Rapid PFN3490 User manual

2
Operating instructions – Translation of the original 4
Betriebsanleitung – Übersetzung der ursprünglichen 10
Notice technique – Original 17
Bedieningsvoorschriften – vertaling van het origineel 24
Bruksanvisning – översättning av den ursprungliga 30
Käyttöohjeet – käännös alkuperäisestä 36
GB
DE
FR
NL
SE
FI

3
A, B, C
A
A
B
C
A
A
A
A
EXPLODED VIEW – EXPLOSIONSZEICHNUNG – VUE ECLATEE – DWARSDOORSNEDE –
SPRÄNGSKISS – RÄJÄHDYSKUVA

4
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
PFN3490
Tool size
Height 374 mm
Length 470 mm
Width 187 mm
Weight 3.55 kg
Air inlet 1/4" NPT
Max operating pressure admissible (bar) 8
Operating pressure (bar) Mini 5
Maxi 8
Air consumtion (L/cycle) 2.61
Actuation system Full sequential
Recommanded fasteners RAPID no34: 50 -> 90 mm
Loading capacity 225
Recommanded pneumatic oil TEXACO code 700 Régal oil R&O 32. TEXACO code 788 Spindura oil 22. ESSO Bayol 82
Noise Information
(EN 12549:1999)
LpA, 1s, d 93 dB
Uncertainty 0.51 dB
LwA, 1s, d 102 dB
Uncertainty 0.62 dB
These values are tool-related characteristic values and do not represent noise generation at the point of use. Noise at
the point of use will for example depend on the working environment, the working piece, the workpiece support, and the
number of driving operation. Workplace design can also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on
sound-damping supports.
Vibration Information
(ISO 8662-11:1999)
Vibration 3.6 m/s2
uncertainty 0.20 m/s2
This value is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using
the tool. Any influence to the hand-arm system when using the tool will for example depend on the gripping force, the
contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece support.
2. SAFETY WARNINGS
Read these warnings to prevent injuries to yourself and bystanders.
Refer to tool use, maintenance and troubleshooting sections for
additional information.
 Never point the tool at people or yourself.
 5IJTUPPMJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFECZQFPQMFDIJMESFOJODMVEFEXJUISFEVDFE
physical, sensory or mental capabilities, or persons lacking experience or knowledge,
unless they were able to benefit from a person responsible for their safety, monitoring
or screening instructions regarding the use of the device. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the tool.
 %POPUBMUFSPSNPEJGZUIJTUPPMGSPNUIFPSJHJOBMEFTJHOBOEXJUIPVUNBOVGBDUVSFSµT
authorization always use the tool for its intended use.
PNEUMATIC NAIL GUN PFN3490
Operating instructions – Translation of the original GB

5
Avoid weakening or damaging the tool, for example by:
 QVODIJOHPSFOHSBWJOH
 NPEJ¾DBUJPOOPUBVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFS
 HVJEJOHBHBJOTUUFNQMBUFTNBEFPGIBSENBUFSJBMTVDIBTTUFFM
 ESPQQJOHPSQVTIJOHBDSPTTUIF¿PPS
 VTFUIFFRVJQNFOUBTBIBNNFS
 BQQMZJOHFYDFTTJWFGPSDFPGBOZLJOE
Special fields of application for the tool may require the observance of additional
QSPWJTJPOTBOESFHVMBUJPOTGPSFYBNQMFXPSLJOHJOBSFBTTVCKFDUUPBOFYQMPTJPOIB[BSE
Stands for mounting the tool to a support, for example to a work table, shall be designed
and constructed by the stand manufacturer in such a way that the tool can be safely fixed
for the intended use.
 5PQSFWFOUFZFJOKVSJFTBMXBZTXFBSTBGFUZHMBTTFTXJUIQFSNBOFOUMZBUUBDIFESJHJE
hard plastic side shields. Be sure everyone in your work area is wearing the same type
of safety glasses.
 8FBSBOEEPXFBSJOEJWJEVBMFBSQSPUFDUJPODMPTFUPUIFUPPMVTF
 8FBSBOZPUIFSOFDFTTBSZQSPUFDUJPOFRVJQNFOUTVDIBTHMPWFTBOEBEBQUFEXPSLJOH
clothes. Tie back your hair and do not wear loose clothing.
 /FWFSVTFPYZHFODBSCPOEJPYJEFPSBOZPUIFSCPUUMFEHBTBTBQPXFSTPVSDFGPSUIJT
tool. The tool could explode and serious personal injury could result.
Do not use the tool:
 XIFOZPVBSFPOBTDBMFTUBJSTPSTDBGGPMETMBEEFSTPSMBEEFSBMJLFDPOTUSVDUJPOT
e.g. roof laths,
 XIFODMPTJOHCPYFTPSDSBUFT
 XIFOGJUUJOHUSBOTQPSUBUJPOTBGFUZTZTUFNTFHPOWFIJDMFTBOEXBHPOT
Tools marked with an equilateral triangle may not be used unless fitted with an effective
safety yoke.
Use recommended original fasteners only, as well as spare parts and accessories.
Quick-action couplings shall be used for connection to the compressed air system in
such a way that no compressed air remains in the tool after disconnection.
 &OTVSFBMMBJSDPVQMJOHTBSFTFDVSFBOEUJHIU
 %POPULFFQUIFUPPMVOBUUFOEFEXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFBJSTVQQMZ
 8IFOUPPMJTOPUJOVTFBMXBZTEJTDPOOFDUJUGSPNUIFBJSTVQQMZ
 %JTDPOOFDUUPPMGSPNBJSCFGPSFEPJOHUPPMNBJOUFOBODFDMFBSJOHBKBNNFEGBTUFOFS
leaving work area, moving tool to another location, or handing the tool to another
person.
 %POPUQFSGPSNBOZ³FNFSHFODZSFQBJST³XJUIPVUQSPQFSUPPMTBOEFRVJQNFOU
 /FWFSVTFUIFUPPMUIBUMFBLTBJSIBTEBNBHFENJTTJOHQBSUTPSOFFETSFQBJS

6
 "MXBZTBTTVNFUIFUPPMDPOUBJOTGBTUFOFST
 ,FFQUIFUPPMQPJOUFEBXBZGSPNZPVSTFMGBOEPUIFSTBUBOZUJNF
 "MXBZTSFNPWF¾OHFSGSPNUSJHHFSXIFOOPUESJWJOHGBTUFOFST
 /FWFSDBSSZUIFUPPMXJUI¾OHFSPOPSVOEFSUIFUSJHHFSBTBDDJEFOUBMBDUVBUJPONBZ
occur and cause injury.
 "MXBZTNBJOUBJOQSPQFSGPPUJOHBOEQMBDFZPVSTFMGJOB¾SNMZCBMBODFQPTJUJPOXIFO
using or handling the tool.
 ,FFQIBOETBOECPEZBXBZGSPNUIFEJTDIBSHFBSFBPGUIFUPPM
 /FWFSVTFUPPMJGTBGFUZZPLFUSJHHFSPSTQSJOHTIBWFCFDPNFJOPQFSBCMFNJTTJOH
or damaged.
 %POPUUBNQFSXJUIPSSFNPWFTBGFUZZPLFUSJHHFSPSTQSJOHT
 %POPUESJWFGBTUFOFSTPOUPQPGPUIFSGBTUFOFSTUIFGBTUFOFSTDBOSJDPDIFUBOE
hurt someone.
 %POPUEJTDIBSHFGBTUFOFSTJOUPDPODSFUFTUPOFPSBOZNBUFSJBMUPPIBSEGPSUIF
fastener to penetrate.
 %POPUESJWFGBTUFOFSTDMPTFUPUIFFEHFPGUIFXPSLTVSGBDF
 5IFXPSLQJFDFNBZTQMJUDBVTJOHUIFGBTUFOFSUPSJDPDIFU¿ZGSFFPSIJUTPNFPOF
 ,FFQGBDFBOECPEZBXBZGSPNCBDLPGUIFUPPMDBQXIFOXPSLJOHJOSFTUSJDUFEBSFBT
Sudden recoil can result in hard impact to the body.
 /FWFSVTFUPPMJOUIFQSFTFODFPG¿BNNBCMFEVTUHBTFTPSGVNFT5IFUPPMNBZ
produce a spark that could ignite gases causing a fire and cause the tool to explode.
 #FBXBSFPGNBUFSJBMUIJDLOFTTXIFOVTJOHUIFOBJMFS

