4 horas
10 horas por día
(8:00 - 18:00 h)
24 horas por día
mensualmente 4 días de lectura a
partir de cada fi n de mes o anual-
mente 48 días tras la fecha fi jada
7 días por semana
o
365 días por año
Modo radioeléctrico QAMR y Qwalk-by
ES
ES 10
Normas y estándares
Conformidad véase Declaración de conformidad-UE
Condiciones del entorno
Clase de protección III según EN 61140
Tipo de protección IP65/IP68 según EN 60529
Transporte -25°C hasta +70°C, Humedad relativa del
aire: máx. 95 %, sin condensación
Almacenaje -5°C hasta +45°C, Humedad relativa del
aire: máx. 95 %, sin condensación
Empleo +5°C hasta +55°C, Humedad relativa del
aire: máx. 95 %, sin condensación
Radio
Modo radioeléctrico Modo S (QAMR, Q walk-by)
Modo C (QAMR, Q walk-by)
Frecuencia radioeléctrica Modo S (868.30 +/- 0,30) MHz
Modo C (868.95 +/- 0,25) MHz
Potencia de envío típica 10 dBm, máxima 14 dBm
Duty Cycle < 1 % (50ms/128 s)
Envío de datos según EN 13757-4
Seguridad de instalaciones de la técnica informática EN 62368-1
Alimentación
Tensión de servicio DC 3 V
Vida útil de la batería 1 año de almacenaje, 10 años de
servicio radioeléctrico, 1 año de reserva
Batería
Contenido de litio por batería 0,58 g
Tipo de batería CR AA
Baterías por unidad 1x
Datos técnicos
ES
11 ES
Notas
ES
ES 12
Notas

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
1 FR
DE
EN
ES
FR
IT
water 5.5
Bedienungsanleitung
Elektronischer Wasserzähler
Operating manual
Electronic water meter
Notice d’utilisation
Compteur d‘eau électronique
Instrucciones de operación
Contador electrónico de agua
Istruzioni per l‘uso
Contatore d’acqua elettronico
Notice d’utilisation
FR 2
FR
2 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
0,5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
m
3
31
2 sec
m
3
31
0,5 sec
Code d’erreur (1)
Date d’erreur (2)
volumes cum. (3)
Dernière date de
référence (5)
Consommation der-
nière date de
référence (6)
Chiff re de
contrôle (7)
Mode radio (8)
Test segment (4)
Écran allumé
Écran éteint
Ces niveaux d’affi chage
apparaissent uniquement
si une erreur du terminal
se produit.
Ces niveaux d’affi chage
peuvent être Qsuite5
ajoutés et supprimés un
par un individuellement par
le logiciel.
Boucle d’affi chage
FR
3 FR
(1) Code d’erreur
L’affi chage du code d’erreur est uniquement indiqué s’il existe une er-
reur. Chaque chiff re correspond à une source d’erreur selon le tableau
page 4. Plusieurs erreurs peuvent se produire simultanément.
Si une fuite a été constatée dans le système, le suite de lettres « LEAC »
s’affi che en avertissement. L’affi chage s’éteint automatiquement dès que
la fuite a été supprimée.
(2) Date d’erreur
L’affi chage est uniquement indiqué s’il existe une défaillance lourde. La
date est affi chée lorsque la défaillance du compteur se produit. En cas
d’une erreur grave, la date d’erreur indique le moment où les affi chages
de consommations ont été « gelés ».
La fl èche à l’écran indique le sens du débit.
(Flèche vers la droite - fl ux positif, fl èche vers la gauche - fl ux négatif)
m3
31
m3
31
m3
31
« LEAC » ne peut s’affi cher
qu’en présence d’un code
d’erreur (1).
Code d’erreur | Reconnaissance de fuite | Date d’erreur
FR 4
FR
Code
d’erreur Description de l’erreur Mesures / Conseils
LEAC Fuite dans le système. Contrôle du système de tubes,
suppression de la fuite.
L’erreur est acquittée automa-
tiquement lorsque la fuite est
supprimée.
