Rain Bird HV Series User manual

HV & HVF VALVES
HV/HVF Installation Instructions........................................................................2
Instruction pour l’installation des vannes HV/HVF...................................4
Installationsanleitung für die Ventile HV/HVF.............................................6
Istruzioni per l’installazione HV/HVF................................................................8
Instrucciones para Instalar la HV/HVF..........................................................10
HV/HVF Installatie Handleiding.......................................................................12
Instruções para Instalar o HV/HVF..................................................................14
Οδηγίες εγκατάστασης HV/HVF......................................................................16
HV/HVF Kurulum Talimatları.............................................................................18
Инструкции по установке HV/HVF.............................................................20
GB
F
D
I
E
NL
P
®Registered trademark of Rain Bird Corporation.
© 2011 Rain Bird Corporation 8/11 P/N 179082
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000W. Sierra Madre Ave
Azusa, CA 91702 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Technical Services
(800) RAINBIRD (1-800-724-6247)
(U.S. and Canada)
Specification Hotline
800-458-3005 (U.S. and Canada)
The Intelligent Use of Water™
www.rainbird.com
Rain Bird Europe SNC
Rain Bird France SNC
900, rue Ampère, B.P. 72000
13792 Aix en Provence Cedex 3
France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.eu
[e-mail]
www.rainbird.fr
Rain Bird Deutschland GmbH
Oberjesinger Str. 53
71083 Herrenberg-Kuppingen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.de
Rain Bird Ibérica S.A.
Polígono Ind. Pinares Llanos
c/Carpinteros, 12, 2°C
28670 Villaviciosa de Odón, Madrid
España
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.es
[e-mail]
www.rainbird.pt
Rain Bird Sverige AB
Fleningevägen 315
260 35 Ödåkra
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.se
Rain Bird Turkey
Ístiklal Mahallesi
Alemdağ Caddesk No. 262
34760 Ümraniye, Ístanbul
Türkiye
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.com.tr
Rain Bird Mexico S. de R. L de C.V
Calzada Juan Gil
Preciado # 2450, 15A
Parque Ind. Ecopark
Colonia El Tigre CP45100
Zapopan, Jalisco, Mexico
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird (Australia) Pty. Ltd
10 Mareno Rd.
TULLAMARINE VIC 3043
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rainbird.com.au
Rain Bird Brasil Ltda
Rua Piaui, 740 Marta Helena
Uberlandia, MG 38402020
Brasil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Trading (Shanghai)
Company Limited
Rm 1008, E1
Yuan Chen Xin Bldg 12
Yumin Rd, Chaoyang District
Beijing, 100029 China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.rainbird.com.cn
Rain Bird Jebel Ali
JAFZA- LOB14- Oce 318
P.O.Box: 261771- Dubai - UAE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
EL
T

100-HVF: 1” (26/34)
100-HVF-SS: 1” (26/34)
100-HV: 1” (26/34)
100-HV-SS: 1” (26/34)
100-HV-MB: 1” (26/34)
100-HV-MM: 1” (26/34)

Symptom Solution
Valve won’t shut off
completely.
Sprinklers “weep.”
Tighten the solenoid completely (1⁄4 turn beyond hand tight). Use the solenoid, which is
specifically designed to shut the valve off completely and keep it from “weeping.” Also tighten
the bleed screw and bonnet screws.
Use the external bleed screw to flush the valve. If performance does not improve, turn off water.
Unscrew bonnet screws and remove bonnet. Remove diaphragm and clean it in clear water.
Reinstall diaphragm and bonnet. If necessary, replace the diaphragm with kit number 210746-03.
Valve won’t open. Check water source, controller power, and flow control to make sure they are open.
Turn off water. Unscrew bonnet screws and remove bonnet. Inspect body for debris. If filter is
missing from diaphragm, replace diaphragm with kit number 210746-03.
Turn off water. Remove solenoid and replace with a known working solenoid. If the valve still
won’t open, replace the solenoid.
Valve slams on/off
(water hammer).
Check system water pressure. If pressure is greater than 80 psi (5,5 bar), install a pressure
regulator on the line before the valve to reduce water pressure.
45
B BA
11
B
B
A
12 13
B
C
A
COM 1 2 3 4 5 6
B
A
6 7
B
A C
8
B
A
9
B
A
3
4. To make awatertight seal,wrap 11⁄2to2turns ofTeflon tape
aroundthethreadsontwomale xslip adapters (A)oronthe
malethreadsofthevalve(B;MM andMB models)
5. Screwtheadaptersintothevalvewater ports and hand
tighten.
Before Installation
1. Makesure youhavesufficientwatersupply, pressure, and
flow. Connect pipestoprimary water source.
2. Install master valves, pressure regulators,andbackflow
preventersasneeded.Forsystemdesign information,refer
totheRain Bird lrrigationDesignGuide. Refertolocal building
codesforadditionalrequirements.
3. Flushthesystem thoroughly untilthewaterfromthe
submain runs clear.
Connect Adapters to Valve
Carefullytightentheadaptersoneto two additional turns
pasthand-tight.
CAUTION:Donotover-tightenthe adapters. Youmay dam-
age the valveorblock the exit ports.
Connect Valve to Pipes
7. Carefully applyasmall amountofsolventcementto the
inside oftheadapter(A, threadedconnector)orvalveinlet
port (B,slipconnector). Applyasmall amount of cement to
the outside ofthewater supplypipe.Thenattach the valve
tothepipe.ThevalvesolenoidMUSTbe on the downstream
side(C).
CAUTION:Use onlya smallamount ofsolventcement.
Excesscement can damagethevalve internally.
8. Cementthelateralpipe totheadapter(A, threadedconnec-
tor)orvalveoutletport(B, slipconnector), asdescribedin
step7.
9. ToattachanMBmodel valve to low-densitypolyethylene
pipe,cutthepipesquareandclean.Slipone ortwoclamps
overthepolypipe.
Ifnecessary,carefullyheatthepoly pipefor easierinstalla-
tion.Slipthepoly pipecompletelyoverthebarb(A).Then
clamp(B)thepipesecurelyto the barb for aleak-proof seal.
Connect Valve Wires
10. Select awire gaugethatmeetselectrical specifications.
Multi-strand,direct-burialwireisrecommended.Refer to
localbuilding codesforadditionalrequirements.
11. Use awatertight connector toconnect one leadoneach
valvetoa common wire(A). Eitherlead maybe used.All
valves onthesamecontrollercansharethesame common
wire.
Use awatertight connector toconnect the secondlead on
each valve to apowerwire(B).Eachpowerwiremustbe run
separately tothecontroller.
12. Connect the sharedcommonwire (A) tothecommonter-
minalonthecontroller. Connect onepowerwirefromeach
valve(B)toastationterminalonthe controller.
Operate Valve Manually
13 Toopentheinternalbleed, turn thesolenoid (A)counter-
clockwise1⁄4to 1⁄2turn.Be suretore-tightenthesolenoid
completely.Alwaysusethesolenoid,which is designed to
shutthe valve offcompletelyandkeepit from “weeping.”
Toreduceflow(DVFmodelsonly),turntheflowcontrolstem
(B) clockwise.Use yourfingersora slot-headscrewdriver. To
increaseflow, turnthestem counterclockwise.
Toopentheexternalbleed,turnthe bleedscrew(C)counter-
clockwisetwoturns.Usethe externalbleed toflushthe valve
whenyou firststartthe system.Turnthescrew clockwiseto
closeit.
GB
3
4
5
78
9
11
13
6
12
Operating Ranges
Troubleshooting
GB
NOTE: During winter shutdown, drain the system to protect DV valves from freezing. Failure to properly drain lines may damage the valves. Be
sure to comply with all local guidelines.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Flow20.2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h or
0,O1 - 1,90 I/s)
Pressure 15 - 15O psi
(1 - 10 bar)
1 DV/DVF male x male (MM) and male x barb (MB) are not recommended for flows exceeding 30 GPM (6,8 m3/h or 1,9 I/s).
2 For flows below 3 GPM (0,75 m3/h or 0,21 I/s), or any Landscape Drip application, use RBY-100-200MX filter installed upstream.
32

