R82 Flamingo User guide

Monteringsvejledning (DK)
Montering af Flamingosædet på toilettet
Mounting instruction (GB)
Mouting of the Flamingo seat on a toilet
Montageanleitung (D)
Benutzung des Flamingo Sitzes auf der Toilette
Monteringsanvisning (S)
Montering av Flamingositsen på en toalett
Montage handleiding (NL)
Flamingo zitting op een toilet.
9996097361
11.2007
Monteringsanvisning (N)
Montering av Flamingo setet på en toalett
Instruction de Montage (F)
Montage du siege sur des toilettes

Monteringsvejledning
Montering af Flamingosædet på toilettet
For at montere Flamingo sædet på et toilet, skal et beslag
bestilles og nedenstående punkter følges:
1) Klargøring af Flamingo sæde:
* Start med at afmontere sædet (se side 15)
* Er der potteholdere monteret, fjernes disse.
* Den nye sæderamme placeres under sædet.
* Støttebeslaget (A) placeres foran på sæde-rammen,
samtidig med at sæderammen skubbes på plads. Fast-
gør i siden med nger-skruerne.
* Monteringsstængerne (B) fastgøres til sæde-rammen
vha. medfølgende skruer.
* De 2 støtteben (C) monteres under sædet, i de bagerste
huller.
2) Klargøring af toilet:
* Start med at afmontere toiletsædet (D).
* Holderen (E) til toiletmontering placeres og fastgøres
sammen med toiletsædet som vist.
* Flamingo sædet monteres på toilettet ved at føre
monteringsstængerne ind i holderen. Spænd fast vha.
ngerskruerne (F).
A
B
C
D
E
F

Monteringsanvisning
Montering av Flamingositsen på en toalett
För att montera Flamingo sitsen på en toalett, skall ett spe-
ciellt beslag beställas och nedanstående punkter följas:
1) Förberedelse av sits:
* Börja med att montera av sitsen (se sidan 15)
* Om hållare för potta är monterat på sitsen, montera av
dessa.
* Den nya sitsramen placeras under sitsen.
* Stödbeslaget (A) placeras framför sitsramen, och sitsra-
men skjuts på plats. Spänn fast i sidan med rattarna.
* Monteringsstagen (B) monteras på sitsramen med hjälp
av en 6 mm insexnyckel.
* De två medföljande stödbenen (C) monteras under sitsen
i de bakersta hålen.
2) Förberedelse av toalett:
* Börja med att montera av toalettlocket (D)
* Hållaren (E) för toalettmontering placeras och spänns fast
på toaletten som visas.
* Nu kan Flamingo sitsen monteras på toaletten. Spänn fast
med hjälp av rattarna (E).
Därefter kan diverse tillbehör monteras och olika inställningar
göras.
A
B
C
D
E
F

Monteringsanvisning
Montering av Flamingo setet på en toalett
For å montere Flamingo setet på et toalett, bestilles først et
beslag. Deretter følges nedenstående punkter:
1) Klargjøring av Flamingo sete:
• Start med å avmontere setet (se side 15)
• Er det montert potteholdere fjernes disse
• Den nye seterammen plasseres under setet.
• Støttebeslaget (A) plasseres foran på seterammen, samti-
dig som seterammen skyves på plass. Fest i sidene med
ngerskruene.
• Monteringsstengene (B) festes til seterammen med med-
følgende skruer.
• De 2 støttebena (C ) monteres i de bakerste hullene under
setet.
2) Klargjøring av toalett:
• Start med å avmontere toalettsetet (D).
• Holderen (E) til toalettmontering plasseres og festes sam-
men med toalettsetet som vist.
• Flamingo setet monteres på toalettet ved å føre monter-
ingsstengene inn i holderen. Fest ved å skru til nger-
skruene (F).
A
B
C
D
E
F

