Raider Pro RDP-HG16 User manual

RAIDER
USER’S MANUAL
RDP-HG16
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
8 EN original instructions’ manual
12 RO Instrucţiuni originale
16 SR Originalno uputstvo za upotrebu
20 MK инструкции
24 SL novodila za uporabo
27 EL οδηγιεσ χρησεωσ
○ пистолет за горещ
въздух
○ heat gun
○ suflantă de aer cald
○ pištolj za vreli vazduh
○ фен
○ vroca zracna pištola
○ πιστολι φερμου αερα
PRO

2www.raider.bg
ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ
1. Бутон за увеличаване на температурата.
2. Бутон за намаляване на температурата.
3. LCD дисплей
4. Бутон за увеличаване на въздушния поток.
5. Бутон за намаляване на въздушния поток.
6. Гумени крачета против преплъзване.
7. Пусков прекъсвач.
8. Топлинен протектор.
9. Дръжка против преплъзване.
10. Дюза.
11. Тръба за защита на кабела.
12. Основно тяло.
1. Накрайник тип
“Рибена опашка”
1. “Fish nail” Nozzle
2. Накрайник за работа
близо до стъкло
2. Glass Protector
Nozzle
3. Накрайник конус
3. Cone Nozzle
4. Отражател
4. Reector Nozzle
5, 6. Триъгълна шпакла (две части).
5, 6. Triangular scraper

3
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 40
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките
и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.
bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RDP-HG16
Номинално напрежение V 230
Номинална честота Hz 50
Консумирана мощност W 2000
Температура на изхода на дюзата на I степен ˚C 50
Температура на изхода на дюзата на II и III степен ˚C 50-630
Дебит на въздуха при работа на I и II степен l/min 120-550
Дебит на въздуха при работа на III степен l/min 550
Размери на дисплея mm 33x25
Клас на защита - II
BG

4www.raider.bg
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези
указания на сигурно място.
1.1. Не използвайте машината във влажна среда.
1.2. Винаги проверявайте машината, кабела и щепсела преди употреба. В случай на
повреда, ремонтните работи трябва да се извършват само от специалист.
1.3. Бъдете внимателни при употреба около места със запалими вещества. Не
прилагайте горещия въздух на едно място за продължително време.
1.4. Винаги проверявайте дали работното място е добре проветрено. Не използвайте
машината като сешоар.
2. Безопасност при работа с електрически ток.
2.1. Свързвайте щепсела в контакта само когато машината е изключено. Винаги
изваждайте щепсела от контакта след употреба. Винаги изваждайте щепсела преди да
извършвате манипулации върху самата машина.
2.2. Не пренасяйте машината за кабела.
2.3. Винаги дръжте захранващия кабел на разстояние от работната площ.
2.4. Преди включване проверете напрежението. Напрежението, указано на стикера на
машината трябва да отговаря на този в електрическата мрежа. Машини, специфицирани
за 230V, могат да работят и на 230V
2.5. Захранващия кабел и щепсела трябва да са в добро състояние.
3. Безопасен начин на работа.
3.1. Опасност от поява на пламъци!
3.2. Не докосвайте горещата дюза (10).
3.3. Носете защитни ръкавици.
3.4. Поставяйте машината на нейната стойка и я оставете да се охлади преди да я
приберете. Дръжте машината и консумативите към нея извън обсега на деца.
3.5. Ако дюзата на машината е нагорещена и искате да освободите и двете си ръце за
работа, може да издърпате подпората на стойката и да поставите машината в изправена
позиция на нейната основа.
3.6. Никога не насочвайте горещия въздух към хора или животни.
3.7. Опасност от пожари и експлозии! При работа топлината може да се пренесе към
повърхности извън полезрението. Могат да се появят запалими и отровни газове при
работа с пластмаси, бои (особено по-стари), лакове и подобни материали. Не използвайте
машината в близост до силно възпламеними газове или материали. Не дръжте дюзата
много близо до работната повърхност. Използвайте само оригинални консумативи. Не
всички описани или илюстрирани консумативи са включени в стандартната опаковка.
4. Включване.
Машината трябва да е в изключено положение, преди свързване към захранването.
4.1. Включване:
За да пуснeтe в експлоатация, плъзнете ключа към позиция I, II или III.
4.2. Изключване: За да изключите, плъзнете прекъсвача за включване / изключване в
положение O.
В някои случаи може да се изисква по-ниска степен на въздуха, например за да се
избегне прегряване на околностите на обработвания детайл или да се избегне изместване
на детайла, ако въздушната струя е прекалено силна.
4.3. Поставете ключа ON / OFF (7) на позиция 2, 3: По-високата степен на въздуха
нагрява детайла по-бързо и дава възможност на пистолета за горещ въздух да се държи
на по-голямо разстояние от детайла.
Друга информация по оперирането с пистолета
Когато нагревателя е претоварен (например в резултат на ограничен въздушен поток),
устройството спира автоматично повишаването на температурата, но вентилатора
продължава да работи, когато знакът се покаже на екрана означава че температурата