auGuideRain Bird “Irrigation Design Guide”. Référez-vous
egalement auxnormes localesdeconstruction pourtoute
informationsupplémentaire.
3. Purgezcomplètement lesystèmejusqu’à cequel’eausécou-
lantdans leslatéralessoitclaire.
Montage des Raccords aux Vannes
4. Pourfabriquer unjoint d’étanchéité,enroulez1-1⁄2 á2
toursde rubanTéflonautourdespas de vis de deuxraccords
mâleXsans filetage(A)ou surlesfiletages mâlesdelavanne
(B,modelesMMet MB).
5. Vissezlesraccordsdanslesportsd’entreed’eau de la vanne
etserrez-lesmanuellementfermement.
Lorsquevoussentezuneresistanceavotre vissage manuel,
resserrezleraccord d’unoudeux tourssupplémentaires avec
précaution.
ATTENTION:Neforcezpastrop sur lesfiletages.Vouspour-
riezendommagerlavanne oubloquer leportdesortie.
Montage des vannes sur les tuyaux
7. Appliquezsoigneusement un peu de cimentsolvantà
l’intérieur du raccord (A,adaptateurfileté)ouduport desor-
tie delavanne (B,raccordsans filetage). Appliquezunpeu de
ciment àl’extérieurdu tuyaud’arrivéed’eau. Puisemboîtez la
vanneautuyau.Lesolénoïde de la vanneDEVRAêtreinstaller
enavaldu flot (C).
ATTENTION:Utilisez seulement une petite quantitéde
ciment solvant.Utilisé enexcèslecimentsolvantpeut
endommager l’intérieurde la vanne.
8. Répétezlesinstructionsdel’étape7etemboîtezlacanalisa-
tion latérale dansleraccord(A,raccord fileté) ouauportde
sortiedelavanne(B,raccord sans filetage).
9. Pourconnecter une vanne modèleMBàunecanalisation en
polyéthylène de faibledensité,coupezletuyau àangledroit
etpolissez-le.Enfilezuneou deuxbaguesdeserrageautour
dutuyauen polyéthylène.
Sinécessaire, chauffezavecprécautionle tuyauenpolyé-
thylène pouruneinstallation plusfacile.Enfilez le tuyauen
polyethylene completement surleraccordcannelé(A). Puis
renforcezl’étanchéité devotreinstallationavecune bague
deserrage.
Connexion des câbles électriques de la vanne
10. Choisissezuntypede câblequirépondeauxnormes élec-
triquesen vigueur. Un câble de type multi-brinspouvant
être enterréest recommandé. Référez-vous égalementaux
normeslocalesdeconstructionpourtoute informationsup-
plémentaire.
11. Utilisezun connecteur étanchepour connecterl’undesfils de
chaquevanne au câblecommun(A). L’unoul’autre filspeut
être utilisé.Toutes les vannes d’un mêmeprogrammateur
peuventêtre reliées àun mêmecâble commun.
Utilisezun connecteurétanchepourconnecterledeuxième
filsde chaquevanne àuncâble d’alimentation(B).Chaque
câbled’alimentationestrelieindividuellementau program-
mateur.
12. Connectez lecâble commun(A) au borniercommundu
programmateur. Connectezchaque câbled’alimentationde
chaquevanne (B)a sastation du programmateur.
Fonctionnement manuel de la vanne
13 Pourouvrir la purgeinterne, tournez le solénoïde(A) en
sensinverse des aiguillesd’unemontreentre 1⁄4et1⁄2
tour. Assurez-vous deresserrez le solénoïde complètement.
Utiliseztoujourslapoignée du solénoïde,ellea été conçue
pourfermer lavanne complètementetévitertoutefuite.
Pourréduireledébit(modelesDVFuniquement), tournezla
poignée decontrôlede débit(B) danslesensdesaiguilles
d’une montre.Vous pouvez lefaireàmain nueou encoreen
utilisant un tournevisàtêteplate.Pour augmenter le débit,
tournez la poignéedecontrôle dedébit (B)danslesens
inversedesaiguillesd’unemontre.
Avant Installation
1. Assurez-vous que votrealimentationeneau, votre pression
etvotredébitsontsuffisants.Connectez les tuyauxàvotre
alimentationeneauprimaire.
2. Installezlesvannesmaîtresses, lesrégulateurs depression,
etlesvannesanti-retour selonvotre besoin.Pourtoute infor-
mationconcernant la réalisation d’unsystème,référez-vous
F
3
4
5
78
9
11
13
6
12
Pourdéclencherlafuiteexterne, tournezlavisdefuite (C)
dansle sens inversedesaiguillesd’unemontrede deux
tours.Utilisez /afuiteexterne pourpurgerlavanne lorsque
vousdémarrezlesystème pour/apremière fois.Tournez
lavisde fuitedans le sensdesaiguillesd’unemontrepour
arrêterlafuite.
F
Symptôme Solution
La vanne ne se ferme
pas complètement.
Les arroseurs “fuient”.
Serrez le solénoïde complètement. Utilisez la poignée du solénoïde, elle a été conçue pour fermer
la vanne complètement et empêcher tout écoulement. Resserrez également le vis de fuite et les
vis du chapeau.
Utilisez la fuite externe pour purger la vanne. Si le fonctionnement ne s’améliore pas, arrêtez
l’eau. Dévissez les vis du chapeau et retirez ce dernier. Retirez la membrane et nettoyez-la dans de
l’eau claire. Réinstallez la membrane et le chapeau. Si nécessaire remplacez la membrane à l’aide
du kit numéro 210746-03.
La vanne ne s’ouvre
pas.
Vérifiez l’alimentation en eau, l’alimentation électrique du programmateur, et le contrôle du
debit en vous assurant qu’ils sont ouverts.
Arrêtez l’eau. Dévissez les vis du chapeau et retirez ce dernier. Assurez-vous qu’aucun débris ou
particule n’est présent. Si le filtre de la membrane est manquant, remplacez-le à l’aide du kit
210746-03.
Arrêtez l’eau. Retirez le solenoïde et remplacez-le par un solénoïde en parfaite état de marche. Si
la vanne ne s’ouvre toujours pas, remplacez la vanne.
La vanne s’ouvre et se
ferme en permanence.
Vérifiez la pression du système. Si la pression est supérieure à 5,5 Bars (80 psi), installez un
régulateur de pression sur la ligne avant la vanne pour réduire la pression de l’eau.
Plage de Fonctionnement
Détection et Correction des Problèmes
REMARQUE: Si votre système d’arrosage ne fonctionne pas durant l’hiver, vidangez le système afin de protéger les vannes DV de tout risque
de gel. Faute de telles précautions, les vannes pourraient être endommagées. Assurez-vous également de suivre toutes les réglementations
locales.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Débit2(0,05 - 6,81 m3/h ou
0,O1 - 1,90 I/s)
Pression (1 - 10 bar)
54
1 Les modèles DV/DVF mâle x mâle (MM) et mâle x cannelé ne sont pas recommandés pour des debits supérieurs à 6,8 m3/h ou 1,9 I/h (30 GPM).
2Pour des débits inférieurs à 0,75 m3/h ou 0,21 I/h (3 GPM) ou toute application Goutte-à-Goutte, utilisez le filtre RBY-1OO-200MX installé en
amont du flot.

