Rational MI 2076 User manual

MI_2076:
Modification "Energy optimisation"
expansion board Electric
Umbau Erweiterungsplatine
„Energieoptimierung“ Elektro
20-1/1
Modification Instructions
Umbauanleitung

Inhaltsverzeichnis
Deutsch ................................................................................................................... 3
English..................................................................................................................... 17
Français................................................................................................................... 29
Italiano .................................................................................................................... 41
日本語...................................................................................................................... 53
Polski....................................................................................................................... 65
Portuguese (Brazil)................................................................................................ 77
русский................................................................................................................... 89
Svensk..................................................................................................................... 101
Español.................................................................................................................... 113
Chinese (simplified)............................................................................................ 125
Türkçe ..................................................................................................................... 137
Česky....................................................................................................................... 149

Umbauanleitung 76 / 2020
MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1
Elektro
iCombi Pro & iCombi
Classic 20-1/1 Elektro 30 min. Standard 06.12.2021
3 / 160
1 MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ beim iCombi 20-1/1Elektro
GEFAHR
Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz
Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
nTrennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung.
nStellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.
VORSICHT
Scharfe Kanten am Gehäuse
Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Elektroraum.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Allgemeine Informationen
Die Energieoptimierung, darf nur in Verbindung mit Energiemanagementan-
lagen angeschlossen werden, bei denen alle Kanäle entweder galvanisch ge-
trennt oder abgesichert sind.
Dies gilt, wenn noch andere Anlagen außer Energieoptimierung vorhanden sind.
Artikelnummern:
Verwenden Sie für den Umbau das KIT (Art. 87.01.786S) mit den folgenden Tei-
len.
Enthaltene Teile: Artikelnummer:
PE 6mm²40.04.640
N Duo 16mm²40.06.627
Steckbrücke 16mm²40.05.284
Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 42.00.324
Kabelsatz 40.07.207
Platinenhalteclipse mit Nase 40.03.756P
Kabelverschraubung 40.06.918
Verwenden Sie je nach Anzahl der eingesetzten Platinen für die Zusammen-
schaltung der I/O Platine und der Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ ei-
nes der folgenden Kabel:
nI²C (Art. 40.06.854) oder

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
4 / 160
nI²C (Art. 40.06.850) oder
nI²C (Art. 40.06.849)
Übersicht über die Teile
Hier wird der Fall beschrieben, bei dem in dem Gerät keine Erweiterungsplati-
ne verbaut wurde und somit die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung die
erste Verbauplatine ist. Aus diesem Grund wird auf dem folgenden Bild und in
der restlichen Beschreibung das I²C-Kabel mit nur einem Anschlussstecker
verwendet.
Gerätgesamtübersicht

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
5 / 160
Arbeitsschritte - Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“
aDas Gerät ist spannungsfrei.
aDie Seitenwand des Geräts ist entfernt.
1. Bauen Sie die blaue N Duo 16mm2-Klemme (Art. 40.06.627) rechts neben
der bereits verbauten ein.
2. Setzen Sie die Steckbrücke 16mm2 (Art. 40.05.284) in die zwei benachbar-
ten N Duo Klemmen ein.
>Achten Sie darauf, dass die Steckbrücke richtig einrastet.
Mit Daumen
eindrücken
i.O. Position
Steckbrücke

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
6 / 160
3. Setzen Sie die PE 6mm2 Klemme (Art. 40.04.640) links neben den bereits
verbauten Klemmen auf die Hutschiene.
4. Bringen Sie die weißen Plastikpins auf der Rückseite des I/O-Metallrah-
mens an.

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
7 / 160
5. Setzen Sie die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung in die Aussparung
ein und befestigen Sie diese an den Plastikpins.
6. Verbauen Sie den Kabelsatz (Art. 40.07.207), dieser hat zwei Enden mit un-
terschiedlichen Kontakten.
1 2
1 Anschluss an Sicotronik
3 Anschluss an Schütz

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
8 / 160
1. Schließen Sie die Leitungen mit den „kurzen“ Kontakten an der Erweite-
rungsplatine „Energieoptimierung an.
2. Schließen Sie das grüngelbe Erdungskabel mit dem „langen“ Kontakt an
der Erdungsklemme an.

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
9 / 160
3. Schließen Sie den „langen“ Kontakt der N-Leitung an der blauen Klemme an.
4. Schließen Sie den „langen“ Kontakt des schwarzen L1-Kabels am Schütz an.