7
3. COMPRESSED AIR SYSTEM
Mini 5 bar
Maxi 8 bar  5IFUPPMTIBMMOPUCFDPOOFDUFEUPQSFTTVSFXIJDIQPUFOUJBMMZFYDFFETSFDPNNFOEFE
operating pressure by 10%.
 *OUIFDBTFPGIJHIFSQSFTTVSFTBQSFTTVSFSFEVDJOHWBMWFXIJDIJODMVEFT
a downstream safety valve shall be built into the compressed air supply.
 6TFPOMZDMFBOESZSFHVMBUFEDPNQSFTTFEBJSBUSFDPNNFOEFEQSFTTVSF
Quick
Plug
Quick
Coupler QuickPlug
(Optional)
Quick
Coupler
(Optional)
Oiler
Regulator
Filter
 $POOFDUUIFUPPMUPUIFDPNQSFTTFEBJSTVQQMZVTJOHTVJUBCMFQSFTTVSF
hose equipped with quick-action connectors.
 5IFDPNQSFTTPSQMBOUTIBMMCFBEFRVBUFMZEJNFOTJPOFEJOUFSNTPG
QSFTTVSFPVUQVUBOEQFSGPSNBODFWPMVNFUSJD¿PXGPSUIFDPOTVNQUJPO
which is to be expected.
 -JOFTFDUJPOTXIJDIBSFUPPTNBMMJOSFMBUJPOUPUIFMFOHUIPGUIFMJOFQJQFT
BOEIPTFTBTXFMMBTPWFSMPBEJOHUIFDPNQSFTTPSXJMMSFTVMUJOQSFTTVSF
drops.
 &BTJMZBDDFTTJCMFXBUFSTFQBSBUPSTTIPVMECFJOTUBMMFEBUUIFMPXFTUQPJOUT
 $POOFDUJOHQPJOUTGPSUIFUPPMTTIPVMECF¾UUFEXJUIBDPNQSFTTFEBJSTFSWJDJOHVOJU
¾MUFSXBUFSTFQBSBUPSPJMFSEJSFDUMZBUUIFKVODUJPOQPJOU
 0JMFSTNVTUCFDIFDLFEPOBEBJMZCBTJTBOEJGOFDFTTBSZUPQQFEVQXJUIUIF
SFDPNNFOEFEHSBEFPGPJMTFFUFDIOJDBMTQFDJ¾DBUJPO
 8IFSFIPTFMFOHUITPGPWFSNBSFVTFEUIFPJMTVQQMZGPSUIFUPPMDBOOPUCF
HVBSBOUFFEJUJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEUIBUUPESPQTEFQFOEJOHPOUIFMPBEJOH
PGUIFUPPMPGUIFSFDPNNFOEFEPJMTFFUFDIOJDBMTQFDJ¾DBUJPOTTIPVMECFBEEFE
via the air inlet of the tool, or an oiler attached directly to the fastener driving tool.
4. OPERATING
4.1 Loading
AC
B
 %JTDPOOFDUUIFUPPMGSPNBJSTVQQMZCFGPSFMPBEJOHUIFUPPM
Open the magazine
 1VMMEPXOEPPSMBUDIBOETXJOHUIFEPPSUIFOTXJOHNBHB[JOFDPWFSPQFO
Automatic sliding for nail holder
The nail holder will slide out automatically once magazine cover open, easy for user to
reload the nails.
 1VMMQVTIFS#CBDLJOUP³MPDLFE³$QPTJUJPO
 *OTFSUTUSJQPGOBJMTJOUPUIFUPQPGUIFNBHB[JOF"%POPUMPBEXJUITBGFUZPSUSJHHFS
depressed.
 3FMFBTFQVTIFSCZQSFTTJOHMBUDIBOEQVMMJOHQVTIFSUPHFUIFSMJHIUMZUPEJTFOHBHF
slide pusher against nails.
4.2 Tool use
 ,FFQUPPMQPJOUFEBXBZGSPNZPVSTFMGBOEPUIFSTBOEDPOOFDUUPPMUPBJSTVQQMZ
 5PPMBDUVBUJPOJTGVMMTFRVFOUJBMBDUVBUJPONPEF
 8JUIZPVS¾OHFSPGGUIFUSJHHFSQMBDFUIFTBGFUZZPLFPOUIFTVSGBDFPGUIFNBUFSJBMUIF
nail will be driven into. Apply pressure pressing the safety yoke all the way down.
 1VMMUIFUSJHHFSUPTIPPUBOBJMJOUPUIFNBUFSJBM
 5IFUPPMXJMMOPUTIPPUBHBJOVOUJMUIFUSJHHFSJTSFMFBTFEBOEUIFTBGFUZZPLFJTSFNPWFE
completely from the material being used.
 5P¾SFUIFOFYUOBJMSFQFBUUIFTUFQTBCPWF
 5PPMTTIBMMCFPQFSBUFEBUUIFMPXFTUQSFTTVSFOFFEFEGPSUIFBQQMJDBUJPO5IJTXJMM
reduce noise levels, part wear and energy use.
 "EKVTUUIFNJOJQSFTTVSFXIJDIJTOFDFTTBSZGPSUIFQFOFUSBUJPOPGUIFOBJMT
 5IFOUFTUTUBSUJOHXJUIUIFMPXFTUQSFTTVSF

8
4.3 Adjusting depth penetration
 5IFEFQUIUIBUUIFOBJMJTESJWFODBOCFBEKVTUFEVTJOHUIFEFQUIBEKVTUNFOUOFYUUP
the nose of the tool.
 5PESJWFBOBJMTIBMMPXUVSOUIFXIFFM"UPSJHIUUPUIFFYUFOUEFTJSFE
2. To drive a nail deep, turn the wheel to left to the extent desired.
3. Make sure that the trigger and safety yoke move freely up and down without binding
or sticking after each adjustment.
4.4 No-mar pad
 *GUIFXPSLTVSGBDFOFFEUPCFQSPUFDUFEGSPNTDSBUDIFTBUUBDIUIFOPNBSQBE
on the nose.
 "UUBDIUIFOPNBSQBEPOUIFOPTFXIFOESJWJOHOBJMTUPBTPGUNBUFSJBMBOEQSPUFDU
work surface from scratches.
 1VUUIFOPNBSQBEPOUIFIBOHFSXIFOOPUJOVTFBOEDBSSZJUBSPVOEUPHFUIFSXJUI
the tool.
Operation in cold weather:
 %POPUTUPSFUIFUPPMJOBDPMEXFBUIFSFOWJSPONFOUJOPSEFSUPQSFWFOUGSPTUPSJDF
GSPNGPSNJOHPOUIFUPPMµTPQFSBUJOHWBMWFTBOENFDIBOJTNT5IJTDPVMEDBVTFUPPM
failure.
 8IFOPQFSBUJPOUPPMTBUUFNQFSBUVSFTOFBSBOECFMPXGSFF[JOHUIFNPJTUVSFJOUIFBJS
line may freeze and prevent tool operation.
 3FEVDFUIFBJSQSFTTVSFUPCBSPSMFTT
 3FNPWFBMMOBJMTGSPNNBHB[JOF
 $POOFDUBJSBOEGSFF¾SFCMBOL¾SFUIFUPPM4MPXTQFFEPQFSBUJPOUFOETUPXBSN
up the moving part.
Operation in hot weather:
 ,FFQUPPMPVUPGEJSFDUTVOMJHIUBTFYDFTTJWFIFBUDBOEFUFSJPSBUFCVNQFSTPSJOHT
and other rubber parts resulting in increased maintenance.
5. LUBRICATION AND MAINTENANCE
 5IFUPPMTIPVMECFTFSWJDFEQSPQFSMZBOEBUSFHVMBSJOUFSWBMTJOBDDPSEBODFXJUIUIF
NBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT
 8IJMFUPPMJTEJTDPOOFDUFEGSPNBJSTVQQMZNBLFEBJMZJOTQFDUJPOUPFOTVSFGSFF
movement of safety yoke and trigger.
 0OMZVTFTVQQMJFEPJMPSPJMSFDPNNFOEFEJOUIFUFDIOJDBMTQFDJ¾DBUJPOTPOUIFUPPM
Squirt oil lightly with 2 or 5 oil drops into air inlet.
 $MFBONBHB[JOFQVTIFSBOETBGFUZZPLFQFSJPEJDBMMZ
 -VCSJDBUFUIFTMJEJOHQBSUTPGUIFNBHB[JOFPDDBTJPOBMMZUPQSFWFOUXFBS
 ,FFQUIFUPPMDMFBOBOEJOTQFDUGPSXFBS%POPUVTF¿BNNBCMFDMFBOJOHTPMVUJPOT
 %POPUVTFEFUFSHFOUPJMPSBEEJUJWFTPSTPMWFOUBTUIFZXJMMEBNBHFPSJOHTBOE
rubber parts.
 %SBJODPNQSFTTPSUBOLTBOEIPTFTEBJMZ
 .BLFTVSFBMMTDSFXTBOEDBQTBSFTFDVSFMZUJHIUFOFEBUBMMUJNFT-PPTFTDSFXTSFTVMU
in unsafe operation and parts breakage.