Vor der Installation
1. überprüfen Sie,daß Wasserversorgung,Druckund
Durchflußmenge ausreichendsind.SchließenSiedieRohre
andieWasserzapfstellean.
2. InstallierenSiedie erforderlichen Hauptventile,
DruckregulierungseinheitenundRückflußverhinderer. Bitte
beachtenSieauch dieörtlichen Vorschriften.
3. Spülen SiedasSystemsorgfältigdurch, bis ausallen
Leitungen klares Wasser herauskommt.
Verbinden Sie die Anschlussfittings mit dem Ventil
4. Füreine wasserdichte Verbindungwickeln Sie Teflonband 1½
bis 2malumdasGewinde der zweiAGxSlipFittings(A) oder
umdieAussengewindedes Ventils(B; bei TypenreihenMM
und MB).
5. SchraubenSiedieAnschlussfittings eingangsseitiginsVentil
und drehenSie sie mit der Handfest.
6. Dannschrauben Siesienochmals sorgfältigeinoderzwei
Umdrehungenfest.
BEACHTE:SchraubenSiedieFittingsnichtzufest,dies
könntedasVentiloderdasGewindebeschädigen.
Verblnden des Ventils mlt der Rohrleitung
7. WickelnSieTeflonband11⁄2 bis2mal umdas
Anschlussfitting (A,Gewindeanschluß)aufoderumden
Ventileingang(B, Slip-Anschluß). DieMagnetspuledes
Ventilsmußausgangsseitigliegen (C ).
8. Befestigen SiedieNebenleitung am Anschlussfitting
(A, Gewindeanschluß)oder amVentilausgang(B, Slip-
Anschluß),wiein Schritt7 beschrieben.
9. Umein MB-Modell an einemPolyethylenrohr(PE weich)zu
befestigen,schneiden SiedasRohrsauberzuundklemmen
Sie ein oder zwei Rohrschellenan.
Sie können,fallserforderlich,dasPE-Rohr zur einfacheren
Montage erwärmen. Schieben SiedasRohrüber den
Schlauchanschluss(A). DannklemmenSiedasRohr für eine
dichte Verbindungfestan den Schlauchanschluss(B).
Kabelverbindungen
10. Wählen SieeinKabel,dasdenelektrischen Spezifikationen
entspricht.Zuempfehlenist einmehradriges Kabel,
fürErdverlegunggeeignet. BeachtenSie die örtlichen
Vorschriften.
11. Verbinden SieeinesderKabel vonjedem Ventilmiteiner
AderdesErdkabelsals Nulleitermitwasserdichtem
Kabelverbinder (A). Alle Ventile,dieam selbenSteuergerät
angeschlossensind,könneneinen gemeinsamenNulleiter
haben.
Verbinden SiedaszweiteKabelvon jedemVentil mit einer
AderdesErdkabels(B). VerwendenSie dazuwasserdichte
Kabelverbinder. FürjedesVentilmußeineseparateAder
verwendetwerden.
12. Verbinden SiedengemeinsamenNulleiter(A)mitdem
Nulleiter-Anschlussauf derKlemmleistedes Steuergerätes.
Verbinden SiedieanderenAdern desErdkabels von
jedem Ventil (B)miteinerStation auf derKlemmleiste des
Steuergerätes.
Manuelles Öffnen des Ventils
13. Drehen SiedasMagnetventil(A)zum Öffnen der
internenEntlastung umeine¼ oder½ Drehung gegenden
Uhrzeigersinn. DrehenSiedie Magnetspuledanachwieder
vollständig zu.BenutzenSie dazuimmerdenKnauf,dieserist
sokonzipiert,daßer dasVentil komplettschließt.
UmdenDurchflusszu reduzieren,(nurbeiTypenreihe DVF),
drehenSie das HandradzurDurchflussregulierung(B)manu-
ell odermiteinem
Schraubendreher in Uhrzeigerrichtung.UmdenDurchfluss
zuerhöhen,drehen Siees gegendieUhrzeigerrichtung.
Zur manuellen ÖffnungdrehenSiedieEntlastungsschraube
(C )umzweiUmdrehungen gegendieUhrzeigerrichtung.
Dies ist besondersbeim erstenStartdesSystems zum
Durchspülendes Ventils anzuwenden.ZumSchliessendre-
hen Sie die Schraubein Uhrzeigerrichtungzu.
D
3
5
7
8
9
13
6
12
11
D
4
Symptom Lösung
Das Ventil schließt
nicht richtig. Am
Regner tritt Wasser
aus.
Schließen Sie die Magnetspule nocheinmal mit dem Knauf, der extra so entworfen ist, daß das
Ventil vollständig schliesst. Überprüfen Sie, daß die Entlastungsschraube und die Deckelschrauben
fest sitzen.
Spülen Sie das Ventil durch Öffnen der Entlastungsschraube durch. Wenn die Störung nicht
behoben ist, stellen Sie das Wasser ab und schrauben das Oberteil ab. Nehmen Sie die Membrane
heraus und reinigen Sie sie mit klarem Wasser. Setzen Sie die Membrane wieder ein und
schrauben den Deckel fest. Falls erforderlich, tauschen Sie die Membrane aus (Ersatzteil-Nr.
210746-03).
Das Ventil öffnet nicht. überprüfen Sie, dass die Wasserzapfstelle aufgedreht ist, das Steuergerät Strom hat und die
Durchflussregulierung offen ist.
Stellen Sie das Wasser ab, schrauben den Deckel ab und entfernen vorhandenen Schmutz. Wenn
der Filter an der Membrane fehlt, tauschen Sie die Membrane aus(Ersatzteil-Nr. 210746-03).
Stellen Sie das Wasser ab, schrauben die Magnetspule ab und ersetzen Sie sie durch eine, die
schon funktionierte. Wenn das Ventil jetzt öffnet, schrauben Sie eine neue Magnetspule ein.
Ventil schlägt auf / zu
(Druckstösse)
Überprüfen Sie den Wasserdruck des Systems. Wenn der Druck höher als 5,5 bar ist, installieren
Sie eine Druckregulierungseinheit vor das Ventil, um den Druck zu verringern.
Betriebsdruck
Hinweise zur Störungsbehebung
DACHTUNG: Wenn Sie das System winterfest machen, blasen Sie es aus, um die Ventile vor Frost zu schützen. Wenn die Leitungen nicht voll-
ständig leer sind, könnten die Ventile beschädigt werden. Beachten Sie dabei alle örtlichen Vorschriften.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Durchflussmenge2(0,05 - 6,81 m3/h oder
0,O1 - 1,90 I/s)
Druckbereich (1 - 10 bar)
76
1DV/DVF AG x AG (MM) und AG x Schlauchanschluss (MB) sind nicht für Durchflussmengen über 6,8 m3/h oder 1,9 l/s zu empfehlen.
2Für Durchflussmengen unter 0,75 m3/h oder 0,21 l/s oder für Tropfbewässerung verwenden Sie den Filter RBY-100-200MX, der eingangsseitig
zu installieren ist.

