Racing PF SERIES User manual

®
--PF----------------------
I II
-
ACIN€i
~IT 7fi ti! ~ ~ ~ fffi
NO. GP0031
THE INSTA L LATION GUIDE BOOK
INSTALLIERUNG DER EINZUGSVORRICHTUNG
GUIDE D'INSTALLATION DES MECANISMES D'ENTRAINEMENT
GUIA DE INSTALACION DE LOS MECANISMOS
I PLEASE READ INS RUCTIONS & ASSOCIATED DRAWINGS BEFORE INSTALLATION
I VOR AUFSTELLUNG LESEN SIE BI TIE DIE ANLE I TUNGEN UNO DIE DAZUGEHORIGEN
ZE I CHNUNGEN
I VEU I LLE Z LIRE LES DIRECTIVEES ET LES SCHEMAS D' ASSEMBLAGE ATIE TIVEMENT
AVANT DE PROCEDER A L1NSTALLATION
I POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE LOS ESQU E MAS AN ES DE INSTALARLO

§ ~
CONTENTS
INHAL TSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
CONTENIDO
~fi
Page Page
Seite P ag ma
~ g 11 -- - -- -- -- -~ - -- --- - - - ----------- - - - - - -- -- 1
Combination C ombina ison
K
ombination Combinaci6n
3Z~<P-~ - - ----- - - - -- -- --- - - - --- - - -- -- -- - ---- - --- 2-5
Instal latio n instruction In structi ons d'installation
lnstallierung
lnst ru cci ones de i nstalaci6n
@c t"R ~ ---------------------------------------- 6-7 .
Wiring diagram
S cha l tpla n
Schema de mon tage
Di adra ma de instalaci6n
~ itt ~ ---------------------------------------- 8
Parts list Liste des pi eces
Auf listung der teile Li sta de piezas
ffi rtHRH~ 5m Iii - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
R oller list Liste des rouleaux
Auflistung
der ro ll en Lista de rodillos
~ 15§ ~itt*~ 5m [I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Electric compone nts
El ektr ische teile
Composantes El ectriq ues
Compo nentes el ect r icos
i551 p ~ m ll* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-12
Solution f or error function Det ect ion des probl emes
Probleml osung Local izac i6n de los prob l emas

PF *9U*§81i!
THE COMBINAT I ON OF PF SERIES
KOMB I NATION DER PF-SERIE
COMBINAISON DES SERIES PF
COMBINACION DE LAS SERIES PF
3i~l'~
Setting lower roller
E1nstelle n der unteren rolle
Mise en place du rouleau du bas
lnstalac1on Oel rodollo 1nferoor
/~ 'l.tilaf:l: · i!iU:!iE
'........ Standa rd parts.choose the SU l lab le one
Sta CMtdte1 f
P•eces slandards
P1 9Zd!; esta1 lOdre'S
i!!i~ )'.Et'H L !Iii • ffl03.6mm ~;nL3 /1 6 " x28J51.5.f
When there IS no flxong hole. use dn ll Sl<:e 03 .6,
tapp1ng woth S1<:e 3/16"x28W screw hole.
Wenn
ke1n belesllgungsloch orhanden ost 3 6mm loch botren und
gew1nde 3tt6'x28W schneoden lOder M5)
Ouand il
ny a pas de trou de fi xat i on , ut ih ser une meche
de 3.6mm et tarauder un trou de VIS de 3/ 16 "x28W.
Cuando no hay unos aguseros de susecoon taladre doametro
0 3.6 boscar doametro 3 16' x28W el agusero deltornollo

~~~~~. s~$~il8111P1
INSTALLATION INSTRUCTION , PLEASE SEE PAGE1
INSTALLIERUNG
0
8i 1i¥Ha t'- ~
Studs for pu ll eys
Stifle fur ubergrolle antneossche1ben
GOUJOns pour pou ll es
Pernos para poleas
A ~Si*~tft(lii!U2f'*l
U Uncommon ( opt1onaf parts)
Fakultallve Telle
Pieces opt1onnelles
P1ezas opc10na1es
C)-1
i!~!I- I !f
JUKI MS lft~ J 'I'llli!t•r-t
Oploonal pans
No necessary lor JUKI MS senes
F .. u aw .. e te e
o 'ur JUKI MS
Pukes optto nn e lf es
o pour JUKI M$
P1eza~ ooc10nates
No para JUKI MS
~~'
JUKI 1190, 1260
(> •® ,/ '-.......