5
се изключва. Ако искате да продължите, ще трябва да рестартирате.
Пистолета работи извънредно и е затворен, когато символа мига на екрана.
(Възможност по избор, тази функция може да се изключи)
Нагревателния компонент е повреден ако на екрана се показва знакът , пистолета
спира да повишава температурата.
Пистолета е спрян ако се показва знакът , защото има повреда.
Защитна функция : Функция показваща съдържанието на защита.
(функция за самодиагностика на неизправности)
■ За защита при неизправност на нагревателния компонент на дисплея се показва
.
■ За защита при неизправност на вентилатора на дисплея се показва .
■ Ограничена защита на въздушния поток - на дисплея се показва .
■ За защита при неизправност на системата на дисплея се показва .
■ Необичайно включване след защита на прекъсване на електрическото захранване *1
■ При претоварване на дисплея се показва *2
*1 Устройството работи, когато захранването внезапно спира, ако устройството не
се изключи, то ще бъде в готовност, когато захранването се възстанови. Начини да
се избегне - Опция 1: изключете устройството и рестартирайте. Опция 2: натиснете
произволен клавиш, за да продължите.
*2 Възможност по желание, за да се спести време или изключете тази функция.
Предупредителен символ на екрана. Това показва, че не затваряте и
отваряте често ключа на захранването или трябва да проверите дали връзката между
контакта и уреда е добра. Препоръчваме Ви силно да проверите или подмените контакта.
4.4. Настройка на температурата. Настройка на температурата и въздушната струя:
“I” стъпка: Намалета температурата с около 50°С.
“II” стъпка: Последно избраната температура като целева температура
показва (например ) за около 2 секунди. Ако се потвърди,
устройството ще регулира температурата да зададената стойност при
всеки модел на въздушната струя, стрелките мигат на екрана.
След показване на желаната температура, действителната температура
на изхода на дюзата се показва с мигащ символ със стрелки
, докато се достигне избраната целева температура. Натиснете ключа за настройка на
въздушният поток “+ -” Със стъпки “I” и “II” могат да се реализират пет различни нива от
силно до слабо .
Целевата температура може да бъде увеличена на стъпки от по 10° с натискане на
бутона за увеличение на температурата “+”.
Целевата температура може да бъде намалена на стъпки от по 10° с натискане на
бутона за намаление на температурата “-”.
Кратко натискане на бутона увеличава или намалява целевата температура един път
с 10oС.
Натискане на бутоните за увеличение или намаление за две или повече секунди
намалява или увеличава температурата непрекъснато, докато бутонът не се отпусне или

