R82 Panther User manual

9996097154
09.2006
Monteringsvejledning (DK)
Montering af håndbøjle på Panther
Mounting instruction (GB)
Mounting the push handle on Panther
Montageanleitung (D)
Montage des Schiebebügels am Panther
Montage handleiding (NL)
De duwhandgreep monteren op de Panther.
Instructions de montage (FR)
Montage de la barre de poussée sur le fauteuil Panther
Monteringsanvisning (N)
Montering av skyvehåndtag på Panther

Monteringsvejledning
Montering af håndbøjle Panther
Nedenstående skal følges for at mon-
tere skubbebøjlen på Panther:
Afmontér de eksisterende håndtag ved at trykke
på knopfjedrene (A), løsgør stjernegrebene (B)
og løft håndtagene af.
Montér den nye håndbøjle og indstil højden ved at
trykke knopfjedrene (C) ind og sætte håndbøjlen fast
i den ønskede højde.
Håndbøjlebøjlen kan indstilles i vinklen ved at trykke
på knapperne i hver side (D).
A
D
C
B

Monteringsanvisning
Montering av skjuthandtaget på Panther
Følg instruksjonene nedenfor for å mon-
tere skjuthandtaget på Panther:
Ta bort de befintliga handtagen genom att trycka in
fjädrarna (A), lossa ratten (B) och lyfta upp hand-
tagen.
Montera det nya skjuthandtaget och justera dess
höjd genom att trycka in fjädrarna (C), föra skjut-
handtaget till önskat läge och sedan vrida åt rat-
tarna (B).
Vinkeln på det nya skjuthandtaget kan lätt ändras
genom att trycka in knapparna (D) på vardera sidan
och sedan vrida handtaget till önskat läge.
A
D
C
B

Mounting instruction
Mounting the push handle on the Panther
Follow the instruction below to mount
the push handle on the Panther:
Disassemble the existing handles by pushing the
springs (A), loosening the knob (B) and lifting off
the handles.
Mount the new push handle and adjust the height
by pushing the springs (C) and place the push
handle in the desired position and tighten the
knobs (B).
The new push handle can easily be angle adjusted
by pushing the buttons on each side (D).
A
D
C
B

Montageanleitung
Montage des Schiebegriff am Panther
Befolgen Sie die Anweisungen um den
Schiebegriff am Panther zu montieren:
Die vorhandenen Schiebegriffe entfernen. Lösen Sie
die Griffschraube (A),drücken die Knopffeder und
ziehen die Grifef nach oben aus dem Rahmen.
Führen Sie den Schiebebügel in den Rückenrah-
men und justieren die Höhedurch drücken der
Knopffeder (B). Den Schiebebügel durchanziehen
der Griffschraube (C) in der gewünschten Position
befestigen.
Der neue Schiebebügel kann einfach durch drücken
des Knopfes (D) im Winkel verstellt werden.
Alle Gebrauchsanweisungen auch unter
www.r82.de
A
D
C
B

Montage handleiding
De duwhandgreep monteren op de Panther.
Volg onderstaande instructies op om
de duwhandgreep op de Panther te
monteren:
Neem de bestaande handgrepen los door op de
veren (A) te drukken, knop (B) los te draaien en
de handgrepen eraf te tillen.
Monteer de nieuwe duwhandgreep en stel de
hoogte af door op de veren (C) te drukken. Zet de
duwhandgreep in de gewenste stand en haal de
knoppen (B) aan.
De hoek van de nieuwe duwhandgreep kan een-
voudig worden afgesteld door op de knoppen aan
weerszijden (D) te drukken.
A
D
C
B

Instructions de montage
Montage de la barre de poussée sur le fauteuil Panther
Suivez les instructions suivantes pour
monter la barre de poussée sur le fauteuil
Panther:
Démontez les poignées existantes en appuyant sur
les ergots à ressort (A) et en desserrant le bouton
(B) pour tirer les poignées hors de leurs guides.
Montez la nouvelle barre de poussée et ajustez la
hauteur en poussant les ergots à ressort (C) et en
plaçant la barre à la position désirée avant de serrer
les boutons (B).
L’inclinaison de la nouvelle barre de poussée peut
facilement être réglée en poussant les boutons (D)
placés de chaque côté.
A
D
C
B