. ~~p_ ~ ,
,Q«" o . '- ~ , ' BROTHER : 1/4 x 24W
~ JUKI : 15 /64 X 28W
INSTRUCTIONS D' INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
C)-2
?
..... .
I
~~~..t~~~ifl~ J ~ 0 ·3 70W
Do not tighten the screw until no. 8 ·3
Scnraube n1cht fest anz1ehen 0 ·3
Ne pas serrer cette VIS 8 ·3
o apretar este torn1tlo 0 ·3
0
X

C)-3
'J
0
C)-4
C)-6
C)-5
C)-7
~~ - ~ ~ 9~~~ ~ ~~ - -~8~ ~ ~~
AJ 1 the untversal jOtnl screws must be pel1eclly
aligned to 1nsure proper operatton.
0 ~
X
Ote ScnrauDeo a! er Geienllie mus$en taoe lOS !lucntl!n um Scl'tM~rgang :rto verntnoern
Les YlS de tous les JOtnts unrversels do i v4!!nl tou]our.s eue parfaltemenl al.lgnees pour
e 11 mmer les mouvements megau~r:
~ .•ant(!ng.a os torn l·o& d<.'Ca'S tJnta~ -un ... ersates ~n oer'ecto ahru amento pa ra et m•l"lar
un trrecoca mo01m.eruo

0-1
8-3
CD
mw.t~~ , 3l ~ jj; o - n~e
Do no lighten lhe screw unn no 0 -3
Dese Schraube ersl spale• anz,ehen 0- 3
Auendre a plus lard pour serrer cetle v1s 0 -3
Debe espera se a Mas lar:fe pa•a apre a esle lornoll 0 -3
Y!i.!!a 7JIO:E[l
AdJUSI u an•m>SS IOn's m pu l s all pos•I•On
Posn on oer antnet:ls<~.e e
Regier Ia po s •loon de l' arbre d'enlr ee
;., ..~star d p s1c r:•c ! ent· acta
t i!tt~II•I!O
Jucl t to tnt toopul po-s1110
'• C@ 1'1 '• 't• ~"~Q :11 ljf"':
P acer 1 a•gu 11 t il u :>nH tDrt fa plui l\lutt
mmli~~MIIl
ROLLER SPEED
GESCHWINDIGKEIT DER ROLLE
P-1 ~WJffl (li!lH'l)
0-2
~i!i! H li1:llfj
Tt r- ,n g gears us be para ll el
iJas sleut·~.~~g~e~~""l"'S! -u 1 '"'•
s~ .,, .. s ert se,.
L es eng e ages de ells nbul•on do1ven1 tile
oalla • lemenl al 19nes
_o-s "'1'a~"~e:s: ~ 1ncr"' :a~ on ~cen star
:er'e::aMe:"'e a ea~.:s
8-4
a ~i!&~f.!~IB
Ad Ju St t ens1on of 11m1ng oe 11
Soa:"., g ~!s • .• h .. ~··· a:: .. -;5r r.,~:~s ! ""ste fl'1
La te ns10n oe Ia courro da1u ste me.n1
"cg i.!i o:;J \Je I• a"
VITESSE DU ROULEAU
VELOCIDAD DEL RODILLO
P-2 -~m (tJ.aE~)
For hea vy m ate nal (op1 1 ona l yp e)
Genera l u se (s a ndard type)
j ..tl'E3
'"'~
• "'
Fur scnweres Malena Oa11ulla11ves mooell)
Pour l tSS U epa is (type opt 1 onnel)
Para te.a gruesa (!too oocronal)
v :--,
~~.
"'
Fur cen A .gememge~raucn (Standaromocell)
Usage gene ral (t ype re g ull e r)
Jso genera, (' oo esla~car)
V"'
eed/e
Nadel
Algu /1/ e
Agu1a
0 1\ 1/ \ 1/ ro
1\ 1/ \
:/
~ i!!!allli!f!r
Pu ller speed ----
Geschw•nd•gke•t oer
E1 nzuqsvornchtung ~
VeiOco dad del roo•llo
t !& -- -------'/
eedle p1a1e
Suchptaue
Plaque A aogu1lle
Placa de aguja
•
0
•
0
~
J ~
1\1\
... }.:': t :
1/
~
/,_
'I 1\ I
I 1\ I
r--. ....-
I'-~
~- c~ .21' ~'t r: ~="' nc
¥ l- '""
'liJ t;.J 1~~itCI...;; r- J:AU:
n ...... ~ r--
1/ \
Lr
f-:
1 1\ 1/ '\ v
ro
1\
:/
\ v
I'-
t'--1--'
0
i.? lji'J 1l:l 1S\I ·~ 210 ~1~ ~~~ llO llo:l 0 "
..