Prima Dell’installazione
1. Assicurarsichelaportatad’acqua, la pressione edilflusso
sianosufficienti.
2. Installare la valvola master, iregolatori di pressioneed un
sistema che previeneil ritorno di flusso, senecessario. Per
informazioniriguardanti ilprogetto,fare riferimento alla
RainBirdIrrigationDesignGuide. Permaggiorichiarimenti
fare riferimentoalleleggiin materiadi installazione.
3. Spurgare completamente il sistemafinchél’acquadalle
tubazioni non sarà pulita.
Collegamento Dei Raccordi Alle Valvole
4. Perottenere una tenuta stagna,avvolgere connastro per
giunzioni la filettaturamaschiodelraccordo (A),
oppure le due filettature maschiodella valvola
100 HV-MM (B).
5. Avvitarelaraccorderia sulla valvola,stringendolaa mano.
6. Facendo attenzione, stringere ulteriormentesemprea mano,
lavalvolaallaraccorderiadi uno oduegiri.
ATTENZIONE:Nonserrareeccessivamente, poiché si
potrebbe danneggiarelavalvola obloccare l’uscita.
Collegamento Delle Valvole Alle Tubazioni
7. Individuare ilpunto incui installarela valvola, allargarelo
scavoe posizionarei raccordiperilcollegamento allatuba-
zioneprincipale (A)eda quelladelsettore (B).Ilsolenoide
DEVE essere posizionato avalle(C).
Stringere iraccordiamano queltanto chebasta per garan-
tire la tenutasenzaeccedereperevitaredanneggiamenti.
Collegamento Dei Cavi Elettrici Alla Valvola
8. Versione non disponibile.
9. Versionenondisponibile.
10. Scegliereuncavo consezioneadeguata allespecifiche
elettriche.Sonoconsigliaticavispecifici perl’interramento.
11. Con un connettorestagno collegareuncavodiciascuna
valvolaal cavocomune (A).Puòesserecollegatouno
qualsiasi deiduecavi delsolenoide. Tuttelevalvolediun
programmatoredovrannoesserecollegateadununico cavo
comune.
Con un altroconnettore stagnocollegare il secondo cavodel
solenoidealcavo pilota(B). Ciascuncavo pilota deveessere
collegatoseparatamentesulprogrammatore.
12 Collegareil cavocomune(A) sull’uscitaCOM dellamorset-
tieranelprogrammatore,mentrei cavipilota(B) saranno
collegaticiascunoalleusciterelative,(settore1, 2,3,ecc.).
Operazioni Manuali
13. Peraprire la valvola,ruotareinsenso antiorario il solenoide
(A)da1/4di giroa 1/2 giro. Perfacilitarel’operazioneil
solenoideè dotatodiun’impugnatura.Conlavalvola aperta
èpossibile ridurreilflusso (solo per imodelli DVF),ruotando
amanoo con un cacciaviteapuntapiattainsenso orario
ilvolantinocentrale (B).Peraumentarlo,invece,ruotareil
volantino insenso antiorario.
Peraprirelavalvola manualmenteconscarico esterno,
svitareilvolantino aggiuntivosulcoperchio della valvola
(C). Questaoperazionedeve essere effettuataperspurgare
inmodo accuratolavalvola la primavoltachesiavvia
l’impianto. Alterminedell’operazioneriavvitarlo.
6
II
4
7
11
13
12
8
9
3
5ANOMALIE
(problemi che
si presentano)
Soluzione
La valvola non chiude
completamente con
perdite d’acqua dagli
irrigatori.
Accertarsi che il solenoide sia chiuso (a mano) tramite l’ apposita impugnatura. Verificare anche
che il volantino aggiuntivo e le viti di chiusura del coperchio siano serrate.
Aprire il volantino aggiuntivo per spurgare la valvola e richiudere. Se questa operazione non da
risultati chiudere l’acqua, togliere le viti che tengono il
coperchio e verificare che la membrana sia pulita. Verificare inoltre che non ci sia sporco nel corpo
valvola. Rimontare membrana e coperchio. Se necessario sostituire la membrana con una nuova.
La valvola non si apre. Verificare che I’adduzione d’acqua, l’alimentazione elettrica del programmatore ed il controllo di
flusso siano aperti.
Chiudere l’acqua e, dopo aver tolto il coperchio, controllare che non ci sia sporco. Se la membrana
risulta sprovvista di filtro, sostituirla.
La valvola funziona ad
intermittenza.
Chiudere I’acqua, togliere il solenoide è provare il funzionamento con uno nuovo. Controllare la
pressione, se questa è superiore a 80 psi (5,5 Bars), inserire un regolatore di pressione sulla linea,
prima della valvola.
Caratteristiche Di Funzionamento
Individuazione Del Problemi
NOTA: Durante il periodo invernale è consigliabile svuotare le tubazioni dell’impianto per prevenire rotture dovute alla formazione di ghiaccio.
La mancanza di un appropriato drenaggio potrebbe danneggiare le valvole.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Portata2(0,05 - 6,81 m3/h o
0,O1 - 1,90 I/s)
Pressione (1 - 10 bar)
98
1I modelli Maschio-Maschio (MM) e Maschio-Portagomma (MB) non sono consigliati per portate superiori a 6,8 m3/h o 1,9 l/s (30 GPM).
2Per una portata inferiore a 0,75 m3/h o 0,21 l/s (3 GPM) o per qualsiasi altra applicazione con sistemi a goccia installare a monte il filtro RBY-
100-200MZ.

E
Antes de Instalar
1. Asegúresequetiene suficienteagua, presióny caudal.
Conectelatuberíaa laprincipalfuentedeabastecimientode
agua.
2. Instale las válvulasmaestras,reguladoresdepresiónyel
sistema queprevieneelcontraflujocuandolonecesite.
Paramásinformación acercadeldiseñodelsistema,consulte
enlaguía RainBird IrrigatianDesignGuide (Guíade Diseños
deRiego).
3. Limpieelsistema completamente hastaqueelagua del
conductosecundario salgalimpia.
Conecte los Adaptadores a la Válvula
4. Paracerrar herméticamente, envuelvalas roscas de dos
adaptadores (A)roscamachoxdeslizamientoolas roscas
machodelaválvula (ModelosB: MMy MB)con1½a2
vueltasde cintade teflón.
5. Enrosquelosadaptadoresenlosorificios(periféricos)de
aguade laválvula.Ajústelos con las manos.
6. Ajusteconcuidadolosadaptadores unao dos vecesmás
hastaqueno los puedaajustarmásconlasmanos.
CUIDAD0: Noajustedemasiadolos adaptadores.Sepuede
dañarlaválvula obloquear los orificiosdesalida.
Conecte las Válvulas a la Tubería
7. Con cuidadoaplique una pequeñacantidad decemento
solvente en elinteriordeladaptador(A,conectorroscado)
oal orificiodeentrada(B, conector dedeslizamiento)dela
válvula.Aplique una pequeñacantidad decemento en la
parteexteriordel tubo de agua. Luegounala válvula al tubo.
Elsolenoidedela válvulaDEBE estaren ellado(C)delacor-
rientehacia abajo.
CUIDADO: Utilice sólouna pequeña cantidadde
cementosolvente.Siutilizademasiadocementosepuede
dañarelinteriordelaválvula.
8. Conel cementojunteeltubolateral aladaptador (A,conec-
tor roscado)oalorificio (B,conectordedeslizamiento)de
salidade laválvula comoseindica enelpaso7.
9. ParaunirunaválvulamodeloMBaltubodepolietilenode
bajadensidad,corteeltubobien. Desliceuna odosabrazad-
erassobre el tubodepolietileno.
Siesnecesario, concuidado calienteeltubodepolietileno
para unainstalación másfácil.
Desliceeltubode polietileno completamente sobrelapúa
(A). Luegoajuste(B) el tubo biena la púaparauncierre
hermético apruebade goteras.
Conecte los Cables de las Válvulas
10. Seleccioneun manómetrodemetalquecumple conlos
requisitos elétricos. Serecomienda elcabledirectamente
soterradodetrenza múltiple.Para requisitos adicionales,
soliciteinformación sobreloscódigoslocalesdeedificación.
11. Utiliceun conector hermético paraconectarunconductor en
cada válvula auncable común(A).Sepuedeusar cualquier
conductor.Todas lasválvulas queusanelmismo controlador
puedencompartir elmismo cable.
12. Conecteelcable compartido (A)a la terminalcompartidaen
elcontrolador.Conecteuncable de energíadecadaválvula
(B) aunaterminalde laestaciónenel controlador.
Opere la Válvula Manualmente
13. Para abrirelpurgadointerno, gireelsolenoide (A)de1/4
a1/2 vueltaen sentido contrario alas agujasdelreloj.
Asegúresedevolvera ajustarel solenoidecompletamente.
Siempre utilicelamanijadel solenoide,que hasidodiseñada
para cerrar la válvulacompletamentey evitar queésta
gotee.
Parareducirel caudal (sólo los modelos DVF),gireelvástago
(B) en elsentidodelasagujas delreloj.
Utilicesusdedosoun destornilladorcomún(de cabeza ranu-
rada). Paraaumentarel caudal,gireel vástagoenelsentido
contrariodelasmanecillasdelreloj.
Paraabrirlapurgaexterna, gireeltornillo (C)de purgado
dos vecesenel sentidocontrariode lasmanecillasdelreloj.
Utilicela purgaexternapara limpiar laválvulacuando
arranque el sistemaporprimeravez. Paracerrargire eltor-
nilloenelsentidodelasmanecillasdelreloj.
E
5
78
9
11
13
6
12
4
Síntoma Solución
La válvula no se cierra
completamente.
Los rociadores gotean.
Ajuste el solenoide completamente. Utilice la manija del solenoide, la cual ha sido diseñada para
cerrar la válvula completamente y prevenir que ésta gotee. También ajuste el tornillo de purgado
y los tornillos del bonete.
Utilice el tornillo de purgado externo para limpiar la válvula. Si la válvula no funciona mejor,
apague el agua. Destornille los tornillos del bonete y quite el bonete. Quite el diafragma y
límpielo en agua clara. Instale nuevamente el diafragma y el bonete. Si es necesario, reemplace el
diafragma con el kit número 210746-03.
La válvula no se abre. Asegúrese que la fuente de agua, energía del controlador y el regulador de flujo están abiertos.
Apague el agua. Destornille los tornillos del bonete y quite el bonete. Inspeccione el sistema para
ver si hay partílculas de mugre. Si el filtro no está en el diafragma, reemplace el diafragma con el
kit número 210746-03.
Apague el agua. Quite el solenoide y coloque uno que Ud. sabe funciona. Si la válvula aún no se
abre, reemplace el solenoide.
La válvula martillea en
“on / off” (martilleo
del agua).
Chequee la presión de agua del sistema. Si la presión es más de 80 psi (5,5 Bars), instale un
regulador de presión en la línea antes de la válvula para reducir la presión del agua.
Alcance Operativo
Reparaciones
NOTA: Cuando el sistema está apagado en el invierno, límpielo para que las válvulas DV no se congelen. Si las líneas no se limpian, se pueden
dañar las válvulas. Asegúrese de cumplir con todos los requisitos locales.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Caudal2(0,05 - 6,81 m3/h o
0,O1 - 1,90 I/s)
Presión (1 - 10 bar)
1110
1DV/DVF rosca macho x rosca macho (MM) y rosca macho x púa (MB por sus siglas en inglés) no se recomiendan para los caudales que exceden
30 GPM (6,8 m3/h o 1,9 I/s).
2Para caudales menos de 3 GPM (0,75 m3/h o 0,21 I/s) o cualquier aplicación de Riego por Goteo para Terrenos, use un filtro RBY-100-200MX
instalado con la corriente hacia arriba.
3

