Bernina Spanish Hemstitch Equipment 47 User manual

Spanish Hemstitch Equipment # 47
Spanische Hohlsaumvorrichtung # 47 | Dispositif pour les à jours espagnols # 47

2
You can nd further information at:
www.bernina.com

3
Spanish Hemstitch Equipment # 47 en | 4
Spanische Hohlsaumvorrichtung # 47 de | 12
Dispositif pour les à jours espagnols # 47 fr | 20
Spaans ajourzoomapparaat # 47 nl | 28
Dispositivo per Orlo a giorno spagnolo # 47 it | 36
Dispositivo vainicas españolas # 47 es | 44
Spansk hålsömsfot # 47 sv | 52
Spansk hulsømsapperat # 47 da | 60
Spansk hullsømtilbehør # 47 no | 68
Espanjalainen reikäommellaite # 47  | 76
Устройство для выполнения испанской мережки # 47 ru |84
スペイン風縁かがりアタッチメント # 47 jp | 92

4
en
1 Cord guide 5.5 mm, coarse
Hold-down for firmer fabrics
For sewing machines providing a stitch width of 5.5 and
9.0 mm
1 Cord guide 5.5 mm, subtle
Hold-down for finer fabrics
For sewing machines providing a stitch width of 5.5 and
9.0 mm
1 Cord guide 9.0 mm, coarse
Hold-down for firmer fabrics
For sewing machines providing a stitch width 9.0 mm
1 Cord guide 9.0 mm, subtle
Hold-down for finer fabrics
For sewing machines providing a stitch width 9.0 mm
1 Fastening sheet
1 Fixing screw
1 Screw driver
1 Instruction manual
Additionally required
1 Presser Foot # 20
«Open Embroidery foot» (for 5.5mm
cord guide).
1 Presser Foot # 20C | # 20D
«Open Embroidery foot» (for 9.0
mm cord guide).
Supplies

5
Application
en
With the assistance of the Spanish hemstitch
equipment edges can be joined in a dened dis-
tance and decorative edge nishings with bor-
ders can be sewn.
Hereby a cord up to a thickness of 2 mm can be
run along between the edges.
To ensure your safety
› Read the instruction manual of the sewing
machine as well as of this accessory carefully
before use!

6
Preparation
› Attach slide-on table.
› Attach presser foot # 20C | # 20D.
› Put the cord guide downwards into the oval slot
of the fastening sheet (1).
› Move the cord guide to the farthest end until it
locks (2).
› Insert the positioning lug of the fastening sheet
into the provided connection of the sewing
machine for the special accessory (3).
› Make sure that the cord guide is positioned in
the opening of the stitch plate (4).
› Fix with the screw (5).
2
45
1
3
en

7
› Thread upper and lower threads.
› Select a practical or a decorative stitch. Don’t use
stitches with a long reverse pattern!
› Adjust stitch width. Depending on the edge
guidance and the sewing machine from 5.5 to
9 mm.
› Adjust the stitch length as desired.
› Match the needle position with the stitch pattern
and the sewing technique.
Tips
Sew a test sample rst to optimize the sewing
settings.
Make use of the Free-Hand-System (FHS) to sim-
plify the positioning of the fabric.
Reinforcing the fabric can help to avoid puckering
and ruing.
Iron the edges before sewing – the fabric is easier
to guide.
en

8
Joining edges without cord
› Hold the upper thread with the left hand and
turn the handwheel in counter-clockwise direc-
tion.
– The lower thread comes up.
› Put the upper-/lower thread below the presser
foot to the back.
› Position the edges along the guide under the
presser foot using both hands.
› Hold the threads while the rst stitches are sewn
and then go on sewing normally.
Mode of operation
en

9
Joining edges with cord
› Hold the upper thread with the left hand and
turn the handwheel in counter-clockwise direc-
tion.
– The lower thread comes up.
› Insert the cord (max. 2 mm) into the provided
guide.
› Put the upper-/lower threads and the cord below
the presser foot to the back.
› Position the edges along the guide under the
presser foot using both hands.
› Hold the threads and the cord while the rst
stitches are sewn and then go on sewing nor-
mally.
› Let the cord come in steadily.
en

10
Sewing edge finishings
› Hold the upper thread with the left hand and
turn the handwheel in counter-clockwise direc-
tion.
– The lower thread comes up.
› Insert the cord (max. 2 mm) into the provided
guide.
› Put the upper-/lower threads and the cord below
the presser foot to the back.
› Position the cord guide on the right of the edge.
› Hold the threads and the cord while the rst
stitches are sewn and then go on sewing nor-
mally.
› Let the cord come in steadily.
en

11
Suggestions for stitch patterns
When sewing without cord, use stitch patterns
which provide a needle stop far left and far right
without any interim stitches.
When sewing with a cord, stitch patterns which
provide interim stitches suit perfectly. Hereby the
cord is stitched in and xed.
en

12
Lieferumfang
1 Kordelführung 5.5 mm, grob
Niederhalter für feste Stoffe
Für Nähmaschinen mit 5.5 bis 9.0 mm Stichbreite
1 Kordelführung 5.5 mm, fein
Niederhalter für feine Stoffe
Für Nähmaschinen mit 5.5 bis 9.0 mm Stichbreite
1 Kordelführung 9.0 mm, grob
Niederhalter für feste Stoffe
Für Nähmaschinen mit 9.0 mm Stichbreite
1 Kordelführung 9.0 mm, fein
Niederhalter für feine Stoffe
Für Nähmaschinen mit 9.0 mm Stichbreite
1 Befestigungsblech
1 Befestigungsschraube
1 Schraubendreher
1 Bedienungsanleitung
Zusatzmaterial
1 Nähfuss # 20
«Offener Stickfuss» (für 5.5 mm
Kordelführungen).
1Nähfuss # 20C
|
# 20D
«Offener Stickfuss» (für 9.0 mm
Kordelführungen).
de

