Rational Combi-Duo 10-2/1 GN Series User manual

Installations-Handbuch
Installation-Manual
Manuel d'installation
Manual de instalación
Installatievoorschriften
Installationsanvisningar
Manual de instalação
Manuale di installazione
Installationsforskrift
Installasjonsanvisning
Asennusohjeet
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
D
GB
F
E
NL
S
P
I
DK
N
FIN
GR
Combi-Duo
10x2/1 GN Gas
6x1/1 GN Elektro/Gas

Duo 102G/61Md 05/02
2

3
Duo 102G/61Md 05/02
Installations-Handbuch 10/11
Installation-Manual 12/13
Manuel d'installation 14/15
Manual de instalación 16/17
Installatievoorschriften 18/19
Installationsanvisningar 20/21
Manual de instalação 22/23
Manuale di installazione 24/25
Installationsforskrift 26/27
Installasjonsanvisning 28/29
Asennusohjeet 30/31
Εγχειρίδιο εγκατάστασης 32/33
Abmessungen/Sizes 34/35
D
GB
F
E
NL
S
P
I
DK
N
FIN
GR

Duo 102G/61Md 05/02
Lieber Installateur
Bitte folgen Sie bei der Installation dieses Gerätes unbedingt den Richtlinien wie auf den Seiten 3-5 und 6
beschrieben. Schäden auf Grund Nichtbeachtung dieser Installationsvorschrift sind von der Garantie ausgeschlossen.
Dear Installer,
Please follow strictly the guidelines given in this installation manual on pages 3-5 and 7. Damages based on
installation not complying with the directives given hereunder are not covered by the warranty terms.
Remarque destinée à l'installateur
Pour l'installation de cet appareil, respecter scrupuleusement les directives mentionnées aux pages 3-5 et 8. Tout
dommage dû au non-respect de ces directives ne pourra pas faire l'objet d'un recours en garantie auprès.
Estimado instalador:
Para la instalación de este aparato, no deje de observar las directrices que figuran en las páginas 3 a 5 y 9.
Los daños causados por no haber tenido en cuenta estas normas de instalación no serán cubiertos por la garantía.
Geachte installateur,
Neem bij het installeren beslist de richtlijnen in acht zoals beschreven op de bladzijden 3-5 en 10. Schade die
voortkomt uit het veronachtzamen van de installatievoorschriften is uitgesloten van de garantie.
Till installatören
Ugnen måste ovillkorligen installeras i enlighet med anvisningarna på sidorna 3-5 och 11. Skador förorsakade av att
installationsanvisningarna inte efterföljs är ett brott mot gällande garanti.
Aviso aos técnicos
Ao instalar o combi-vapor siga rigorosamente as normas aplicáveis e as instruções indicadas nas páginas 3-5 e 12.
A garantia não engloba danos resultantes do incumprimento das presentes instruções de instalação.
Caro Installatore,
nell’installazione di questo apparecchio La preghiamo di attenersi assolutamente alle istruzioni riportate alle
pagine 3-5 e 13. Esclude dalla garanzia qualsiasi danno derivante dalla mancata osservanza di queste norme di
installazione.
Til installatøren:
Ved installation af denne enhed skal retningslinier følges, som er beskrevet på siderne 3-5 og 14. Skader på
apparatet som måtte opstå som følge af manglende overholdelse af disse installationsforskrifter er ikke dækket af
garanti.
Til installatøren:
Når du installerer dette utstyret ber vi deg vennligst å følge nøye de retningslinjene som er beskrevet på
sidene 3-5 og 15. Skader som måtte oppstå som følge av at denne installasjonsforskriften ikke er fulgt, dekkes ikke
av garantien.
Kun asennat,
noudata tämän laitteen asennuksen yhteydessä sivuilla 3-5 ja 16 mainittuja ohjeita. Ei vastaa vahingoista, jotka
ovat syntyneet tämän asennusohjeen noudattamatta jättämisestä.
Αγαπητέ µηχανικέ
Παρακαλώ ακολουθείστε σην εγκατάσταση αυτής της συσκευής οπωσδήποτε τις διατάξεις,
πως περιγράφεται στις σελίδες 3 5 και 17. Ζηµίες λγω µη προσοχής αυτού του κανονισµού
εγκατάστασης αποκλείονται απ την εγγύηση µέσω της.