9
6. TROUBLESHOOTING
 %JTDPOOFDUBJSGSPNUPPMCFGPSFBMMSFQBJST
 4UPQVTJOHUIFUPPMJNNFEJBUFMZJGBOZPGUIFGPMMPXJOHQSPCMFNTPDDVS
/05&4FSJPVTQFSTPOBMJOKVSZDPVMEPDDVS
 "OZSFQBJSTPSSFQMBDFNFOUTNVTUCFEPOFCZBRVBMJ¾FEQFSTPOPSBOBVUIPSJ[FE
service center only.
 4IPVMEBOBJMKBNPDDVSEJTDPOOFDUBJSTVQQMZGSPNUPPMLFFQUIFUPPMQPJOUFEBXBZ
from you and follow these instructions to clear.
 3FMFBTFNBHB[JOFBOETMJEFUIFSBJMCBDL
 3FNPWFKBNNFEGBTUFOFST
PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION
Trigger valve leak air O-rings in trigger valve housing are
damaged
3FQMBDFPSJOH
Frame and nose leak air
-PPTFOPTFTDSFXT Tighten screws and recheck
Damaged o-rings or gasket 3FQMBDFPSJOHPSHBTLFU
#VNQFSDSBDLFEXPSO 3FQMBDFCVNQFS
Frame and cap leaks air -PPTFDBQTDSFXT Tighten screws and recheck
Damaged seal or gasket 3FQMBDFTFBMPSHBTLFU
Skipping fasteners,
intermittent feed
Worn bumper 3FQMBDFCVNQFS
Dirt in nose Clean
%JSUZESZNBHB[JOF $MFBOMVCSJDBUFVTFQOFVNBUJDUPPMPJM
Damaged magazine 3FQMBDFNBHB[JOF
"JSSFTUSJDUJPOJOBEFRVBUFBJS¿PX Fitting hose or air compressor needs to be
checked
Worn o-ring on piston or lack of
MVCSJDBUJPO5SJHHFSWBMWFPSJOHDVUXPSO
3FQMBDFPSJOH-VCSJDBUF
-FBLJOHDBQHBTLFU 3FQMBDFPSJOH
Tighten screw, replace gasket
8PSOEBNBHFEQVTIFSTQSJOH 3FQMBDFTQSJOH
Broken and damaged driver blade 3FQMBDFESJWFSCMBEF
Nails too short or wrong size for tool.
Bent nails
Use recommended fasteners only
Discontinue using these fasteners
Air leaks Tighten screws and fittings
-BDLPGQPXFSTMVHHJTI
-PXBJSQSFTTVSF-BDLPGMVCSJDBUJPO Check air supply
Use pneumatic tool lubricant
%BNBHFEPSXPSOPSJOHTFBM&YIBVTU
blocked
3FQMBDFPSJOHTFBM
Check bumper, head valve spring
Nail jam in tool
Driver channel worn 3FQMBDFOPTFDIFDLEPPS
Wrong size fasteners Bent fasteners Use recommended fasteners only
Discontinue using these fasteners
Broken and damaged driver blade 3FQMBDFESJWFCMBEF
-PPTFNBHB[JOFOPTFTDSFXT Tighten all screws
7. SPARE PARTS- REPAIR KITS
Kit Art.no Kit no. Description
5000831 A 0SJOH3FQBJSLJU1'/
5000832 B %SJWFS3FQBJSLJU1'/
5000833 C #VNQFS3FQBJSLJU1'/
5000844 No-mar Pad
5000845 3PUBUJOH$PVQMJOH

10
DRUCKLUFTNAGLER PFN3490
Betriebsanleitung – Übersetzung der ursprünglichen DE
1. TECHNISCHE DATEN
PFN3490
Werkzeuggröße
Höhe 374 mm
Länge 470 mm
Breite 187 mm
Gewicht 3.55 kg
Lufteinlass 1/4" NPT
Maximal zulässiger Betriebsdruck 8
Betriebsdruck Minimal (bar) Minimal 5
Maximal 8
Luftverbrauch (l/Auslösevorgang) 2.61
Auslösungssystem Einzelauslösung mit Auslösesicherung
Einzelauslösung mit Sicherungsfolge RAPID no34: 50 -> 90 mm
Kontaktauslösung 225
Empfohlenes Pneumatiköl TEXACO code 700 Régal-Öl R&O 32. TEXACO code 788 Spindura-Öl 22. ESSO Bayol 82
Schallinformationen
(EN 12549:1999)
LpA, 1s, d 93 dB
Unsicherheit 0.51 dB
LwA, 1s, d 102 dB
Unsicherheit 0.62 dB
%JFTF8FSUFTJOEXFSL[FVHCF[PHFOF,FOOXFSUFVOETUFIFOOJDIUGSEJF(FSjVTDIFOUXJDLMVOHBN&JOTBU[PSU%JF
(FSjVTDIFOUXJDLMVOHBN&JOTBU[PSUIjOHUVBWPOEFS"SCFJUTVNHFCVOHEFN8FSLTUDLEFS8FSLTUDLVOUFSMBHFVOE
EFS"O[BIMEFS&JOUSFJCWPSHjOHFBC%JF"SCFJUTQMBU[BVTMFHVOHLBOOFCFOGBMMT[VS3FEV[JFSVOHWPO(FSjVTDIQFHFMO
beitragen, z. B. durch das Auflegen von Werkstücken auf schalldämmende Unterlagen.
Vibrationsinformationen
(ISO 8662-11:1999)
Vibration 3.6 m/s2
Unsicherheit 0.20 m/s2
%JFTFS8FSUJTUXFSL[FVHCF[PHFOVOETUFIUOJDIUGSEFO&JO¿VTTBVGEBT)BOE"SN4ZTUFNCFJ7FSXFOEVOHEFT
8FSL[FVHT"MMF&JO¿TTFBVGEBT)BOE"SN4ZTUFNCFJ8FSL[FVHWFSXFOEVOHIjOHFOVBWPOEFS(SJGGLSBGU
EFS,POUBLUESVDLLSBGUEFS"SCFJUTSJDIUVOHEFS&JOTUFMMVOHEFS&OFSHJFWFSTPSHVOHEFN8FSLTUDLVOEEFS
Werkstückauflage ab.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Warnhinweise, um sich und umstehende Personen vor
Verletzungen zu schützen. Zusätzliche Informationen finden Sie in den
Abschnitten Werkzeugverwendung, Wartung und Fehlersuche.
 3JDIUFO4JFEBT8FSL[FVHOJFNBMTBVG1FSTPOFOPEFSBVGTJDITFMCTU
 %JFTFT8FSL[FVHEBSGOJDIUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSONJUSFEV[JFSUFO
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen mit fehlender
&SGBISVOHPEFSGFIMFOEFN8JTTFOWFSXFOEFUXFSEFOBVFSXFOOEJFTF1FSTPOFO
von einer Person betreut werden, die für ihre Sicherheit, Überwachung oder Anleitung
in Bezug auf den Gebrauch dieses Gerätes verantwortlich ist. Kinder sind zu
beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Werkzeug spielen.
 0IOFEJFWPSIFSJHF(FOFINJHVOHEFT)FSTUFMMFSTEBSGEFS0SJHJOBM[VTUBOE
EJFTFT8FSL[FVHOJDIUWFSjOEFSUXFSEFOEBT8FSL[FVHEBSGOVSGSEFO
CFTUJNNVOHTHFNjFO(FCSBVDIFJOHFTFU[UXFSEFO