i<:1 11-' 150 tU2'~2'
J·oJ
.u~

fllffi~B9i1J I HI:~!:t~&- A: • {§~J¥~~~1iHu~& - ~ il iJ ~~liii
The puller's feedmg amount should be properly larger than feed dog's to procure even effect on sewn material. but 1f it
1s overmust.
e1 ther sewn matena l or rollerwill be lorn easily.
Steffen sie
d•e Gescnwmd1gke1t der E•nzugsvornch ung so e1n daB s•ch der Stoff n1cht krauselt eme zu hohe
Geschw1nd•gke1t kann den Stoff beschad1gen ode1 fruhze1t1ge Abnutzung der Rollen verursachen
Reglez le regime d'alimentation du mecanisme d'entrainement pour que le tissu ne fasse pas de faux plis. un regime
trop eleve peut
endommager le tissu et\ou causer l'usure prematuree du rouleau
AJUStar el reg•men de al1mentac,on oel !lrador para que Ia tela no se 'runza una veloc1dad demas1ada alta puede
estropear Ia tela y o causar un
desgasle premature de los rod•llos
0 X
0
..

PULLERS jf~ll
WIRING DIAGRAM
SCHALTPLAN
SCHEMA DE CABLAGE
DIAGRAMA DE CABLEADO
0
N.P. Motor controller
N.P. Motorsteuerung
Comman
de de m oteur
Mando de motor NP NP 1
I
...........................
.... _ .• ,."'~ .......
/ ~ ~
/
' ................. _ /
Voltage r eg ul ator ( opuonal parts ) - .....#"
AC 380- 440V ,1 30W, JJR! ~ !I!H i i!lil~ "")
191J 1
Example
Betsptel 1
Exemple 1
E Je mp lo 1
Span"ungsfegulator taku ta1 ve e1 f<
R eg ulateur de ten s1 on1preces optronnelles )
RegulaOof de .. uua1e t 01e .l' as ooc10oa1es
!9 Y2
Example 2
Be ts p i el2 ~
Exemple 2 • •
EJemplo 2 • • •
. --
- ·•.
I
r = = = b ~
- ~
__ _d_ '!_b __
0
I
\ \
I
I
J
ii t SIJo ·J! • Q
ro soleno lJ _ see 8
.. .,., r- ... ~r 1"1JIQ , f)
Vers le so1•no1de. V0 1t f)
_.._,_ r i! ll lr!!H IIi ·J! • €10
e
..L
To mltrOS.'Ilt!Ch rot tev•~·· lev•• ... €)0
lc.J •/ ~ ;t.:e fl,. ,,t'!\ •fl I-f'"' E') Q
Vera mt cfOC:OriiiiCI pour lev•er • nvernur otr E)O
P-.1• -l'f'l D Tl:llu~!a
€10
ii iJ I)!I:<!!Ii\ :<:M III · Jt• 00
~: m :~ t~s w~ '~'~ ror ~no.ce 01 su$p~n~
1
; on s . ~e 00
00
Ve1s rnteroc-on !eel pour get'lou ou susoens or- YCIJI 00
Cl;p 1"'1 o:JII::I'
.• 0 0
• 1U l ACr00 - 240V .J! ~
Power cora ACI00-2~0V , see G
il • f".: I .... he ®
Coroon d' tlimenr•llon C A 100-240V vo '' aD
.. tt - _;.; •• ®
Il l:!
E a11h termtnal
E·o ... ~
Borne cit m•se .I Ia letre
:t!tr
;;; Iilii ·I!· am !B t II (OC24""'8VJ • J!. . ()(ll
To solenotd power ccr~s ct auto·hl!er (DC2: -:.8V j.
se.e ()0 COIJIIOn.iii PiHts •
7 .. ! ,.,~r. " , .. E •r "'"' ;..JC ... ~ e
~~ !'\, "' ~ ~ @ @ • ~ • I I
~~~~e~:::~n:ufo~~rr:~~~':
11
e~rr
0
b ~ ~~~~g:s co~~~~~~~~~ru
P .;;l
0n -
:...~' ()€f c \.C.: .1

A iilll
V Soleno•d
Eleklromagner
Solenoide
Electrotman.
