Rain Bird TBOS-BT1 User manual

FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
РУССКИЙ
DEUTSCH
TÜRKÇE
TBOSBT Control Module
1,2,4 & 6 Station)
1 2 3
TBOS-BT Manual_Update.indd 1 6/13/2018 1:58:07 AM

1. Install
EN: To optimize Bluetooth range and signal
strength, mount the unit as close to ground
surface level as possible.
FR: Pour optimiser la portée Bluetooth et la
force du signal, montez l’unité aussi près du
solque possible.
ES: Para optimizar la intensidad de la señal y
el rango de Bluetooth, monte la unidad lo más
cerca posible de la supercie del suelo.
PO: Para otimizar o alcance Bluetooth e a força
do sinal, monte a unidade o mais próximo
possível do nível da superfície do terreno.
IT: Per ottimizzare l’intervallo Bluetooth e la
potenza del segnale, montare l’unità il più
vicino possibile al livello del terreno.
DE: Um die Bluetooth-Reichweite und
Signalstärke zu optimieren, das Gerät so
nahe wie möglich an der Bodenoberäche
montieren.
TÜ: Bluetooth aralığını ve sinyal gücünü
en iyileştirmek için üniteyi zemin yüzeyine
mümkün olduğunca yakın monte edin.
: Чтобы оптимизировать диапазон
связи Bluetooth и интенсивность сигнала,
установите устройство как можно ближе
куровню поверхности земли.
1.1.2
1.1.5
1.1.1
1.1.4
1.1.3
1.1.6
EN: Mount control module
FR: Installez le boîtier de commande
ES: Montar el módulo de control
PO: Montar módulo de controlo
IT: Montare il modulo di controllo
DE: Steuermodul montieren
TÜ: Kontrol modülünü monte etme
: Монтаж модуля управления
FR: Installation
ES: Instalación
PO: Instalação
IT: Installazione
DE: Installation
TÜ: Montaj
: Монтаж
EN: Install 9v battery
FR: Installez la pile 9V
ES: Instalar la pila de 9 V
PO: Instalar bateria de 9V
IT: Installare la batteria da 9v
DE: 9 V-Batterie installieren
TÜ: 9v pil takın
: Установка батареи9В
3
1.1
1.2
TBOS-BT Manual_Update.indd 2-3 6/13/2018 1:58:08 AM

1x 2x
6x4x
1.3.1
1.3.2
1.3.2
ACTIVE
SENSOR+
ACTIVE
SENSOR+
ACTIVE
SENSOR+
ACTIVE
SENSOR+
EN: Wire to solenoid
FR: Reliez au solénoïde
ES: Conectarla al solenoide
PO: Fio para solenoide
IT: Cavo verso il solenoide
DE: Mit der Magnetspule verdrahten
TÜ: Solenoide kablo ile bağlama
: Проводка к соленоиду
1.3
Install 5
TBOS-BT Manual_Update.indd 4-5 6/13/2018 1:58:08 AM

Add a Conr ollerBack
TBOS-BT
ESP-M2
WiFi
Connection
TBOS-BT Series
2 Zones
FF51914C5E02
Connected
Add Controller
SENSOR+
2.0 Pair with Smartphone
1.4.1
ACTIVE
SENSOR+ EN: Download the Rain Bird app
from the IOS or Android app store.
FR: Téléchargez l’application
RainBird depuis le magasin
d’applications iOS ou Android.
ES: Descargue la aplicación Rain Bird
dela App Store de iOS o Android.
PO: Descarregar a aplicação RainBird
a partir da loja de aplicações IOS
ouAndroid.
IT: Scaricare l’app Rain Bird dall’app
store di IOS o Android.
DE: Die Rain Bird App vom IOS- oder
Android-App-Store herunterladen.
TÜ: IOS veya Android uygulama
mağazasından Rain Bird
uygulamasını indirin.
: Загрузите приложение
RainBird из магазина приложений
IOS или Android.