11
 0IOFEJFWPSIFSJHF(FOFINJHVOHEFT)FSTUFMMFSTEBSGEFS0SJHJOBM[VTUBOE
EJFTFT8FSL[FVHOJDIUWFSjOEFSUXFSEFOEBT8FSL[FVHEBSGOVSGSEFO
CFTUJNNVOHTHFNjFO(FCSBVDIFJOHFTFU[UXFSEFO
Das Werkzeug nicht schwächen oder beschädigen, z. B. durch:
 -PDIFOPEFS(SBWJFSFO
 WPN)FSTUFMMFSOJDIUHFOFINJHUF`OEFSVOHFO
 'ISFOBO4DIBCMPOFOBVT4UBIMPEFSjIOMJDIIBSUFN.BUFSJBM
 'BMMFOMBTTFOPEFS4DIMFJGFOCFSEFO'VCPEFO
 7FSXFOEVOHEFT(FSjUFTBMT)BNNFS
 KFEF"SUWPO(FXBMUFJOXJSLVOH
#FTPOEFSF&JOTBU[HFCJFUFGSEBT8FSL[FVHLzOOFOEJF#FBDIUVOH[VTjU[MJDIFS
#FTUJNNVOHFOVOE3JDIUMJOJFOFSGPSEFSO[#EJF"SCFJUJOFYQMPTJPOTHFGjISEFUFO
#FSFJDIFO
7PSSJDIUVOHFO[VS.POUBHFEFT8FSL[FVHTBVGFJOF6OUFSMBHF[#FJOF8FSLCBOLTJOE
WPN)FSTUFMMFSEFS7PSSJDIUVOHTP[VLPOTUSVJFSFOVOE[VCBVFOEBTTEBT8FSL[FVHGS
EFOCFTUJNNVOHTHFNjFO(FCSBVDITJDIFSCFGFTUJHUXFSEFOLBOO
 5SBHFO4JFJNNFSFJOF4DIVU[CSJMMFNJUEBVFSIBGUCFGFTUJHUFOGFTUFO4FJUFOTDIJMEFO
BVT)BSULVOTUTUPGGVN"VHFOWFSMFU[VOHFO[VWFSNFJEFO"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF
1FSTPOFOJO*ISFN"SCFJUTCFSFJDIEJFHMFJDIF"SU4DIVU[CSJMMFUSBHFO
 5SBHFO4JFJOEFS/jIFEFS7FSXFOEVOHEFT8FSL[FVHTJOEJWJEVFMMFO(FIzSTDIVU[
 5SBHFO4JFBOEFSFFSGPSEFSMJDIF4DIVU[BVTSTUVOHFOXJF[#)BOETDIVIFVOE
QBTTFOEF"SCFJUTLMFJEVOH#JOEFO4JF*IS)BBS[VSDLVOEUSBHFO4JFLFJOFMPDLFSF
Kleidung.
 7FSXFOEFO4JFOJFNBMT4BVFSTUPGG,PIMFOEJPYZEPEFSBOEFSF'MBTDIFOHBTFBMT
&OFSHJFRVFMMFGSEJFTFT8FSL[FVH%BT8FSL[FVHLzOOUFFYQMPEJFSFOXBT[V
TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOGISFOLBOO
7FSXFOEFO4JFEBT8FSL[FVHOJDIU
 XFOO4JFTJDIBVGFJOFS8BBHFBVG5SFQQFOPEFS(FSTUFO-FJUFSOPEFS
leiterähnlichen Konstruktionen, wie z. B. Dachlatten, befinden
 [VN4DIMJFFOWPO,JTUFOPEFS7FSTDIMjHFO
 [VN"OCSJOHFOWPO5SBOTQPSUTJDIFSVOHTTZTUFNFOBVG[#'BIS[FVHFOVOE
Waggons.
.JUFJOFNHMFJDITFJUJHFO%SFJFDLHFLFOO[FJDIOFUF8FSL[FVHFESGFOBVTTDIMJFMJDINJU
einer wirksamen Auslösesicherung verwendet werden.
7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJFMJDIFNQGPIMFOF#FGFTUJHVOHTNJUUFM&STBU[VOE;VCFIzSUFJMF
'SEFO"OTDIMVTTBOEBT%SVDLMVGUTZTUFNTJOE4DIOFMMLVQQMVOHFO[VWFSXFOEFOEFS
VOWFSTDIMJFCBSF/JQQFMNVTTTPBN8FSL[FVHCFGFTUJHUTFJOEBTTOBDI5SFOOFOWPO
der Druckluftversorgung keine Druckluft im Gerät verbleibt.
 "MMF%SVDLMVGULVQQMVOHFONTTFOTJDIFSVOEEJDIUTFJO
 -BTTFO4JFEBT8FSL[FVHOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUXFOOFTBOEJF%SVDLMVGUWFSTPSHVOH
angeschlossen ist.
 5SFOOFO4JFEBT8FSL[FVHJNNFSWPOEFS%SVDLMVGUWFSTPSHVOHXFOOFTOJDIU
verwendet wird.
 5SFOOFO4JFEBT8FSL[FVHWPOEFS%SVDLMVGUWFSTPSHVOHCFWPS4JFEBT8FSL[FVH
warten, ein verklemmtes Befestigungselement herausnehmen, den Arbeitsbereich
verlassen, das Werkzeug an einen anderen Ort bringen oder das Werkzeug einer
anderen Person übergeben.
 'ISFO4JFLFJOFÃ/PUSFQBSBUVSFO²PIOFHFFJHOFUF8FSL[FVHFVOE"VTSTUVOHFO
durch.

12
 #FOVU[FO4JFOJFFJO8FSL[FVHEBTOJDIUMVGUEJDIUJTU4DIjEFOBVGXFJTUBOEFN5FJMF
GFIMFOPEFSEBTFJOFS3FQBSBUVSCFEBSG
 (FIFO4JFJNNFSEBWPOBVTEBTTTJDI#FGFTUJHVOHTNJUUFMJN8FSL[FVHCF¾OEFO
 3JDIUFO4JFEBT8FSL[FVHOJFNBMTBVGTJDITFMCTUPEFSBOEFSF1FSTPOFO
 /FINFO4JFEFO'JOHFSJNNFSWPN"VTMzTFIFCFMXFOO4JFLFJOF#FGFTUJHVOHTNJUUFM
verarbeiten wollen.
 5SBHFO4JFEBT8FSL[FVHOJFNJUEFN'JOHFSPEFSBN"VTMzTFIFCFMFJOF
VOCFBCTJDIUJHUF"VTMzTVOHLBOO[V7FSMFU[VOHFOGISFO
 4PSHFO4JFGSTJDIFSFO4UBOEVOEIBMUFO4JFKFEFS[FJUEBT(MFJDIHFXJDIU
 )BMUFO4JFEJF)jOEFVOEEFO,zSQFSWPN.OEVOHTCFSFJDIEFT8FSL[FVHT
entfernt.
 7FSXFOEFO4JFEBT8FSL[FVHOJDIUXFOOEJF"VTMzTFTJDIFSVOHEFS"VTMzTFIFCFM
oder Federn beschädigt sind, unbrauchbar geworden sind oder fehlen.
 .BOJQVMJFSFO4JFOJDIUBOEFS"VTMzTFTJDIFSVOHEFN"VTMzTFIFCFMPEFSEFO'FEFSO
 5SFJCFO4JF#FGFTUJHVOHTNJUUFMOJDIUCFSFJOFNBOEFSFOCFSFJUTFJOHFUSJFCFOFO
#FGFTUJHVOHTNJUUFMFJOTJFLzOOFOBCQSBMMFOVOE1FSTPOFOWFSMFU[FO
 5SFJCFO4JF#FGFTUJHVOHTNJUUFMOJDIUJO#FUPO4UFJOPEFSBOEFSF.BUFSJBMJFOFJOEJF
für das Befestigungsmittel zu hart sind.
 5SFJCFO4JF#FGFTUJHVOHTNJUUFMOJDIU[VEJDIUBOEFS,BOUFWPO8FSLTUDLFOFJO
 %BT8FSLTUDLLBOOEBCFJCSFDIFOXBTEB[VGISFOLBOOEBTTEBT
Befestigungsmittel abprallt, umherfliegt oder Personen verletzt.
 )BMUFO4JF(FTJDIUVOE,zSQFSWPOEFS3DLTFJUFEFS,PQGQMBUUFFOUGFSOUXFOO4JF
JOFOHFO#FSFJDIFOBSCFJUFO&JOQMzU[MJDIFS3DLTUPLBOO[V7FSMFU[VOHFOGISFO
 7FSXFOEFO4JFEBT8FSL[FVHOJFNBMTJOEFS/jIFWPOWPOCSFOOCBSFO'MTTJHLFJUFO
Gasen oder Staub. Das Werkzeug kann einen Funken verursachen, der Gase
entzünden, Brände verursachen und das Werkzeug explodieren lassen kann.