A lUll~
'V Micr oswor ch for knee presser loo r fi ller
Moi<roschaller fur Knre Fuflhebcl
Microconracl pour relev e·p ted (genou)
Mocroonrerruoror paraalzador angular
\IOdtllera
!1Utii!J IIU2-
Microsw •tch lor reverse lever
Mikroschaller lur Umkehrhebel
Microcontact pour lev•er lnverseur
Mtcro~nterruptor para palanca de
lnvers,on
A !!,liili\3!l ~
'\:1' Suspension mrcrosw•tch
Hangender M1kroschaltef
Mlcrocontact suspendu
Mocrotnrerrupror suspendodo
A ii5>§bi;!l itl l! !tlillliil J!.t( DC24- 48V)
V F ind<n g and connechng rhe power cords of auro-reverse solenoid (DC24- •8V )
Suehen und Verbonden
der Slromkabel fur den selbslum ehrenden E lekrromagnel ID C N-J8V)
Pour rrouver el raccorder les cordons d' altmenlalton pour le soll!norde aulo·rnverseur (C.C. 24-48V )
Para lo caltzar y concctar IO$ cables electncos Oel soteno1de de mverston automattca {C 024-48V )
~i3DWDZH·~-g~~mtt~•7•.t < ~•l
For nonauromalic-rrimming machine, keep lh is wire connecror
Be1 MaschtJ!..en ohne Fadenschnerder, DrahlanschluBsluck zur Sei te halten . Klemme wie
gezeigl schlteBen.
Four machi nes sans coupe-Ills, garder le raccorde·li l de cole . fermer le crampon lei
qu 'ill usrre ci ·dessous .
En el caso de
maquinas sin corra-hllos , guarde el conectador de cable al fado.
cerrar Ia
pestiUo lal como se in dica en Ia ilu st r aci6n ~
~ .... ~
Pin ali gnment
Eonstellung des Sufis
Alignmenr du goujon
Allneamtenro del pin
To soleno id power cords of auto· ltller
Srrom,abe des Elekrromagnets lur FuBnebel
Cordons d'alimenrarion
de solenoide pour eh~vareur de pted
Cables de altmentacu)n de soleno1de oara 31Zador de- p1e
® ® ~
JUKI
BROTHER
SINGER
ll\~\ ( }
TOYOTA
6 54 l*
~
Power cords and earlh termmal ( AC100V-240V pow er source)
Srromkabel und Erdungs Iemme tSUomversorgung A C.IOOV-240VJ
......
l.!llilllf!!ll'
Applicable Models
Verwendbare modelle
Modeles appllcables
Modelos apltcables
DDL-555-4
DDL-555-5 DDL-5550·6
DDL-5550·7
BROTHER SERIES
SINGER SERIES
LS2-AD158
DA-1200 SERIES
LS2-180 DB189 LS2·190
DDL-5550·7
DDL-555·5
BROTHER SERIES
SINGER SERIES
DA-1200 SER
IE S
Les cordons et Ia borne de mise a Ia rerre (source d'a llm entation CA100V-240V)
Cables y term1nal de conex•on a tierra (sum•nlslro de ener.g1a etectnca CA100V-2JOV)
, .....
Aut o- release cord no .
Nr des i<ii;l;bels. m1t a1.1tom Fre ig abe
o de cordon a degagemen auto
• dol cables oe lobeiac•oo autllmar.ca
@ ®
®
(j)
cv
© @ ®
@
co ®
© @ ®
® ® ®

PF ~91J~i~ll
PARTS LIST FOR PF SERIES
AUFLISTUNG DER TEILE DER SERlE PF
LISTE DES PIECES DES SERIES PF
LISTA DE RECAMBIOS DE LAS SERIES PF
~c~~~ '
M ar k desc rip tio n :
Besch reobung :
Desc ri pt ion :
Descripci6n :
/": iaiiCf:i: ' i!ii~,E!l
: •• •• Standard parls,choose the sullab le one
Standardtelle
Pieces standards
Piezas estandares
/' illlll'f!ICI!;=
/ Optional parts
Fakultatove Te ole
Pieces opt oonnelles
Piezas opc ionales
' '
(., ... 40 ·1 ...... .... ..