Mounting instructions
Mounting the Flamingo seat on a toilet
To be able to mount the Flamingo seat on a standard toilet,
an extra tting must be ordered and the following instruc-
tions must be followed:
1) Making the seat ready:
* Dismount the seat (see page 15)
* Remove the mounting for commode pan, if any.
* Place the new seatframe underneath the seat.
* Place the support-tting (A) in front of the seatframe,
as the seatframe is pushed into place. Fasten with the
screws on both sides.
* Mount the mounting-bars (B) on the seatframe with the
enclosed screws.
* The two support ttings (C) must be mounted under-
neath the seat, in the holes in the back.
2) Making the toilet ready:
* Remove the toiletseat (D)
* Place the mounting (E) and fasten together
with the toiletseat as shown.
* Finally mount the Flamingo seat on the toilet by leading
the mounting-bars into the mounting. Fasten with the
screws on both sides (F).
A
B
C
D
E
F

Montageanleitung
Flamingo Sitzeinheit auf Toilettensitz montieren
Um den Flamingo Sitz auf einer Toilette zu montieren, fol-
gende Punkte befolgen:
1) Die Sitzeinheit vorbereiten:
* Den Sitz abmontieren (siehe Seite 15)
* Falls eine Topfhalterung angebracht ist, diese Halterung
abmontieren.
* Der Sitzrahmen wird unter die Sitzeinheit
plaziert.
* Die Kunststoffschiene (A) an die Vorderseite des Sitz-
rahmens stecken.
* Die Stangen (B) rechts und links mit einem
4 mm Inbusschlüßel am Sitzrahmen montieren.
* Die beiden beigefügten Kunststofffüße (D)
unter den Sitz montieren, in die Löcher an der hinteren
Seite.
2) Montage auf dem Toilettensitz:
* Den Sitz und deckel von der Toilette abmachen (D).
* Die Aufnahme für den Sitzrahmen (E) plazieren un
den Toilettensitz und deckel lt. Abbildung wieder mon-
tieren.
* Zuletzt den Flamingositz auf die Toilette montieren.
Mit den Schrauben (F) auf beiden Seiten befesti-
gen. Schließlich kann Zubehör montiert werden oder
Justierungen werden vorgenommen.
A
B
C
D
E
F

Montage handleiding
Flamingo zitting op een toilet.
Om de Flamingo zit-unit op een standaard-toilet te kun-
nen plaatsen, is een speciale montage-set nodig (artikelnr.
880141/2/3)
1) De zit-unit klaarmaken voor montage:
* Demonteer de zit-unit van het onderframe (zie pagina
15)
* Wanneer een bevestiging voor de po is gemonteerd, zal
deze verwijderd moeten worden
* Bevestig het speciale toiletframe aan de zitunit.
* Plaats de extra rubbersteun (A) aan het frame en draai
de knoppen aan beide zijden aan.
* De montage-stangen (B) worden aan beide zijden met
een inbussleutel gemonteerd.
* De bijgeleverde kunststof steunen (C) worden gemonteerd
in de schroefgaten aan de onder/achterzijde.
2) Het toilet klaarmaken voor montage:
* Verwijder de toiletbril (D).
* Plaats het ontvangstgedeelte (E) en monteer hierop weer
de toiletbril met de ringen op de juiste plaats.
* Plaats ten slotte de Flamingo zit-unit op het toilet en draai
de beide knoppen (F) stevig aan.
A
B
C
D
E
F

Instruction de montage
Montage du siege sur des toilettes
Pour pouvoir monter le siège Flamingo sur des toilettes
standard, vous devez commander une xation supplémen-
taire et suivre les instructions ci-dessous :
1) Préparation du siège :
* Démontez le siège (cf. page 15)
* Déposez le système de montage de la cuvette de chaise
percée le cas échéant.
* Placez le nouveau cadre sous le siège.
* Placez la xation du support (A) devant le cadre du
siège alors que celui-ci est mis en place. Serrez les vis
des deux côtés.
* Montez les barres de montage (B) sur le cadre du siège
à l’aide des vis incluses.
* Les deux xations des supports (C) doivent être montées
sous le siège, dans les trous situés dans le dossier.
2) Préparation des toilettes :
* Déposez le siège des toilettes (D)
* Placez le système de montage (E) et xez-le avec le
siège des toilettes, comme indiqué.
* Pour nir, montez le siège Flamingo sur les toilettes en
introduisant les barres de montage dans le système de
montage. Serrez les vis des deux côtés (F).
A
B
C
D
E
F