R82 High-low:x User guide

Rev. 002 - 07.2010
9996097723
Asennusohje (FI) Keskusjarrun asentaminen High-low:x- ja Wombart-alustoihin
Montage-instructies (NL) Een centrale rem monteren op het High-low:x binnenonderstel en de Wombat
Mounting instruction (GB) Mounting a central brake on High-low:x and Wombat
Monteringsvejledning (DK) Montering af centralbremse på High-low:x og Wombat
Montážní návod (CZ) Montáž centrální brzdy na rám High-low:x a Wombat
取付方法 (JP) x:Panda用High-Lowフレーム/Wombatへのセントラルブレーキ取付
Montageanleitung (DE) Montage der Zentralbremse an das High-Low:x und an den Wombat
Monteringsanvisning (SV) Montering av centralbroms på High-Low:x och Wombat
Monteringsveiledning (NO) Montering av sentralbrems på High-low:x og Wombat

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Monteringsvejledning
Montering af centralbremse på High-low:x og Wombat
1. Montering af centralbremsehåndtag (A) på High-low:x: På den side af stellet hvor centralbrem-
sehåndtaget ønskes placeret, fjernes den bolt der fastholder skubbebøjlen på T-rammen.
Skru medfølgende kontramøtrik på medfølgende bolt og montér centralbremsehåndtaget
med denne. Stram både kontramøtrik og bolt med 5 mm unbraco og 13 mm fastnøgle.
Montering af bremsehåndtag (A) på Wombat: Bremsehåndtaget monteres på montage-
beslaget og dette føres ind under sædet og fastgøres nedefra.
2. Afmontér et forhjul med en 13 mm fastnøgle og fjern plastikproppen (B).
3. Et bremsekabel føres gennem stellet (C) og ud ved forhjulet. Skub kablet - ikke træk.
4. Kabel og hjul forbindes således (D): Træk røret (1) på bremsekablet, træk kablet gennem
plastikproppen og placer røret i slidsen. Kablet trækkes tilbage og lægges i slidsen under
proppen og trækkes gennem hullet i stellet (2), hvorefter plastikproppen presses på plads
i stellet igen.
Tryk på bremsehåndtaget og tjek at bremsekablet bevæger sig.
Montér original spændeskive og sadelskive (3) på det nye hjul og træk bremsekablet gen-
nem hjulet og skru hjulet fast på stellet med en 13 mm fastnøgle.
Træk i bremsekablet så det strammes. Montér skive og plomb (4) under hjulet, så kablet er
stramt.
Udfør step 2-4 for begge forhjul.
5. Test at bremsen bremser tilfredsstillende. Justér bremsestyrke på kabelstram-
meren (E): Løsn kabelstrammeren for at stramme bremsen og stram kabelstram-
meren for at løsne bremsen. Begge kabler justeres og efter justering strammes
kontramøtrikker på kabelstrammerne.
6. Under begge hjul klippes bremsekablet over ca 5 mm. fra plomben (4) og derefter
klemmes beskyttelsesrøret (5) fast på kablet med en tang.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Monteringsveiledning
Montering av centralbroms på High-Low:x och Wombat
1. Montering av handtag till centralbroms. Demontera bulten som låser körhandtaget på plats
och montera på den medföljande muttern på den bortskruvade bulten. Sätt tillbaka bulten,
tillsammans med handtaget, på samma plats som tidigare. Skruva åt både bulten och mut-
tern med en 5 mm insexnyckel och 13 mm nyckel.
Montera handtag för centralbroms (A) på Wombat: Montera handtaget på monteringsfästet.
Skjut in det under sitsen och fäst med fingerskruvar underifrån.
2. Demontera framhjulet med en 13 mm nyckel och ta bort plastpluggen (B).
3. Dra en bromskabel genom röret (C) och ut vid framhjulen. Tryck i kabeln, Drag ej!
4. Montera kabel och hjul (D) enligt följande: Dra det smala röret (1) upp på bromskabeln. Drag
bromskabeln genom plastpluggen och placera det smala röret i slitsen under plastpluggen.
Tryck ned bromshandtaget för att testa att bromsen är korrekt monterad.