6www.raider.bg
се достигне минималната или максималната температура.
Въздушният поток може да се увеличи на стъпки от едно ниво, като натиснете бутона
за увеличение на въздушната струя “+” .
Въздушният поток може да се намалява със стъпка от едно ниво, като натиснете
бутона за намаление на въздушната струя “-”.
Размерът на въздушния поток не се влияе от температурата на дюзите, но това се
отнася за консумацията на енергия от машината. Съветваме Ви да използвате модул за
слаб въздушен поток, когато се нагряват малки предмети, които могат да спестят 65%
мощност.
“III” стъпка е същата като стъпка “II”, но въздушния поток се поддържа на макс, и
корекцията на въздушния поток ще бъде скрита.
Температурата при нисък въздушен поток “I” е 50oC, поради изместването от стъпка
“II” или “III” към стъпка “I” с по-висока температура вътре, температура на дюзата е
много висока. Следователно, трябва да се изчака, вентилаторът да поработи известно
време и температурата да стане по-ниска от 50°С. По време на периода за охлаждане, на
дисплея се показва актуалната температура на изхода на дюзата.
5. Начин на работа и приложение.
5.1. Отстраняване на боя. Поставете плоската дюза. Нагрейте до размекване боята и
я отстранете използвайки шпакла. Не нагрявайте боята твърде дълго, защото това ще
овъгли боята и ще доведе до по-трудното и отстраняване. Много лепила (напр. стикери)
омекват при нагряване, позволявайки на слепените повърхности да бъдат разделени и
втечненото лепило да бъде отстранено.
5.2. Отстраняване на боя от прозорци. Стъклото е чупливо. Винаги използвайте дюзата
предвидена за стъкло. От вертикални повърхности боята може да бъде отстранена с
шпакла или мека телена четка.
5.3. Оформяне на пластмасови тръби. Поставете рефлекторната дюза. За да избегнете
поврежданото на тръбите, напълнете с пясък от двете страни и запушете и двата края.
Нагрявайте тръбата постепенно като придвижвате пистолета от край до край.
5.4. Оцветяване на дърво.
Поставете плоската дюза. Оцветяването с горещ въздух придава на дървото ръждив
оттенък. Не дръжте дюзата твърде близо до дървото, защото това ще го оцвети
неравномерно. Внимателно отстранете всякакви грапавини и стърготини с фина шкурка.
5.5. Работа с термосвиваем шлаух. Подберете подходящия накрайник за пистолета от
окомплектовката - нагрявайте термосвиваемия шлаух равномерно.
5.6. Размразяване на тръби. Не опитвайте да размразявате РVС тръби. Поставете
рефлекторната дюза. Винаги нагрявайте замръзналата площ в посока отвън-навътре.
(от краищата към центъра). Забележка: Тръбите за вода често са трудно различими от
тръбите за газ. Медните тръби са съединени посредством калай и поради това не трябва
да се нагряват над 200°С.
6. Съхранение и поддръжка. Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта
преди да поставите някой от аксесоарите. Винаги пазете вентилационните отвори (4)
открити и чисти.
7. Опазване на околната среда. С оглед опазване на околната среда
електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката
трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното
използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте
електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на
ЕС 2002/96/EC относно излезлите от употреба електрически и електронни
устройства и утвърждаването и като национален закон
електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва
д а се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

7
ELEMENTS DEPICTED
1. Temperature up key
2. Temperature down key
3. LCD display
4. Air ow up key
5. Air ow down key
6. Slip-proof rubber
7. Power switch
8. Heat protection
9. Handle slip-proof plastic
10. Nozzle
11. Cable protection tube
12. Main body

8www.raider.bg
ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric
and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and
reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has
been built and excellent service network of 40 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and
accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to all
who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted
along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating
instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the trademark RAIDER.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], 934 10
10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with
scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
Model -RDP-HG16
Voltage V 230
Frequency Hz 50
Input Power W 2000
Temperature at the nozzle outlet (approx.) I ˚C 50
Temperature at the nozzle outlet (approx.) II & III ˚C 50-630
Air ow at position I & II l/min 120-550
Air ow at position III l/min 550
Size of interface screen mm 33x25
Protection class - II
EN

