Rain Bird STP-400i User manual

Bedienungsanleitung für das
STPi-Steuergerät
Deutsch… Seite 1
Gebruikshandleiding
STPi Controller
Nederlands… Pagina 19
Εγχειρίδιο Λειτουργίας του
Προγραμματιστή STPi
Ελληνικά… Σελίδε 37
STPi Kontrol Ünitesi
Çalıştırma Elkitabı
Türkçe… Sayfa 55
400i · 600i · 900i
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 1 6/26/2008 2:22:47 PM

Loch zum Aufhängen der Bedienungsanleitung neben dem Steuergerät
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 2 6/26/2008 2:22:47 PM

1
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Vielen Dank für den Kauf des Rain Bird Simple to Program Steuergerätes! Auf den folgenden Seiten erhalten
Sie Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die Anwendung aller Funktionen, über die das STPi verfügt. Nochmals
vielen Dank und wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Steuergerät.
Willkommen! Simple To Program (STPi) Steuergerät
Inhalt
Anleitung zur Installation, Programmierung und Bedienung
Funktionen des Steuergerätes .......................................... 2
Einstellen der Uhr............................................................... 3
Datum einstellen ................................................................ 4
Beregnungsplan ................................................................. 5
Jetzt beregnen.................................................................... 6
Regenunterbrechung......................................................... 7
Beregnung anpassen ......................................................... 8
Normalbetrieb .................................................................... 9
Montage des Steuergerätes............................................. 10
Netzkabel anschließen..................................................... 11
Hauptventil oder Pumpenstartrelais.............................. 12
Anschluss des Regensensors ........................................... 14
Störungsbehebung .......................................................... 15
Programmiertabelle......................................................... 16
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 1 6/26/2008 2:22:47 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
2
HINWEIS: Drehen Sie den Wahlschalter zuerst immer so, dass er auf die Option zeigt, die Sie verändern möchten,
! und nehmen Sie dann Ihre Änderungen mithilfe der rechts neben dem Wahlschalter angezeigten Optionen und
Informationen vor. Möchten Sie zum Beispiel einen Plan für Zone 1 Ihres Gartens festlegen, drehen Sie den Wahlschalter
zunächst auf „1“ und nehmen Sie dann die Änderungen mithilfe der Tasten rechts und unterhalb der Anzeige vor.
AUTO
In dieser Position startet derWahlschalter
die programmierten Einstellungen
UHR EINSTELLEN
(SET CLOCK)
Einstellen der aktuellenTageszeit
DATUM EINSTELLEN
(SET DATE)
Einstellen des aktuellen Datums
ANZEIGE
OFF (AUS)
Stellt JEGLICHE Beregnung ab
REGENUNTER-
BRECHUNG
(RAIN DELAY)
Unterbricht die Beregnung
bis zu 72 Stunden
BEREGNUNG
ANPASSEN
(ADJUST WATER)
Passt dieWassermenge
(%) den wechselnden
Jahreszeiten an
ZONEN 1-9
Programmierte Beregnung
für jede Zone (4-Zonen-
Modell abgebildet)
JETZT BEREGNEN
(WATER NOW)
Bewässert jede Zone manuell
BEREGNUNGS-
TAGE
Wählen Sie dieTage
für die Beregnung der
angezeigten Zone aus
ZONE AUS
Stoppt die Beregnung der
angezeigten Zone
BEREGNUNGS-
HÄUFIGKEIT
Wählen Sie aus, wie oft
amTag die angezeigte
Zone beregnet wird
AUF/AB-PFEILE
Verwenden Sie die linken
oder rechten AUF/AB-
Pfeile, um Zeit, Datum,
Dauer, Startzeit usw.
einzustellen
Funktionen des Steuergerätes Das nachstehende Diagramm zeigt die Bedienelemente und Anzeigen Ihres neuen
Steuergerätes. Bitte verwenden Sie das Diagramm, um sich mit den Funktionen des
Steuergerätes vertraut zu machen.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 2 6/26/2008 2:22:47 PM