NLNL
Symptoom Oplosslng
Klep sluit niet
volledig af.
Sproeiers “lekken.”
Draai de magneetspoel volledig vast. Gebruik de solenoid hendel, welke speciaal ontworpen is
om de klep volledig af te sluiten en haar te weerhouden van “lekken.” Draai ook de schroef om de
klep extern te openen en de dekselschroeven goed vast.
Gebruik de externe openingsschroef om de klep door te spoelen. Als het probleem niet minder
wordt sluit dan de watertoevoer af. Schroef de dekselschroeven los en verwijder de deksel.
Verwijder het membraan en maak dit in helder water schoon. Breng het membraan en de deksel
weer terug op hun plaats. Indien nodig vervang dan het membraan met kit nummer 210746-03.
Klep gaat niet open. Verzeker u ervan dat watertoevoer, stroomtoevoer naar de automaat en debietregeling geopend
zijn.
Sluit de watertoevoer af. Schroef de dekselschroeven los en verwijder de deksel. Inspecteer het
huis van de klep voor vuil. Als het filter van het membraan mist, vervang dan het membraan met
kit nummer 210746-03.
Sluit de watertoevoer af. Verwijder de magneetspoel en vervang deze met een spoel waarvan u
zeker bent dat deze werkt.
Klep klapt aan/uit
(water hamer).
Kijk de waterdruk van het systeem na. Als de druk groter is dan 80 psi (5,5 Bars), installeer dan
een drukregelaar in de leiding voor de klep om de druk te verminderen.
Reikwijdte van werking
Opsporen van problemen
LET OP: Bij het winterklaar maken moet het systeem gedraineerd worden om de DV kleppen tegen bevriezing te beschrermen. Niet goed
watervrij maken van de leidingen kan de kleppen beschadigen. Zorg ervoor dat u aan alle plaatselijke voorschriften voldoet.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Flow2(0,05 - 6,81 m3/h or
0,O1 - 1,90 I/s)
Pressure (1 - 10 bar)
13
1DV/DVF bu.dr x bu.dr. (MM) en bu.dr. x slangtule (MB) worden niet aanbevolen voor debieten groter dan 30 GPM (6,8 m3/h or 1,9 I/s).
2Voor debieten onder 3 GPM (0,75 m3/h or 0,21 l/s), of Landscape Drip toepassingen, installeer een RBY-100-200MX filter bovenstrooms.
4. Wikkelom een waterdichte afdichtingteverkrijgen1½tot
2maal Teflon tape omdebuitendraad opdetweedraadein-
den (bu.dr.x inw. Lijm)(A) ofom de buitendraadvandeklep
(B; MMandMB modellen)
5. Draai dedraadeinden handvastinde klep.
Voor Installatie
1. Verzekeru ervandatu voldoendewatertoevoer, druken
debietheeft.Verbind hetleidingstelsel metde hoofdwater-
bron.
2. Installeerhoofdkleppen,drukregelaarsenterugslagkleppen
als vereist.Voorinformatie aangaandeontwerpziedeRain
Bird IrrigationDesign Guide.Letop locale ouwvoorschriften
voor anderevereisten.
3. Spoelhetsysteemgrondigdoor totdat hetwater helderuit
deleidingkomt.
Draai de hulpstukken aan de klep
Verbind de klep aan het leidingstelsel
6. Draai de draadeinden voorzichtignogeentot tweemaal
rond,voorbijhandvast.
VOORZICHTIG:Draaide draadeindenniet te vast.De klep
kan beschadigd worden ofdewaterpassageskunnen
geblokkerd worden.
7. Doevoorzichtig een kleine hoeveelheidlijm op debinnenk-
ant vanhetdraadeinde (A,draad xinw. Lijm)ofklepinlaat(B,
inw. lijm). Doe een kleine hoeveelheidlijmop debuitenkant
van dewatertoevoerbuis. Verbind de klep danmetdebuis.
DemagneetspoelMOETzich aande benedenstroomsekant
bevinden.(C).
VOORZICHTIG:Gebruikslechtseenkleinehoeveelheidlijm.
Teveellijmkandeklepvanbinnenbeschadigen.
8. Lijmde buisaanhetdraadeinde(A) ofuitgangvan deklep
(B,lijmverbinding), alsbeschreven in stap 7.
9. OmeenMBmodelklep te verbindenmet Iow-density
polyethyleen slang,moeteerstdeslangrecht afgesneden
wordenen schoongemaakt.Schuifeen of twee klemmen
overdeslang.
Indien nodigkunt udeslangvoorzichtig verwarmenvoor
eengemakkelijkerinstallatie. Schuif de slangvolledig over
deslangtule(A). Maakdande klemmen(B) goed vastom
eenwaterdichteafdichtingteverkrijgen.
Aansluiten van de bedrading
10. Kieseendraaddikte dieaande elektrischespecificaties
voldoet.Meerdradige kabelbestemdvoor ondergrondse
installatieis aanbevolen.Raadpleegplaatselijke bou-
wvoorschriftenvoor aanvullendevereisten.
11. Gebruik een waterdichte verbinder om een draad vaniedere
klepteverbinden met degemeenschappelijkeaarde.(A).
Hetmaaktniet uit welkedraad hiervoor gebruiktwordt.Alle
kleppenop dezelfdeautomaat kunnendezelfde aardeleiding
gebruiken.
Gebruik een waterdichte verbinder om detweededraad van
iedere klepteverbindenmeteenstroomdraad (B). Ledere
stroomdraadmoetapart naarde automaatgevoerdworden.
12. Verbinddegedeeldegemeenschappelijkedraad(A)aan
de“common”aardeklemin de automaat.Verbind een
stroomdraadvaniedere klep(B) met een stationskleminde
automaat.
Met de hand bedienen van de klep
13. Omdeinterneaftapleiding teopenen, draait ude elektro-
magnetische klep (A)1⁄4tot 1⁄2slaglinksom. Verzeker u
ervan datu demagneetspoelweer goedvastdraait.Gebruik
altijdde hendelvandemagneetspoel,welkeontworpenis
omdeklepvolledigaftesluitenendezeteweerhouden van
“lekkage”.
Omhetdebiettereduceren(alleen DVFmodellen),dientde
debietcontrolehendel(B)metde klokmeegedraaid tewor-
den.Doe ditmet uw vingers of met een schroevendraaier.
Omhetdebiettevermeerderen moetde hendel tegende
klokingedraaid worden.
Draai,omde klepviadeexternewaterpassage te openen,
deschroef(C) tweemaalrondtegen deklok in.Gebruikde
externeopeningom deklepdoortespoelenwneer LIhei
systeemvoor het eerstopstart.Draaide schroef tegende
klokinomde klep te sluiten.
3
4
5
78
9
11
13
6
12
12