9
1. General instructions for safe operation.
Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric
shock, re and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.
For your safety. The tool can only be used safely after the operating instructions have been
read and fully complied with.
1.1. Do not use the tool if damp or if the surroundings are damp.
1.2. Always check the tool, power cord and plug before use. In the event of damage, repair
work should only be carried out by a specialist.
1.3. Be careful when using the appliance in places where are combus¬tible materials. Do not
apply to the same place for a long time.
1.4. Always ensure the workplace is well ventilated. Never use the tool as hair drier.
2. Safety instructions when using electricity
2.1. Only connect the power lug when the tool is OFF. Disconnect the power plug after use.
Always disconnect the power plug before performing any work on the tool.
2.2. Do not carry the tool by the power cord.
2.3. Always keep the extension cable well away from the workplace. .
2.4. Before start-up make sure that the correct voltage is used. The voltage specied on the
nameplate must conform to the supply voltage. Tools rated for 230V can also be operated on
230V power supply.
2.5. The power cord and plug must be in perfect condition.
3. Safety instructions for exploitation.
3.1. Danger of burns!
3.2. Do not touch the hot nozzle (10).
3.3. Wear protective gloves
3.4. Place on its stand after use and allow cooling before storage. Keep the tool and
accessories out of the reach to children.
3.5. A hot nozzle (10) can cause damage. Do not leave the appliance unattended when in use.
3.6. Never direct the hot air ow at persons or animals.
3.7. Danger of re and explosion! Are may arise if the appliance is not used with care. Heat
may be conducted to combustible materials which are out of sight. Inammable and poisonous
gases may be produced when working with plastics, paints (especially older types of paint),
varnishes and similar materials. Never use the tool in the proximity of highly inammable gases
of materials. Do not use in presence of an explosive atmosphere. Do not hold the nozzle outlet
too close to the workplace. Only use original accessories. Not all the illustrated or described
accessories are included in standard delivery.
4. Start-up.
4.1. Switching on:
To put into operation, slide the switch to position I, II or III.
4.2. Switching o󰀨: To switch o󰀨, slide the on/o󰀨 switch to the stop at position O.
A lower air stage may be required in certain cases, e.g. to avoid overheating the work piece’s
surroundings or to avoid displacing the workpiece if the airow is too strong.
4.3. Put the ON/OFF switch (7) at position 2, 3: A higher air stage heats up the workpiece
more quickly and enables the hot air gun to be held at a greater distance from the workpiece.
Other information in operation
When the heater is overloaded (e.g. as a result of restricted air ow), the unit stops
increasing temperature automatically, but the blower continues to run. when the mark
ash is displayed on the screen means it switches the temperature o󰀨. If you need to continue,
it will be restarted.
The unit is working overtime and it is closed while the mark blinking on the screen. (
customer’s option , this function is not closed now)
The heating components is damaged displayed the mark blinking on the screen, the
unit stops increasing temperature.

10 www.raider.bg
The unit is closed by displaying the mark , when the system is broken-down.
Protection Function : Protect content display function.
(malfunction self-checking function)
■ Heating component malfunction protection and display .
■ Blower malfunction protection and display .
■ Restricted air ow protection and display .
■System malfunction protection and display .
■ Switch on abnormally after power cut protection *1
■ Operate overtime protection and display *2
*1 The unit is operating, when power o󰀨, if the unit is not closed, it will be in standby when
the power on, ways to recede option1: close the unit and then restart. Option2: press any key
to continue.
*2 customer option, reserving the time or conceal this function.
Warning symbol on the screen. It indicates that do not often open or close
the power switch or check if the connection between socket and the unit is good. Suggest
strongly that check or change the socket.
4.4. Temperature setting. Setting the Temperature and Air ow:
“I” step: Low temperature step can be 50oC approx
“II” step: The temperature last selected as the target temperature displays (e.g.
) for approx 2 seconds. if conrm, the unit will adjust temperature to set value at any air model,
the arrows is blinking on the screen.
After displaying the target temperature, the actual temperature at the nozzle outlet is shown
with blinking the arrow mark until the selected target temperature is reached. press the
airow “ +-” key, “I” “II” step can realize the ve di󰀨erent levels from strong to weak
The target temperature can be increased in steps of 10oC by pressing the “+”side of the
temperature button.
The target temperature can be decreased in steps of 10oC by pressing the “-”side of the
temperature button.
Brief pressing of the button increases or decreases the target temperature one time by 10oC.
For two seconds pressing of the button increases or decreases the temperature continuously
until the button is released or the minimum or maximum temperature is reached.
The airow can be increased in steps of one level by pressing the “+”side of the wind button.
The airow can be decreased in steps of one level by pressing the “-”side of the wind button.
The amount of airow is not a󰀨ected by the temperature of nozzle, but it concerns with the
power consumption of the unite. Advise to use the small airow module when heat the small
things, which can save 65% power.
“III” step is the same as the “II” step, but the airow maintains the max, and the adjustment
of airow will be concealed.
The temperature of low airow “I” step is 50 C, due to the shifting from “II” step or “III” step
to “I” step, with the higher temperature inside, the nozzle’s temperature is very high. Therefore,