3
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Schritt 1
Drehen Sie den
Wahlschalter auf UHR
EINSTELLEN (SET CLOCK)
Schritt 2
Verwenden Sie
die linken AUF/
AB-Pfeiltasten, um
die aktuelle Zeit
einzustellen
HINWEIS: Drehen Sie den Wahlschalter auf AUTO zurück,
! nachdem Sie die Programmierung geändert haben.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Einstellen der Uhr über die korrekte AM/PM-Einstellung (AM =
! 0.00 Uhr morgens bis 12.00 Uhr mittags, PM = 12.00 Uhr mittags bis Mitternacht)
Einstellen der Uhr So geben Sie die aktuelle Uhrzeit in das Steuergerät ein:
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 3 6/26/2008 2:22:47 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
4
Schritt 1
Drehen Sie denWahlschalter auf
DATUM EINSTELLEN (SET DATE)
Schritt 2
Verwenden Sie die linken AUF/
AB-Pfeiltasten, um das laufende
Jahr auszuwählen
Schritt 3
Verwenden Sie die rechten
AUF/AB-Pfeiltasten, um den
aktuellen Monat undTag
auszuwählen
HINWEIS: Drehen Sie den Wahlschalter auf AUTO zurück,
! nachdem Sie die Programmierung geändert haben.
Datum einstellen So geben Sie das aktuelle Datum in das Steuergerät ein:
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 4 6/26/2008 2:22:47 PM

5
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Schritt 1
Drehen Sie denWahlschalter
auf die Zone, die Sie
programmieren möchten
Schritt 2
Verwenden Sie die linken
AUF/AB-Pfeiltasten, um
die 1. Beregnungsstartzeit
auszuwählen
Schritt 3
Verwenden Sie die rechten
AUF/AB-Pfeiltasten, um die
Beregnungsdauer für jede
Zone auszuwählen
Schritt 4
Wählen Sie die
Beregnungshäufigkeit
proTag. DerVorgabewert
ist einmal amTag (siehe
untenstehendeTabelle)
Schritt 5
Wählen Sie die
WOCHENTAGE oder
UNGERADE/GERADE Tage
für die Beregnung
Schritt 6
Drehen Sie den
Wahlschalter auf
jede aktive Zone und
wiederholen Sie die
Schritte 2-5
Optionen für
Beregnungshäufigkeit Stunden nach erster Startzeit
zweimal täglich 6 Stunden
dreimal täglich 4 und 8 Stunden
viermal täglich 3, 6 und 9 Stunden
BEISPIEL: Wurde 8.00 Uhr (8:00 AM) als erste Startzeit für
Zone 1 programmiert und hat der Bediener DREIMAL gewählt,
dann ist die zweite Startzeit um 12.00 Uhr (12:00 PM) und die
dritte Startzeit um 16.00 Uhr (4:00 PM).
Einzelheiten zur Startzeit finden Sie auf Seite 16.
!
HINWEIS: Das Steuergerät ist so eingestellt, dass
! nicht zwei Zonen zur selben Zeit beregnet werden.
Diese Funktion heißt „Programmstapeln (Program
Stacking)“
TIPP: Am besten können Sie den Beregnungsplan straffen,
indem Sie für alle Zonen die gleiche Startzeit einstellen.
BEISPIEL: Wenn Zone 1 und Zone 2 am selben Tag zur Beregnung
vorgesehen sind und beide Startzeiten auf 8.00 Uhr (8:00 AM)
(mit einer Dauer von 10 Minuten) eingestellt sind, beginnt bei
Zone 1 die Beregnung um 8.00 Uhr (8:00 AM) und bei Zone 2 um
8.10 Uhr (8:10 AM) (nach Abschluss der Beregnung von Zone 1).
Beregnungsplan So erstellen Sie einen Beregnungsplan für die einzelnen Zonen in Ihrem Garten:
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 5 6/26/2008 2:22:48 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
6
Schritt 1
Drehen Sie denWahlschalter
auf die Zone, die Sie beregnen
möchten
Schritt 2
Drücken Sie JETZT BEREGNEN
(WATER NOW). Die Zone wird für
die vorgegebenen 10 Minuten
bewässert
HINWEIS: Eine Beregnung mit dieser
! Funktion wirkt sich nicht auf den
normalen Zeitplan aus.
Aktuelle Beregnungszone
Schritt 3
Verwenden Sie die
AUF/AB-Pfeile, um die
Anzahl der Minuten
einzustellen
Schritt 4
Um die Beregnung
vor Ablauf der Zeit zu
beenden, drehen Sie
denWahlschalter auf
AUTO zurück
Jetzt beregnen Diese Option erlaubt es Ihnen, jede einzelne Zone nach Bedarf zu beregnen, ohne den
einprogrammierten Zeitplan abzuwarten.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 6 6/26/2008 2:22:48 PM