EN: Wire to accesories (optional)
FR: Reliez aux accessoires (en option)
ES: Conectarla a los accesorios (opcional)
PO: Fio para acessórios (opcional)
IT: Cavo verso gli accessori (opzionale)
DE: Mit dem Zubehör verdrahten (optional)
TÜ: Aksesuarlara kablo ile bağlama
(isteğebağlı)
: Проводка к аксессуарам
(дополнительно)
FR: Jumelez au smartphone
ES: Asociar a su smartphone
PO: Emparelhar com
Smartphone
IT: Accoppiamento allo
smartphone
DE: Mit dem Smartphone
verkoppeln
TÜ: Akıllı telefonla eşleştirme
РУС: Соединение со
смартфоном
2.1
1.4
2.2 2.3
Install
Pair with Smartphone 7
TBOS-BT Manual_Update.indd 6-7 6/13/2018 1:58:08 AM

Installation Guide
Back OK
Please check that Bluetooth is ON on
your device
Please check that your controller is
powered on
BL GUIDE
Please select a TBOS-BT controller
1
2
FF51914C5E0A
FF019733AEC0
EN: Press“Associate”
to nish pairing
Optional: change controller
name and set Security key.
FR: Appuyez sur «Associate»
(Associer) pour terminer
le jumelage.
En option: modiez le
nom duprogrammateur et
paramétrez la clé de sécurité.
ES: Presione «Associate»
(Asociar) para nalizar
el emparejado.
Opcional: cambie el nombre
del controlador y la clave
deseguridad.
PO: Premir“Associate”
(Associar) para terminar
deemparelhar.
Opcional: mude o nome
docontrolador e dena
achavede segurança.
IT: Premere“Associate”
(Associa) per completare
l’accoppiamento.
Opzionale: cambiare il nome
del programmatore eimpostare
la chiave disicurezza.
DE: Auf„Associate“ (Verbinden)
drücken, um das Pairing
abzuschließen.
Optional: Den Namen des
Steuermoduls ändern und
Sicherheitsschlüssel einrichten.
TÜ: Eşleştirmeyi tamamlamak
için“Associate”(Birleştir) e basın.
İsteğe bağlı: Kontrol cihazının
adını değiştirin ve Güvenlik
anahtarını belirleyin.
: Нажмите кнопку
Associate (Связать), чтобы
завершить установление
соединения.
Дополнительно: измените
имя контроллера и задайте
ключ защиты.
EN: Choose the controller from the list ensuring
the serial number matches that printed on the
side of the controll module.
FR: Choisissez le programmateur dans
lalisteen vous assurant que le numéro
desériecorrespond à celui qui est imprimé
surle côté du boîtier de commande.
ES: Elija el controlador de la lista asegurándose
de que el número de seriecoincide con
elnúmero impreso
en el lateral del módulo de control.
PO: Escolher o controlador da lista
garantindoque o número de série
correspondeaonúmero impresso
napartelateral domódulodecontrolo.
IT: Selezionare il programmatore dall’elenco,
vericando che il numero diserie corrisponda
al numero stampato sullato del modulo.
DE: Das Steuergerät aus der Liste auswählen
und sicherstellen, dass die Seriennummer
der seitlich am Steuermodul aufgedruckten
Nummer entspricht.
TÜ: Kontrol modülünün yanında yazılı olan seri
numarasının eşleştiğinden emin olarak listeden
kontrol cihazını seçin.
: Выберите контроллер в списке
(серийный номер должен совпадать
снапечатанным на боковой стенке модуля
управления).
Pair with Smartphone 9
2.4 2.5
EN: The controller is now
pairedand ready to irrigate.
The“Edit Controller” screen
allows the user to program
the device.
FR: Le programmateur est
maintenant jumelé et prêt à
arroser. L’écran «Edit controller»
(Modier le programmateur)
permet à l’utilisateur de
programmer l’appareil.
ES: Ahora, el controlador
estáemparejado y listo
para regar. La pantalla
«Edit Controller» (Editar el
controlador) permite al usuario
programar el dispositivo.
PO: O controlador está agora
emparelhado e pronto para
regar. O ecrã“Edit Controller”
(Editar Controlador) permite
ao utilizador programar
odispositivo.
IT: Ora il programmatore
è accoppiato e pronto per
l’irrigazione. Nella schermata
“Edit Controller”(Modica
programmatore), l’utente può
programmare il dispositivo.