Montera originalfästdelar (3) på det nya hjulet och drag bromskabeln genom hjulet. Fäst
hjulet med en 13 mm nyckel.
Gör enligt moment 2-4 även för det andra framhjulet.
5. Testa så att bromsen verkar på det sätt som önskas. Ställ in bromsverkan vid bromshandta-
gets kabelspännare (E) enligt följande: Släpp efter i kabelspännarna för att spänna bromsen
och tvärtom; drag åt kabelspännarna för att släppa efter på bromsverkan. Ställ in båda
kablarna och drag slutligen åt muttrarna på kabelspännarna.
6. Kapa bromskabeln med en avbitare ungefär 5 mm från kabelklämman (4) och
fixera nippeln (5) på kabelns ände.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Monteringsveiledning
Montering av sentralbrems på High-low:x og Wombat
1. Montering av sentralbremsehåndtak på High-low:x På den siden av understellet hvor
sentralbremsehåndtaket ønskes plassert fjernes den bolten som fester kjørebøylen til T-
rammen. Skru kontramutteren på bolten – de følger med – og monter sentralbremsehåndtaket
med den. Stram kontramutteren og bolten med 5 mm umbraconøkkel og 13 mm fastnøkkel.
Montering av bremsehåndtak (A) på Wombat: Bremsehåndtaket monteres på monte-
ringsbeslaget og det føres inn under setet og festes nedenfra.
2. Demonter et av forhjulene med 13 mm fastnøkkel og fjern plastproppen (B).
3. Bremsekabelen føres gjennom understellet (C) og ut ved forhjulet. Skyv kabelen, ikke dra.
4. Kabel og hjul forbindes slik (D): Trekk røret (1) på bremsekabelen, dra kabelen gjennom
plastproppen og plasser røret i slissen. Kabelen dras bakover og legges i slissen under
proppen og dras så gjennom hullet i understellet (2). Deretter presses plastproppen på plass
på understellet igjen.
Trykk inn bremsehåndtaket og sjekk at bremsekabelen beveger seg.
Monter original spennskive og sadelskive (3) på det nye hjulet, og trekk bremsekabelen
gjennom hjulet og skru det fast på understellet med en 13 mm fastnøkkel.
Dra i bremsekabelen slik at den strammes. Monter skive og plombe (4) under hjulet, slik at
kabelen er stram.
Gjenta trinn 2-4 for begge forhjul.
5. Test at bremsen fungerer tilfredsstillende. Juster bremsekraften på kabelstram-
meren (E). Løsne kabelstrammeren for å stramme bremsen, og stram den for å
løsne bremsen. Begge kabler justeres, og etter justering strammes kontramutterne
og kabelstrammerne.
6. Bremsekabelen klippes under begge hjul ca. 5 mm fra plomben (4), og deretter
klemmes beskyttelsesrøret (5) fast på kabelen med en tang.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Asennusohje
Keskusjarrun asentaminen High-low:x- ja Wombart-alustoihin
1. Keskusjarrun kahvan (A) asentaminen High-low:x –alustaan: Irrota alkuperäinen pultti, joka
lukitsee työntötangon paikalleen ja asenna mukana toimitettu vastamutteri pulttiin ja käytä
sitä kahvan asentamiseksi samaan kohtaan. Kiristä sekä ruuvi että vastamutteri 5 mm:n
kuusiokoloavaimella ja 13 mm:n kiintoavaimella.
Keskujarrun kahvan (A) asentaminen Wombat–alustaan: asenna kahva asennuskiinnik-
keeseen, liu’uta se istuimen alle ja kiristä sormiruuvilla altapäin.
2. Pura etupyörä 13 mm:n kiintoavaimella ja poista muovitulppa (B)
3. Pane jarruvaijeri rungon läpi (C) ja ulos toisen etupyörän kautta. Työnnä vaijeria – älä vedä!
4. Kiinnitä vaijeri ja pyörä kuvassa (D) esitetyllä tavalla: vedä pieni putki (1) jarruvaijerin päälle,
vedä vaijeri muovitulpan läpi ja aseta pieni putki rakoon. Vedä vaijeria takaisin ja aseta se
muovitulpan alla olevaan rakoon. Vedä vaijerin pää runkoputkessa (2) olevan reiän läpi ja
paina muovitulppa takaisin runkoputkeen.
