Rapid EN330 User manual

EN330
Operating instructions
ELECTRIC NAILER
ELEKTRONAGLER
CLOUEUSE ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE NAGELTACKER
CHIODATRICE ELETTRICA
CLAVADORA ELÉCTRICA
PREGADOR ELÉTRICO
ELEKTRISK DYCKERTPISTOL
ELEKTRISK SØMPISTOL
ELEKTRISK SPIKERPISTOL
SÄHKÖINEN NAULAIN
SZTYFCIARKA ELEKTRYCZNA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ГВОЗДЕЗАБИВАТЕЛЬ
ELEKTRILINE NAELAPÜSTOL
ELEKTRINIS VINUČIŲ KALIMO
ĮRANKIS
ELEKTRISKAIS NAGLOTĀJS
ELEKTRICKÁ NASTŘELOVAČKA
ELEKTRICKÁ KLINCOVAČKA
ELEKTRIČNO KLADIVO
ELEKTRIČNA ČAVLERICA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ
ELEKTRİKLİ ÇİVİ TABANCASI
ELEKTROMOS SZÖGBELÖVŐ
PISTOL DE CUIE ELECTRIC
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПИСТОЛЕТ
ЗА ДЪРВОДЕЛСКИ ПИРОНИ

2

3

4
Operating instructions - Original 5
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung 12
Traduction des instructions originales 22
Traduction des instructions originales 31
Traduzione delle istruzioni originali 40
Traducción de las instrucciones originales 48
Tradução das instruções originais 57
Översättning av originalinstruktionerna 66
Oversættelse af den originale vejledning 74
Oversettelse av originalinstruksjonene 82
Alkuperäisten ohjeiden käännös 90
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 97
Перевод оригинальных инструкций 106
Originaalkasutusjuhendi tõlge 116
Originalių instrukcijų vertimas 124
Sākotnējo lietošanas norādījumu tulkojums 131
Překlad originálního návodu 140
Preklad pôvodných pokynov 148
Prevod originalnih navodil 156
Prijevod izvornih uputa 164
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 172
Orijinal talimatların çevirisi 182
Az eredeti utasítások fordítása 189
Traducerea instrucţiunilor originale 198
Превод на оригиналните инструкции 207

5
EN330
Original
Complies to relevant EU directives
GENERAL POWER TOOLS
SAFETY WARNINGS
WARNING!! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious person-
al injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term ”power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1)WORK AREA SAFETY
a) Keep your work area clean and well lit.
Cluttered benches and dark areas invite acci-
dents.
b)Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep bystanders, children, and visitors
away while operating a power tool. Dis-
tractions can cause you to lose control.
2)ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.

6
b)Avoid body contact with grounded surfac-
es such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d)Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for out-
door use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp lo-
cation is unavoidable, use a ground fault
circuit interrupter protected supply. Use of
a ground fault circuit interrupter reduces the
risk of electric shock.
3)PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b)Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

7
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d)Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g)If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and proper-
ly used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.
4)POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b)Do not use the power tool if the switch

8
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d)Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g)Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not

9
allow for safe handling and control of the tool
in unexpected situations.
5)SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qual-
ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
TACKER SAFETY WARNINGS
• Always assume that the tool contains fas-
teners. Careless handling of the tacker can
result in unexpected firing of fasteners and
personal injury.
• Do not point the tool towards yourself or
anyone nearby. Unexpected triggering will
discharge the fastener causing an injury.
• Do not actuate the tool unless the tool is
placed firmly against the work piece. If the
tool is not in contact with the work piece, the
fastener may be deflected away from your
target.
• Disconnect the tool from the power
source when the fastener jams in the
tool. While removing a jammed fastener, the
tacker may be accidentally activated if it is
plugged in.
• Use caution while removing a jammed
fastener. The mechanism may be under
compression and the fastener may be force-
fully discharged while attempting to free a
jammed condition.
• Do not use this tacker for fastening
electrical cables. It is not designed for elec-
tric cable installation and may damage the
insulation of electric cables thereby causing
electric shock or fire hazards.

10
TECHNICAL SPECIFICATION
Model Number EN330
Voltage 220-240 V~, 50Hz
Current 9.6 A
Brad type, length Rapid T8, 15-30 mm
Magazine Capacity 110 brads (145 mm)
Speed, maximum continuous 20 shots/min
Tool Weight 1.325 kg
NOISE EMISSION
A-weighted sound pressure level LpA=85.4 dB(A), uncertainty K=3
dB(A)
A-weighted sound power level LwA=96.4 dB(A), uncertainty K=3
dB(A)
Recommendation for the operator to wear hearing protection.
VIBRATION
Vibration total value=4.626 m/s2 , uncertainty K=1.5 m/s2
The declared vibration total value has been measured in accordance
with a standard test method and may be used for comparing one tool
with another.
The declared vibration total value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
WARNING
The vibration emission during actual use of the power tool can
differ from the declared total value depending on the ways in
which the tool is used.
It’s needed to identify safety measures to protect the operator that are
based on an estimation of exposure in the actual conditions of use
(taking account of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
ASSEMBLY
DEFINITIONS (FIGURE 1)
: Trigger
: Power Cord
: On/Off Power Switch
: Power Adjuster
: Magazine Latch
: Indicator Window
: Brad Output
: Safety Yoke
LOAD BRADS INTO THE MAGAZINE
1. Turn off the power switch and unplug the nailer (Figure 2).
2. Squeeze latch and slide magazine open (Figure 3).