13
 #FBDIUFO4JFCFJEFS7FSXFOEVOHEFT/BHMFSTEJF4UjSLFEFT[VWFSBSCFJUFOEFO
Materials.
3. DRUCKLUFTSYSTEM
Min. 5 bar
Max. 8 bar  %BT8FSL[FVHEBSGOJDIUBO%SVDLMVGURVFMMFOBOHFTDIMPTTFOXFSEFOEJFEFO
empfohlenen Betriebsdruck um mehr als 10% übersteigen.
 #FJIzIFSFN%SVDLNVTTFJO%SVDLSFEV[JFSWFOUJMNJUOBDIHFMBHFSUFN4JDIFSIFJUTWFOUJM
in die Druckluftversorgung eingebaut werden.
 7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJFMJDITBVCFSFUSPDLFOF%SVDLMVGUNJUEFNFNQGPIMFOFO
Druck.
Quick
Plug
Quick
Coupler QuickPlug
(Optional)
Quick
Coupler
(Optional)
Oiler
Regulator
Filter
 4DIMJFFO4JFEBT8FSL[FVHNJUFJOFNHFFJHOFUFO%SVDLMVGUTDIMBVDINJU
Schnellkupplungen an die Druckluftversorgung an.
 %FS,PNQSFTTPSNVTTJO#F[VHBVG%SVDLBCHBCFVOE-FJTUVOH
7PMVNFO¿VTTGSEFOFSXBSUFUFO7FSCSBVDIEFT8FSL[FVHTEJNFOTJPOJFSU
sein.
 -FJUVOHTBCTDIOJUUFEJFJO#F[VHBVGEJF-FJUVOHTMjOHF3PISFVOE
4DIMjVDIF[VLMFJOTJOETPXJFFJOFfCFSCFMBTUVOHEFT,PNQSFTTPST
führen zu Druckabfällen.
 "OEFOOJFESJHTUFO4UFMMFOEFS%SVDLMVGUWFSTPSHVOHNTTFOMFJDIU[VHjOHMJDIF
Wasserabscheider vorgesehen werden.
 "OTDIMVTTQVOLUFGSEJF8FSL[FVHFNTTFOEJSFLUBN7FSCJOEVOHTQVOLUNJUFJOFS
%SVDLMVGU8BSUVOHTFJOIFJU'JMUFS8BTTFSBCTDIFJEFSeMFSBVTHFSTUFUXFSEFO
 eMFSTJOEUjHMJDI[VQSGFOVOEHHGTNJUEFNFNQGPIMFOFOeMBVG[VGMMFOTJFIF
5FDIOJTDIF%BUFO
 #FJ7FSXFOEVOHWPO4DIMBVDIMjOHFOWPONFISBMTNLBOOEJFeMWFSTPSHVOHGS
EBT8FSL[FVHOJDIUHBSBOUJFSUXFSEFO*OEJFTFN'BMMXJSEFNQGPIMFO°5SPQGFO
KFOBDI8FSL[FVHCFMBTUVOHEFTFNQGPIMFOFOeMTTJFIF5FDIOJTDIF%BUFOCFS
EFO-VGUFJOMBTTJOEBT8FSL[FVHFJO[VCSJOHFOPEFSEJSFLUBOEBT8FSL[FVHFJOFO
eMFSBO[VCBVFO
4. BETRIEB
4.1 Laden
AC
B
 7PSEFN#FMBEFOEFT8FSL[FVHNBHB[JOTEJF%SVDLMVGUWFSTPSHVOHWPN8FSL[FVH
trennen.
Magazin öffnen
 .BHB[JOWFSTDIMVTTIFSVOUFSESDLFOVOE.BHB[JOTDIMPTTzGGOFOBOTDIMJFFOE
Magazinabdeckung öffnen.
Automatischer Gleiter für Nagelhalter
%FS/BHFMIBMUFSHMFJUFUCFJNeGGOFOEFS.BHB[JOBCEFDLVOHBVUPNBUJTDIIFSBVTXBT
dem Benutzer das Beladen von Nägeln erleichtert.
 4DIJFCFS#[VSDLJOÃWFSSJFHFMUF²1PTJUJPO$[JFIFO
 /BHFMTUSFJGFOJOEBT0CFSUFJMEFT.BHB[JOT"FJOTFU[FO/JDIUNJUHFESDLUFS
Auslösesicherung oder gedrücktem Auslösehebel laden.
 %JF4QFSSF$ESDLFOVOEHMFJDI[FJUJHEFO5SFJCFS#FUXBTOBDIIJOUFO[JFIFO
Der Treiber wird freigegeben und kann zu den Nägeln hin verschoben werden.

14
4.2 Handhabung des Werkzeugs
 )BMUFO4JFEBT8FSL[FVHOJDIUBVGTJDIPEFSBOEFSF1FSTPOFOHFSJDIUFUVOETDIMJFFO
Sie es an die Druckluftversorgung an.
 %BT(FSjUBSCFJUFUNJU&JO[FMBVTMzTVOHNJU"VTMzTFTJDIFSVOH
 %SDLFO4JFEJF"VTMzTFTJDIFSVOHPIOFEFO"VTMzTFIFCFM[VCFUjUJHFOWPMMTUjOEJH
auf die Oberfläche des Materials, in welches das Befestigungsmittel getrieben werden
soll.
 #FUjUJHFO4JFEFO"VTMzTFIFCFMVNFJO#FGFTUJHVOHTNJUUFMJOEBT.BUFSJBM[VUSFJCFO
 %BT8FSL[FVHHJCUFSTUEBOOXJFEFSFJOFO/BHFMBCXFOOEFS"VTMzTFIFCFM
losgelassen und die Auslösesicherung vollständig vom Material abgenommen wird.
 5;VN&JOUSFJCFOEFTOjDITUFO#FGFTUJHVOHTNJUUFMTEFOWPSIFSJHFO4DISJUU
wiederholen.
 %JF8FSL[FVHFTJOENJUEFNGSEJF"OXFOEVOHOJFESJHTUFSGPSEFSMJDIFO%SVDL[V
CFUSFJCFO)JFSEVSDIXFSEFO(FSjVTDIQFHFM5FJMFWFSTDIMFJVOE&OFSHJFWFSCSBVDI
minimiert.
 %FOKFXFJMTHFSJOHTUFO"SCFJUTESVDLEFSGSEBT&JOUSFJCFOEFS
Befestigungsgelemente erforderlich ist, einstellen.
 "OTDIMJFFOECFHJOOFOENJUEFNOJFESJHTUFO%SVDLFJOJHF7FSTVDIFEVSDIGISFO
4.3 Einstellung der Eintreibtiefe
 %JF&JOTDIMBHUJFGFEFS#FGFTUJHVOHTNJUUFMLBOONJUEFN5JFGFOFJOTUFMMFSOFCFOEFS
Werkzeugnase eingestellt werden.
 6NEFO/BHFMXFOJHFSUJFGFJO[VUSFJCFOEBT3BE"CJT[VN&SSFJDIFOEFS
gewünschten Tiefe nach rechts drehen.
 6NEFO/BHFMUJFGFSFJO[VUSFJCFOEBT3BECJT[VN&SSFJDIFOEFSHFXOTDIUFO
Tiefe nach links drehen.
 %FS"VTMzTFIFCFMVOEEJF"VTMzTFTJDIFSVOHNTTFOTJDIOBDIKFEFS&JOTUFMMVOHGSFJ
nach oben und unten bewegen können, ohne zu klemmen oder festzusitzen.
4.4 Werkstückschoner
 8FOOEJF"SCFJUTPCFS¿jDIFWPS,SBU[FSOHFTDIU[UXFSEFONVTT8FSLTUDLTDIPOFS
auf der Nase befestigen.
 #FJN&JOUSFJCFOWPO/jHFMOJOXFJDIF.BUFSJBMJFOVOE[VN4DIVU[EFS
Arbeitsoberfläche vor Kratzern den Werkstückschoner auf der Nase befestigen.
 #FJ/JDIUHFCSBVDI8FSLTUDLTDIPOFSBN"VGIjOHFSCFGFTUJHFOVOENJUEFN
Werkzeug mitführen.
Betrieb bei kaltem Wetter:
 -BHFSO4JFEBT8FSL[FVHCFJLBMUFN8FUUFSOJDIUJN'SFJFOVNEJF#JMEVOHWPO&JT
JOEFO7FOUJMFOVOE.FDIBOJTNFOEFT8FSL[FVHTXBT[V8FSL[FVHBVTGjMMFOGISFO
kann, zu vermeiden.
 8FOOEJF8FSL[FVHFCFJ5FNQFSBUVSFOVNEFOVOEVOUFSIBMCEFT(FGSJFSQVOLUFT
betrieben werden, kann die Feuchtigkeit in der Druckluftleitung einfrieren und einen
Werkzeugbetrieb unmöglich machen.
 3FEV[JFSFO4JFEFO-VGUESVDLBVGCBSPEFSXFOJHFS
2. Nehmen Sie alle Befestigungsmittel aus dem Magazin.
 4DIMJFFO4JFEJF%SVDLMVGUWFSTPSHVOHBOVOECFUjUJHFO4JFEBT8FSL[FVHPIOF
#FGFTUJHVOHTNJUUFM&JOMBOHTBNFS#FUSJFCGISUUFOEFO[JFMM[VFJOFS"VGXjSNVOH
des beweglichen Teils.
Betrieb bei heißem Wetter:
 %BT8FSL[FVHOJDIUJOEJSFLUFN4POOFOMJDIUWFSXFOEFOEBCFSNjJHF)JU[F
1VGGFS03JOHFVOEBOEFSF(VNNJUFJMFTDIjEJHFOLBOOXBT[VFSIzIUFN
Wartungsaufwand führt.

