R82 buffalo User guide

9996097161
06.2007
Monteringsvejledning (DK)
Eftermontering af el-kit på Buffalo
Mounting instruction (GB)
Mounting power-tilt on the Buffalo
Monteringsanvisning (SV)
Montera elmotor för tippfunktion på Buffalo

1. 2. 3.
5.
A
B
6.
C
4.4.
Monteringsvejledning
Eftermontering af el-kit på Buffalo
Følg nedenstående beskrivelse for at eftermontere el-kit på Buffalo.
El-kittet kan kun monteres på Buffalo str. 2 og 3.
Montering:
1. Pladen til el-motoren monteres vha.medfølgende
skruer, i de forborede huller på stellet. Dernæst
monteres el-motoren på pladen.
A = strømtilslutningskabel
B = fjernbetjeningskabel
2. Stangen til manuelt vip afmonteres.
3. Udskift beslaget.
4. På Buffalo str. 2 udskiftes midterstammen.
På Buffalo str. 3 udskiftes de to stænger.
5. Stangen til el-vip monteres i beslaget foroven.
6. Stangen til el-vip monteres forneden og motoren
tilsluttes på stangen og fjernbetjeningen i motor-
boksen. C = styrebokskabel.
Opladning af batteri:
For at sikre længst mulig levetid på batteriboksen, skal
denne oplades i mindst 12 timer inden brug.
* Stikket fra batteriboksen sættes i en stikkontakt og batteri-
boksen lader.
Batteriboksen bør oplades hver nat for at opnå den bedste
udnyttelse af vinklingsfunktionen. Batteriboksen kan ikke
overoplades, men må aldrig aflades helt. Buffalo kan vinkles
under opladningen.
Batterierne skal senest udskiftes efter 4 års brug og nye batterier
skal altid have samme dato- og produktionsmærkning.
Str. 2 Str. 3

1. 2. 3.
5.
A
B
6.
C
4.4.
Monteringsanvisning
Montera elmotor för tippfunktion på Buffalo
Montera en elmotor för tippfunktion på en Buffalo av standardmodell enligt instruktionerna nedan.
Om din Buffalo beställdes med elmotor är den redan installerad. Elmotor finns endast för Buffalo i storlek 2 och 3.
1. Fäst först plattan i hålen för att fästa kontrollådan.
Sätt sedan fast kontrollådan på plattan. A = nätsladd
(220 V) B = fjärrkontrollsladd
2. Montera loss stången för manuell tilt. Använd sex-
kantsnyckel och en 13 mm gaffelnyckel.
3. Byt ut fästanordningen.
4. På Buffalo storlek 2 Byt ut mittenstaget.
På Buffalo storlek 3 Byt ut båda stagen.
5. Placera staget för elmotorn i den nya fästanord-
ningen. Använd sexkantsnyckel och en 17 mm
gaffelnyckel.
6. Placera staget för elmotorn i fästanordningen un-
dertill. Anslut sedan sladdarna från elmotorn och
fjärrkontrollen till kontrollådan. C = sladd till kontrol-
lådan.
Ladda batterierna:
Ladda batterierna under minst 12 timmar innan de an-
vänds.
* När batteri lådan ansluts börjar batterierna ladda upp.
Det är inte möjligt att ladda batterierna för mycket, men låt dem
aldrig laddas ur helt. Ladda Buffalo en gång varje dygn. Det går
att använda elmotorn för tippfunktion under laddning.
Byt batterierna inom 4 år.
storlek. 2 storlek. 3

1. 2. 3.
5.
A
B
6.
C
4.4.
Mounting instruction
Mounting power-tilt on the Buffalo
This is to show how you mount Power Tilt on a standard Buffalo. If your Buffalo was ordered with
Power Tilt from the beginning it is already installed. Power Tilt is only available for Buffalo size 2 & 3.
1. In order to attach the control box, fasten the plate in the holes
first. Then attach the control box to the plate. A = power cable
(220 V) B = remote control cable
2. Dismount the bar for the manual tilt. Use Allen key and 13 mm
fork wrench.
3. Replace the fitting.
4. On the Buffalo size 2: Replace the center bar.
On the Buffalo size 3: Replace the two bars.
5. Place the bar for the power tilt in the new fitting.
Use Allen key and 17 mm fork wrench.
6. Place the bar for the power tilt in the fitting below. Then connect
cables from the electric motor and the remote control to the
control box. C = control box cable
Charging the batterybox:
Charge the batterybox at least 12 hours
before use.
* When the battery box is plugged it starts char-
ging.
It is not possible to charge the batteries too much,
but do not let them discharge completely. Charge
the Buffalo every 24 hours. The power angling of
Buffalo is still possible during the charging.
Change the batteries within a period of 4 years.
Size 2 Size 3