Antes de Instalar
1. Certifique-se quevocê tenhasuficiente água,pressãoe
vazáo.Conecteostubosà fonteprincipal deabastecimento
deágua.
2. Instaleas válvulasmestras, reguladoresdepressãoe siste-
mas paraprevinirocontrafluxoseforpreciso. Paramais
informaçãosobredesenhosdesistemas,consulteo guiaRain
Bird IrrigationDesign Guide(Guia de desenhosde irrigação
daRainBird).
3. Limpeo sistemacompletamente atéqueaágua dostubos
secundários saialimpa.
Conecte os Adaptadores à Válvula
4. Paraselara provadeágua,aplique1½a 2voltasdefita
teflon nas roscasdedoisadaptadores (A)rosca machox desl-
izamentoou nasroscas machodaválvula (B;Modelos MMe
MB)
5. Gire os adaptadoresnosorificios(periféricos)da válvula.
Apertecomasmãos.
6. Aperteos adaptadores comcuidado umaouduas voltas mais
até que vocênáopoda maisajustarcomasmãos.
CUIDADO: Nãoenrosca os adaptadoresdemasiadamente
para não danificar aválvulaoubloquearosorifíciosde saída.
Conecte as válvulas aos tubos
7. Com cuidadoaplique uma pequenaquantidadedecemento
solvente no interiordoadaptador (A,conectorroscado)
ounoorifíciodeentrada(B, conector dedeslizamento)da
válvula.Aplique uma pequenaquantidadedecemento na
parteexteriordotuboda fonte deágua. Junte aválvulaao
tubo. OsolenóidedaválvulaDEVE ESTARnoladodebaixo da
corrente(C).
CUIDADO: Utilize somenteumapequenaquantidadede
cementosolvente.Se vocêutilizermuito cemento, épossivel
danificaro interiordaválvula.
8. Como cemento,junte otubolateral ao adaptador (A,conec-
tor roscado)ou ao orificio(B,conector dedeslizamento)de
saída daválvula comose indicanaetapa7.
9. Paraunirumaválvula modelo MB aotubodepolietileno
debaixa densidade, cortebemo tubo. Deslizeumao duas
abraçadeirassobreotubodepolietileno.
Sefornecessario, com cuidadoaqueçaotubo depolietileno
para umainstalaçãomais fácil. Deslizeo tubodepolietileno
completamentesobre oconectorestriado(A).Coloque uma
abraçadeirasobre(B)otubo para um seloa provade água.
Conecte os Cabos das Válvulas
10. Escolha ummanômetrodemetal queseja testadoaos
requisitos elétricos. Recomenda-se ocabo estardiretamente
submergido.Para outrosrequerimentosIocais,consulteos
códigos Iocais deconstrução.
11. Utilizeum conector aprovade água paraconectar um
conductor emcadaválvula aumcabocomum (A).Pode-se
usar qualquer lado docondutor.Todas asválvulasqueusam
omesmo controladorpodem compartiromesmocabo.
Utilizeumconectoraprovade águapara conectar o
segundo conductor em cadaválvula aumcabodeenergia.
Cadacabo deenergia devecorrer separadoaocontrolador.
12. Conecteocabo compartido (A)ao terminalcompartido no
controlador. Conecteumcabode energiade cadaválvula (B)
aum terminaldaestaçãonocontrolador.
Opere a Válvula Manualmente
13. Para abrira purgainterna,rode osolenóide(A)no sentido
anti-horário1⁄4a 1⁄2 de volta. Certifique-se queo solenóide
estácompletamentefechadoao girardevolta. Sempreuti-
lizea chave dosolenóidepara fecharaválvula, epara evitar
gotejamentoouvazamento.
Parareduzira vazão(somentenosmodelosDVF),girea
chavedoreguladordevazão(B) no sentido horário.Utilizeos
P
3
5
78
9
11
6
12
13 seusdedos ou umachave de fenda. Paraaumentara vazáo,
gire achavedoreguladordevazãonosentidoanti-horário.
Paraabrirapurgaexterna,gire oparafusopurga (C)duas
vezesemsentidoanti-horário.Utilize apurga externapara
limpar avalvulaantes deutilizarosistema pelaprimeravez.
Parafechar gireoparafuso devoltano sentido horário.
P
Sintoma Solução
A válvula não fecha
completamente.
Os aspersores
gotejam.
Ajuste o solenóide completamente. Utilize a chave do solenóide, que foi desenhada
especialmente para fechara válvula completamente e para prevenir que a válvula goteje.
Também ajuste o parafuso de purga e os parafusos da carcasa da válvula.
Utilize o parafuso de purga externa para limpar a válvula. Se a válvula não funcionar melhor,
desligue a água. Desenrosca os parafusos da carcasa e puxe a parte superior da válvula. Tire o
diafragma e limpe-o com agua. Instale novamente o diafragma e a parte superior da válvula. Se
for necessário, reponha o diafragma com o kit número 210746-03.
A válvula náo abre. Verifique que a fonte de água, a fonte de energia do controlador e o regulador de vazão estão
abertos.
Desligue a água. Desenrosca os parafusos da carcasa e puxe a parte superior da válvula. Verifique
que a parte interna da valvula não está bloqueada por sujeiras. Se o filtro não está no diafragma,
reponha o diafragma com o kit número 210746-03.
Desligue a água. Tire o solenóide da válvula e coloque um solenóide que você tem certeza que
funciona. Se a válvula ainda não abre, reponha o solenóide.
A válvula sacude no
“on / off” (martelo de
agua).
Verifique a pressão da água do sistema. Se a pressão for maior que 80 psi (5,5 bars), instale um
regulador de pressão na linha antes da válvula para reduzir a pressão da água.
Alcance Operativo
Soluções para problemas comuns
NOTA: Quando o sistema está desligado no inverno, limpe-o para que as válvulas DV não se congelem (somente nas áreas de baixa tempera-
tura). Se as linhas de irrigação não forem limpas, as válvulas podem se danificar. Certifique-se que todos os requisitos locais estão cumpridos.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Flow2(0,05 - 6,81 m3/h ou
0,O1 - 1,90 I/s)
Pressure (1 - 10 bar)
1514
1Não se recomenda o uso das válvulas DV/DVF rosca macho x rosca macho (MM) e rosca macho x conector estriado (MB) para vazões que exce-
dem 30 GPM (6,8 m3/h ou 1,9 l/s).
2Para vazões de 3 GPM (0,75 m3/h ou 0,21 l/s) ou qualquer aplicação de Gotejamento para Terrenos, use um filtro
RBY-100-200MX da Rain Bird.
4