DE: Das Steuermodul ist jetzt
verbunden und bereit für
die Bewässerung. Mit dem
Bildschirm„Edit Controller“
(Steuergerät bearbeiten)
kann der Nutzer das Gerät
programmieren.
TÜ: Kontrol cihazı artık
eşleştirilmiştir ve sulama işlemi
için hazırdır. “Edit Controller”
(Kontrol Cihazını Düzenle)
ekranı kullanıcının cihazı
programlamasını sağlar.
: Контроллер теперь
подключен и готов к поливу.
На экране Edit Controller
(Настройка контроллера)
можно запрограммировать
устройство.
2.5
Edit Con rollerBack
FF1197281018
TBOS-BT 6 zones
Programmed 15 mins
Manual Run Program
Seasonal Adjustment Delay Watering
Save/Sync
Next Irrigation
There are no more irrigation events scheduled today.
Irrigation Off
Initialization
Security key
FF51914C5E0A
Tap to change the name
Cancel
Associate
TBOS-BT Manual_Update.indd 8-9 6/13/2018 1:58:08 AM

FR: Programmez l’arrosage
ES: Programa de riego
PO: Programar a rega
IT: Programma irrigazione
3.0 Program irrigation
EN: Manual operation allows a user to set a
station or program to irrigate immediatley.
FR: En fonctionnement manuel, l’utilisateur
peut paramétrer une station ou un
programme pour un arrosage immédiat.
ES: El funcionamiento manual permite
alusuario ajustar una estación o un
programapara regar inmediatamente.
PO: A operação manual permite ao utilizador
denir uma estação ou programa para regar
imediatamente.
IT: Il funzionamento manuale permette
agli utenti di congurare una stazione
ounprogramma sull’irrigazione immediata.
DE: Im manuellen Betrieb kann der Nutzer
eine Station oder ein Programm zur sofortigen
Bewässerung einstellen.
TÜ: Manuel çalıştırma kullanıcıların, bir
istasyonu veya programı sulama anında
başlatılacak şekilde ayarlamasını sağlar.
: С помощью ручного управления
можно задать станцию или программу
длянемедленного включения полива.
EN: The“Programs”screen allows a user
toschedule irrigation
FR: L’écran «Programs» (Programmes)
permet à l’utilisateur de planier l’arrosage
ES: La pantalla «Programs» (Programas)
permite al usuario programar el riego
PO: O ecrã“Programs”(Programas) permitem
que um utilizador programe a rega
IT: Nella schermata “Programs”(Programmi)
èpossibile pianicare l’irrigazione
DE: Der “Programs”(Programme) Bildschirm
dient der Programmierung der Bewässerung.
TÜ:“Programs”(Programlar) ekranı
kullanıcıların sulama çizelgesi
oluşturmasınısağlar
: На экране Programs (Программы)
можно задать график полива.
3.1
3.2
11
DE: Bewässerung programmieren
TÜ: Sulamayı Programlama
: Программирование полива
Program A
Program B
Program C
VALVE 1
Manual W ateringCancel
mŒ Œ~ ªª =N R= ªÆ
Start Stop
0 mins
VALVE 2
0 mins
TBOS-BT Manual_Update.indd 10-11 6/13/2018 1:58:09 AM

ENGLISH
A. SPECIFICATIONS
FCC STATEMENT
IC STATEMENT
D. MAINTENANCE
C. SOLENOID INSTALLATION
B. 9V BATTERY INSTALLATION
(notincluded)
• Programmable with a smartphone
ortablet through Rain Bird Apps
• Communication with the Rain Bird App
with Bluetooth 4.0 technology.
• Operates with the RAIN BIRD TBOS
latching solenoid.
• 3 independent programs (A, B, C) with up
to 8 start times per day and per program.
Stations can be assigned to several
programs with dierent watering run time.
• Watering time from 1 minute to 12 hours
per station.
• Watering cycle: customized cycle
(7days), even, odd, odd-31 (no watering
on31), cyclical.
• Manual watering capabilities.
• Program level and global Monthly
Seasonal Adjust (0 to 300%).