5
Duo 102G/61Md 05/02
21 2
3
1
4
5
6
Combi Duo 6008.1307 (6008.1308 USA)

Duo 102G/61Md 05/02
6
34
56
78
910

7
Duo 102G/61Md 05/02
11 12
13 14

Duo 102G/61Md 05/02
8
A
B
C
D
E
8
7
9
10
11
12
13 14
F
G
CleanJet 6008.1316

9
Duo 102G/61Md 05/02
AB
C
E1
D
FG
E2

Duo 102G/61Md 05/02
10
D
Der Combi-Duo Satz 10x2/1 GN Gas (Ersatzteilnr.
6008. 1307 und 6008.1308 USA), siehe Bild 1/2,
besteht aus:
Pos. St. Ersatzteilnr. Bezeichnung
1 1 6021.1445 Abdeckung für Deckenversteifung
2 4 2039.0114 Fußoberteil 135mm
3 1 2770.1329 Dampfabweiser
4 1 6021.1444 Abgasschacht (USA 6021.1448)
5 1 6021.1446 Deckenversteifung
6 1 5214.1388 Isolierung
- 3 2039.0353 Silikonstopfen
- 1 5006.0200 Tube Silikon
- 1 Satz Befestigungsmaterial
Der Combi-Duo Erweiterungssatz CleanJet®
(6008.1316), siehe Bild 3, besteht aus folgenden
Teilen:
Pos. St. Ersatzteilnr. Bezeichnung
7 1 8664.1368 Saugschlauchsatz komplett
8 1 6021.1550 Kupplung komplett
9 1 6021.1553 Schlauchführung 102 unten
10 1 6021.1513 Schlauchführung 102 hinten
11 1 6021.1514 Schlauchführung 102 hinten/oben
12 1 2765.1510 Schlauchführung 102 Decke
13 2 2062.0338 Y-Stück Kunststoff
14 4 2066.0533 Schlauchklemme
- 1 Satz Befestigungsmaterial
Unteres Gerät 10x2/1 GN Elektro:
• Bei CleanJet®Geräten:
a) Tank Reiniger/Klarspüler bis zum Anschlag herausziehen
b) Anschlußschläuche aus dem Tank Reiniger/Klarspüler
entfernen.
c) Tank aus dem Gerät ausbauen.
- Gerätefußunterteil herausdrehen Bild 3
- Gerätefußoberteil mit Steckschlüssel 17mm abschrauben
- Neues Gerätefußoberteil (Pos. 2, Länge 135mm) mit
Schraube M10x30 an das Gerät anschrauben
- Gerätefußunterteil einschrauben
• Bei CleanJet®Geräten
a) die Kupplung komplett (Pos. 8) mit den Schlauchschellen
am Fußoberteil vorne links befestigen Seite 8/9 “A”
b) Schlauchführung 102 unten (Pos 9) mit den Schlauch-
schellen am Fußoberteil hinten links befestigen
Seite 8/9 “B”
• Sollte das obere Gerät ebenfalls mit CleanJet®
ausgestattet sein, müssen:
a) Die beiden Saugschläuche der Kupplung komplett (Pos.8)
ca. 200 mm hinter den Kupplungen abgeschitten werden.
b) Die Kniestücke der Anschlußschläuche des Gerätes
entfernt werden.
c) Anschlußschläuche des Gerätes und Schläuche der
Kupplung komplett mit Y-Stück verbinden.
d) Abgeschnittene Schläuche der Kupplung kpl. (werden für
Anschluss an das obere Gerät benutzt) ebenfalls auf das
Y-Stück aufstecken Seite 8/9 “F”
e) Schläuche mit Kabelbinder am Boden befestigen
f) Schlauchführung 102 hinten (Pos. 10) über
Entlüftungsrohr einhängen und mit Schrauben M4x10 an
Schlauchführung 102 unten anschrauben Seite 8/9 “C”
•Sollte das obere Gerät ohne CleanJet®ausgeführt sein
können die Anschlußschläuche der Kupplung kpl. direkt an
die Pumpen angeschlossen werden. Schläuche müssen
dann auf notwendige Länge gekürzt werden.
- Gerät aufstellen und nach Wasserwaage ausrichten Bild 4
- Glocke entfernen. Bild 5
- Deckenoberfläche von Fettrückständen befreien.
- Mit Silikon einen Ring um die Bohrungen des
Gerätedeckels legen. Bild 5
- Deckenversteifung (Pos. 5) auflegen. Bild 6
- Isolierung (Pos. 6) in die Aussparung der Deckenversteifung
einlegen Bild 7
- Abdeckung (Pos. 1) auf die Deckenverstärkung legen
(Haltewinkel für das Abweisblech müssen nach vorne
zeigen und die Bolzen der Deckenversteifung müssen durch
die Löcher der Abdeckung zeigen)
- Spalt zwischen Abdeckung und Deckenverstärkung mit
Silikon verschließen
- Glocke mit Abstandshalter wieder aufschrauben

Duo 102G/61Md 05/02
• Bei Geräten mit CleanJet®
a) Schlauchführung “102 hinten/oben” (Pos. 11) an
Schlauchführung“102 hinten” (Pos. 10) mit Schrauben
M4X10 anschrauben. Seite 8/9 “D”
b) Schlauchführung “102 Decke” (Pos. 12) an
Schlauchführung“102 hinten/oben”(Pos. 11)
anschrauben. Seite 8/9 “D”
- Abgasschächte klein (2 x 8455.1403 und 1x 8455.1404
aus Abgasmontageset) über die Abgasrohre stecken und
mit Hutmuttern M5 und Beilagscheiben A5,3 auf den
Bolzen der Deckenversteifung befestigen Bild 9,10
- Abgasschacht (Pos. 4) über die Abgasschächte klein stellen
und mit Hutmuttern M5 und Beilagscheiben A5,3 auf der
Deckenversteifung befestigen. Bild 11 (12 USA)
- Türgriff entfernen und um 180 Grad gedreht wieder
einbauen Bild 13
- Silikonstopfen 2039.0353 in die verbleibenden Bohrungen
für Türhaltewinkel (Rechts- oder Linksanschlag) eindrücken.
Oberes Gerät 6x1/1 GN Elektro oder Gas
• Falls oberes Gerät mit CleanJet®ausgestattet ist:
a) Linke Seitenwand entfernen. Tank für Reiniger/Klarspüler
herausziehen.
b) Anschlußschläuche abziehen und Tank aus Gerät
entfernen.
c) Saugschläuche Reiniger/Klarspüler von den Pumpen
abziehen und aus dem Gerät entfernen
Achtung: Anschlußfarben der Schläuche beachten.
- Oberes Gerät auf unteres Gerät so aufsetzen, daß die
Gerätefüße durch die Stifte der Deckenverstärkung fixiert
werden.
- Gerät mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht
ausrichten
• Bei Geräten mit CleanJet®:
a) Schlauchführung “102 Decke” (Pos. 12) zwischen
Gerätefuss hinten links und Deckenverstärkung
klemmen Seite 8/9 “E”
b) Saugschläuche vom Y-Stück unteres Gerät durch die
Schlauchschächte unten, oben und Boden ziehen.
c) Saugschläuche durch Bodenöffnung oberes Gerät in den
Elektroraum oberes Gerät führen. Seite 8/9 “G”
d) Schläuche auf notwendige Länge abschneiden
und an Pumpen anklemmen (Farbe beachten)
Seite 8/9 “G”
- Am Abweisblech (Pos. 3) die Ausklinkung für Türhaltewinkel
(Rechts/Linksanschlag beachten) ausbrechen. Anschließend
Abweisblech an den Haltewinkeln der Deckenversteifung
des unteren Gerätes mit Senkschrauben und
Schraubenrosette anbringen. Bild 14
11
D
Nach dem der Combi-Duo an der endgültigen Position
plaziert wurde:
Schlauchsatz kpl. (Pos. 7) an Kupplung kpl. anschließen und
Saugschläuche mit zugehörigen Schraubdeckel in entspre-
chenden Behälter Reiniger bzw. Klarspüler aufschrauben.

