Racing PF SERIES User manual

®
--PF----------------------
I II
-
ACIN€i
~IT 7fi ti! ~ ~ ~ fffi
NO. GP0031
THE INSTA L LATION GUIDE BOOK
INSTALLIERUNG DER EINZUGSVORRICHTUNG
GUIDE D'INSTALLATION DES MECANISMES D'ENTRAINEMENT
GUIA DE INSTALACION DE LOS MECANISMOS
I PLEASE READ INS RUCTIONS & ASSOCIATED DRAWINGS BEFORE INSTALLATION
I VOR AUFSTELLUNG LESEN SIE BI TIE DIE ANLE I TUNGEN UNO DIE DAZUGEHORIGEN
ZE I CHNUNGEN
I VEU I LLE Z LIRE LES DIRECTIVEES ET LES SCHEMAS D' ASSEMBLAGE ATIE TIVEMENT
AVANT DE PROCEDER A L1NSTALLATION
I POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE LOS ESQU E MAS AN ES DE INSTALARLO

§ ~
CONTENTS
INHAL TSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
CONTENIDO
~fi
Page Page
Seite P ag ma
~ g 11 -- - -- -- -- -~ - -- --- - - - ----------- - - - - - -- -- 1
Combination C ombina ison
K
ombination Combinaci6n
3Z~<P-~ - - ----- - - - -- -- --- - - - --- - - -- -- -- - ---- - --- 2-5
Instal latio n instruction In structi ons d'installation
lnstallierung
lnst ru cci ones de i nstalaci6n
@c t"R ~ ---------------------------------------- 6-7 .
Wiring diagram
S cha l tpla n
Schema de mon tage
Di adra ma de instalaci6n
~ itt ~ ---------------------------------------- 8
Parts list Liste des pi eces
Auf listung der teile Li sta de piezas
ffi rtHRH~ 5m Iii - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
R oller list Liste des rouleaux
Auflistung
der ro ll en Lista de rodillos
~ 15§ ~itt*~ 5m [I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Electric compone nts
El ektr ische teile
Composantes El ectriq ues
Compo nentes el ect r icos
i551 p ~ m ll* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-12
Solution f or error function Det ect ion des probl emes
Probleml osung Local izac i6n de los prob l emas

PF *9U*§81i!
THE COMBINAT I ON OF PF SERIES
KOMB I NATION DER PF-SERIE
COMBINAISON DES SERIES PF
COMBINACION DE LAS SERIES PF
3i~l'~
Setting lower roller
E1nstelle n der unteren rolle
Mise en place du rouleau du bas
lnstalac1on Oel rodollo 1nferoor
/~ 'l.tilaf:l: · i!iU:!iE
'........ Standa rd parts.choose the SU l lab le one
Sta CMtdte1 f
P•eces slandards
P1 9Zd!; esta1 lOdre'S
i!!i~ )'.Et'H L !Iii • ffl03.6mm ~;nL3 /1 6 " x28J51.5.f
When there IS no flxong hole. use dn ll Sl<:e 03 .6,
tapp1ng woth S1<:e 3/16"x28W screw hole.
Wenn
ke1n belesllgungsloch orhanden ost 3 6mm loch botren und
gew1nde 3tt6'x28W schneoden lOder M5)
Ouand il
ny a pas de trou de fi xat i on , ut ih ser une meche
de 3.6mm et tarauder un trou de VIS de 3/ 16 "x28W.
Cuando no hay unos aguseros de susecoon taladre doametro
0 3.6 boscar doametro 3 16' x28W el agusero deltornollo

~~~~~. s~$~il8111P1
INSTALLATION INSTRUCTION , PLEASE SEE PAGE1
INSTALLIERUNG
0
8i 1i¥Ha t'- ~
Studs for pu ll eys
Stifle fur ubergrolle antneossche1ben
GOUJOns pour pou ll es
Pernos para poleas
A ~Si*~tft(lii!U2f'*l
U Uncommon ( opt1onaf parts)
Fakultallve Telle
Pieces opt1onnelles
P1ezas opc10na1es
C)-1
i!~!I- I !f
JUKI MS lft~ J 'I'llli!t•r-t
Oploonal pans
No necessary lor JUKI MS senes
F .. u aw .. e te e
o 'ur JUKI MS
Pukes optto nn e lf es
o pour JUKI M$
P1eza~ ooc10nates
No para JUKI MS
~~'
JUKI 1190, 1260
(> •® ,/ '-.......
. ~~p_ ~ ,
,Q«" o . '- ~ , ' BROTHER : 1/4 x 24W
~ JUKI : 15 /64 X 28W
INSTRUCTIONS D' INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
C)-2
?
..... .
I
~~~..t~~~ifl~ J ~ 0 ·3 70W
Do not tighten the screw until no. 8 ·3
Scnraube n1cht fest anz1ehen 0 ·3
Ne pas serrer cette VIS 8 ·3
o apretar este torn1tlo 0 ·3
0
X

C)-3
'J
0
C)-4
C)-6
C)-5
C)-7
~~ - ~ ~ 9~~~ ~ ~~ - -~8~ ~ ~~
AJ 1 the untversal jOtnl screws must be pel1eclly
aligned to 1nsure proper operatton.
0 ~
X
Ote ScnrauDeo a! er Geienllie mus$en taoe lOS !lucntl!n um Scl'tM~rgang :rto verntnoern
Les YlS de tous les JOtnts unrversels do i v4!!nl tou]our.s eue parfaltemenl al.lgnees pour
e 11 mmer les mouvements megau~r:
~ .•ant(!ng.a os torn l·o& d<.'Ca'S tJnta~ -un ... ersates ~n oer'ecto ahru amento pa ra et m•l"lar
un trrecoca mo01m.eruo