Raider RD-AR01 User manual

USER’S MANUAL
RD-AR01 &
RD-AR02
RAIDER
www.raider.bg
power tools
Contents
2 BG схема
3 BG инструкции за експлоатация
8 EN instructions’ manual
13 RO instructiuni
17 SR uputstva za upotrebu
21 MK указания безопасности
26 RU инструкции
29 SL navodila
○ Тресчотка пневматична
○ Air Ratchet Wrench
○ Cheie pneumatica
○ Račna Pneumatska
○ Пневматска крцкалка
○ Трещотка пневмат
○ Zracni ratchet kljucem

2www.raider.bg
Прочетете ръководството преди употреба! Refer to instruction manual booklet!
Носете защитни антифони! Always wear hearing protection!
Носете защитна маска! Wear dust mask!
Носете защитни очила! Wear safety glases!

3RAIDER POWER TOOLS
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и
пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите
инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на
търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934
33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват
на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
Общо описание на машината
Тресчотката е пневматичен инструмент задвижван с помощта на въздушно налягане. Тя е
подходяща за завиване и отвиване на болтове и гайки с помоща на подходящия размер вложки.
Областите на употреба са извършването на ремонти и други свързани със самостоятелната
любителска дейност.
Технически Спецификации
Модел RD-AR01 & RD-
AR02
Обороти на празен ход 160 min-1
Консумация на въздух 0.113 m3/min
Работно налягане 0.62 MPa
Ниво на звуково налягане 82.8dB(A)
Ниво на звукова мощност 93.8 dB(A)
Вибрации в дръжката 0.9m/s2
Въртящ момент 68 Nm
За вложки 1/2”
Аксесоари включени в комплекта:
удължител - 1 бр.
лубрикатор - 1 бр.
накрайник - 1 бр.
щестограм - 1 бр.
вложки mm (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19) - 7 бр.
куфар
Правила Важна информация за безопасност
1. Винаги носете предпазни очила
2. Винаги проверявайте дали машината е изключена, преди свързване с въздухоподаването.
3. Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените ножове или дискове, и преди
BG

4www.raider.bg
за използване с Вашата машина. Също така дали са правилно и здраво закрепени, преди да
свържете устройството към въздухоподаването.
Ръководство за експлоатация
Описание
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте прочели, разбирате и прилагате инструкциите за безопасност
преди употреба.
1. Използвайте само вложки, които са специално проектирани за използване с тресчотката.
2. Свържете инструмента към маркуча за въздух.
3. Поставете вложка и натиснете спусъка, за да работите с инструмента.
4. Потокът на въздух може да бъде регулиран чрез клапанът в основата на дръжката.
НЕ използвайте никаква допълнителна сила върху инструмента, за да отвиете гайката.
Да не се допуска работа на инструмента на свободен ход за продължителен период от време, тъй
като това ще скъси живота му.
Захранване с въздух
1. Уверете се, въздушния клапан (или спусъкът) е в положение “изключено”, преди да подадете
въздух.
2. Нагласете налягането на 90psi и въздушния поток в съответствие със спецификациите.
3. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че подавания въздух е чист и не превишава 90psi при работа на ключ.
Твърде високото налягане и мръсен въздух ще скъси живота на изделието. Поради прекомерно
износване, частите на машината могат да бъдат опасни и да нанасат вреда и / или телесна повреда.
4. Дренирайте резервоара на въздуха ежедневно. Водата във въздушната линия ще доведе до
повреди.
5. Почиствайте входа на въздушния филтър ежеседмично. Препоръчителното изпълнение на
процедурата е показана на фигура 1.
6. Налягането в тръбопровода трябва да се увеличи за компенсиране на необичайно дълги
маркучи за въздух (над 8 метра). Минималният диаметър маркуч трябва да е 1 / 4 “I.D. и оборудването
трябва да имат едни и същи вътрешни размери.
7. Дръжте маркуча далеч от топлина, масло и остри ръбове. Проверете маркуча за износване, и
се уверете, че всички връзки са стабилни.
Смазване
Препоръчва се да се използва автоматичен, включена в системата пневмоподготвяща група (Fig4),
тъй като увеличава живота на машината и поддържа машината в продължителна експлоатация.
Лубрикатора трябва редовно да се проверяваа и пълни с масло.
Правилната настройка на лубрикатора се извършва чрез поставяне на лист хартия, в
обслужване на който и да е тип машина.
4. Винаги поддържайте инструментите за въздух чисти и смазани. Ежедневното смазване е от
съществено значение за да се избегне вътрешната корозия и евентуална повреда.
5. Да не се носят часовници, пръстени гривни или широки дрехи при използване на инструменти
за въздух.
6. Използвайте само специални олекотени, спираловидни маркучи свързващи машината за
стената или съединителя на компресора. Не използвайте лесно прикачащи се свръзки, защото
вибрациите могат да причинят разпадене на свръзката.
7. Не претоварвайте машината. Дайте възможност на машината за работа в оптималната
скорост за максимална ефективност.
8. Да не се повишава налягането на въздуха над препоръчителното ниво от производителя,
защото прекомерното претоварване може да доведе до разцепяне на корпуса на машината. Също
така това създава прекомерно износване на движещите се части и евентуална повреда.
9. В интерес на безопасността и евентуални щети на машината / винаги се уверявайте, че
машината е спряла преди да я оставите на земята или на друго място след употреба.
10. Уверете се, че работната част на машината е фиксирана по сигурен начин и позволява и на
двете Ви ръце контрол над машината.
11. Винаги проверявайте дали аксесоари като шкурки, дискове, контакти и т.н. са предназначени