Paina keskusjarrun kahvaa varmistaaksesi, että jarruvaijeri liikkuu.
Asenna alkuperäiset osat (3) uuteen pyörään ja vedä jarruvaijeri pyörän läpi ja kirstä pyörä
13 mm:n kiintoavaimella.
Vedä jarruvaijeria siten, että se kiristyy. Asenna prikka ja vaijerilukko (4) vaijeriin pyörän
alapuolelle vaijerin pitämiseksi kireällä.
Suorita vaiheet 2-4 molemmille etupyörille.
5. Testaa, että jarru lukittuu halutulla tavalla. Säädä jarruvoimaa vaijerin säätimestä
(E): löysää vaijerin säädintä jarrun kiristämiseksi, ja kiristä vaijerin säädintä jar-
run löysäämiseksi. Säädä molemmat vaijerit ja kiristä vaijerin kiristimissä olevat
vastamutterit.
6. Leikkaa jarruvaijeri noin 5 mm vaijerilukosta (molempien pyörien alapuolella) (4)
ja kiinnitä suojus (5) vaijerin päähän pihdeillä.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Mounting instruction
Mounting a central brake on High-low:x and Wombat
1. Mounting a central brake handle (A) on High-low:x: Remove original bolt which locks the
push brace into position and mount the enclosed counter nut on the bolt and use it to mount
the handle in the same position. Tighten both the screw and the counter nut with a 5 mm
Allen key and 13 mm spanner.
Mounting central brake handle (A) on Wombat: Mount the handle on the mounting-fitting
and slide it under the seat and fasten with finger screw from beneath.
2. Dismount a front wheel with a 13 mm spanner and remove the plastic plug (B)
3. Pass a brake cable through the frame (C) and out by one of the front wheels.
Push the cable - do not pull!
4. Mount cable and wheel like this (D): Pull the small tube (1) on to the brake cable, pull the
cable down through the plastic plug and place the small tube in the slit. Pull the cable back
and place in the slit under the plastic plug. Pull the cable end through the hole in the frame
(2) and push the plastic plug back into the frame.
Push the central brake handle to make sure that the brake cable moves.
Mount original fittings (3) on the new wheel and pull the brake cable through the wheel and
fasten the wheel with a 13 mm spanner.
Pull the brake cable so it tightens. Mount washer and cable clamp (4) on the cable under
the wheel to maintain a tight cable.
Complete step 2-4 at both front wheels.
5. Test that the brake is locking as desired. Adjust the strength of the brake on the
cable adjuster (E): Loosen the cable adjuster to tighten the brake, and tighten the
cable adjuster to loosen the brake. Adjust both cables and tighten the counter nuts
on the cable tighteners.
6. Cut the brake cable about 5 mm from the cable clamp (under both wheels) (4) and
fix the nipple (5) on the cable end with a pliers.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Montageanleitung
Montage der Zentralbremse an das High-Low:x und an den Wombat
1. Montage der Handbedienung (A) der Zentralbremse an das High-Low:x: Entfernen Sie den
Sicherungsstift, der die Handbremse in der Position hält und montieren Sie die mitgelieferte
Kontermutter an den Sicherungsstift mit Hilfe eines 5mm Inbusschlüssel und eines 13mm
Schraubenschlüssel.
Montage der Handbedienung für die Zentralbremse am Wombat: Befestigen Sie die Hand-
bedienung an die vorgesehene Halterung, schieben Sie diese unter den Sitz und ziehen Sie die
Schraube an.
2. Schrauben Sie mit Hilfe eines 13mm Schraubenschlüssel das Vorderrad ab und entfernen Sie
die Kunststoffkappe (B).
3. Schieben Sie das Bremskabel durch den Rahmen (C) bis zu einem der beiden Vorderräder.
Schieben Sie das Kabel - nicht ziehen!