Duo 102G/61Md 05/02
The Combi-Duo kit 10x2/1 GN Gas (spare part no.
6008.1307 and 6008.1308 USA) (see pic. 1/2) consists of:
Pos. Pcs. Spare part no. Description
1 1 6021.1445 Cover for stiffening plate
2 4 2039.0114 Upper foot part 135 mm
3 1 2770.1329 Vapour deflector
4 1 6021.1444 Flue gas duct (USA 6021.1448)
5 1 6021.1446 Stiffening plate
6 1 5214.1388 Insulation
- 3 2039.0353 Silicone plugs
- 1 5006.0200 Tube of silicone sealant
- 1 Set of fixing materials
The Combi-Duo CleanJet®accessory set (6008.1316),
see fig. 3, consists of:
Pos. Pcs. Spare part no. Description
7 1 8664.1368 Suction hose set complete
8 1 6021.1550 Connector set, complete
9 1 6021.1553 Hose guide 102 bottom
10 1 6021.1513 Hose guide 102 rear
11 1 6021.1514 Hose guide 102 rear/top
12 1 2765.1510 Hose guide 102 cover
13 2 2062.0338 Plastic Y-joint
14- 4 2066.0533 Hose clip
- 1 Set of fixing materials
12
GB
Lower unit:
• For CleanJet®units:
a) Pull out cleaning agent/rinse aid tank until it stops
b) Remove connector hoses from the cleaning agent/rinse
aid tank.
c) Remove tank from unit.
- Unscrew the lower part of the foot of the unit pic. 3
- Unscrew the upper part of the foot of the unit using a
17 mm open-ended wrench pic. 3
- Use an M10x30 screw to attach the new top foot section
(pos. 2, length 135 mm) to the device
- Screw in the lower part of the foot of the unit.
• For CleanJet®units:
a) fix the hose set complete (pos. 8) with two hose clamps
to top of foot, front left, page 8/9 “A”
b) fix the hose guide 102 bottom (pos. 9) with two hose
clamps to top of foot, rear left, page 8/9 “B”
• If the upper unit is also to be fitted with CleanJet®,
proceed as follows:
a) Cut the two suction hoses of the complete connector set
(pos. 8) approx. 200 mm behind the connectors.
b) Remove the elbow joints of the unit.
c) Connect the connector hoses of the unit and hoses of
the complete connector set using the Y-joint.
d) Also attach the cut-away hoses of the complete
connector set (used for connecting to the upper unit) to
the Y-joint page 8/9 “F”
e) Fix hoses with cable ties to the support
f) Position rear hose guide 102 (pos. 10) in place on
ventilation pipe and using M4x10 screws, screw to
bottom hose guide 102 page 8/9 “C”
• If the upper unit is not to be fitted with CleanJet®
the connector hoses of the complete connector set
can be fitted direct to the pumps. Hoses must then
be shortened to the appropriate length.
- Position the unit and align it using a spirit level pic. 4
- Remove the dome pic. 5
- Clean the cover surface thoroughly
- Using silicone paste, spread a bead around the holes in the
unit cover pic. 5
- Place the cover stiffening plate (pos. 5) in position pic. 6
- Place the insulation (pos. 6) in the recess of the cover
stiffening plate. pic. 7
- Place the cover (pos. 1) on the stiffening plate (the fixing
bracket for the deflector plate must point forward and the
bolts of the stiffening plate must fit through the holes in
the cover).
- Use the silicone to seal the gap between the cover and
stiffening plate.
- Refit the dome again with the distance piece.