• Rain Delay (1 to 14 days).
• Watering programs backup.
• Station names capabilities.
• Master Valve connection (not available
on 1-station module).
• Sensor connection (Rain sensor or Flow
sensor).
• Option: Radio connection with addition
of a TBOS-II Radio Adaptor.
• Operating temperature range: 14°F
to149°F.
• Operating pressure: up to 10 Bars.
See diagram 1.1
• Powered by a new 9V alkaline battery
type 6AM6 (international standard) or
6LR61‘(European standard)
• Low battery icon displays on the Rain
Bird App.
See diagrams 1.3
Mounting the solenoid on the valve: remove
the existing solenoid on the valve and
replace it with the latching solenoid. Gently
screw it hand-tight.
1. Connect the latching solenoid to the
control module. Use the Rain Bird wire
connectors supplied with the module.
Important : the wire run between the control
module and the solenoid must not exceed
10 m using 0.75 mm wire.
Check the system by using the manual
start function. If the system does not
turn on, screw the solenoid a little tighter
tothevalve.
• Replace the 9V battery (alkaline : type
6LR61 or equivalent) once a year.
• If you connect a transmitter to the control
module in infrared mode, make sure that
the optical connector is clean when the
connection is made. Usewater to clean
it if needed.
Caution: the user that changes or
modications not expressly approved by
the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference
This class (B) digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Under Industry Canada regulations, this
radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or
lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio
interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation
issubject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any
to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception which can
be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try
tocorrect interference by one or more
ofthefollowing measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
This device complies with FCC RF radiation
exposure limits set forth for general
population. This device must be installed
to provide a separation distance of at least
20cm from all persons and must not be co-
located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
interference, including interference
that may cause undesired operation
ofthedevice.
This device complies with Industrie Canada
RF radiation exposure limits set forth for
general population. This device must be
installed to provide a separation distance
ofat least 20cm from all persons and
must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or
transmitter.
TBOS-BT Manual_Update.indd 12-13 6/13/2018 1:58:09 AM

FRANÇAIS
A. SPÉCIFICATIONS
DECLARATION FCC
D. MAINTENANCE
C. INSTALLATION DU SOLENOÏDE
B. INSTALLATION DE LA PILE 9V
(nonincluse)
• Programmable avec un smartphone
ou une tablette via les applications Rain Bird.
• Communication avec l’application Rain Bird
grâce à la technologie Bluetooth 4.0.
• Fonctionne avec le solénoïde à impulsion
RAIN BIRD.
• 3programmes indépendants (A, B et C),
permettant jusqu’à 8départs d’arrosage par
jour et par programme. Les stations peuvent
être attribuées à plusieurs programmes avec
diérentes durées d’arrosage.
• Durée d’arrosage de 1minute à12heures
par station.
• Cycle d’arrosage: cycle personnalisé
(7jours), pair, impair, impair-sans 31
(pasd’arrosage le 31 du mois), cyclique.
• Possibilité d’arrosage manuel.
• Ajustement saisonnier de l’apport d’eau
parmois et par programme (0% à 300%).
• Report en cas de pluie (1 à 14jours).
• Sauvegarde des programmes d’arrosage.
• Possibilité de donner un nom aux stations.
• Connexion de vanne maîtresse (indisponible
sur les modules à 1station).
• Connexion de sonde (sonde de pluie
ousonde de débit).
• En option: Connexion radio en ajoutant
unadaptateur radio TBOS-II.
• Plage de températures de fonctionnement:
de -10°C à 65°C.
• Pression de fonctionnement: jusqu’à 10bars.
Consultez le diagramme 1.1.
• Fonctionne avec une pile alcaline neuve 9V
type 6AM6 (norme internationale) ou 6LR61
(norme européenne).
• L’icône de batterie faible s’ache sur
l’application Rain Bird.
Consultez les diagrammes 1.3.
Fixation du solénoïde sur la vanne: déposez
lesolénoïde existant de la vanne et remplacez-le
par le solénoïde à impulsion. Vissez-le doucement
à la main.
1. Branchez le solénoïde à impulsion sur
leboîtier de commande. Utilisez les connexions
pour câbles Rain Bird Quick Connect fournies
avec le boîtier.