Σύπτωα Λύση
Η βάνα δεν κλείνει
τελείω.
Οι εκτοξευτήρε
στάζουν.
Σφίξτε το πηνίο τελείω (1/4 στροφή πέρα από το σηείο που σφίγγει ε το χέρι). Χρησιοποιήστε
τη λαβή του πηνίου, που είναι ειδικά σχεδιασένο να κλείνει τελείω τη βάνα και να ην τη
επιτρέπει να στάζει. Επίση σφίξτε τη βίδα εξαερισού και τι βίδε του καλύατο.
Χρησιοποιήστε την εξωτερική βίδα εξαερισού για να εκπλύνετε τη βάνα. Αν η απόδοση δεν
βελτιωθεί, κλείστε το νερό. Ξεβιδώστε τι βίδε καλύατο και αφαιρέστε το κάλυα. Αφαιρέστε
το διάφραγα και καθαρίστε το ε καθαρό νερό. Τοποθετήστε πάλι στη θέση του το διάφραγα και
το κάλυα. Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το διάφραγα ε το κιτ ε αριθό 210746-03.
Η βάνα δεν ανοίγει. Ελέγξτε την πηγή νερού, την τροφοδοσία του προγραατιστή και τον έλεγχο παροχή για να
βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτά.
Κλείστε το νερό. Ξεβιδώστε τι βίδε καλύατο και αφαιρέστε το κάλυα. Ελέγξτε το σώα για
ακαθαρσίε. Αν λείπει το φίλτρο από το διάφραγα, αντικαταστήστε το διάφραγα ε το κιτ ε
αριθό 210746-03.
Κλείστε το νερό. Αφαιρέστε το πηνίο και αντικαταστήστε το ε πηνίο που γνωρίζετε ότι λειτουργεί.
Αν η βάνα και πάλι δεν ανοίγει, αντικαταστήστε το πηνίο.
Η βάνα ανοίγει/κλείνει
ε εγάλη πίεση
(υδραυλικό πλήγα).
Ελέγξτε την πίεση νερού του συστήατο. Αν η πίεση είναι εγαλύτερη των 80 psi (5,5 bar),
εγκαταστήστε ένα ρυθιστή πίεση στη γραή πριν από τη βάνα για να ειώσετε την πίεση του
νερού.
4. Για να δηιουργήσετε ια υδατοστεγή στεγανοποίηση,
τυλίξτε 11⁄2έω 2 στροφέ ταινία Teflon γύρω από τα
σπειρώατα των δύο αρσενικών x προσαρογέων ολίσθη-
ση (Α) ή στα αρσενικά σπειρώατα τη βάνα (B, οντέ-
λα MM και MB)
5. Βιδώστε του προσαρογεί στι θύρε νερού βάνα και
σφίξτε ε το χέρι.
Πριν την εγκατάσταση
1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκή παροχή νερού, πίεση
και ροή. Συνδέστε του σωλήνε στην κύρια πηγή νερού.
2. Εγκαταστήστετικύριεβάνε,τουρυθιστέ πίεση καιτι
ανεπίστροφεβαλβίδε,ανάλογαετιαπαιτήσει. Γιαπλη-
ροφορίε, ανατρέξτεστονΟδηγό σχεδιασούάρδευση
Rain Bird.Ανατρέξτεστουτοπικού οικοδοικού κανονι-
σού για πρόσθετεαπαιτήσει.
3. Εκπλύνετεδιεξοδικά τοσύστηαέω ότουτονερό απότον
δευτερεύοντασωλήνανατρέχεικαθαρό.
Σύνδεση των προσαρογέων στη βάνα
Σύνδεση βάνα στου σωλήνε
Σύνδεση καλωδίων βανών
Χειροκίνητη λειτουργία τη βάνα
Σφίξτε προσεκτικά του προσαρογεί ία ή δύο πρόσθε-
τε στροφέ πέρα από το σφίξιο ε το χέρι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σφίξετε υπερβολικά του προσαρογεί.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη βάνα ή φραγό στι
θύρε εξόδου.
7. Εφαρόστε προσεκτικά ια ικρή ποσότητα κόλλα ε
διαλυτικό στο εσωτερικό του προσαρογέα (Α, σύνδεσο
ε σπείρωα) ή στη θύρα εισόδου τη βάνα (Β, σύνδε-
σο ολίσθηση). Εφαρόστε ια ικρή ποσότητα κόλ-
λα στο εξωτερικό του σωλήνα παροχή νερού. Στη συνέ-
χεια συνδέστε τη βάνα στο σωλήνα. Το πηνίο τη βάνα
ΠΡΕΠΕΙ να βρίσκεται στην καθοδική πλευρά (C).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιοποιήστε ια ικρή ποσότητα κόλ-
λα ε διαλυτικό. Υπερβολική ποσότητα κόλλα πορεί να
προκαλέσει βλάβη στο εσωτερικό τη βάνα.
8. Κολλήστε τον πλευρικό σωλήνα στον προσαρογέα (Α,
σύνδεσο ε σπείρωα) ή στη θύρα εξόδου τη βάνα
(Β, σύνδεσο ολίσθηση), όπω περιγράφεται στο βήα
7.
9. Για να συνδέσετε ια βάνα οντέλου MB σε σωλήνα πολυ-
αιθυλενίου χαηλή πυκνότητα, πραγατοποιήστε καθα-
ρό κόψιο του σωλήνα. Τοποθετήστε έναν ή δύο σφιγκτή-
ρε πάνω στο σωλήνα πολυαιθυλενίου.
Αν είναι απαραίτητο, θεράνετε προσεκτικά το σωλήνα
πολυαιθυλενίου για ευκολότερη εγκατάσταση. Ολισθήστε
το σωλήνα πολυαιθυλενίου πλήρω πάνω από το φι (Α).
Στη συνέχεια συσφίξτε (Β) το σωλήνα γερά στο φι για
στεγανοποίηση χωρί διαρροέ.
10. Επιλέξτε ένα διαέτρηα καλωδίων που πληροί τι ηλε-
κτρικέ προδιαγραφέ. Συνιστάται πολύκλωνο καλώδιο
άεσου ενταφιασού. Ανατρέξτε στου τοπικού οικοδο-
ικού κανονισού για πρόσθετε απαιτήσει.
11. Χρησιοποιήστεένανυδατοστεγήσύνδεσογιανα συνδέ-
σετε ένακαλώδιο από κάθε βάνα σε ένα κοινό καλώδιο(Α).
Οποιοδήποτε καλώδιοπορείναχρησιοποιηθεί.Όλε οι
βάνεστονίδιο προγραατιστήπορούνναοιράζονταιτο
ίδιοκοινόκαλώδιο.
Χρησιοποιήστεένανυδατοστεγήσύνδεσο για νασυνδέσε-
τετοδεύτεροκαλώδιοαπόκάθε βάνασε ένα καλώδιορεύ-
ατο(Β).Κάθεκαλώδιορεύατο πρέπει να δροολογηθεί
ξεχωριστάστονπρογραατιστή.
12. Συνδέστετοκοινόχρηστοκοινόκαλώδιο (Α)στονκοινό
ακροδέκτηστονπρογραατιστή. Συνδέστεένακαλώδιο
ρεύατο απόκάθε βάνα (Β) σε ένανακροδέκτησταθού
στονπρογραατιστή.
13 Για να ανοίξετε τον εσωτερικό εξαερισό, στρέψτε
το πηνίο (Α) αριστερόστροφα κατά 1⁄4 έω 1⁄2
στροφή. Φροντίστε να σφίξετε πάλι το πηνίο πλήρω.
Χρησιοποιείτε πάντα τη λαβή του πηνίου, που είναι
ειδικά σχεδιασένο να κλείνει τελείω τη βάνα και να ην
τη επιτρέπει να στάζει.
Για να ειώσετε την παροχή (όνο στα οντέλα DVF),
στρέψτε το στέλεχο ελέγχου παροχή (Β) δεξιόστροφα.
Χρησιοποιήστε τα δάκτυλά σα ή ένα ίσιο κατσαβίδι. Για
να αυξήσετε την παροχή, στρέψτε το στέλεχο αριστερό-
στροφα.
Για να ανοίξετε τον εξωτερικό εξαερισό, στρέψτε τη
βίδα εξαερισού (C) αριστερόστροφα κατά δύο στροφέ.
Χρησιοποιήστε τον εξωτερικό εξαερισό για να εκπλύνετε
τη βάνα κατά την πρώτη χρήση του συστήατο. Στρέψτε
τη βίδα δεξιόστροφα για να τον κλείσετε.
3
4
5
7 8
9
11
13
6
12
Περιοχέ λειτουργία
Αντιετώπιση προβληάτων
ΣΗΜΕΙΣΗ: Όταν κλείνετε το σύστηα για το χειώνα, αποστραγγίστε το σύστηα για να προστατεύσετε τι βάνε DV από τον παγετό. Αν δεν
αποστραγγίσετε σωστά τι γραέ ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στι βάνε. Φροντίστε να συορφώνεστε ε όλε τι τοπικέ κατευθυντήρι-
ε οδηγίε.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Παροχή2(0,05 - 6,81 m3/h ή
0,01 - 1,90 I/s)
Πίεση (1 - 10 bar)
1 Οι βάνε DV/DVF αρσενικό x αρσενικό (MM) και αρσενικό x φι (MB) δεν συνιστώνται για παροχέ που υπερβαίνουν τα 30 GPM (6,8 m3/h ή 1,9 I/s).
2 Για παροχέ κάτω των 3 GPM (0,75 m3/h ή 0,21 I/s), ή για εφαρογέ ικροάρδευση ε σταγόνα, χρησιοποιήστε φίλτρο RBY-100-200MX εγκατε-
στηένο αντίθετα προ τη ροή.
1716
EL EL