13
Anwendung
Mit der spanischen Hohlsaumvorrichtung kön-
nen Stokanten in deniertemAbstand verbun-
den und dekorative Kantenabschlüsse mit Bor-
düren genäht werden.
Dabei kann zwischen den Kanten eine bis zu
2mm dicke Kordel mitlaufen.
Zu Ihrer Sicherheit
› Vor Gebrauch des Zubehörs die Bedienungsan-
leitung der Nähmaschine und dieses Zubehörs
sorgfältig lesen!
de

14
Vorbereitung
› Anschiebetisch anbringen.
› Nähfuss # 20C | # 20D montieren.
› Kordelführung mit dem Zapfen nach unten in
die ovale Önung des Befestigungsblechs ste-
cken (1).
› Kordelführung ganz nach hinten schieben, bis
diese einrastet (2).
› Positionierungsnocke des Befestigungsblechs in
den Anschluss für Sonderzubehör der Nähma-
schine einlegen (3).
Dabei beachten, dass der Zapfen der Kordelfüh-
rung in der Önung der Stichplatte liegt (4).
› Mit Befestigungsschraube xieren (5).
2
45
1
3
de

15
Arbeitsweise
› Ober- und Unterfaden einfädeln.
› Nutz- oder Dekorstich auswählen. Dabei beach-
ten, dass Stichmuster mit langem Rücktransport
nicht geeignet sind!
› Stichbreite einstellen. Je nach Kantenführung
und Nähmaschine 5.5 bis 9mm.
› Stichlänge nach Bedarf einstellen.
› Nadelposition dem Stichmuster und der Näh-
technik entsprechend einstellen.
Tipp
Eine Nähprobe zur Optimierung der Näheinstel-
lungen anfertigen.
Die Verwendung des Kniehebels (FHS) erleichtert
die Positionierung des Nähguts.
Stärken des Nähguts vermindert Stoverzug und
Kräuseln.
Zuvor umgebügelte Stokanten lassen sich leich-
ter führen.
de

16
Verbinden von Stoffkanten ohne Kordel
› Oberfaden mit der linken Hand festhalten und
Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
– Der Unterfaden kommt nach oben.
› Ober- und Unterfaden unter den Nähfuss nach
hinten legen.
› Stokanten mit beiden Händen, entlang der
Kantenführung, unter dem Nähfuss platzieren.
› Ober- und Unterfaden während den ersten Sti-
chen festhalten und dann normal weiternähen.
de

17
Verbinden von Stoffkanten mit Kordel
› Oberfaden mit der linken Hand festhalten und
Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
– Der Unterfaden kommt nach oben.
› Kordel (Stärke max. 2 mm) in die Kantenführung
einlegen.
› Ober-, Unterfaden und Kordel unter den Nähfuss
nach hinten legen.
› Stokanten mit beiden Händen, entlang der
Kantenführung, unter dem Nähfuss platzieren.
› Ober- und Unterfaden während den ersten Sti-
chen festhalten und dann normal weiternähen.
› Kordel gleichmässig einlaufen lassen.
de

18
Nähen von Kantenabschlüssen
› Oberfaden mit der linken Hand festhalten und
Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
– Der Unterfaden kommt nach oben.
› Kordel (Stärke max. 2 mm) in die Kantenführung
einlegen.
› Ober-, Unterfaden und Kordel unter den Nähfuss
nach hinten legen.
› Kordelführung rechts neben die Stokante set-
zen.
› Ober- und Unterfaden während den ersten Sti-
chen festhalten und dann normal weiternähen.
› Kordel gleichmässig einlaufen lassen.
de

19
Stichmuster
Für das Nähen ohne Kordel eignen sich Stich-
muster, die ohne Zwischenstich einmal in der
linken und einmal in der rechten Nadelposition
einstechen.
Für das Nähen mit Kordel eignen sich Stichmus-
ter, bei denen die Kordel durch Zwischenstiche
angestochen und xiert wird.
de

20
Livraison
fr
1 guide cordon de 5.5 mm (épais)
Dispositif de maintien vers le bas pour les tissus épais
Pour les machines à coudre avec une largeur de point de 5.5
à 9.0 mm
1 guide cordon de 5.5 mm (fin)
Dispositif de maintien vers le bas pour les tissus fins
Pour les machines à coudre avec une largeur de point de
5.5 à 9.0 mm
1 guide cordon de 9 mm (épais)
Dispositif de maintien vers le bas pour les tissus épais
Pour les machines à coudre avec une largeur de point de
9.0 mm
1 guide cordon de 9 mm (fin)
Dispositif de maintien vers le bas pour les tissus fins
Pour les machines à coudre avec une largeur de point de
9.0 mm
1 plaque de fixation
1 vis de fixation
1 tournevis
1 directive d‘emploi
Accessoires
1 Pied-de-biche # 20
«Pied-de-biche ouvert pour broderie» #20
(guidage d‘un cordon de 5.5 mm).
1 Pied-de-biche # 20C
|
# 20D
«Pied-de-biche ouvert pour broderie» #20
(guidage d‘un cordon de 9 mm).