Duo 102G/61Md 05/02
• For units with CleanJet®
- Affix hose guide „102 rear/top” (pos. 11) to hose guide
„102 rear” (pos. 10) with M4 x 10 screws page 8/9 “D”
- Screw hose guide „102 cover” (pos. 12) to hose guide
„102 rear/top” (pos. 11). page 8/9 “D”
- Place the small flue gas ducts (2 x 8455.1403 and
1x 8455.1404 from the flue gas kit) over the flue gas pipe,
fix to the bolts of the stiffening plate using M5 cap nuts
and A5.3 washers. pic. 9,10
- Place the flue gas duct (pos. 4) over the small flue gas
ducts and fix to the stiffening plate using M5 cap nuts and
A5.3 washers. pic. 11 (12 USA)
- Remove the door handle, turn through 180° and then
attach again. pic. 13
- Press the silicone plugs into the remaining holes for the
door fixing bracket (obsereve hinge on left or right side).
Upper unit:
• If upper unit is fitted with CleanJet®:
a) Remove left side wall. Pull out cleaning agent/rinse aid
tank.
b) Disconnect connector hoses and remove the tank from
the unit
c) Disconnect cleaning agent/rinse aid suction hoses from
the pumps and remove from the unit
N.B. Note connection colour coding on the hoses
- Place the top unit on the bottom unit so that the feet are
held in place by the pins of the stiffening plate.
- Adjust the height of the feet to ensure that the unit is
level.
• For units with CleanJet®:
a) Jam the hose guide „102 cover” (pos. 12) between left
rear leg and the cover of the stiffening plate
page 8/9 “E”
b) Draw suction hoses from the Y-joint of the lower units
through the top, bottom and floor hose ducts.
c) Guide suction hoses through the floor opening of the
upper unit into the electrical control space of the upper
unit page 8/9 “G”
d) Cut the hoses to the necessary lengths and attach them
to the pumps (observing colour coding) page 8/9 “B”
13
GB
- Open up the recess on the deflector plate (pos. 3) for the
door fixing bracket (noting whether hinge is on left or
right). Then use countersunk head screws and washers to
attach the deflector plate to the fixing brackets of the
stiffing plate of the bottom device. pic. 14
Once the Combi-Duo has been positioned in its final location:
Connect hose set (pos. 11) to complete connector set and
screw suction hoses with their relevant screw covers on to
the respective cleaning agent or rinse aid containers.

Duo 102G/61Md 05/02
Le jeu combi-duo 10x2/1 GN gaz (n° de pièce de
rechange 6008.1307 et 6008.1308) – voir figure 1/2 –
est composé de :
Pos. Pcs. Réf. Dénomitation
1 1 6021.1445 Revêtement pour renfort de plafond
2 4 2039.0114 Partie supérieure de pied 135 mm
3 1 2770.1329 Déflecteur de vapeur
4 1 6021.1444 Cheminée d’échappement
(USA 6021.1448)
5 1 6021.1446 Renfort de plafond
6 1 5214.1388 Isolation
- 3 2039.0353 Bouchon de silicone
- 1 5006.0200 Tube silicone
- 1 Jeu de matériel de fixation
Le jeu d’extension combi-duo CleanJet®(6008.1316),
cf. figure 3, se compose des pièces suivantes :
Pos. Pcs. Réf. de la pièce Dénomination
7 1 8664.1368 Kit complet de flexible d’aspiration
8 1 6021.1550 Accouplement complet
9 1 6021.1553 Conduite du flexible 102 inférieur
10 1 6021.1513 Conduite du flexible 102 à l’arrière
11 1 6021.1514 Conduite du flexible 102 à l’arrière /
supérieur
12 1 2765.1510 Conduite du flexible 102 au plafond
13 2 2062.0338 Pièce plastique en forme d’Y
14- 4 2066.0533 Collier de serrage
- 1 Jeu de matériel de fixatione
14
F
Appareil inférieur 10x2/1 GN gaz
• Pour les appareils équipés d’un dispositif
CleanJet®:
a) Tirer sur le réservoir du nettoyant / liquide de rinçage
jusqu’à la butée.
b) Retirer les flexibles de raccordement du réservoir du net-
toyant / liquide de rinçage.
c) Démonter le réservoir de l’appareil.
- Dévisser la partie supérieure du pied de l'appareil à l'aide
d'une clé mâle de 17 mm. Fig. 3
- Dévisser la partie inférieure du pied de l'appareil.
- Visser la nouvelle partie supérieure du pied de l’appareil
(pos. 2, longueur 135 mm) sur l’appareil à l’aide d’une vis
M 10x30
- Visser la partie inférieure du pied.
• Pour les appareils équipés d’un dispositif CleanJet®:
- Fixer le couplage (pos. 8) des appareils CleanJet® avec les
colliers de serrage situés dans la partie supérieure du pied, à
l’avant gauche, page 8/9 “A“
Fixer le conduit de flexible 102 du bas (Pos 9) à la partie
supérieure du pied arrière gauche
page 8/9 “B“
• Si l’appareil supérieur est équipé d’un dispositif
CleanJet®:
a) Sectionner intégralement les deux flexibles d’aspiration
de l’accouplement complet (pos. 8) env. 200 mm derrière
les accouplements.
b) Retirer les pièces coudées des flexibles de raccordement
de l’appareil.
c) Relier les flexibles de raccordement de l’appareil et les
flexibles de l’accouplement complet en se servant de la
pièce en forme d’Y. Enficher également les flexibles
sectionnés de l’accouplement complet (servant au
raccordement de l’appareil supérieur) sur la pièce en
forme d’Y page 8/9 “F“
e) Fixer les flexibles au sol à l’aide des colliers de serrage.
f) Suspendre la conduite du flexible 102 à l’arrière (pos. 10)
au-dessus du tube d’aération et visser la conduite du
flexible 102 inférieur en se servant des vis M4x10
page 8/9 “C“
• A supposer que l’appareil supérieur ne soit pas équipé
d’un dispositif CleanJet®, raccorder directement les fle
xibles de raccordement de l’accouplement complet à la
pompe. Raccourcir les flexibles à la longueur nécessaire.
- Mettre l'appareil en place et le positionner horizontalement
à l'aide d'un niveau à bulle. Fig. 4
- Retirer la cloche. Fig. 5
- Déposer du silicone autour des perçages situés sur de
l'appareil. Fig.5
- Placer le renfort (pos. 5). Fig. 6
- Placer l’isolation (pos. 6) dans l’évidement du renfort de