5RAIDER POWER TOOLS
непосредствена близост до изпускателните отвори и задържане на газта отворена за около 30
секунди. Лубрикатора е правилно настроен когато на хартията се появи малко петно от масло.
Прекомерното количество масло трябва да се избягва.
В случай че се наложи да съхранявате на машината за продължителен период от време (през
нощта, почивните дни и т.н.), то той следва да бъде обилно смазан. Машината трябва да се
включи за около 30 секунди, за да се гарантира, че маслото е равномерно разпределено по цялия
инструмент. Този инструмент трябва да се съхранява в чиста и суха среда.
Много е важно машината да бъде правилно смазана, запазвйки тръбата на лубрикатора пълна
и регулирана правилно. Ако не бъде смазван правилно той няма да работи добре и частите му ще
се износят преждевременно.
Използвайте подходящ лубрикант в лубрикатора. Смазката трябва да е с нисък въздушен поток
или промяна на типа на въздушния поток, и трябва да се пълни до правилното ниво. Използвайте
само препоръчителни смазочни материали, специално изработени за пневматични приложения.
Заместниците могат да навредят на гумените съединения в машината, О-пръстените и други части
от каучук.
ВАЖНО!
Ако пневмоподготвящата група не е инсталирана към въздушната система, пневматичните
инструменти трябва да се смазват поне веднъж на ден или след 2 часа работа с 2-6 капки масло,
в зависимост от работната среда, директно през отвора на корпуса.
Включване и експлоатация
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте прочели, разбрали и прилагате инструкциите за безопасност
преди употреба.
1. Свържете машината към въздушния маркуч.
2. Поставяне/смяна на вложка
Внимание!!! Преди поставяне или смяна на вложката винаги изключвайте въздухоподаването!
а. Поставете вложката на квадратния накрайник, като натиснете, за да преодолеете захвата на
топчето с пружина
б. За изваждането на вложката трябва да издърпате.
Внимание!!! Вложката трябва да бъде добре захваната и затегната.
Проверете за луфтове преди започване на работа.
Винаги проверявайте вложката за наранявания, които да навредят при работа. Работата
с несъответстващи за уреда консумативи може да го увреди и да предизвика нараняване на
работещия.
3. Пускане и спиране.
След като сте поставили и затегнали вложката, хванете уреда с цяла длан за дръжката.
За да го включите, натиснете заключващия лостнапред с палеца и стиснете с длан лоста за
включване. Докато лостът е натиснат, машината ше работи.
4. Уверете се, че подаваният въздух е чист и не превишава 90psi по време на работа на
машината. Твърде високото въздушно налягане и мръсен въздух ще скъсят живота на машината
поради прекомерно износване и може да бъде опасен причинявайки щети или наранявания на
хора.
5. Дръжте децата далеч от машината и работните места при използване на инструменти.
НЕ използвайте допълнителна сила върху машината.
Не позволявайте машината да работи на свободен ход продълженително време, тъй като това
ще скъси живота й.
Поддръжка
ВНИМАНИЕ: Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените аксесоари, да я
обслужите или извършите ремонт.