~ ~ 40·2 (J UK I ·ll90 )
t
37~ 39 ',,, (:;;: ,-
26 ' '
, "~ " "
.... 41
45
703·3
" ~ ~
I
46
130
~139
131 ~
P5515 & 'r I 132
5 133
55515 I 136 1 4
-- 137
,57015 ,~~
Thick material
Dickes Material
Ti ss u ep ais
Te la gruesa
141
142

m 7fi • • ~ • N0 .9704
ROLLER LIST LISTE DES ROULEAUX
AUFLISTUNG DER ROLLEN LISTA DE RODILLOS
1Joo Upper roller Obere rolle Rouleau suspe r ieur Rod ill o sup eri or
~ Item Art l ke l Article Modelo jj ffl !fHi l1 Su i table Co nvi ent pour ~~ Item Artikel Article Modelo jj .Ei3 6!1 ~ S uit able Co nv 1e nt pour
Verwendbar fur Sust itut le V erwendbar fUr S usr uible
P2510
P2515
@
P5515 (/)
P5535 ~
P5550 ();
85515
85535
85550
.M f! iliiJffl
Single needle
1 Nadel
Une aiguille
Una aguJa
rnc:;-J Twin needle
~ Zwtllingsnadel
Deux aiguilles
Dos agujas
IPLIPT PF
PL PT
PL IPL/S1
II PTI
PL PT PF
PL PT
PL PT
T5550 PL IPL/S21PT
P7015 {j) [ffi PL
P5515K (j PK p y
P5535K CIJ [EEl PY
P5550K ~ PK [E.]
(72T)
87015 [j PL PF
l'~oo Lower r oller Untere Ro ll e Rou l eau infer ieur ( du bas ) Rod illo de Ia pa rt ei nferior
P2580 ~ [IT]
C2560 ~ PL / 81 PL /82
T2560 IPL/S21
P3022 @ [EEJ
D
~~gcj!!:
Standard parts P iec es standards
Standardtelle Piezas estandares
PU II§
P:Polyurethane
Polyurethan
8 ~ .
: Steel
Stahl
Polyurethane
Poliuretano
Ac ier
Acero
P2580K ~ [E.]
P2560K ~ [EEl
I~~~
T: Eng ineering plastics
Technischer Kunststoff
I~~~
C:Engineering plastics
Technischer Kunststoff
Plastiques d'ingenierie
Plasticos de in genieria
Plastiques d
'i ngenierie
Plasticos de ingenieria

-~lei~-~·
ELECTRIC COMPONENTS
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN COMPOSANTES ELECTRIQUES
COMPONENTES ELECTRICOS
-~~
AC 380,..,440V, 130W •m~ ~ C >lil~~ > ', ' ,
Vohage regulator (optional oarts) ' ...... ' ......
~~*Hit+
Spannungsregulator 1 lakultall e tetle ' , /
Regulateur de tenston ( pteces opltonnelles) ' , ~
Regu ador dt voila c pt •zas opr on ales ' , '
E4 • ~11;:2 2
For reverse lever
i="ur Jm..;.~l rt~eoe
Pour lev1er lnverseur
Paf Cdla1 "·o:::·s n
E5 !ilil311M
For knee tiller
ES ,If, ~m!IIG
Suspens>on type
Fur Oa> sc ·::ebenoe Mooell
Pour modele suspendu
Par1 .,,,aelo ,usp~n ltdo
AIR COMPONENTS
LUFTZUFUHRTEILE
COMPOSANTES PNEUMATIQUES
COMPONENTES NEUMATICOS

~~~~~
SOLUTION DES PROBLEMES SOULTION FOR ERROR FUNCTION
PROBLE M LOSUNG
LOCALIZAS I ON DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
Wffi ta W.ti.i *J.l ~ ~ ~ 111 i 'F
'FFcJ~
I
1 ~ i.Ul i\ 7J 1m ~H1UJ.l ~ :lE li11'I Hi
2.m*J.l!!!J.H :& lffl m&: ifl'~ i-ii t'- **USttl
3 . ~m&:m4!.SS!E
ll.fli:ffi
~~!fj*J.l~~~
2r-tal111.liini
( 1Ilffi~~PU~i% • ~~lfflrell::eH.:; • !i!l~?-.8= )
1. ~!WIIJliD ffi tU.t.•:SSti!