7
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
HINWEIS: Drehen Sie den Wahlschalter auf AUTO zurück,
! nachdem Sie die Programmierung geändert haben.
HINWEIS: Nach Ablauf der von Ihnen eingegebenen Regenunterbrechung nimmt das Steuergerät die planmäßige
! Beregnung wieder auf. Geplante Beregnungszeiten innerhalb der Unterbrechungsperiode entfallen.
Schritt 1
Drehen Sie den
Wahlschalter auf
REGENUNTERBRECHUNG
(RAIN DELAY)
Schritt 2
Mit den rechten AUF/
AB-Pfeilen stellen Sie die
Dauer der Unterbrechung
ein
Schritt 3
Drehen Sie den
Wahlschalter auf AUTO
zurück
Die Anzeige zeigt die
aktuelle Zeit und die
Anzahl der verbleibenden
Stunden an, bis die
reguläre Beregnung wieder
aufgenommen wird.
Regenunterbrechung Mit dieser Funktion können Sie die Beregnung aus wetterbedingten oder anderen
Gründen bis zu 3 Tage (72 Stunden) unterbrechen.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 7 6/26/2008 2:22:48 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
8
HINWEIS: Drehen Sie den Wahlschalter auf AUTO zurück,
! nachdem Sie die Programmierung geändert haben.
HINWEIS: Statt die Einstellungen jeder Zone zu ändern, können Sie die Beregnungsdauer für die einzelnen Zone durch
! eine einfache Anpassung über die Funktion BEREGNUNG ANPASSEN verändern. Ihre festgelegten Startzeiten ändern
sich nicht, aber die tatsächliche Beregnungsdauer der Zone wird angepasst.
TIPP: Passen Sie die
Beregnung der einzelnen
Zonen automatisch an, indem
Sie mit den linken AUF/AB-
Pfeilen einenWert zwischen
-90% bis +100% einstellen.
Beachten Sie dabei bitte, dass
die Basiseinstellung 0% und
nicht 100% ist.
BEISPIEL:Wenn für Zone
1 für die Bewässerung 10
Minuten vorgesehen sind und
Sie BEREGNUNG ANPASSEN auf
+50% einstellen, erhöht sich
die Bewässerungsdauer von
Zone 1 auf 15 Minuten.
Schritt 1
Drehen Sie den
Wahlschalter auf
BEREGNUNG ANPASSEN
(ADJUSTWATER)
Schritt 2
Nehmen Sie mit den
linken AUF/AB-Pfeilen
die prozentuale Erhöhung
oderVerringerung zur
ursprünglicheingestellten
Beregnungsdauer der
Zone vor
Beregnung anpassen Verwenden Sie diese einfache Option, um die Beregnungsdauer jahreszeitenbedingt
anzupassen, ohne alle ursprünglichen Zoneneinstellungen zu ändern.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 8 6/26/2008 2:22:48 PM

9
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Jetzt bewässern
Die Anzeige zeigt die aktuelle Zeit, welche Zone gerade
beregnet wird und die Anzahl der im Zyklus dieser Zone
verbleibenden Minuten.
Normalbetrieb
Die Anzeige zeigt die aktuelle Zeit, die nächste zur Beregnung
vorgesehene Zone und das Datum und die Zeit der Beregnung.
Mit Regenunterbrechung
Die Anzeige zeigt die aktuelle Zeit und die Anzahl der
verbleibenden Stunden der Regenunterbrechung, bis die
normale Beregnung wieder aufgenommen wird.
Fehler gefunden
Wird ein Fehler gefunden, zeigt die Anzeige die Nummer der
betroffenen Zone in der linken oberen Ecke an.
Normalbetrieb Nachstehend sehen Sie verschiedene Anzeigeoptionen, die Ihr Steuergerät im AUTO-
Modus anzeigen kann.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 9 6/26/2008 2:22:48 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
10
Schritt 1
Drehen Sie eine Schraube so
in dieWand, dass ein Abstand
von 4mm (0,4 cm) zwischen
Schraubenkopf undWand
verbleibt, wie in Abbildung
1 dargestellt. (Sie können
gegebenenfalls auch die
mitgelieferten Wandanker
verwenden)
Schritt 2
Hängen Sie das Steuergerät
an der herausstehenden
Schraube auf
Schritt 3
Entfernen Sie die Abdeckung
an der Unterseite des
Steuergerätes und drehen
Sie eine Schraube durch das
mittlere Loch in dieWand, wie
in Abbildung 2 dargestellt.
Montage des Steuergerätes So befestigen Sie das Steuergerät STPi an einer Wand:
Abbildung 1
Abbildung 2
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 10 6/26/2008 2:22:49 PM