Important: la longueur maximale du câblage
entre le boîtier de commande et le solénoïde ne
doit pas dépasser 10m avec un câble de0,8mm
ou 30m avec un câble de 1,5mm de section.
Vériez le système en utilisant la fonction
dedémarrage manuel. Si l’arrosage ne démarre
pas, serrez un peu plus le solénoïde sur la vanne.
• Remplacez la pile 9V (alcaline, type 6LR61
ouéquivalent) une fois par an.
• Si vous connectez une console en mode
infra-rouge au boîtier, assurez-vous que le
connecteur optique est propre lors de la pose
de la connexion. Utilisez de l’eau pour
le nettoyage si nécessaire.
Attention: l’utilisateur est averti que
leschangements ou modications qui n’ont
pasété préalablement et expressément
approuvés par la partie responsable de la
conformité peuvent entraîner l’annulation
del’autorisation à utiliser cet appareil.
REMARQUE: Cet appareil a été testé et
déclaréconforme aux limites des appareils
numériques de classe B en accord avec la Partie
15 durèglement FCC. Ces limites sont destinées
àassurer une protection raisonnable contre
lesinterférences nuisibles dans une installation
résidentielle.
Cet équipement produit, utilise et peut émettre
de l’énergie radio électrique et, s’iln’est pas
installé et utilisé conformément aux présentes
DECLARATION IC
Cet appareil numérique de classe B est
conforme à l’ICES-003 (Canada).
En vertu de la réglementation d’Industrie
Canada, cet émetteur radio est susceptible
de fonctionner uniquement à l’aide d’une
antenne d’un certain type et d’un gain inférieur
ou égal à la valeur maximale approuvée pour
cet émetteur par Industrie Canada. An de
réduire les interférences radio potentielles
avec les autres utilisateurs, le type et le gain
del’antennedoivent être choisis de façon
à ceque la puissance isotrope rayonnée
équivalente (PIRE) ne dépasse pas la valeur
nécessaire àlaréussite de la communication.
Cet appareil répond aux exigences de la (des)
norme(s) CNR exemptes de licence d’Industrie
instructions, peut causer des interférences
nuisibles pour les communications radio.
Iln’existe toutefois aucune garantie que de
telles interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si cet appareil
produit une interférence nuisible à laréception
de la radio ou de la télévision, mise en évidence
en l’éteignant et en le rallumant, il est conseillé
à l’utilisateur d’essayer de corriger cette
interférence grâce à une ou plusieurs des
mesures suivantes:
• Réorienter ou repositionner l’antenne
deréception.
• Augmenter la distance séparant
l’équipementdu récepteur.
• Brancher l’appareil sur un circuit diérent
decelui du récepteur.
• Consulter le fournisseur ou un technicien
radiotélévision expérimenté.
Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition aux radiofréquences (RF) dénies
par la FCC pour le grand public. Cet appareil
doit être installé de sorte à être séparé de toute
personne d’une distance d’au moins 20cm et ne
doit pas se situer à proximité de, ou fonctionner
conjointement à, toute autre antenne ou console.
Canada. L’utilisation de ce dispositif est
assujettie aux deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne doit pas causer
d’interférences et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences, ycompriscelles qui
pourraient provoquerunfonctionnement
nonsouhaitable de l’appareil.
Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition aux radiofréquences (RF) dénies
par Industrie Canada pour le grandpublic.
Cetappareil doit être installé de sorte à être
séparé de toute personne d’une distance d’au
moins 20cm et ne doit pas se situer à proximité
de, ou fonctionner conjointement à, toute autre
antenne ou console.
TBOS-BT Manual_Update.indd 14-15 6/13/2018 1:58:09 AM

ESPAÑOL
A. ESPECIFICACIÓN
D. MANTENIMIENTO
E. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
CON LAS NORMATIVAS EUROPEAS
C. INSTALACION DEL SOLENOIDE
B. INSTALACION DE LA PILA 9V (no
incluida)
• Funciona con los solenoides a impulso
TBOS de RAIN BIRD.