0Sens de débit négatif. Contrôler l’installation/le sens du
débit du compteur.
2Heures de fonctionnement
épuisées.
Le terminal devrait être remplacé
lors du prochain rendez-vous de
maintenance.
3Erreur de matériel. Le terminal doit être remplacé !
4Erreur enregistrée de manière
fi able.
Le terminal doit être remplacé !
bCommunication mensuelle trop
fréquente via OPTO.
Le blocage est automatiquement
levé chaque mois.
cCommunication mensuelle trop
fréquente via M-Bus.
Le blocage est automatiquement
levé chaque mois.
dDébit trop important. Vérifi er les conditions de mon-
tage !
Le cas échéant, remplacer le
compteur par un compteur ayant
un Q3supérieur.
fLe terminal s’est trouvé pendant
une courte période sans approvi-
sionnement en tension. Tous les
paramètres sont perdus.
Le terminal doit être remplacé !
Résolution d’erreur
FR
5 FR
(3) Volume cumulé
Le volume cumulé est indiqué en m3 avec trois chiff res après la virgule.
Cet exemple indique 1823 litres.
(4) Test segment
Cet affi chage doit garantir que tous les segments de l’affi chage
fonctionnent sans problème.
Tous les segments de l’affi chage apparaissent pendant 0,5 secondes la
totalité de l’affi chage disparaît pendant les 0,5 secondes suivantes.
Ensuite, l’affi chage passe à la prochaine étape d’affi chage.
(5) Dernière date de référence
L’affi chage « Dernière date de référence » indique la date à laquelle le
volume accumulé a été enregistré. (Date de la dernière date clé)
L’affi chage « Pas encore atteint » indique la date sans le numéro
de l’année parce que la date du jour de référence n’a pas encore été
atteinte.
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
Pas encore atteint
Volumes cum. (3) | Test de segment | Dernière date de référence
FR 6
FR
(6) Consommation dernière date de référence
Cet affi chage indique le volume cumulé à la dernière date de référence.
Si la première date de référence n’est pas encore atteinte, « 0.000 »
apparaît à l’écran.
(7) Chiff re de contrôle
Le chiff re de contrôle se compose du volume cumulé à la dernière date
de référence, de la date de référence et du numéro du terminal.
Cet affi chage peut être utilisé pour un contrôle ultérieur de la valeur de
consultation (par ex. en cas de consultations de cartes postales).
(8) Mode radio
Cet affi chage indique le mode radio actif pour l’appareil.
FC = Mode C
FS = Mode S
m3
31
m3
31
m3
31
| Nombre de contrôle | Mode RF
Consommation dernière date de référence

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
FR
7 FR
Activation et intégration dans les systèmes radio
Le canal radio du Q water 5.5 est automatiquement activé après un débit
de 50 litres, mais sans envoyer de télégrammes d‘installation. Alternati-
vement, le canal radio peut également être activé via le stick IrDA WFZ.
PS ou à l’aide du logiciel de paramétrage Q suite 5.
Q walk-by (enregistrement mobile de données)
12 minutes après l’activation des canaux radio, le Qwater5.5 envoi
des télégrammes de contrôle afi n qu’une lecture de contrôle puisse
être réalisée après le montage de l’ensemble des appareils. Ensuite, le
Q water 5.5 envoie des télégrammes walk-by réguliers.
Q AMR (enregistrement automatique de données)
Après l’activation du canal radio, le Qwater5.5 envoie des télégrammes
d’installation pour l’intégration dans le réseau AMR. Ensuite, le
Qwater5.5 envoie des télégrammes de données réguliers et des télé-
grammes de statistiques en fonction du mode radio défi ni.