15
5. SCHMIERUNG UND WARTUNG
 %BT8FSL[FVHNVTTPSEOVOHTHFNjVOESFHFMNjJHHFNjEFS"OXFJTVOHFOEFT
)FSTUFMMFSTHFXBSUFUXFSEFO
 1SGFO4JFEBT8FSL[FVHUjHMJDIBVGGSFJF#FXFHMJDILFJUEFS"VTMzTFTJDIFSVOHVOEEFT
"VTMzTFIFCFMTGISFO4JFEJFTF1SGVOHCFJBCHFUSFOOUFS%SVDLMVGUWFSTPSHVOHEVSDI
 7FSXFOEFO4JFGSEBT8FSL[FVHOVSEBTNJUHFMJFGFSUFeMPEFSEBTJOEFOUFDIOJTDIFO
%BUFOFNQGPIMFOFeM(FCFO4JFCJT5SPQGFOeMJOEFO-VGUFJOMBTTFJO
 3FJOJHFO4JFJOSFHFMNjJHFO"CTUjOEFOEBT.BHB[JOEFO4DIJFCFSVOEEJF
Auslösesicherung.
 4DINJFSFO4JFHFMFHFOUMJDIEJFHMFJUFOEFO5FJMFEFT.BHB[JOTVN7FSTDIMFJ
vorzubeugen.
 )BMUFO4JFEBT8FSL[FVHTBVCFSVOEQSGFO4JFFTBVG7FSTDIMFJ7FSXFOEFO4JF
LFJOFCSFOOCBSFO3FJOJHVOHTNJUUFM
 7FSXFOEFO4JFLFJOFXBTDIBLUJWFOeMFPEFS"EEJUJWFPEFS-zTVOHTNJUUFMEBEJFTF
03JOHFVOE(VNNJUFJMFCFTDIjEJHFOLzOOFO
 &OUMFFSFO4JFUjHMJDI,PNQSFTTPSUBOLTVOETDIMjVDIF
 "MMF4DISBVCFOVOE"CEFDLVOHFONTTFOKFEFS[FJUGFTUBOHF[PHFOTFJO-PDLFSF
Schrauben führen zu unsicherem Betrieb und zum Brechen von Teilen.
6. FEHLERSUCHE
 5SFOOFO4JFWPSBMMFO3FQBSBUVSBSCFJUFOEJF%SVDLMVGUWFSTPSHVOHBC
 7FSXFOEFO4JFEBT8FSL[FVHOJDIUXFJUFSXFOOFJOFTEFSGPMHFOEFO1SPCMFNF
BVGUSJUUBOEFSFOGBMMTCFTUFIU7FSMFU[VOHTHFGBIS
 "MMF3FQBSBUVSPEFS"VTUBVTDIBSCFJUFOESGFOOVSWPOFJOFSRVBMJ¾[JFSUFO1FSTPOPEFS
einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.
 4PMMUFFJO/BHFMGFTULMFNNFOEJF%SVDLMVGUWFSTPSHVOHWPN8FSL[FVHUSFOOFOEBT
8FSL[FVHWPN,zSQFSFOUGFSOUHFSJDIUFUIBMUFOVOE[VN-zTFOEFS7FSLMFNNVOHEJF
folgenden Anweisungen befolgen.
 -zTFO4JFEBT.BHB[JOVOETDIJFCFO4JFEJF4DIJFOF[VSDL
 &OUGFSOFO4JFWFSLMFNNUF#FGFTUJHVOHTFMFNFOUF
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
-FDLMVGUBVT
Auslösehebelventil
03JOHFJN"VTMzTFIFCFMWFOUJMHFIjVTF
beschädigt
03JOHFSTFU[FO
-FDLMVGUBVT(FIjVTF
und Nase
Nasenschrauben lösen Schrauben anziehen und neu prüfen
03JOHFPEFS%JDIUVOHCFTDIjEJHU 3FQMBDFPSJOHPSHBTLFU
1VGGFSHFCSPDIFOWFSTDIMJTTFO 03JOHPEFS%JDIUVOHFSTFU[FO
-FDLMVGUBVT(FIjVTF
und Abschlussdeckel
-PTF,PQGTDISBVCFO Schrauben anziehen und neu prüfen
Dichtung beschädigt Dichtung ersetzen
Befestigungsmittel
werden ausgelassen,
;VGVISVOSFHFMNjJH
Puffer verschlissen Puffer ersetzen
Schmutz in Nase 3FJOJHFO
.BHB[JOWFSTDINVU[UUSPDLFO 3FJOJHFONJU%SVDLMVGUXFSL[FVHzMTDINJFSFO
Magazin beschädigt Magazin ersetzen
%SVDLMVGU[VGVISVOUFSCSPDIFOOJDIU
BVTSFJDIFOEFS-VGUTUSPN
Anschlussschlauch oder Druckluftkompressor
prüfen
7FSTDIMJTTFOFS03JOHBVG,PMCFO
PEFS4DINJFSNBOHFM03JOHEFT
"VTMzTFIFCFMWFOUJMTCFTDIjEJHUWFSTDIMJTTFO
03JOHFSTFU[FO4DINJFSFO
Dichtung des Abschlussdeckels undicht 03JOHFSTFU[FO
Schraube anziehen, Dichtung ersetzen
4DIVCGFEFSWFSTDIMJTTFOCFTDIjEJHU Feder ersetzen
Treiberklinge gebrochen und beschädigt Treiberklinge ersetzen
Befestigungsmittel zu kurz oder falsche
(SzFGS8FSL[FVH#FGFTUJHVOHTNJUUFM
verbogen
Nur empfohlene Befestigungsmittel verwenden.
Diese Befestigungsmittel nicht weiter
verwenden
Druckluftundichtigkeiten Schrauben und Anschlüsse anziehen

16
.BOHFMOEF-FJTUVOH
langsamer Betrieb
;VOJFESJHFS-VGUESVDL4DINJFSNJUUFMNBOHFM Druckluftversorgung prüfen
Druckluftwerkzeugschmiermittel verwenden
03JOH%JDIUVOHCFTDIjEJHUPEFS
verschlissen. Auslass verstopft
03JOH%JDIUVOHFSTFU[FO
Puffer, Kopfventilfeder prüfen
Befestigungsmittel
klemmen im
Werkzeug
Treiberkanal verschlissen /BTFFSTFU[FO.BHB[JOTDIMPTTQSGFO
#FGFTUJHVOHTNJUUFMGBMTDIFS(SzF
Befestigungsmittel verbogen
Nur empfohlene Befestigungsmittel verwenden.
Diese Befestigungsmittel nicht weiter
verwenden
Treiberklinge gebrochen und beschädigt Treiberklinge ersetzen
Magazin, Nasenschrauben gelockert Alle Schrauben anziehen
7. ERSATZTEILE – REPARATURSÄTZE
Kit Art.no Kit no. Description
5000831 A 0SJOH3FQBJSLJU1'/
5000832 B %SJWFS3FQBJSLJU1'/
5000833 C #VNQFS3FQBJSLJU1'/
5000844 No-mar Pad
5000845 3PUBUJOH$PVQMJOH