4. Montieren Sie das Bremskabel wie in Abb. (D): Ziehen Sie die schmale Hülse auf das Bremska-
bel, ziehen Sie das Kabel durch die Kunststoffkappe und schieben Sie die schmale Hülse in die
Führung. Ziehen Sie das Kabel zurück und schieben es in die Führung unter die Kunststoffkappe.
Ziehen Sie das Kabelende durch das Loch im Rahmen (2) und drücken die Kunststoffkappe
wieder in die ursprüngliche Position im Rahmen.
Testen Sie die Handbedienung, um zu sehen, ob das Kabel sich richtig bewegt.
Montieren Sie die ursprüngliche Befestigung (3) an das neue Rad, ziehen Sie das Bremskabel
durch das Rad und ziehen Sie das Rad mit Hilfe eines 13mm Schraubenschlüssel fest.
Ziehen Sie das Bremskabel straff an. Befestigen Sie die Unterlegscheibe und die
Kabelklemme (4) an dem Kabel unter dem Rad um das Kabel zu straffen.
Führen Sie Schritt 2-4 für beide Vorderräder durch
5. Testen Sie die Funktion Bremse. Sie können die Bremse an der Verstellung (E) einstel-
len: Lösen der Verstellung = Straffen des Bremskabel; Einschrauben der Verriegelung
= Lösen des Bremskabel
6. Schneiden Sie das Bremskabel ca. 5mm unterhalb der Kabelklemme an den Räder
ab. (4) und befestigen Sie die Endkappe (5) mit einer Zange auf das Kabelende.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Montage-instructies
Een centrale rem monteren op het High-low:x binnenonderstel en de Wombat
1. Een centrale remhendel (A) monteren op het High-low:x binnenonderstel: Verwijder
de originele bout die de duwbeugel op z'n plaats houdt. Draai vervolgens de meegeleverde
contramoer op de bout en gebruik deze om de hendel op dezelfde positie te monteren. Draai
de inbusbout en de contramoer aan met resp. een inbussleutel (5 mm) en een steeksleutel
(13 mm).
Een centrale remhendel (A) monteren op de Wombat: Monteer de hendel op de monta-
gebevestiging; schuif hem onder de zitting; en zet van onderen vast met de vingerschroef.
2. Demonteer met een steeksleutel (13 mm) een voorwiel. Verwijder de kunststof dop (B)
3. Leid een remkabel door het frame (C) en naar buiten door één van de voorwielen.
Duw de kabel door het frame - niet trekken!
4. Monteer de kabel en het wiel als volgt (D): Trek het buisje (1) tegen de remkabel. Trek de
kabel omlaag door de kunststof dop en plaats het buisje in de gleuf. Trek de kabel terug en
leg de kabel in de gleuf onder de kunststof dop. Trek het kabeleind door de opening in het
frame (2) en duw de kunststof dop terug in het frame.
Duw tegen de centrale remhendel om te controleren of de remkabel beweegt.
Monteer de originele bevestigingen (3) op het nieuwe wiel. Trek de remkabel door het wiel
en zet het wiel vast met eensteeksleutel (13 mm).
Trek de remkabel strak. Monteer plaatje en kabelklem (4) aan de kabel onder het wiel om
een strakke kabel te blijven houden.
Voer stappen 2 t/m 4 uit bij beide voorwielen.
5. Test uit of de rem naar behoren functioneert. Stel de remkracht eventueel bij met
de kabelafstelling (E): Draai de kabelafstelling losser voor een strakkere rem. Draai
de kabelafstelling vaster voor een minder strakke rem. Stel beide kabels af en draai
de contramoeren op de kabelafstellingen aan.
6. Snij (onder beide wielen) de remkabel af op ongeveer 5 mm van de kabelklem (4).
Bevestig met een tangetje de nippel (5) aan het kabeleind.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
Montážní návod
Montáž centrální brzdy na rám High-low:x a Wombat
1. Montáž madla centrální brzdy (A) na rám High-low:x: vyšroubujte šroub zajišťující madlo,
nasaďte na něj přiložený držák a opět nasaďte madlo a šroub dotáhněte pomocí imbusového
klíče 5 mm a normálního klíče 13 mm.