2. BiHjt&:'MJ!Sti!
3 ~r-Faun
1. ~~eiitl:!i\ 7J ~lil~~~ '
2 . i !ilin~ l n
3 ~ i !ll j~, !UU~ 5'8
mmi?E ~ ~*'§.Xg;t;~tt 1 1 1!:!-H'M:Rrol~
2 . i!!lrl!l~m
!iSI.IIil~ : ifE: • BW! YQ g ) n1lUiEIRf P.A LU.ItiBl[email protected]?.W~ ( ::fes!Rf"J!.&:mJ.iHiiffiii~~~ )
· :- ~l8!el*Jl81$~=~~_t!iffH~ffi
Situat ion
Reason
V1brat10n
I1
F1xed screw lossen
Un-syncom between 1 Wrong pos1
t1on lor transmi SSIOn & sewmg mach1ng shaf
pulling & feedmg 2.Screw for stud & timi
ng belt gear loosen
3.T1ming belt loosen
Un -normal worn out for 1 Roller h1t by sew1ng machme
roller 2.Roller's RPM too fast
( Ro ller IS made by PU . will naturely worn out.
long t1me)
do not stock for
Stop pulli ng
or 1.Screw loosen
unsteadable
pu llmg 2.T1m1
ng belt loosen
3.Parts
damage
TransmiSSIOn oil leakmg Thread wrapped 1n transmi
SSIOn 1nput or output shaft
2 0 11 seal worn out
3.Bottom oil hole's screw loosen
Sol eno1d '(N;emperatu re
1.The operate distance for back stitch switch or knee l1fter switch IS
too high ( ormal is 80 .C) too short
Solenoid out of function 1 Electnc control system error
2
Sw1 tch out of order
1. ®~~ 0 -J iUJT:lEfil
2 _tg•·SttJ.:..~~
3 . ~~ 0- 2 ~~m.J~
1 _tg•Bl!!!!~
2 . ~~ - ~ o - 2 m:~!J1il~
3. :!E~jjilft~r-t
1 Zi~~w.J
2. :!E~ll!lin
3. .t~~Sifl!!**
1 . 21~~- J M;
2 - ~~~M
Solution
1 See fig. 0 - E) -s
1.See fi g. 0 -3
2. Tightem the screw
3.See fig. 0 -2
See page 5
1 Re-tighun
2 See fig. 0
-2
3.Replace parts
1 Get nd or thread
2.Replace seal
3.Re-tighten
1. See fig. page 7
1. Replace the control
box
2.Replace sw1tch
Warranty : One year , or 18 months after manufact ur ed date (Roller & timing belt not under warranty)
*As transmission care, please foll
ow instruction slicked on transmission
Problem Ursache L6sung
V1 bne ren 1.Lockere schrauben anz1ehen 1. S1ehe 0 -
E) -s
Emzu~ und
zu fuhr n1cht
1 Fa lsche stellung der we lle von ubertragungsgetr1ebe und nahmaschi ne
11Siehe 0 -3
in ein lang 2.Schraube fur Still und
ubertragungsnemen locker 2.Schraube anziehen
3 Obertragungsnemen locker 3.Siehe 0
-2
Ungewohnhcher I1 Rol
le stbBI s1 ch an der n<lhmaschme Siehe sei
le 5
verschle1
fl der rolle 2 R P.M der rolle
zu hoch
(Die rolle nutzt nach und nach ab. austauschen wenn notwendig)
Kem emzug bzw 1 01e schraube 1st locker I1 Anziehen
ungleichmafl1ger emzug 2.Ubertragungsnemen loc er 2.Siehe
0- 2
3.Beschadigte Te1 te 3 Teite austauschen
Auslaufen von
Fade n 10 de r antr i ebsode r ab tn ebs we ll e des u bert r agu n gsge tri ebes emge kle mt 1 Faden losen
ubertragungsol 2 Old1chtung defeck 2 Dichtung austauschen
3.Schraube des unteren ollochs locker 3. Anz1ehen
Te m pe ra tur d ( ~ El ect r om a gn -1.