17
CLOUEUR PNEUMATIQUE PFN3490
Notice technique – Original FR
1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
PFN3490
Dimensions de l’outil
Hauteur 374 mm
Longueur 470 mm
Largeur 187 mm
Poids 3.55 kg
Connexion air comprimé 1/4" NPT
Pression maxi admissible (bar) 8
Pression de travail (bar) Mini 5
Maxi 8
Consommation d’air (l/cycle) 2.61
Dispositif de Commande : Commande coup par coup à double armement
Projectiles recommandés RAPID no34: 50 -> 90 mm
Capacité de projectiles du magasin 225
Lubrifiant pneumatique recommandé TEXACO code 700 Régal oil R&O 32. TEXACO code 788 Spindura oil 22. ESSO Bayol 82
Informations sur le niveau de bruit
(EN 12549:1999)
LpA, 1s, d 93 dB
incertitude 0.51 dB
LwA, 1s, d 102 dB
incertitude 0.62 dB
$FTWBMFVSTTPOUDBSBDUnSJTUJRVFTEFMBNBDIJOFFUOFSFQSnTFOUFOUQBTMFCSVJUnNJTTVSMFMJFVEµVUJMJTBUJPO$FEFSOJFS
EnQFOEQBSFYFNQMFEFMµFOWJSPOOFNFOUEFUSBWBJMEFMBQJoDFSFDFWBOUMB¾YBUJPOEVTVQQPSUEFDFUUFQJoDFEVOPNCSF
EµPQnSBUJPOTEµFOGPODFNFOU
Informations sur les vibrations
(ISO 8662-11:1999)
Vibration 3.6 m/s2
incertitude 0.20 m/s2
$FUUFWBMFVSFTUVOFDBSBDUnSJTUJRVFEFMBNBDJOFFUOFSFQSnTFOUFQBTMµFGGFUEFTWJCSBUJPOTUSBOTNJTFTBVTZTUoNFNBJO
CSBTQFOEBOUMµVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOF6OUFMFGGFUEnQFOEQBSFYFNQMFEFMBGPSDFEFQSnIFOTJPOEFMBQSFTTJPOEF
DPOUBDUEFMµPSJFOUBUJPOEFMBNBDIJOFQFOEBOUMFUSBWBJMEVSnHMBHFEFMµBMJNFOUBUJPOFOnOFSHJFEFMBQJoDFSFDFWBOUMB
¾YBUJPOFUEVTVQQPSUEFDFUUFQJoDF
2. CONSIGNES DE SECURITE
Lire ces consignes pour éviter des blessures à vous-même ou à
toute autre personne se trouvant sur les lieux. Pour un complément
d’information se reporter aux sections sur l’utilisation de l’outil, son
entretien et son dépannage.
 /FKBNBJTQPJOUFSMµBQQBSFJMWFSTWPVTPVWFSTEµBVUSFTQFSTPOOFT
 $FUBQQBSFJMOµFTUQBTQSnWVQPVSpUSFVUJMJTnQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTMFT
FOGBOUTEPOUMFTDBQBDJUnTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTTPOUSnEVJUFTPV
EFTQFSTPOOFTEnOVnFTEµFYQnSJFODFPVEFDPOOBJTTBODFTBVGTJFMMFTPOUQV
CnOn¾DJFSQBSMµJOUFSNnEJBJSFEµVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTnDVSJUnEµVOF
TVSWFJMMBODFPVEµJOTUSVDUJPOTQSnBMBCMFTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOEFMµBQQBSFJM
*MDPOWJFOUEFTVSWFJMMFSMFTFOGBOUTQPVSTµBTTVSFSRVµJMTOFKPVFOUQBTBWFD
MµBQQBSFJM
 /µBQQPSUF[BVDVOFNPEJ¾DBUJPOhMBNBDIJOFhFOGPODFSMFT¾YBUJPOTTBOT
MµBVUPSJTBUJPOEVGBCSJDBOU

18
1SPTDSJSFUPVUFPQnSBUJPOTVTDFQUJCMFEµBGGBJCMJSPVEµFOEPNNBHFSMBNBDIJOFQBS
exemple :
 MBQPJOmPOOFSPVMBHSBWFS
 MBNPEJ¾FSEFNBOJoSFOPOBVUPSJTnFQBSMFGBCSJDBOU
 MBHVJEFSDPOUSFEFTHBCBSJUTFONBUnSJBVYEVSTUFMTRVFMµBDJFS
 MBMBJTTFSUPNCFSPVMBUSBtOFSTVSMFTPS
 MµVUJMJTFSFOHVJTFEFNBSUFBV
 BQQMJRVFSEFTFGGPSUTFYDFTTJGT
-µVUJMJTBUJPOEFNBDIJOFThFOGPODFSMFT¾YBUJPOTEBOTEFTEPNBJOFTEµBQQMJDBUJPO
particuliers peut exiger le respoect de dispositions et de réglementations
TVQQMnNFOUBJSFTQBSFYFNQMFMFUSBWBJMEBOTEFT[POFTDPNQPSUBOUVOQInOPNoOF
EBOHFSFVYEµFYQMPTJPO
-FTQPSUFPVUJMTQSnWVTQPVSNPOUFSMFTNBDIJOFThFOGPODFSMFT¾YBUJPOTTVSVOTVQQPSU
QBSFYFNQMFVOnUBCMJEPJWFOUpUSFDPOmVTFUDPOUSVJUTQBSMFVSGBCSJDBOUEFUFMMFNBOJoSF
RVFMBNBDIJOFhFOGPODFSMFT¾YBUJPOTQVJTTFpUSF¾YnFFOUPVUFTnDVSJUnQPVSMµVUJMJTBUJPO
normale, évitant ainsi tout dommage, déformation ou déplacement.
 "¾OEFTFQSPUnHFSMFTZFVYDPOUSFMFTCMFTTVSFTQPSUFSUPVKPVSTEFTMVOFUUFTEF
TnDVSJUnBWFDDBDIFTMBUnSBVYFOQMBTUJRVFSJHJEF4µBTTVSFSRVFUPVUFQFSTPOOFTF
USPVWBOUQSoTEVTFDUFVSEFUSBWBJMQPSUFEFTMVOFUUFTEFT~SFUn
 1PSUFSFUGBJSFQPSUFSEFTnRVJQFNFOUTJOEJWJEVFMTEFQSPUFDUJPOTBVEJUJWFThQSPYJNJUn
EFMµVUJMJTBUJPOEFMµBQQBSFJM
 1PSUFSUPVUBVUSFnRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMFOnDFTTBJSFUFMRVFHBOUTFU
WpUFNFOUTEFUSBWBJMBEBQUnT"UUBDIFSWPTDIFWFVYTµJMTTPOUMPOHTFUOFQBTQPSUFSEF
WpUFNFOUTBNQMFT
 /FKBNBJTVUJMJTFSEFMµPYZHoOFEVHB[DBSCPOJRVFPVUPVUBVUSFHB[FOCPVUFJMMF
DPNNFTPVSDFEµnOFSHJFQPVSDFUPVUJMDFMBQPVSSBJUGBJSFFYQMPTFSMµPVUJMFU
FOUSBtOFSBJUEFHSBWFTCMFTTVSFT
-PVUJMOFEPJUQBTpUSFVUJMJTnQPVSDFSUBJOTUSBWBVYQBSFYFNQMF
 MPSTRVFMFQBTTBHFEVOQPJOUEFOGPODFNFOUhVOBVUSFOnDFTTJUFMVUJMJTBUJPO
EnDIBGBVEBHFTEFTDBMJFSTEnDIFMMFTPVEFTUSVDUVSFTSFTTFNCMBOUhEFTnDIFMMFT
QBSFYFNQMFEFTMBUUJTEFUPJU
 QPVSGFSNFSEFTCPtUFTPVEFTDBJTTFT
 QPVSGJYFSEFTTZTUoNFTEBSSJNBHFEFDIBSHFTQBSFYFNQMFEFTWnIJDVMFTPVEFT
wagons.
-FTNBDIJOFThFOGPODFSMFT¾YBUJPOTSFQnSnFTQBSVOUSJBOHMFnRVJMBUnSBMQPJOUFFOCBT
OFQFVWFOUpUSFVUJMJTnFTRVµBWFDVOQBMQFVSEFTnDVSJUnFG¾DBDF
6UJMJTFSVOJRVFNFOUMFTQSPKFDUJMFTQJoDFTEFSFDIBOHFFUBDDFTTPJSFTEµPSJHJOF
%FTSBDDPSETSBQJEFTEPJWFOUpUSFVUJMJTnTQPVSMFSBDDPSEFNFOUBVSnTFBVEµBJS
DPNQSJNnFUMµFNCPVUNiMFOPOnUBODIFEPJUpUSFNPJOUnDPUnNBDIJOFB¾ORVµJMOFSFTUF
QBTEµBJSDPNQSJNnEBOTMBNBDIJOFBQSoTEnDPOOFYJPO
 4µBTTVSFSRVFMFTUVZBVUFSJFTFUMFTSBDDPSEFNFOUTEµBJSDPNQSJNnTPOUTVSTFU¾BCMFT
 /FQBTMBJTTFSMµBQQBSFJMDPOOFDUnBVSnTFBVEµBJSDPNQSJNnTBOTTVSWFJMMBODF
 %nDPOOFDUFSUPVKPVSTMµBQQBSFJMEFMµBMJNFOUBUJPOFOBJSDPNQSJNnMPSTRVµJMOµFTUQBT
utilisé
 $PVQFSMµBSSJWnFEµBJSBWBOUUPVUFJOUFSWFOUJPOTVSMµBQQBSFJMNBJOUFOBODFPV
EnHBHFNFOUEµVOQSPKFDUJMFDPJODnPVBWBOUEFWPVTnMPJHOFSEVTFDUFVSEFUSBWBJMPV
BWBOUEFEnQMBDFSMµBQQBSFJMPVFODPSFBWBOUEFMFEPOOFShVOFBVUSFQFSTPOOF
 /FQBTFOUSFQSFOESFEF²SnQBSBUJPOTVSHFOUFT³TBOTMFTPVUJMTBQQSPQSJnT