Montáž madla centrální brzdy (A) na Wombat: namontujte madlo na držák, tento zasuňte pod
sedák a zespoda dotáhněte ručná šroub.
2. Pomocí klíče 13 mm demontujte přední kolečko a odstraňte plastový kryt rámu (B).
3. Protáhněte lanko brzdy rámem (C) k jenodmu přednímu kolečku. Lanko protlačujte, netahejte!
4. Propojte lanko s kolečkem následovně (D): nasaďte malou trubičku na lanko brzdy, protáhněte
lanko plastovým krytem rámu a nasaďte malou trubičku do výřezu v krytu. Protáhněte lanko
otvorem v rámu (2) a platový kryt opět nasaďte na rám.
Zatáhněte za madlo centrální brzdy, aby jste se ujistili, že se lanko volně pohybuje.
Na nové kolečko namontujte originální díly (3), protáhněte lanko brzdy držákem kolečka a toto
namontujte zpět. Dotánhněte klíčem 13 mm.
Potáhněte za lanko tak, aby došlo k jeho napnutí. Poté na něj nasaďte podložku a svorku, kterou
utáhněte - lanko musí být napnuté.
Kroky 2-4 opakujte i u druhého předního kola.
5. Vyzkoušejte brzdu, jestli brzdí dle očekávání. Účinnost brzdy můžete regulovat
napínačem lanka (E): utahováním se lanko brzdy napíná, povolováním se uvolňuje.
Nastavte obě lanka a dotáhněte pojistnou matici na napínači.
6. Lanko brzdy zkraťte tak, aby přesahovalo cca. 5 mm přes svorku (na obou kolech
stejně)(4), nasaďte krytku (5) na konec lanka a zmáčkněte ji kleštěmi.

C
B
E
D
1
2
3
5
4
Wombat
High-low:x
A
取付方法
x:Panda用High-Lowフレーム/Wombatへのセントラルブレーキ取付
1. High-Low：ｘフレームへのセンターブレーキハンドル(A)取付： プッシュ・ブレスを留めて
いるボルトを外し、そのボルトに同梱のナットを取付けてください。そして、それを使い、
同じ位置にハンドルを取り付けてください。5mmレンチと13mmスパナを使って両方のネジとナ
ットを締めてください。
Wombatへのセンターブレーキハンドル（A)取付： 取付部品にハンドルをセットし、シートの
下にスライドさせた後、下からネジで締めてください。
2. 13mmスパナで前輪を取外し、プラスチックプラグ(B)を外してください。
3. フレーム(C)からブレーキケーブルを通し、前輪のどちらか一方から外へ出してください。ケ
ーブルは押してください。（注:絶対に引っ張らないでください）
4. ケーブルと車輪を図(D)のように取付けてください。：ケーブルを小チューブ（管）に通し(1)
、ケーブルをプラスチックプラグに通して引下げてください。そして、小チューブを通し穴へ
セットしてください。ケーブルを引き戻し、プラスティックプラグの下にある通し穴へセット
してください。フレームにある穴からケーブルの端を引っ張り(2)、フレームの中へプラスチ
ックプラグを押戻してください。
センターブレーキハンドルを押し、ブレーキケーブルが動くか確認してください。
新しい車輪に付属のワッシャーを取り付け(3)、車輪からブレーキケーブルを引っ張ってくだ
さい。そして、13mmスパナで車輪を締めてください。
ブレーキケーブルがしっかり張るように引っ張ってください。張りを弱めないように車輪の下
側でケーブルにワッシャーとクランプを取付けてください。
左右の前輪とも手順2-4に従ってください。
5. ブレーキがロックされているか確認してください。ケーブルアジャスター(E)でブレ
ーキ強度を調節することができます。ブレーキの張りを強める場合はケーブルアジャ
スターを緩めてください。弱める場合はケーブルアジャスターを締めてください。両
ケーブルを調節し、ケーブル調節器のナットを締めてください。
6. プライヤーでブレーキケーブルをクランプ（両車輪の下）から約5mmのところで切断
し(4)、ケーブル端にキャップを取付てください(5)。