T T
Belrt Çözüm
Vana tam olarak
kapanmıyor.
Nozullar “sızdırıyor.”
Solenod tam olarak sıkın (elle sıkıca kapattıktan sonra 1⁄4 dönüş). Solenod kolunu kullanın, bu
vanayı tümüyle kapatmak ve "sızdırmasını" önlemek çn özel olarak tasarlanmıştır. Ayrıca, tahlye
vdasını ve kaput vdalarını sıkın.
Vanayı yıkamak çn harc tahlye vanalarını kullanın. Eğer sstemn performansı yleşmezse,
suyu kapatın. Kaput vdalarını gevşetn ve kaputu çıkarın. Dyaframı çıkarın ve temz şu çersnde
temzleyn. Dyafram ve kaputu tekrar kurun. Gerekmes durumunda, dyaframı 210746-03 takım
numarası le değştrn.
Valf açılmıyor Su kaynağının, kontrol brm gücünün ve akış kontrolünün açık olup olmadıklarını kontrol edn.
Suyu kapatın. Kaput vdalarını gevşetn ve kaputu çıkarın. Gövdede kr olup olmadığını nceleyn.
Dyaframda fltre yoksa, dyaframı 210746-03 takım numarası le değştrn.
Suyu kapatın. Solenod değştrn ve çalıştığı blnen br solenod le değştrn. Vana hala
açılmıyorsa, solenod değştrn.
Vana kapanıp açılıyor
(su çekc).
Sstem su basıncını kontrol edn. Basınç 80 ps (5,5 bar)'dan daha büyük se, su basıncını azaltmak
çn vanadan önce, hat üzerndek basınç regülatörünü kurun.
4. Su sızdırmaz br conta yapmak çn, k adet erkek x
kayma adaptörü (A) üzerne veya vananın erkek dşler
üzerne 11⁄2la 2 dönüşlü Teflon şert sarın (B; MM ve MB
modeller)
5. Adaptörler vana su bağlantı noktasına vdalayın ve elle
sıkın.
Kurulum Önces
1. Yeterl su kmal, basınç ve akış olduğundan emn olun.
Boruları brncl su kaynağına bağlayın.
2. Ana vanaları,basınçregülatörlernvegerakış önleycler
gerektğşekldekurun.Sstem tasarım blglerçn, Ran Brd
Sulama TasarımKılavuzunabakın. Ek gerekllklerçn yerel
bnayönetmelklernebakın.
3. İkncl brmdensutemzbrşekldeakana kadarsstem yce
temzleyn.
Adaptörler Vanaya Bağlayın
Adaptörler br veya k ek dönüşle elle dkkatl br şeklde
sıkın.
DİKKAT: Adaptörler çok fazla sıkmayın. Vanalara hasar
vereblr veya çıkış bağlantı noktalarını tıkayablrsnz.
7. Adaptör (A, vdalı konnektör) veya vana grş bağlan-
tı noktası (B, kayma konektörü) çersne az mktarda sol-
vent çmentosunu dkkatl br şeklde uygulayın. Su bes-
leme borusunun dış kısmına az mktarda çmento uygu-
layın. Daha sonra, vanayı boruya bağlayın. Vana soleno-
d akış aşağı tarafta OLMALIDIR (C).
DİKKAT: Sadece az mktarda solvent çmentosu kullanın.
Fazla çmento vanaların ç kısımlarına hasar vereblr.
8. Yan boruyu adaptöre (A, vdalı konnektör) veya vana çıkış
bağlantı noktasına (B, kayma konnektörü) 7. adımda tarf
edldğ şeklde çmentolayın.
9. Br MB model vanayı düşük yoğunluklu poletlen boruya
bağlamak çn, boru kare alanını kesn ve temzleyn. Pol
boru üzerne br veya k kelepçe geçrn.
Gerekmes durumunda, daha kolay br kurulum çn pol
boruyu dkkatl br şeklde ısıtın. Pol boruyu çengel (A)
üzerne tümüyle geçrn. Daha sonra, sızıntısız br conta
çn boruyu çengele sağlam br şeklde kenetleyn (B).
10. Elektrksel spesfkasyonları karşılayan br tel mastarı
seçn. Çok kanallı, doğrudan gömme kablolar önerlr. Ek
gerekllkler çn yerel bna yönetmelklerne bakın.
11. Her br vanaüzerndekbrkabloyuortaktele(A)bağlamak
çn,sugeçrmezbrkonnektör kullanın. Her br uçda kulla-
nılablr.Aynı kontrolbrm üzerndekbütün vanalaraynı
ortak kabloyu paylaşablr.
Her br vanaüzerndekknckabloyubrgüçkablosuna (B)
bağlamakçn,sugeçrmezbrkonnektör kullanın.Herbr
güç kablosu kontrolbrneayrı brşekldegtmeldr.
12. Ortak kabloyu(A)kontrol brm üzerndekortaktermnale
bağlayın. Her br vanadan(B) gelenbrgüçkablosunu kont-
rolbrmüzerndek stasyontermnalnebağlayın.
13 İç boşaltma yapmak çn, selenod (A) saat yönünün
tersne çeyrek la yarım tur arasında çevrn. Solenod
tümüyle yenden sıktığınızdan emn olun. Her zaman çn
solenod kolunu kullanın, bu vanayı tümüyle kapatmak
ve "sızdırmasını" önlemek çn tasarlanmıştır.
Akışı azaltmak çn (sadece DVF modeller), akış kontrol
gövdesn (B) saat yönüne döndürün. Parmaklarınızı ve
yuva başlı tornavda kullanın. Akışı arttırmak çn, gövde-
y saat yönünün tersne döndürün.
Harc br tahlye açmak çn, tahlye vdasını (C) saat
yönünün tersne doğru k kez döndürün. Sstem lk çalış-
tırdığınızda vanayı yıkamak çn harc tahlyey kullanın.
Kapatmak çn vdayı saat yönüne döndürün.
3
4
5
78
9
11
13
6
12
Çalıştırma Aralığı
Sorun Gderme
NOT: Kışın sstem kapalı durumda ken, DV vanalarının donmasını önlemek çn sstem tahlye edn. Hatları düzgün br şeklde tahlye etmemek
vanalara hasar vereblr. Tüm yerel yönetmelklere uyun.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Akış2(0,05 - 6,81 m3/saat veya
0,O1 - 1,90 I/s)
Basınç (1 - 10 bar)
1 DV/DVF erkek x erkek (MM) ve erkek x çengel (MB) 30 GPM (6,8 m3/saat veya 1,9 I/s) değern aşan akışlar çn önerlmemektedr.
2 3 GPM (0,75 m3/saat veya 0,21 I/s) değernn altındak akışlar veya Peyzaj Damla uygulaması çn, yukarı akış yönünde kurulu RBY-100-200MX
fltre kullanın.
1918
Vanayı Borulara Bağlayın
Bağlantı Vana Kabloları
Vanayı Manuel Olarak Döndürün

2120
 
 
  
.
 "".
   (1/4    ). 
 ,        
  "".       .
      . 
  ,  .     
.       .    
 .  ,  ,    
210746-03.
 
.
  ,     , ,  
.
 .      .   
  .     ,  , 
   210746-03.
 .       
 .      , 
.
 
/ 
 
(
).
    .    80 /.  (5,5 ),
          .
4.     -
 11⁄2– 2     
     (A)  
    ( B; MM  MB).
5.       -
   .
 
1. ,    , -
   .   
 .
2.  ,
  . -
 . 
Rain Bird.
 .
3. ,   
.
   
   
  
  
    - -
    .
.   . 
    
.
7.      
   (,  -
)     (B, -
 ).    
    .   -
   .  
      (C).
.    -
  .  
    .
8.    -
   (A,  ) 
   (B,  -
),     7.
9.     MB   
     
   .   -
     .
     
 .    
  ().    
  (B)     
 .
10.   ,  -
     .
   ,
   
 .    
  .
11. -
 -
 ().  -
.  -
  .
 -
 -
 (). 
  .
12.   () 
.  -
 () -
.
13     
   (A)  
  1⁄4 – 1⁄2 . ,  -
    .  
 ,    -
      "".
   (  DVF) -
    ()   .
      -
.      
 .
    -
  ()      -
.    
      .
       .
3
4
5
78
9
11
13
6
12
 
 
.           DV  .  
    .      .
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2(0,05 – 6,81 3/ 
0,01 – 1,90 /)
 (1 – 10 )
1 DV/DVF  x  (MM)   x   (MB)     ,  30 /
(6,8 3/  1,9 /).
2    3 / (0,75 3/  0,21 /)         RBY-100-200MX,
   .

2322