De r a ~:i a n d z ur ~ ~ t a t1 g u ng oes ru cks lich sc ha lt ers ode r kk~ l e h ebe l s 1 st zu ur z 1. Siehe
se i ie 7
ets zu h
oc h ( o rm al = 80 "Cl
de r m1r osc ha lt er· re1ra um 1st rur den u m ~e hrh e b e l ode r n1 eh ebe l zu kurz
Der elektromagnet
funkt10nlert n1cht 1Systemfehler in
der elektrischen steuerung 1 Steuerungskasten
auswechseln
Garantie : 1 jahr
bz w. 18 monate nach dem fab ri kationsdat um . rollen und iibertr ag ungs ri emen fall en nicht un ter diese garantie.
-: · Zur wartung des ii ber tragungsgetriebes den entsprechenden anweisungen folgen.

( Probleme
Vibration
Entrainement et
alimentation
desynchronises
Usure anormale du
rouleau
Raison
1.Serrer les vis desserrees
1.Mauvai
se position d'arbre de machine a coudre et transmission
2.Vis du goujon et d'engrenage de courroie de distribution desserrees
3.Courroie de distribution Iache
1.Rouleau frappe par Ia machine
1
2.RPM du rouleau trop raplde
(
le rouleau s'usera naturellement. le changer au besoin)
Solution
1. Voir Ia fig. 0 - E) -s
1. Voir Ia fig. 0 -3
2.Serrer les vis
3.Voir
Ia fig. 0 -2
Voir Ia page 5
I Pas d'entrainement ou
entrainement inegal 1.Vis desserree
2.Courroie de distribution Iache
3.Pieces endommagees
1. Resserrer
2.Vo
ir Ia fig. 0 -2
I
Fuite d'huile de
transmi
ss ion
Temperature du
solenoide trop haute
(temperature normale 80 C)
Solenoide defectueux
1.
Fi t emprisonne sur l'arbre d'entree ou de sortie de transmission
2.Joint d'etancheite a l'huile use
3.Vis du trou d 'h ulle du bas desserree
1.L'espace libre du microcontact est trop prtit pour le levier inverseur
ou
l' actionneur au genou
1.Erreur du systeme de controle electrique
3.Remptacer les pieces
1. Degager le fil
2.Remplacer le joint
3.Resserrer
1. Voir
Ia fig. page 7
1. Remplacer
Ia boite
de controle
Garantie ; Un an, ou 18
mois'" apres Ia date de fabrication (le rouleau et Ia courrole de distribution ne sont pas garantis)
· :- Pour entretenir Ia transmission, su ivre les Instructions qui Ia concernant.
Probl ema Raz6n Soluci6n
Vibracion 1. Apretar los tornlllos flojos. 1. Vease dibujo 0 -
E) -s
Traccion y avance 1.Mala posicion de Ia transmisi6n y 1. Vease dibujo 0
-3
Iuera de sincronizacion 2.Aflojamiento de los tornillos del perno y del engrane de
Ia correa 2. Apretar los tornillos
de sincronlzaci6n. 3.Ver dibujo 0
-2
3.Correa de sincronizacion flojo
Desgaste abnormal del 1.Rodillo golpeado por Ia maqui
na de coser Vease pagina 5
rodillo 2.RPM del rodillo demasiado rapida
(EI rodlllo tiene un desgaste natural. cambiar segun
Ia necesidad)
Ausencia de tracci6n o 1. Tornillo flojo 1. Apretarlo
avance desigual 2.Correa de sincronizacion flojo 2.Vease dibujo
0- 2
3. Piezas daiiadas 3.Cambiar las piezas
Perdida de aceite de 1.Hilo enganchado sobre
el eje de entrada o de salida de Ia
1. Liberar el hilo
transmisi6n transmision. 2.Cambiar Ia junta
2.Junta de estanquidad del aceite gastada. 3. Apretar
3.Aflojamiento del tornillo del orificio inferior del aceite.
Temperatura demasiada 1.Distancia para activar
el Interrupter de pespunte o del alzador 1. Vease dibujo pagi
na
alta del solenoide angular demasiado coria.
(Normal = 80'C) El espacio libre del microinterruptor es demasiado pequeno para Ia
I palanca de inversion o para el accionamiento del alzador angular.
Solenoide defectuoso , 1.Error del sistema de mando electrico 1.Substituir Ia caja de
mando electrico
Garan
tia ; Un ano o 18 meses despues de Ia fecha de fabricaci6n
(no hay garantia sobre el rodillo y Ia correa de slncronizaci6n).
Para
el cuidado de Ia transmision, haga el favor de segulr Ia instrucciones sobre Ia transmision.
7