11
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Schritt 1
Verbinden Sie den Anschluss desTransformators mit
dem 24VAC POWER-Anschluss des Steuergerätes.
Schritt 2
Stecken Sie dasTransformator-Netzteil in die
Wandsteckdose.
HINWEIS: Stecken Sie das
! Transformator-Netzteil
ERST ein, NACHDEM Sie alle
Kabelverbindungen hergestellt
und überprüft haben.
Versuchen Sie nicht, zwei oder
mehrere Steuergeräte mit
einem einzigen Transformator
zusammenzuschließen.
HINWEIS: Schließen Sie das
! Steuergerät nicht an eine
Steckdose an, die von einem
zweiten EIN/AUS-Lichtschalter
gesteuert wird.
Netzkabel anschließen So schließen Sie das Netzkabel an:
Der Abbildung
entsprechend einsetzen
(Der Transformatoranschluss
ist so geformt, dass er nur in
einer Richtung passt)
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 11 6/26/2008 2:22:49 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
12
Schritt 1
Schließen Sie das farbcodierte stromführende
Kabel des Hauptventils (oder Pumpenrelais)
an den Steuergeräteanschluss an, der mit
HAUPTVENTIL (MSTRVALVE) gekennzeichnet
ist.
Schritt 2
Schließen Sie den Nullleiter
(normalerweise weiß) des Hauptventils
(oder Pumpenstartrelais) an den
Steuergeräteanschluss an, der mit
NULLLEITER (COMMON) gekennzeichnet ist.
HINWEIS: Steuergeräte der Serie
! STPi ermöglichen den Betrieb eines
Hauptventils oder Pumpenstartrelais,
wann immer ein Ventil in Betrieb ist.
(Pumpen werden manchmal verwendet,
um Wasser aus einem Brunnen oder
einer anderen Quelle zuzuführen.)
Wenn Sie eine Pumpe vom Steuergerät
aus aktivieren, müssen Sie auch ein
Pumpensteuerrelais installieren.
Dieses Beispiel zeigt, wie eine Hauptventilverbindung aussieht. Ein Pumpenstartrelais
wird auf andere Weise an die Wasserquelle angeschlossen.
Hauptventil oder Pumpenstartrelais
Wasserquelle Hauptventil
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 12 6/26/2008 2:22:49 PM

13
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Schritt 3
Um mögliche Pumpenschäden bei
Verwendung eines Pumpenstartrelais
zu vermeiden, verbinden Sie jeden
unbenutzten Zonenanschluss mithilfe einer
kurzen Kabelbrücke mit der Schraube des
nächstgelegenen aktiven Zonenanschlusses.
BEISPIEL: Wenn Sie ein 4-Zonen-
Steuergerät mit nur zwei aktivierten Zonen
haben, leiten Sie die Anschlüsse für die Zonen
3 und 4 zum nächsten aktiven Anschluss (in
diesem BEISPIEL: Zone 2).
HINWEIS: Stellen Sie
! sicher, dass die gesamte
Stromaufnahme des
Hauptventils oder
Pumpenstartrelais
zusammen mit der
Stromaufnahme der
Ventile bei 24 V AC und
60 Hz 0,650 Ampere
nicht überschreitet.
HINWEIS: Dieses
! Steuergerät liefert
keinen Strom für eine
Pumpe.
Beachten Sie bitte diese zusätzlichen Anleitungen, wenn Sie ein Pumpenstartrelais
anschließen:
Hauptventil oder Pumpenstartrelais
ativer
Anschluss
Kabelbrücken
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 13 6/26/2008 2:22:49 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
14
Schritt 1
Entfernen Sie die Kabelbrücke von den
Regensensoranschlüssen.
Schritt 2
Schließen Sie beide Regensensor-
Verzögerungskabel an die mit
REGENSENSOR (RAIN SENSOR)
gekennzeichneten Anschlüsse an.
Folgen Sie diesen Anleitungen, wenn Sie einen Regensensor an das STPi-
Steuergerät anschließen möchten.
Anschluss des Regensensors
Entfernen
Sie die
Kabelbrücke
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 14 6/26/2008 2:22:49 PM