Duo 102G/61Md 05/02
plafond. Fig. 7
- Placer le revêtement (pos. 1) sur le renforcement du pla
fond (les équerres de maintien pour la tôle déflectrice doi
vent être dirigées vers l’avant et les boulons du renforce
ment du plafond doivent être dirigés à travers les trous du
revêtement).
- Obturer la fente entre le revêtement et le renforcement du
plafond à l’aide de silicone
- Revisser la cloche avec l’écarteur
• Pour les appareils équipés d’un dispositif
CleanJet®
- Visser la conduite du flexible «102 à l’arrière / supérieur»
(pos. 11) à la conduite du flexible «102 à l’arrière» (pos. 10)
en se servant des vis M4X10. page 8/9 “D“
- Visser la conduite du flexible «102 au plafond» (pos. 12)
à la conduite du flexible «102 à l’arrière / supérieur»
(pos. 11). page 8/9 “D“
Insérer les petites cheminées d’échappement
(2x 8455.1403 et 1x 8455.1404 du jeu de montage
d’échappement ) au-dessus des conduites d’échappement
et les fixer sur les boulons du renfort de plafond au moyen
d’écrous borgnes M5 et de rondelles de calage A5,3.
Fig. 9, 10
- Placer la cheminée d’échappement (pos. 4) au-dessus des
petites cheminées d’échappement et la fixer sur le renfort
de plafond au moyen d’écrous borgnes M5 et de rondelles
de calage A5,3. Fig. 11 (12 USA)
- Démonter la poignée de la porte et la remonter à
180 degrés. Fig. 13
- Enfoncer les bouchons de silicone dans les alésages
restants pour les équerres de maintien de la porte (butée
droite ou gauche).
Appareil supérieur 6x1/1 GN électrique/gaz
• Si l’appareil supérieur est équipé d’un dispositif
CleanJet®:
a) Enlever la paroi latérale gauche. Retirer le réservoir du
nettoyant / liquide de rinçage.
b) Retirer les flexibles de raccordement et extraire le
réservoir de l’appareil.
c) Retirer les flexibles d’aspiration du nettoyant / liquide de
rinçage de la pompe et les extraire de l’appareil
Attention : Respecter les couleurs des flexibles lors du
raccordement.
15
F
- Placer l’appareil supérieur sur l’appareil inférieur de telle
sorte que les pieds de l’appareil soient fixés par les chevil
les du renforcement du plafond.
- Ajuster l’appareil de niveau au moyen des pieds réglables
en hauteur.
• Pour les appareils équipés d’un dispositif CleanJet®:
a) Serrer le conduit de flexible '102 paroi supérieure' (Pos
12) entre le pied de l'appareil arrière gauche et le ren-
forcement de la paroi supérieure.. page 8/9 “E“
b) Faire passer les flexibles d’aspiration de la pièce en
forme d’Y de l’appareil inférieur par les gaines des
flexibles inférieur, supérieur et au sol.
c) Insérer les flexibles d’aspiration par l’ouverture dans le
fond de l’appareil supérieur dans le compartiment
électrique de l’appareil supérieur. page 8/9 “G“
d) Sectionner les flexibles à la longueur souhaitée et les
fixer à la pompe (respecter la couleur). page 8/9 “G“
- Arracher l’encoche pour les équerres de maintien de porte
de la tôle déflectrice (pos. 3) (respecter la butée droite/
gauche). Ensuite monter la tôle déflectrice aux équerres de
maintien du renfort de plafond de l’appareil inférieur au
moyen de vis à tête conique et de rosettes. Fig. 14
Dès que le Combi-Duo occupe sa place définitive :
Raccorder le kit de flexible complet (pos. 11) à
l’accouplement complet et visser les flexibles d’aspiration
avec les couvercles filetés respectifs sur le réservoir du
nettoyant respectivement du liquide de rinçage.