Possibilités de paramétrage
Le paramétrage du Qwater5.5 se fait par le logiciel de paramétrage
Q suite 5. Les réglages suivantes peuvent entre autres être eff ectués par
le Qsuite5 :
• Ajout et suppression de niveaux d’affi chage
• Activation de la reconnaissance de fuite et réglage de la valeur de
seuil pour la reconnaissance de fuite
• Réglage de la prochaine date de référence
• Commutation du mode radio (Mode C ↔ Mode S)
• Réglages walk-by : - Période d’envoi
- Jours sans envoi (seulement mode S)
- Retardement d’envoi (seulement mode S)
Intégration dans les systèmes radio
FR 8
FR
Q node 5.5 - Nœuds de réseau, Mise à
disposition des données par radio et câble
Q gateway 5 - Smart Meter Gateway, Mise à
disposition des données par GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Requête à distance
Requête à distance
Q AMR
Q SMP
Lecture à distance par
GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Q walk-by
Description système radio
FR
9 FR
Comportement d’envoi en mode C
walk-by AMR(1)
toutes les 112 secondes toutes les 7,5 minutes
10 heures par jour
(8h00 - 18h00)
24 heures par jour
365 jours par an 365 jours par an
(1) Télégrammes de données conformes OMS
Comportement d’envoi en mode S
walk-by AMR
toutes les 128 secondes toutes les 4 heures
10 heures par jour
(8h00 - 18h00)
24 heures par jour
mensuellement 4 jours de consul-
tation à partir du premier du mois
ou annuellement 48 jours après la
date de référence
7 jours par semaine
ou
365 jours par an
Modes de fonctionnement Q AMR et Q walk-by
FR 10
FR
Normes et standards
Conformité voir la déclaration de conformité de l‘UE
Conditions environnementales
Classe de protection III selon EN 61140
Catégorie de protection IP65/IP68 selon EN 60529
Transport -25 °C bis +70 °C, Humidité relative :
max. 95 %, sans condensation
Stockage -5 °C bis +45 °C, Humidité relative :
max. 95 %, sans condensation
Application de +5 °C bis +55 °C, Humidité relative :
max. 95 %, sans condensation
Radio
Mode radio Mode S (Q AMR, Q walk-by)
Mode C (Q AMR, Q walk-by)
Fréquence radio Mode S (868,30 +/- 0,30) MHz
Mode C (868,95 +/- 0,25) MHz
Puissance d’émission typique 10 dBm, maximum 14 dBm
Duty Cycle < 1 % (50ms/128s)
Transmission de données à EN 13757-4
Sécurité des équipements la technologie de l’information EN 62368-1
Approvisionnement en énergie
Tension assignée DC 3 V
Durée de vie 1 an de stockage, 10 ans de fonctionne-
ment radio, 1 an de réserve
Batterie
Contenu en lithium par pile 0,58 g
Type de batterie CR AA
Batteries par unité 1x
Caractéristiques techniques
FR
11 FR
Notes
FR 12
FR
Notes

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
1 IT
DE
EN
ES
FR
IT
Istruzioni per l‘uso
water 5.5
Bedienungsanleitung
Elektronischer Wasserzähler
Operating manual
Electronic water meter
Notice d’utilisation
Compteur d‘eau électronique
Instrucciones de operación
Contador electrónico de agua
Istruzioni per l‘uso
Contatore d’acqua elettronico
IT 2
IT
2 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
0,5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
5 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
2 sec
m
3
31
m
3
31
2 sec
m
3
31
0,5 sec
Codice di errore (1)
Data errore (2)
Volume cumulativo (3)
Ultima data di
riferimento (5)
Consumo all’ultima
data di
riferimento (6)
Codice di
controllo (7)
Modalità radio (8)
Test di segmento (4)
Display acceso
Display spento
Questi livelli di visualiz-
zazione appaiono solo se
si è verifi cato un errore
dell‘apparecchio.
Questi livelli di
visualizzazione possono
essere attivati e disattivati
individualmente tramite il
software Q suite 5.
Anello di visualizzazione
IT
3 IT
(1) Codice di errore
La schermata del codice di errore viene visualizzata solo in presenza
di un errore. Ogni cifra indica una causa di errore in base alla tabella a
pagina 4. Possono verifi carsi più errori in contemporanea.
Quando viene riconosciuta una perdita nel sistema, viene visualizzata
come avvertenza la sequenza di lettere “LEAC”. La schermata si spegne
in automatico non appena viene rimossa la perdita.