6www.raider.bg
Замяна или ремонт на повредени части
Използвайте само оригинални резервни части. Използването на части неодобрени от
производителя могат да бъдат опасни и ще направи невалидна гаранцията.
1. Смазвайте пневматичната тресчотка веднъж дневно с няколко капки масло накапени
във въздушния впускателен отвор на машината. Почистете тресчотката след употреба. Не
използвайте износени или повредени инструменти.
3. Загубата на мощност или хаотичните действия на машината могат да се дължат на
следното:
а) Прекомерно изтичане на въздух. Влага или ограничение във въздушната тръба.
Неправилен размер или тип на накрайниците за маркуч. За да се регулира - проверете
въздухоподаването.
б) Пясък или нечистотии в машината могат да влошат качеството на работа. Ако вашият
модел има въздушен филтър (намира се в зоната на захранване с въздух), свалете филтъра и го
почистете.
5. Когато не се използва, изключете от въздухоподаването, почистете машината и я
съхранявайте на защитено, сухо място, далеч от достъпа на деца.
Отстраняване на проблеми
Следният формуляр описва общата операционна система с проблеми и решения.
Моля, прочетете внимателно формата и я следвайте.
ВНИМАНИЕ: Ако някой от следните симптоми се появи по време на работа, веднага
спрете да използвате машината или може да си причините сериозна телесна повреда. Само
квалифицирани лица или от упълномощен сервизен център може да извършва ремонт или
подмяна на машината.
Изключете машината от въздухоподаването преди да започнете ремонт или настройка.
При подмяна на О-пръстени или цилиндър, смажете с масло пневматичния инструмент преди
монтажа.
ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

7RAIDER POWER TOOLS
Машината работи с нормална скорост, но
губи мощност като се натовари.
■. Износени части на машината.
■ Съединителят се е износил или е
залепнал заради недостиг на масло.
■ Смажете съединителя
■ Проверете дали съединителя е добре
смазан. Кутийките на съединителя трябва
да бъдат наполовина пълни. Препълването
може да доведе до намаляване скоростта
на частите на съединителя, т.е. нормално
машината се нуждае.от 1/2 унция масло.
Смазване: ЗАБЕЛЕЖКА: топлинната
енергия обикновено води до недостатъчно
лубрикант в камерата. Тежките условия
на работа може да изискват по-често
смазване.
Машината работи по-бавно. Въздушната
струя е слаба.
■ Частите на мотора са задръстени с
мръсотия
■ Електрическия регулатор е в затворено
положение
■ Въздушната струя е блокирана от
мръсотия.
■ Проверете дали въздушният филтър не
е задръстен.
■ Сипете масло за пневматични
инструменти във входа за въздуха, като
следвате инструкциите.
■ Включвайте машината на кратки импулси,
бързо, напред-назад ако е възможно.
■ Повторете по-горното ако е необходимо.
Ако проблемът се повтори, се .обърнете
към оторизиран сервиз на Raider.
Машината не се включва. Въздухът изтича
свободно през тръбата.
■ Една или повече перки на ротора са
се заклещили поради натрупването на
отлагания.
■ Сипете масло за пневматични
инструменти във входа за въздуха.
■ Включвайте машината на кратки импулси,
бързо, напред-назад ако е възможно.
■ Потупайте леко по корпуса на машината с
пластмасов чук.
■ Изключете захранването. Освободете
ротора, като го завъртите ръчно, ако е
възможно.
■ Ако машината остане блокирана се
обърнете към оторизиран сервиз на Raider.
Машината не се изключва. ■ “О” пръстенът на дроселната клапа е
изместен от леглото на входа на клапана.
■ Подменете “О”-пръстенът или се
обърнете към сервиз на Raider.
Забележка: Повредите могат да отстраняват само от квалифицирано лице!