Duo 102G/61Md 05/02
El juego Combi-Duo 10x2/1 GN a gas (Recambio
n° 6008.1307 y 6008.1308), ver Figura 1/2, se
compone de lo siguiente:
Pos.Uni. Recambio n° Designación
1 1 6021.1445 Cubierta para el refuerzo del techo
2 4 2039.0114 Parte superior del pie 135mm
3 1 2770.1329 Desviador del vapor
4 1 6021.1444 Tiro de vahos (USA 6021.1448)
5 1 6021.1446 Refuerzo del techo
6 1 5214.1388 Material aislante
- 3 2039.0353 Tapones de silicona
- 1 5006.0200 Tubo de silicona
- 1 Juego de accesorios de fijación
El kit de reequipamiento Combi-Duo CleanJet®
(6008.1316), Ilustración 3, se compone de lo
siguiente:
Pos.Uni. Recambio n° Designación
7 1 8664.1368 Juego de tubos de aspiración, completo
8 1 6021.1550 Acoplamiento, completo
9 1 6021.1553 Guía del tubo 102, abajo
10 1 6021.1513 Guía del tubo 102, atrás
11 1 6021.1514 Guía del tubo 102, atrás/arriba
12 1 2765.1510 Guía del tubo 102, techo
13 2 2062.0338 Pieza en Y
14- 4 2066.0533 Abrazadera
- 1 Juego de accesorios de fijación
16
E
Aparato inferior 10x2/1 GN gas:
• Aparatos CleanJet®:
a) Sacar el depósito del detergente/abrillantador hasta que
haga tope.
b) Retirar los tubos de conexión del depósito del deterger
gente/abrillantador.
c) Desmontar el depósito y sacarlo del aparato.
- Desmontar la parte inferior de las patas del aparato
girándolas. Fig. 3
- Desenroscar la parte superior de las patas del aparato con
una llave de vaso de 17 mm.
- Atornillar la nueva parte superior del pie (pos. 2, largo
135mm) al aparato, valiéndose para ello del tornillo
M10x30.
- Enroscar la parte inferior de las patas del aparato
• Aparatos CleanJet®
a) fijar el acoplamiento completo (pos. 8) con las abraz-
aderas para mangueras en la parte superior del pie
delante a la izquierda Página 8/9 "A"
b) Con las abrazaderas, fijar la parte inferior (pos. 9) de la
guía del tubo flexible 102 a la parte trasera izquierda de
la pieza superior del pie Página 8/9 "B"
• Si el aparato superior también está dotado de
CleanJet®:
a) Cortar los dos tubos de aspiración del acoplamiento
completo (Pos. 8) unos 200 mm por detrás del
acoplamiento.
b) Retirar las piezas acodadas de los tubos de conexión del
aparato.
c) Con ayuda de una pieza en Y, acoplar los tubos de
conexión del aparato y los tubos del acoplamiento
completo.
d) Acoplar también los tubos recortados del acoplamiento
compl. (se necesitan para efectuar la conexión al aparato
superior) a la pieza en Y Página 8/9 "B"
e) Fijar los tubos al fondo valiéndose para ello de
abrazaderas
f) Colgar la guía del tubo 102, atrás (Pos 10) por encima
del tubo de ventilación y atornillarla a la guía del tubo
102, abajo, valiéndose para ello de tornillos M4x10
Página 8/9 "B"
• Si el aparato superior no está dotado de CleanJet®,
los tubos de conexión del acoplamiento compl. Se pueden
conectar directamente a las bombas. Seguidamente, recort
ar los tubos al largo conveniente.
- Enroscar la fijación del puente para la acometida de agua.
Fig. 4
- Poner el aparato verticalmente y nivelarlo con nivel de
burbuja. Fig.5
- Con silicona, hacer un anillo alrededor de los orificios de

Duo 102G/61Md 05/02
la tapa del aparato. Fig. 5
- Colocar los refuerzos de la tapa (pos. 5). Fig. 6
- Introducir el material aislante (Pos. 6) en la escotadura del
refuerzo del techo. Fig. 7
- Colocar la cubierta (Pos. 1) sobre el refuerzo del techo (el
herraje de sujeción de la chapa deflectora debe de indicar
hacia delante y los pernos del refuerzo del techo se deben
de poder ver a través de los agujeros de la cubierta).
- Cerrar la rendija entre la cubierta y el refuerzo del techo
con silicona
- Atornillar de nuevo la campana provista de distanciador.
• Aparatos con CleanJet®
a) Atornillar la guía del tubo „102 atrás/arriba” (Pos 11) a
la guía del tubo „102 atrás” (Pos. 10), valiéndose para
ello de tornillos M4X10. Página 8/9 "D"
b) Atornillar la guía del tubo „102 techo” (Pos. 12) a la
guía del tubo „102 atrás/arriba” (Pos. 11).
Página 8/9 "D"
- Enfilar los tiros pequeños de vahos (2 x 8455.1403 y
1x 8455.1404 del kit de montaje) sobre los tubos de
escape y fijarlos a los pernos de la cubierta del techo con
las tuercas de sombrerete M5 y las arandelas A5,3.
Fig. 9,10
- Asentar el tiro de vahos (Pos. 4) sobre los tiros pequeños y
fijarlo al refuerzo del techo con las tuercas de sombrerete
M5 y las arandelas A5,3. Fig. 11 (12 USA)
- Retirar la manilla, girarla en 180 grados e introducirla
nuevamente. Fig. 13
- Introducir los tapones de silicona en los agujeros restantes
del herraje de sujeción de la puerta (tope derecho o
izquierdo).
Aparato superior 6x1/1 GN eléctrico/gas
• Si el aparato superior está dotado de CleanJet®:
a) Retirar el panel lateral izquierdo. Retirar el depósito del
detergente/abrillantador.
b) Retirar los tubos de conexión y sacar el depósito del
aparato.
c) Retirar los tubos de aspiración de detergente/
abrillantador de las bombas y sacarlos del aparato
Atención: observar los correspondientes colores de
conexión de los tubos.
- Asentar el aparato superior sobre el inferior, de modo que
sea posible fijar los pies del aparato mediante los pernos
del refuerzo del techo.
- Alinear el aparato en posición horizontal regulando para
ello oportunamente la altura de los pies.
17
E
• Aparatos con CleanJet®:
a) Sujetar la guía de manguera "102 Decke" (pos. 12)
entre el pie trasero izquierdo del aparato, y el refuerzo
del techo. Página 8/9 "E"
b) Hacer pasar los tubos de aspiración de la pieza en Y del
aparato inferior a través del recinto para tubos arriba,
abajo y en el fondo.
c) Introducir los tubos de aspiración a través de la abertura
del fondo del aparato superior para insertarlos en la
cámara eléctrica del aparato superior. Página 8/9 "G"
d) Recortar los tubos al largo conveniente y acoplarlos a las
bombas (observar los colores) Página 8/9 "G"
- Romper la entalladura (pos. 3) provista en la chapa depro
tección para el herraje de sujeción de la puerta (tope dere
cho o izquierdo). Seguidamente, aplicar la chapa protectora
contra el herraje de sujeción del refuerzo del techo
del aparato inferior y fijarla con la roseta roscada. Fig. 14
Una vez se haya instalado el Combi-Duo en su
emplazamiento definitivo:
Conectar el juego de tubos completo. (Pos. 11) al
acoplamiento compl. y atornillar los tubos de aspiración.
Cerrar de nuevo los depósitos del detergente/abrillantador
con sus correspondientes tapas roscadas.