• 3 programas independientes (A, B, C),
hasta 8 inicios al día y por programa. Las
estaciones pueden ser asignadas a varios
programas con diferente tiempos de riego.
Tiempo de riego de 1 minuto a 12 horas
por estación.
• Ciclo de riego: personalizado (por
semana), impares, ciclo de 1 a 31 días(sin
riego el 31), pares y cíclico.
• Posibilidad de encargo manual del riego.
• Ajuste estacional mensual y a nivel del
programa (0 à 300%).
• Parada por lluvia (1 a 14 dias).
• Salva guardar los programas de riego.
• Posibilidad de nombrar las válvulas.
• Posibilidad de conectar una válvula
maestra (no está disponible en el módulo
1 estación).
• Posibilidad de conectar una sonda (Rain
sensor or Flow sensor).
• Transmisión infrarrojo: Conexión y
programación posible del modulo siendo
sumergido.
• Opcional: Posibilidad de conexión radio
con un TBOS-II Radio Adaptor.
• Temperatura de funcionamiento: de-10°C
a 65°C
• Presión de funcionamiento: hasta
10bares.
• Ver el manual de instrucciones del
Transmisor de Campo TBOS-II para
laconguración y el programa.
Ver esquema 1.1
• Alimentación con una pila 9V alcalina
Ver esquemas 1.3
1. Para instalar el solenoide en la válvula:
atornillar con la mano y sin forzar el solenoide
de impulsión en cambio del solenoide incluido
con la válvula.
2. Para conectar el solenoide, lerecomendamos
utilizar las conexiones estancas «King» RAIN
BIRD incluidas.
Observación importante: el tamaño de los hilos
entre la consola de cargo y el solenoide no debe
sobrepasar 10 m con una sección de hilo de 0,8
mm o 30 m con una sección de hilo de 1,5 mm.
Asegurarse del buen funcionamiento
delainstalación lanzando un inicio manual. En
caso de que no funcione, debe de manera ligera
apretar el solenoide.
• Cambiar una vez al año, la pila alcalina
de9V (referencia 6LR61 o equivalente).
• Al conectar un transmisor al módulo
en modo infrarrojo, asegúrese de que el
conector óptico esté limpio en el momento
de la conexión. Para evitarlo, limpiarlo
conun poco de agua.
• El producto TBOS-II está pensado para
operar en un sitio cerrado y hermético alos
rayos UV.
• Estanqueidad IP68.
tipo 6AM6 (norma Internacional) o 6LR61
(norma europea). Marca de alta categoria
aconsejada : Varta o equivalente.
Pila no incluida.
• Pantalla de nivel de autonomía de la pila
durante una conexión con un Transmisor
deCampo TBOS-II (necesaria después dela
sustitución de la batería).
AVISO DE LA FCC
AVISO IC
Cualquier cambio o modicación realizados
en el equipo sin la aprobación expresa
delfabricante puede anular el derecho
delusuario a utilizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probadoyseha
comprobado que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales
de clase B, según la sección 15delasnormas
de la FCC. Estos límites están diseñadospara
ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando elequipo
funciona en un entorno residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia, y si no se instala
y usa siguiendo las instrucciones, puede
ocasionar interferenciasperjudicialesenlas
comunicaciones por radio. Sin embargo,
noexiste garantía alguna de que nose
produzca una interferencia en una instalación
en particular. Siesteequipo produce
interferencias perjudiciales en la recepción
de radio otelevisión, lo cual se puede
determinar poniendo el equipo en marcha
o apagándolo, se recomienda alusuario que
intente corregir la interferencia realizando
una o más de las acciones siguientes:
• Cambie la orientación o ubicación
delaantena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo
y la antena.
• Consulte con el distribuidor o un técnico
especializado en radio/TV para obtener
sugerencias adicionales.
Este aparato digital de la clase (B) cumple
todos los requisitos de la norma ICES-003
de Canadá.
TBOS-BT Manual_Update.indd 16-17 6/13/2018 1:58:09 AM

PORTUGUÊS
A. ESPECIFICAÇÕES
D. MANUTENÇÃO
C. INSTALAÇÃO DO SOLENÓIDE
B. INSTALAÇÃO DA PILHA 9V (não
incluída)
• Funciona com os solenóides de impulsão
TBOS da RAIN BIRD.