19
 /FKBNBJTVUJMJTFSVOPVUJMRVJQSnTFOUFEFTGVJUFTEµBJSRVJFTUFOEPNNBHnPVBCFTPJO
EµpUSFSnQBSn
 5PVKPVSTQSnTVNFSRVFMµPVUJMDPOUJFOUEFTQSPKFDUJMFT
 /FKBNBJTEJSJHFSVOFNBDIJOFhFOGPODFSMFT¾YBUJPOTFOnUBUEFNBSDIFWFSTTPJPV
vers une autre personne.
 .BJOUFOJSMµPVUJMQPJOUnhMµnDBSUEFTPJNpNFFUEµBVUSFTQFSTPOOFT
 /FQPSUFSMBNBDIJOFhFOGPODFSMFT¾YBUJPOTRVFQBSMBQPJHOnFTBOTKBNBJTNFUUSFMF
doigt sur le déclencheur.
 4µBTTVSFSEµVOFQPTJUJPOTUBCMFTFQPTJUJPOOFSB¾OEFHBSBOUJSVOCPOnRVJMJCSFFUVOF
CPOOFSnQBSUJUJPOEFTNBTTFTMPSTEFMµVUJMJTBUJPOEFMµPVUJM
 1PTJUJPOOFSMFTNBJOTFUMFDPSQThMµnDBSUEFMB[POFEFEnDIBSHFEFMµPVUJM
 /FKBNBJTVUJMJTFSMµPVUJMTJMFEJTQPTJUJGEFTnDVSJUnMBEnUFOUFPVMFSFTTPSUTPOU
inopérants, manquants ou endommagés.
 /FQBTMFTBMUnSFSOFQBTMFTNPEJ¾FSOFQBTMFTFOMFWFS
 /FQBTFOGPODFSEFT¾YBUJPOTTVSEFT¾YBUJPOTFYJTUBOUFTMFT¾YBUJPOTQPVWBOU
ricocher et provoquer des blessures.
 /FQBTFOGPODFSEFT¾YBUJPOTEBOTMFDJNFOUMBQJFSSFPVUPVUFBVUSFTNBUJoSFUSoT
E~SFQPVSpUSFFOGPODnF
 /FQBTFOGPODFSEFT¾YBUJPOThQSPYJNJUnEVCPSEEFMBTVSGBDFEFUSBWBJM
 -BQJoDFh¾YFSQPVSSBJUTFDBTTFSMJCnSBOUBJOTJMB¾YBUJPOFUQBSQInOPNoOFEF
SJDPDIFUBMMFSCMFTTFSVOFQFSTPOOFhQSPYJNJUn
 -PSTEFUSBWBJMFONJMJFVDPO¾OnnMPJHOFSMFWJTBHFFUMFDPSQTEVDBQPUEFMµPVUJM1BS
FGGFUEFSFCPOEMµPVUJMQPVSSBJUWFOJSQFSDVUFSMFDPSQTEFMµVUJMJTBUFVS
 /FKBNBJTVUJMJTFSMµPVUJMFOQSnTFODFEFQPVTTJoSFJO¿BNNBCMF-µPVUJMQPVSSBJU
QSPWPRVFSVOBSDnMFDUSJRVFURVJQPVSSBJUFNCSBTFSMFTHB[FUQSPWPRVFSMµFYQMPTJPO
EFMµPVJM

20
 #JFODPOUSyMFSMµnQBJTTFVSEFTNBUnSJBVYh¾YFSBWBOUEµVUJMJTFSMµPVUJM
3. RESEAU D’AIR COMPRIME
Mini 5 bar
Maxi 8 bar  -FTNBDIJOFThFOGPODFSMFT¾YBUJPOTOFEPJWFOUpUSFSBDDPSEnFTRVµhVOFTPVSDFEµBJS
comprimé dont la pression ne peut dépasser de plus de 10% la pression maximale
admissible de la machine
 %BOTMFDBTEFQSFTTJPOTQMVTnMFWnFTMBTPVSDFEµBJSDPNQSJNnEPJUpUSFnRVJQnFEµVO
SPCJOFUEFSnEVDUJPOEFQSFTTJPOEnUFOEFVSNVOJEµVOFTPVQBQFEFT~SFUnFOBWBM
 6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFMµBJSQSPQSFBTTFDInFUSnHVMnhMBQSFTTJPOEµVUJMJTBUJPO
recommandée.
Quick
Plug
Quick
Coupler QuickPlug
(Optional)
Quick
Coupler
(Optional)
Oiler
Regulator
Filter
 $POOFDUFSMµPVUJMBVSnTFBVEµBJSDPNQSJNnWJBVOUVZBVIBVUFQSFTTJPO
nRVJQnEµVOSBDDPSESBQJEF
 -µVOJUnEµBJSDPNQSJNnEPJUpUSFTVG¾TBNNFOUJNQPSUBOUFQPVSBTTVSFSVOF
QSFTTJPODPSSFDUFFUBWPJSVOFQFSGPSNBODFEµBTQJSBUJPOEnCJUFOWPMVNF
en rapport avec la consommation exigée.
 %FTTFDUJPOTEFDPOEVJUFTUSPQQFUJUFTQBSSBQQPSUhMBMPOHVFVSEVSnTFBV
UVCFFUUVZBVY¿FYJCMFTPVVODPNQSFTTFVSFOTVSDIBSHFFOUSBJOBOUEFT
pertes de charge.
 *MFTUSFDPNNBOEnEµJOTUBMMFSEFTTnQBSBUFVSTEµFBVGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFTBVYQPJOUT
les plus bas.
 *MFTUSFDPNNBOEnEµJOTUBMMFSBVYQPJOUEFCSBODIFNFOUEFTNBDIJOFThFOGPODFSMFT
¾YBUJPOTVOEJTQPTJUJGEFUSBJUFNFOUEFMµBJSDPNQSJNn¾MUSFTnQBSBUFVSEµFBVHSBJTTFVS
 -FTHSBJTTFVSTEPJWFOUpUSFWnSJ¾nTRVPUJEJFOOFNFOUFUSFNQMJTTJOnDFTTBJSFBWFD
MµIVJMFSFDPNNBOEnFWPJSEPOOnFTUFDIOJRVFT
 -PSTRVµPOVUJMJTFEFTUVZBVY¿FYJCMFTEFQMVTEFNEFMPOHMµBMJNFOUBUJPOFOIVJMFEF
MBNBDIJOFhFOGPODFSEFT¾YBUJPOTOµFTUQBTHBSBOUJF/PVTTVHHnSPOTEPODEµBKPVUFS
EFVYhDJORHPVUUFTFOGPODUJPOEFMBDIBSHFEFUSBWBJMEFMBNBDIJOFEFMµIVJMF
SFDPNNBOEnFWPJS%POOnFTUFDIOJRVFThMµFOUSnFEµBJSEFMBNBDIJOFPVEµJOTUBMMFS
VOHSBJTTFVSEJSFDUFNFOUTVSMBNBDIJOFhFOGPODFSMFT¾YBUJPOT
4. FONCTIONNEMENT
4.1 Chargement
AC
B
 %nCSBODIFSMµPVUJMEFMµBSSJWnFEµBJSDPNQSJNn
Ouvrir le chargeur
 &OGPODFSMFMPRVFUFUPVWSJSMBQBSUJFBWBOUEVDIBSHFVSMFDBQPUEVDIBSHFVSTµPVWSF
ensuite sur le coté
Décallage automatique du chargeur
-BCBTFEVDIBSHFVSEFEnDBMMFBVUPNBUJRVFNFOUhMµPVWFSUVSFQPVSGBDJMJUFSMF
chargement du rouleau
 5JSFMFQPVTTPJS#FOBSSJoSFKVTRVµhTPOCMPDBHFDPNQMFU$
 *OTnSFSVOFCBOEFEFDMPVTQBSMFEFTTVTEVDIBSHFVS"/FQBTDIBSHFSRVBOEMB
sécurité ou la gachette sont activées.
 3FMiDIFSMFQPVTTPJSFOQSFTTBOUTVSMBQBUUFFUFOMBUJSBOUMnHnSFNFOUWFSTMµBSSJoSF
QPVSMBEnTFOHBHFS'BJSFDPVMJTTFVSMFQPVTTPJSWFSTMµBWBOUDPOUSFMBCBOEFEFDMPVT