Duo 102G/61Md 05/02
De Combi-Duo set 10x2/1 GN Gas
(onderdeelnr. 6008.1307), zie afb. 1/2, bestaat uit:
Pos. St. Artikelnr. Beschrijving
1 1 6021.1445 Afdekking voor de versteviging van
de bovenkant
2 4 2039.0114 Bovenstuk zwenkwieltje 135mm
3 1 2770.1329 Beschermplaat stoom
4 1 6021.1444 Schacht rookgasafvoer (USA
6021.1448)
5 1 6021.1446 Versteviging bovenkant
6 1 5214.1388 Isolatie
- 3 2039.0353 Siliconenstopje
- 1 5006.0200 Tube siliconenkit
- 1 set bevestigingsmateriaal
De Combi-Duo uitbreidingsset CleanJet®(6008.1316),
zie afb. 3, bestaat uit de volgende onderdelen:
Pos. St. Artikelnr. Beschrijving
7 1 8664.1368 Aanzuigslangenset compleet
8 1 6021.1550 Koppeling compleet
9 1 6021.1553 Slanggeleiding 102 onder
10 1 6021.1513 Slanggeleiding 102 achter
11 1 6021.1514 Slanggeleiding 102 achter/boven
12 1 2765.1510 Slanggeleiding 102 deksel
13 2 062.0338Y -stuk kunststof
14- 4 2066.0533 Slangklem
- 1 set bevestigingsmateriaa
18
NL
Onderste apparaat 10x2/1 GN Gas:
• Bij CleanJet®apparatuur:
a) Trek de tank voor reiniger/spoelmiddel er tot aan de
aanslag uit
b) Verwijder de aansluitslangen uit de tank voor
reiniger/spoelmiddel
c) Demonteer de tank uit het apparaat.
- Draai het onderste deel van de poot van het apparaat
weg. Afb. 3
- Schroef het bovenste deel van de poot van het apparaat los
met een steeksleutel van 17 mm
- Monteer een nieuw zwenkwielbovenstuk (pos. 2, lengte
135 mm) m.b.v. de bout M10x30 aan het apparaat.
- Schroef het onderste deel van de poot van het apparaat
weer vast.
• Bij CleanJet®apparatuur
a) moet de koppeling compleet (pos. 8) met de slangklem-
men links voor aan bovenste gedeelte van het voetstuk
worden bevestigd. Pagina 8/9 "A"
b) Slangleiding 102 onder (pos. 9) met de slangklemmen
aan het bovenste deel van het voetstuk links achter
bevestigen. Pagina 8/9 “B”
• Mocht het bovenste apparaat eveneens met een
CleanJet®zijn uitgerust, dan moeten:
a) de twee aanzuigslangen van de koppeling compleet
(pos.8) ca. 200 mm achter de koppelingen worden
afgesneden;
b) de kniestukken van de aanzuigslangen van het apparaat
worden verwijderd;
c) de aansluitslangen van het apparaat en de slangen
van de koppeling compleet met het Y-stuk worden
verbonden;
d) de afgesneden slangen van de koppeling compl. (worden
gebruikt voor de aansluiting op het bovenste apparaat)
eveneens op het Y-stuk worden geschoven;
Pagina 8/9 “F”
e) de slangen met slangklemmen aan de bodem worden
bevestigd;
f) en moet de slanggeleiding 102 achter (pos. 10) boven
de ontluchtingspijp worden ingehaakt en met boutjes
M4x10 aan de slanggeleiding 102 onder worden
geschroefd.- Pagina 8/9 “C”
•Mocht het bovenste apparaat zonder CleanJet®zijn
uitgevoerd, dan kunnen de aansluitslangen van de
koppeling compl. direct op de pompen worden
aangesloten. De slangen moeten dan tot de noodzakelijke
lengte worden ingekort.