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
10 / 160
5. Binden Sie den Kabelbinder des eben verlegten Kabelstrangs am Kabel-
baum der I/O-Platine fest.
6. Stecken Sie das I²C-Kabel an der Erweiterungsplatine „Energieoptimierung
und an der I/O-Platine an. Verwenden Sie hierfür je nach Konfiguration
bzw. Anzahl der Erweiterungsplatinen:
>I²C (Art. 40.06.854) oder
>I²C (Art. 40.06.850) oder
>I²C (Art. 40.06.849)

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
11 / 160
7. Bereiten Sie den Durchtritt auf der Geräterückseite für die Kabelverschrau-
bung vor und bauen Sie diese ein.
Anschluss des Kabels an die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“
Beachten Sie, ein 230V-Schaltkreis aus der Energieoptimierung kann logischer-
weise nicht fest den Anforderungen von Heißluft- oder Dampfheizung zugeord-
net werden, weil abwechselnd die Dampfheizung oder auch die Heißluftheizung
angefordert werden könnte. Anschlüsse an das Energieoptimierungs-System
mit zwei möglichen Schaltkreisen B1-C1 und B2-C2:
1. Entfernen Sie die Brücken die eingesetzten Kontaktbrücken aus den Kam-
mern b1/c1 und b2/c2 und nutzen Sie die Anschlusspins der Erweite-
rungsplatine „Energieoptimierung“ wie folgt:
>a = L1
>d = N

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
12 / 160
>B1 = Heizanforderung für den ersten Schaltkreis.
>C1 = Antwort des Energieoptimierungssystems auf die Anfrage von B1.
>B2 = Heizanforderung für den zweiten Schaltkreis.
>C2 = Antwort des Energieoptimierungssystems auf die Anfrage von B2.
2. Bauen Sie die Seitenwand ein.
Weiteres Vorgehen nach dem Umbau:
iCombi Pro
1. Schalten Sie das Gerät ein
2. Navigieren Sie in der Bedienoberfläche auf RATIONAL Service.
>Geben Sie „TECLEVEL“ ein.
3. Navigieren Sie zu Allgemeine Einstellungen (Schraubenschlüssel). Scrollen
Sie im Menü nach unten.
>Im Menüpunkt „Sonstiges“ finden Sie den Unterpunkt „Energieoptimie-
rung“, schalten Sie hier auf „Ein“.
iCombi Classic
1. Betätigen Sie entsprechenden Tasten wie gezeigt.
>Geben Sie „TECLEVEL“ ein und bestätigen Sie durch drücken des Hakens.
12
34
2. Wählen Sie „Sicotronic-Option“ (3) aus.

1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro
13 / 160
>Wählen Sie über die seitlichen Knöpfe „enabled“ aus.
12
34
>> Das Gerät ist einsatzbereit.

80.00.597 • V02 • 01/2022 • RTS/AWEI • ml

Modification Instruction 76 / 2020
MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1
Electric
iCombi Pro & iCombi
Classic 20-1/1 Electric 30 min. Standard 06/12/2021
17 / 160
1 MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric
Modification of "Energy optimisation" expansion board for the iCombi 20-1/1
Electric
DANGER
High voltages when connecting to the mains power
Danger to life due to high voltage.
nDisconnect from the power supply.
nMake sure the unit is disconnected from the power.
CAUTION
Sharp edges on the housing
Risk of cuts on the housing when working in the electrical compartment.
Wear protective gloves.
General information
The energy optimisation may only be connected in conjunction with energy
management systems where all channels are either galvanically isolated or safe-
guarded.
This applies if other systems apart from the energy optimisation are in place.
Article numbers:
Use the KIT (Art. 87.01.786S) with the following parts for the retrofitting pro-
cess.
Parts included: Article number:
PE 6mm²40.04.640
N Duo 16mm²40.06.627
Jumper 16mm²40.05.284
"Energy optimisation" expansion board 42.00.324
Cable set 40.07.207
Board retaining clips with nib 40.03.756P
Cable gland 40.06.918
Depending on the number of boards used, use one of the following cables for
the interconnection of the I/O board and the "Energy optimisation" expansion
board:

1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric
18 / 160
nI²C (Art. 40.06.854) or
nI²C (Art. 40.06.850) or
nI²C (Art. 40.06.849)
Overview of parts
Here we describe a case where no expansion board was installed in the unit
and therefore the "energy optimisation" expansion board is the first board in-
stalled. For this reason, the I²C cable is only used with one connector plug in
the following image and in the rest of the description.
Unit overview

1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric
19 / 160
Work steps - Modification of "Energy optimisation" expansion board
aThe unit is disconnected from the power.
aThe side panel of the unit has been removed.
1. Mount the blue N Duo 16mm2 terminal (Art. 40.06.627) on the right next to
the one already installed.
2. Plug the 16mm2 jumper (Art. 40.05.284) in the two adjacent N Duo termin-
als.
>Make sure that the jumper is correctly engaged.
Mit Daumen
eindrücken
i.O. Position
Steckbrücke

1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric
20 / 160
3. Plug the PE 6mm2 terminals (Art. 40.04.640) onto the profile rail on the
left next to the terminals already installed.
4. Attach the white plastic pins to the rear of the I/O metal frame.