8www.raider.bg
Original Instruction for Use
Dear Users,
Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric, gasoline and
pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are reliable and reliable
machines, and the work with them will bring you real pleasure. For your convenience, there is an
excellent service network with 45 service stations all over the country.
Before using this machine, please read this “Instruction for Use” carefully.
For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully, including the
recommendations and warnings therein. To avoid unnecessary errors and incidents, it is important that
these instructions remain available for future reference to anyone who will use the machine. If you sell
it to a new owner, the “Instruction for Use” must be handed over to the new owner so that the new user
can read the relevant safety precautions and operating instructions.
“Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of
the trademark RAIDER. The address of the company’s management is in Soa 1231, 244 Lomsko
Shosse Blvd., tel. [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @
euromasterbg.com.
Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system with scope
of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric, pneumatic and
mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody International Certication
Ltd, England
Description
Lever lock throttle for safety, durable, lightweight composite housing design also helps reduce vibration.
air die grinder is ideal for light weld, grinder, porting and polishing applications.
The grinder should not be used for grinding materials containing magnesium, asbestos or covered with
plaster surfaces!
LOADING AND OPERATION
WARNING: Ensure you read, understand and apply safety instructions before use.
1. Only use stone which are specically designed for use with grinder.
2. Connect the tool to the air hose.
3. Place the stone over the subject nut and depress the trigger to operate the tool.
4. The ow of air may be regulated by adjusting ow valve at the base of the handle.
DO NOT use any additional force upon the tool in order to remove a nut.
DO NOT allow tool to free run for an extended period of time as this will shorten its life.
EN

9RAIDER POWER TOOLS

10 www.raider.bg
Important Safety Rules
1. Always wear safety goggles or glasses.
2. Always ensure machine is switched o󰀨 before connecting to air supply.
3. Disconnect any machine from the air supply before changing blades or discs, and before servicing any
type of machine.
4. Always keep your air tool clean and lubricated. Daily lubrication is essential to avoid internal corrosion
and possible failure.
5. Do not wear watches, rings bracelets or loose clothing when using air tools.
6. Using only light weight coil hoses from a tool to the wall or compressor coupling. Do not t quick change
couplings onto the machine as vibration can cause the coupling to fail.
7. Do not overload the machine. Allow the tool to operate at its optimum speed for maximum e󰀩ciency.
8. Do not increase the air pressure above the manufacturers recommended level, as excessive overload
can cause the machine casing to split. Also this creates excessive wear on moving parts and possible
failure.
9. In the interests of safety and possible damage to the machine/operator, always ensure that the machine
has stopped before putting it down after use.
10. Always ensure that the work piece is rmly secured leaving both hands free to control the machine.
11. Always ensure that the accessories such as blades, discs, sockets, etc. are rated/designed for use
with the machine. Also correctly and securely fastened before connecting the machine to the air supply.
12. When grinding, sanding or cutting always wear an appropriate face mask or respiratory equipment.
Operating Instruction
Air supply
1. Ensure Tool air valve (or trigger) is in the “o󰀨” position before connecting to the air supply.
2. You will require an air pressure of 90psi, and an air ow according to specication.
3. WARNING! Ensure the air supply is clean and does not exceed 90psi while operating the wrench.
Too high an air pressure and unclean air will shorten the product life due to excessive wear, and may be
dangerous causing damage and/or personal injury.
4. Drain the air tank daily. Water in the air line will damage the wrench.
5. Clean air inlet lter weekly. Recommended hook-up procedure is shown in g 1.
6. Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses (over 8 metres). The
minimum hose diameter should be 1/4” I.D. and ttings must have the same inside dimensions.
7. Keep hose away from heat, oil and sharp edges. Check hose for wear, and make certain that all
connections are secure.
Technical Data
Model RD-AR01 & RD-AR02
Free speed 160 rpm
Air consumption 4cfm(113l/min)
Operating pressure 90psi(6.2bar)
Chuck size 6 mm
A-Weighted sound pressure level 82.8dB(A)
Sound power level 93.8 dB(A)
Vibration in the handle 0.9m/s2
Air Inlet 1/4”
Wrench size 1/2”