• 3 programas (A, B, C) independentes, até
8 inícios por dia
• Duração de rega de 1 min. a 12h por
estação e por programa
• Ciclo de rega: personalizável (semana),
dias pares, ímpares, dias ímpares com 31
(sem rega nesse dia), cíclico
• Possibilidade de comando manual
darega
• Ajuste sazonal que afecta os programas
ou mensal (0 a 300%)
• Rain Delay (1 a 14 dias)
• Armazenamento dos programas
deirrigação
• Possibilidade de dar nomes às válvulas
• Possibilidade de ligar uma válvula
principal (excepto modelo 1 estação)
• Possibilidade de ligar um sensor (sensor
de chuva ou sensor de caudal)
• Transmissão infravermelhos: ligação
eprogramação possíveis da caixa
mesmoque esteja submersa.
• Opcional: ligação rádio possível ao
adicionar um adaptador de rádio TBOS-II
• Temperatura de funcionamento: de -10°C
a 65°C
• Pressão de funcionamento: até 10 bars.
• Consulte o manual de instruções
da Consola de programação TBOS-II
para os parâmetros de conguração
edeprogramação.
Ver esquema 1.1
• Alimentação por uma pilha 9V alcalina
6AM6 (norma Internacional) ou 6LR61
(norma Europeia). Marcas topo de gama
aconselhadas: Varta ou equivalente. Pilha
não incluída.
• Apresentação da nova pilha aquando
de uma ligação a uma consola TBOS-II
(necessária a substituição da bateria)
Ver esquema 1.3
Instalação do solenóide na válvula: apertar
àmão e sem forçar o solenóide e impulsão no
lugar do solenóide fornecido com a válvula.
Para ligar o solenóide à caixa de controlo,
éaconselhável utilizar as ligações estanques
«King» RAIN BIRD fornecidas.
Observação importante: o comprimento dos
os entre o módulo de controlo e o solenoide
não deve ultrapassar 10 m usando um o de
0,8 mm, ou 30 m usando um o de 1,5 mm.
Certique-se do funcionamento dainstalação
ao efectuar um arranque manual. No caso de
não funcionamento, reapertar ligeiramente
o solenóide.
• Substituir uma vez por uma pilha 9V
alcalina (ref. 6LR61 ou 6AM6).
• Se conectar um transmissor em modo
de infravermelhos ao módulo, certicar-se
de que o conector óptico não está sujo de
terra aquando da ligação. Seestiver, limpá-
lo com um pano húmido.
DECLARAÇÃO FCC
DECLARAÇÃO IC
E. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS
• O produto destina-se a funcionar num
visor fechado, hermético contra os raios UV.
• Estanquicidade IP68.
Qualquer modicação efectuada neste
produto sem a autorização do fabricante
pode privá-lo da utilização do mesmo.
NOTA: Este material foi submetido a
testes e foi declarado em conformidade
com os limites para os aparelhos digitais
de ClasseB, em conformidade com
a secção 15 daregulamentação FCC.
Estaregulamentação tem como objectivo
estabelecer normas que visam proteger
as instalações domésticas contra qualquer
perturbação deste tipo. Este material gera,
utiliza e pode emitir a energia de frequências
rádio e, se não for instalado e utilizado
correctamente, pode causar interferências
com as radiocomunicações. No entanto,
nada garante a ausência de interferências
em qualquer tipo de ambiente. Se este
material causar interferências na recepção
do seu rádio ou do seu televisor, o que
pode determinar ao desligar e ao ligar
novamente, o utilizador deve tentar corrigir
as interferências ao utilizar uma ou mais
dasmedidas seguintes:
• Reoriente ou mova a antena de recepção.
• Afaste o aparelho da antena do televisor
ou do rádio.
• Contacte um técnico de rádio/televisão
qualicado para assistência.
Este aparelho digital de classe (B) respeita
todas as exigências da norma NMB-003
doCanadá.
TBOS-BT Manual_Update.indd 18-19 6/13/2018 1:58:09 AM