(2) Data dell’errore
La schermata appare solo in presenza di un grave malfunzionamento.
Viene visualizzata la data in cui si è verifi cato il malfunzionamento del
contatore. Alla comparsa di un errore grave, la data mostra il momento in
cui i dati relativi ai consumi erano stati “congelati”.
La freccia sul display indica la rispettiva direzione di fl usso.
(Freccia a destra: fl usso positivo; freccia a sinistra: fl usso negativo)
m3
31
m3
31
m3
31
“LEAC” può essere visualiz-
zata solo se non è presente
alcun codice di errore (1).
Codice errore | Rilevamento della perdita | Data dell’errore
IT 4
IT
Codice
di errore Descrizione dell’errore Provvedimenti/Avvertenze
LEAC Perdita nel sistema. Verifi care il sistema di tubi,
eliminare la perdita.
L’errore si reimposta automa-
ticamente alla rimozione della
perdita.
0Direzione di fl usso negativa. Controllare il montaggio/la dire-
zione del fl usso del contatore.
2 Ore di funzionamento
esaurite.
L’apparecchio dovrebbe essere
sostituito al prossimo appunta-
mento di assistenza.
3 Errore hardware. È necessario sostituire l’appa-
recchio!
4 Errore salvato imperdibile. È necessario sostituire l’appa-
recchio!
b Comunicazione tramite
OPTO troppo frequente nel
mese.
Il blocco viene rimosso au-
tomaticamente con cadenza
mensile!
c Comunicazione tramite
M-Bus troppo frequente nel
mese.
Il blocco viene rimosso au-
tomaticamente con cadenza
mensile!
d Flusso
eccessivo.
Verifi care le condizioni di installazione! Se
necessario, sostituire il contatore con uno con
un Q3maggiore.
f Il dispositivo è stato per breve tempo senza
alimentazione elettrica. L’intero parametrag-
gio è perso.
È necessario
sostituire l’ap-
parecchio!
Rimozione dell’errore
IT
5 IT
(3) Volume accumulato
Il volume accumulato viene riportato in m3con tre cifre decimali.
Questo esempio indica 1823 litri.
(4) Test segmento
Questa indicazione deve garantire che tutti i segmenti del display
funzionino alla perfezione.
Per 0,5 secondi compaiono tutti i segmenti sul display e l’intero display
si spegne per altri 0,5 secondi.
Infi ne, l’indicazione passa alla visualizzazione successiva.
(5) Ultima data di riferimento Non ancora raggiunta
L’indicazione “Ultima data di riferimento” mostra la data in cui è stato
salvato il volume accumulato. (Ultima data di riferimento)
L’indicazione “Non ancora raggiunta” mostra la data senza l’anno, in
quanto la data di riferimento non era stata ancora raggiunta.
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
m3
31
Vol. cumulativo | Test segmento | Ultima data di riferimento
IT 6
IT
(6) Consumo all’ultima data di riferimento
Questa indicazione mostra il volume accumulato all’ultima data di
riferimento.
Se la prima data di riferimento non è stata ancora raggiunta, sul display
appare “0.000”.
(7) Numero di controllo
Il numero di controllo è costituito dal volume accumulato all’ultima data
di riferimento, dalla data di riferimento e dal numero dell’apparecchio.
Questa indicazione può essere utilizzata per il controllo successivo delle
letture (ad es. per le letture tramite cartolina).
(8) Modalità radio
Questa indicazione mostra in che modalità radio opera l’apparecchio.
FC = Modalità C
FS = Modalità S
m3
31
m3
31
m3
31
Consumo all’ultima data di riferimento
| Numero di controllo | Modalità RF

FOM5-00WA-DE0-B01G2-A ● 1.12.20 / V 1.00
IT
7 IT
Attivazione e incorporazione nei sistemi radio
L’emittente radio di Q water 5.5 si attiva automaticamente dopo una por-
tata di 50 litri ma senza inviare telegrammi di installazione. In alternativa,
l’emittente radio può essere attivata anche tramite la chiavetta IrDA
WFZ.PS o il software di parametrizzazione Q suite 5.