15
Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
Beregnungsprobleme
Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Automatische und
manuelle Zyklen
beginnen nicht mit
der Beregnung.
Wasserquelle liefert keinWasser. Vergewissern Sie sich, dass die Hauptwasserleitung und alle Zuleitungen geöffnet sind und
ordnungsgemäß funktionieren.
Kabel sind nicht richtig verbunden. Vergewissern Sie sich, dass alle Feldkabel und die Kabel von Hauptventil/Pumpenstartrelais
ordnungsgemäß angeschlossen sind.
Kabel sind lose oder durchtrennt;Verbindungen
sind korrodiert.
Überprüfen Sie die Kabel im Garten auf gerissene oder zerschnittene Kabel oder Kabel mit beschädigter
Isolierung und ersetzen Sie diese wenn nötig. Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen und ersetzen Sie
diese bei Bedarf durch wasserdichte Spleißverbinder.
Wahlschalter zeigt nicht auf AUTO. Vergewissern Sie sich, dass derWahlschalter auf AUTO zeigt – nicht auf eine andere Schalteroption.
Wenn ein Regensensor vorhanden ist, ist dieser
möglicherweise aktiviert.
Sie können entweder warten, bis der Regensensor trocken ist, oder den Regensensor von den gelben
Anschlüssen des Steuergerätes trennen und durch ein Kabel ersetzen, das die beiden gelben Anschlüsse
verbindet.
Wenn Sie keinen Regensensor haben, ist
möglicherweise das Kabel, das die zwei gelben
Regensensoranschlüsse verbindet, beschädigt
oder nicht vorhanden.
Verbinden Sie die beiden gelben Regensensoranschlüsse an der Anschlussplatte des Steuergerätes mit
einem kurzen Kabelstück der Stärke 14 bis 18.
Die Elektronik des Steuergerätes wurde durch eine
Überspannung beschädigt.
Drücken Sie die Reset-Taste unter der Kabelabdeckung. Liegt kein permanenter Schaden vor, nimmt das
Steuergerät den normalen Betrieb wieder auf. Sie müssen dann die aktuelle Zeit und das Datum wieder
eingeben; Ihr Beregnungsplan sollte jedoch dadurch nicht gelöscht werden.
Probleme mit der Elektrik
Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Die LCD-Anzeige
ist leer.
Das Transformator-Netzteil ist nicht eingesteckt,
oder die Steckdose liefert keinen Strom. (Das rote
Lämpchen am Transformator leuchtet nicht)
Vergewissern Sie sich, dass der zweipolige Stecker verbunden und dasTransformator-Netzteil
eingesteckt ist.
Vergewissern Sie sich, dass keine Störung in der Stromversorgung vorliegt.
Die LCD-Anzeige ist
„eingefroren”und das
Steuergerät lässt sich
nicht programmieren.
Die Elektronik des Steuergerätes könnte durch
Überspannung beschädigt worden sein.
Stecken Sie das Steuergerät 3 Minuten lang aus. Stecken Sie das Steuergerät wieder ein. Besteht kein
permanenter Schaden, kann das Steuergerät jetzt programmiert werden, und es nimmt den normalen
Betrieb wieder auf.
Störungsbehebung
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 15 6/26/2008 2:22:49 PM

Bedienungsanleitung für das STPi-Steuergerät
16
Zone Zonenbeschreibung Dauer Beregnungstage * 1. Startzeit
Startzeiten
insgesamt
(max. 240
Min.)
(zutreffende Tage einkreisen) (15-Min.-Stufen) (Anzahl der Starts
einkreisen)
1___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
2___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
3___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
4___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
5___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
6___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
7___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
8___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
9___ Min MO DI MI DO FR SA SO UNGERADE GERADE ___:___ AM PM 1 2 3 4
HINWEIS: Insgesamt können jeder Zone 4 Startzeiten zugewiesen werden. (Dies kann bei der Beregnung von Zonen mit schwer
durchlässiger Erde und an Hängen hilfreich sein.)
* Startzeitenabfolge (Stunden nach der ersten programmierten Startzeit)
Anzahl der Startzeiten 1. Startzeit 2. Startzeit 3. Startzeit 4. Startzeit
einmal wie programmiert nicht zutreffend nicht zutreffend nicht zutreffend
zweimal wie programmiert 6 Stunden nicht zutreffend nicht zutreffend
dreimal wie programmiert 4 Stunden 8 Stunden nicht zutreffend
viermal wie programmiert 3 Stunden 6 Stunden 9 Stunden
BEISPIEL: Wurde 8.00 Uhr (8:00 AM) als erste Startzeit für Zone 1 programmiert und hat der Bediener DREIMAL gewählt, dann ist
die zweite Startzeit um 12.00 Uhr (12:00 PM) und die dritte Startzeit um 16.00 Uhr (4:00 PM).
Programmiertabelle
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 16 6/26/2008 2:22:49 PM

Hinweise:
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 17 6/26/2008 2:22:49 PM

Gat voor het ophangen van de handleiding naast de controller.
637589-02 Rev 1 (STP user manual (INTL)) source.indd 18 6/26/2008 2:22:49 PM