R82 Serval User guide

9996097330
07.2006
Monteringsvejledning (DK)
Montering af kaleche til Tiger 2000/Serval
Mounting instruction (GB)
Mouting the folding top for Tiger 2000/Serval
Montageanleitung (D)
Montierung eines Schutzdaches für Tiger 2000/Serval
Monteringsanvisning (SV)
Montering av suett på Tiger 2000/Serval
Montage handleiding (NL)
Wind-en regenkap voor de Tiger 2000/Serval
Monteringsanvisning (N)
Montering av kalesje på Tiger 2000/Serval
Instructions de montage (FR)
Extension de dossier escamotable pour Tiger 2000/Serval

Monteringsvejledning
Kaleche til Tiger 2000/Serval
1. Beslagene til kalechen skubbes ind i stoleryggen og skrues fast
bagfra. Brug det inderste hul (A) ved montering af den nye kaleche
og det yderste (B) ved montering af den gamle model.
2. Derefter kan kalechen føres på plads i beslaget.
Obs!
Løft ikke Tiger 2000/Serval i kalechen.
1.
2.
A
B

Mounting Instruction
Folding top for theTiger 2000/Serval
1. Place the ttings on the back and fasten with screws, from behind.
Use the inside hole (A), when mounting the new folding top and the
outer hole (B), when mounting the older model
2. Place the folding top in the mounting.
Please note!
Do not lift the Tiger 2000/Serval by the folding top.
1.
2.
A
B

Montageanleitung!
Schutzdach für Tiger 2000/Serval
1. Montieren Sie die Beschläge mit den Schrauben am Rücken Nutezn
Sie Loch (A), zur Montage des Neuen Faltdachs. Bei Montage der
alten Version des Faltdaches Nutzen Sie Loch (B).
2. Stecken Sie das Faltdach in den Aufnahmebeschlag.
Sicherheitshinweis!
Den Tiger 2000/Serval nie am Faltdach anheben!
1.
2.
A
B

Montage handleiding
Wind- en regenkap voor de Tiger 2000/Serval
1. Plaats de insteekbeugels voor de wind- en regenkap achter de
bekleding van de rugleuning. Draai de boutjes achter op het
ruggedeelte vast.
Gebruik het binnenste gaatje (A), bij het monteren van het nieuwe
model wind- en regenkap en het buitenste gaatje (B), bij het monter-
en van het oude model.
2. Plaast de wind- en regenkap in de zojuist gemonteerde insteek
beugels.
NB!
Til de Tiger 2000/Serval niet op aan de wind- en regenkap
1.
2.
A
B

Monteringsanvisning
Montering av suett på Tiger 2000/Serval
1. Beslagen placeras på ryggstödet och skruvas fast bakifrån.
Använd det innersta hålet (A) vid montering af suett av ny modell
och det yttre hålet (B) vid montering av suett av äldre modell.
2. Därefter kan suetten sättas på plats i beslagen.
OBS!
Lyft inte Tiger 2000/Serval i suetten.
1.
2.
A
B

Monteringsanvisning
Montering av kallesje på Tiger 2000/Serval
1. Beslagene skyves inn i stolryggen og skrus fast bakfra. Bruk det in-
nerste hullet (A), når du monterer på den nye kallesjen og hull (B),
når du monterer på den gamle kallesjen.
2. Deretter kan kalesjen settes på. Påse at bakerste del av trekket på
kalesjen kommer bak stolryggen.
OBS!
Ikke løft Tiger 2000 i kalesjen.
1.
2.
A
B

Instructions de montage
Extension de dossier escamotable pour Tiger 2000/Serval
1. Fixer les pièces de xation sur le dossier et serrer avec les vis par
derrière. Utiliser le trou interne (A), lors du montage de la nouvelle
extension de dossier escamotable et le trou externe (B) lors du
montage de l’ancien modèle.
2. Placer l’extension de dossier escamotable dans sa xation.
Nota!
Ne pas soulever Tiger 2000/Serval par son extension escamotable.
1.
2.
A
B