Q walk-by (rilevamento mobile dei dati)
12 minuti dopo l’attivazione dell’emittente radio, Qwater5.5 invia dei te-
legrammi di controllo in modo che, dopo il montaggio di tutti i dispositivi,
possa essere eseguita una lettura di controllo. In seguito, Qwater5.5
invia regolari telegrammi walk-by.
Q AMR (rilevamento automatico dei dati)
Dopo l’attivazione dell’emittente radio, Qwater5.5 invia dei telegrammi
di installazione da incorporare nel social network AMR. In seguito,
Qwater5.5 invia regolari telegrammi dati e, a seconda della modalità
radio impostata, dei telegrammi statistici.
Possibilità di parametraggio
Il parametraggio di Qwater5.5 ha luogo con il software di parametraggio
Q suite 5. Le seguenti installazioni possono essere anche defi nite me-
diante Qsuite5:
• Accensione e spegnimento Livelli di visualizzazione
• Attivazione del rilevamento della perdita e dell’impostazione del valore
soglia per il rilevamento della perdita
• Impostazione del prossimo giorno di riferimento
• Commutazione della modalità radio (Modalità C ↔ Modalità S)
• Impostazioni
walk-by: -Intervallo di invio
-Giorni esclusi da trasmissione
(solo modalità S)
-Ritardo invio (solo modalità S)
Incorporazione nei sistemi radio
IT 8
IT
Q node 5.5 - Nodo di rete
Messa a disposizione dei dati via radio
e via cavo
Q gateway 5 - Smart Meter Gateway
Messa a disposizione dei dati mediante
GPRS/EDGE/UMTS/HSPA
Richiesta a distanza
Richiesta a distanza
Q AMR
Q SMP
Lettura a distanza
mediante GPRS/
EDGE/UMTS/HSPA
Q walk-by
Descrizione di sistema radio
IT
9 IT
Comportamento di invio in modalità C
walk-by AMR(1)
ogni 112 secondi ogni 7,5 minuti
10 ore al giorno
(ore 08:00 - 18:00)
24 ore al giorno
365 giorni l’anno 365 giorni l’anno
(1) Telegrammi dati conformi OMS
Comportamento di invio in modalità S
walk-by AMR
ogni 128 secondi ogni 4 ore
10 ore al giorno
(ore 08:00 - 18:00)
24 ore al giorno
ogni mese, 4 giorni di lettura a par-
tire dal primo giorno di ogni mese
oppure ogni anno, 48 giorni dopo il
giorno di riferimento
7 giorni la settimana
o
365 giorni l’anno
Modalità radio QAMR e Qwalk-by
IT 10
IT
Norme e standard
Conformità vedi dichiarazione di conformità UE
Condizioni ambientali
Classe di protezione III in conformità a EN 61140
Tipo di protezione IP65/IP68 in conformità alla EN 60529
Trasporto da -25°C a +70°C, Umidità relativa dell’a-
ria: max. 95 %, senza condensazione
Stoccaggio da -5°C a +45 °C, Umidità relativa dell’a-
ria: max. 95 %, senza condensazione
Impiego da +5°C a +55 °C, Umidità relativa dell’a-
ria: max. 95 %, senza condensazione
Radio
Modalità radio Modalità S (QAMR, Q walk-by)
Modalità C (QAMR, Qwalk-by)
Frequenza radio Modalità S (868,30 +/- 0,30) MHz
Modalità C (868,95 +/- 0,25) MHz
Potenza di trasmissione tipicamente 10 dBm, massimo 14 dBm
Ciclo di lavoro < 1 % (50 ms/128 s)
Trasmissione dati in conformità alla EN 13757-4
Sicurezza delle apparecchiature IT EN 62368-1
Alimentazione
Tensione di esercizio 3 V DC
Durata di vita della batteria 1 anno di stoccaggio, 10 anni di
esercizio radio, 1 anno di riserva
Batteria
Contenuto di litio per batteria 0,58 g
Tipo di batteria CR AA
Batterie per unità 1x
Dati tecnici
IT
11 IT
Note
IT 12
IT
Note