Duo 102G/61Md 05/02
- Stel het apparaat op en zet het waterpas Afb. 4
- Verwijder het bolle element Afb.5
- Breng een ring van siliconen aan om de boringen van het
deksel van het apparaat. Afb. 5
- Leg de dekselversteviging (pos. 5) erop. Afb. 6
- Leg de isolatie (pos. 6) in de uitsparing van de versteviging
van de bovenkant Afb. 7
- Leg de afdekking (pos. 1) op de versteviging van de
bovenkant (de hoeksteunen voor de beschermplaat moeten
naar voren wijzen en de pennen van de versteviging van de
bovenkant moeten door de gaten van de afdekking steken)
- Dicht de spleet tussen de afdekking en de versteviging van
de bovenkant af met siliconenkit
- Schroef de stolp met de afstandshouder er weer op
• Bij apparatuur met CleanJet®
a) Schroef de slanggeleiding „102 achter/boven” (pos 11)
aan de slanggeleiding „102 achter” (pos. 10) met de
boutjes M4X10 Pagina 8/9 “D”
b) Schroef de slanggeleiding "102 deksel” (pos. 12) aan de
slanggeleiding „102 achter/boven” (pos. 11)
. Pagina 8/9 “D”
c) Schuif de kleine schachten (2 x 8455.1403 en
1x 8455.1404 uit de rookgasmontageset) over de
rookgasafvoerpijpen en bevestig ze met de dopmoeren
M5 en volgringen A5,3 op de pennen van de
versteviging van de bovenkant Afb. 9, 10
d) Plaats de schacht (pos. 4) over de kleine schachten en
bevestig ze met de dopmoeren M5 en de volgringen
A5,3 op de versteviging van de bovenkant
Afb. 11 (12 USA)
- Verwijder de deurgreep en monteer deze 180 graden
gedraaid weer. Afb. 13
- Druk de siliconenstopjes in de achterblijvende gaten voor
de hoeksteunen van de deurophanging (aanslag rechts of
links).
Bovenste apparaat 6x1/1 GN Elektrisch/Gas
• Indien het bovenste apparaat met een CleanJet®is
uitgevoerd:
a) verwijder de linker zijwand. Trek de tank voor
reiniger/spoelmiddel eruit;
b) trek de aansluitslangen eraf en verwijder de tank uit het
apparaat;
c) trek de aanzuigslangen voor reiniger/spoelmiddel van
depompen af en verwijder ze uit het apparaat
Attentie: let op de aansluitkleuren van de slangen.
19
NL
- Plaats het bovenste apparaat zodanig op het onderste appa
raat dat de pootjes door de pennen van de versteviging van
de bovenkant worden gefixeerd.
- Stel het apparaat met behulp van de in hoogte verstelbare
pootjes waterpas
• Bij apparatuur met CleanJet®:
a) Slangleiding "102 plafond” (pos. 12) tussen apparaat
voet linksachter en plafondversterking klemmen.
Pagina 8/9 “E”
b) trek de aanzuigslangen van het Y-stuk van het onderste
apparaat door de slangschachten onder, boven en in de
bodem;
c) leid de aanzuigslangen door de opening in de bodem
van het bovenste apparaat in de elektro-kast van het
bovenste apparaat; Pagina 8/9 “G”
d) snijd de slangen op de noodzakelijke lengte af en sluit
ze met slangklemmen op de pompen aan (let op
de kleur) Pagina 8/9 “G”
- Breek uit de beschermplaat (pos. 3) de sleuf voor de hoek
steun van de deurophanging (let op de aanslag
rechts/links). Monteer vervolgens de beschermplaat aan de
hoeksteunen van de versteviging van de bovenkant van het
onderste appa raat met de verzonken schroeven en de
rozet Afb. 14
Sluit nadat de Combi Duo op de definitieve plaats is
opgesteld de slangenset compl. (pos. 11) aan op de
koppeling compl. en breng de aanzuigslangen met het
bijbehorende schroefdeksel in het betreffende reservoir voor
de reiniger resp. het spoelmiddel aan.

Duo 102G/61Md 05/02
Combi-Duo satsen 10x2/1 GN Gas
(reservdelsnr. 6008.1307), se fig. 1/2, består av:
Pos. Ant. Reservdelsnr. Beteckning
1 1 6021.1445 Skyddsbeklädnad för takförstyvning
2 4 2039.0114 Fotöverdel 135mm
3 1 2770.1329 Ångavvisare
4 1 6021.1444 Avgaskanal (USA 6021.1448)
5 1 6021.1446 Takförstyvning
6 1 5214.1388 Isolering
- 3 2039.0353 Silikonpropp
- 1 5006.0200 Tub silikon
- 1 Sats fästmaterial
Combi-Duo kompletteringssatsen CleanJet®
(6008.1316), se bild 3, består av:
Pos.Ant. Reservdelsnr. Beteckning
7 1 8664.1368 Sugslangsats komplett
8 1 6021.1550 Koppling komplett
9 1 6021.1553 Slangstyrning 102 nedtill
10 1 6021.1513 Slangstyrning 102 baktill
11 1 6021.1514 Slangstyrning 102 baktill/upptill
12 1 2765.1510 Slangstyrning 102 tak
13 2 2062.0338 Y-stycke, plast
14- 4 2066.0533 Slangklämma
- 1 Sats fästmaterial
20
S
Nedre enhet 10x2/1 GN Gas:
• Vid CleanJet®apparater:
a) Dra ut behållaren rengöringsmedel/sköljmedel till
anslaget.
b) Ta bort anslutningsslangarna ur behållaren
rengöringsmedel/sköljmedel.
c) Ta ut behållaren ur apparaten.
- Vrid ur fotens underdel. Fig. 3
- Skruva bort fotöverdelen med hylsnyckel 17 mm.
- Skruva fast den nya fotöverdelen (pos. 2, längd 135 mm)
med skruven M10x30 på apparaten.
- Skruva in fotunderdelen.
• Vid CleanJet®apparater:
a)ska kopplingen med slanganslutningen (pos 8) fästas vid
den främre vänstra fotöverdelen. Sidan 8/9 ”A”
b)FMontera slanghyllan 102 med slangklämmorna undertill
(pos 9) vid fotöverdelen i det bakre vänstra hörnet
. Sidan 8/9 “B”•
Om även den övre apparaten är utrustad med
CleanJet®måste:
a) Koppling kompletts båda sugslangar
(pos. 8) kapas ca. 200 mm bakom kopplingarna.
b) Krokrören på apparatens anslutningsslangar tas bort.
c) Apparatens anslutningsslangar och koppling kompletts
slangar förbindas med Y-stycket.
d) Koppling kompletts kapade slangar (behövs för
anslutning till den övre apparaten) även anslutas till
Y-stycket. Sidan 8/9 “F”
e) Slangarna fästas med buntband på golvet.
f) Slangstyrning 102 baktill (pos. 10) hängas in över
avgaskanalen och skruvas fast med skruvar M4x10 på
slangstyrning 102 nedtill. Sidan 8/9 “C”
• Om den övre apparaten saknar CleanJet®kan koppling
kompletts anslutningsslangar anslutas direkt till pumparna.
Slangarna skall i så fall kapas till nödvändig längd.
- Ställ upp enheten och rikta in med vattenpass. Fig. 4
- Demontera locket. Fig. 5
- Lägg in en ring med silikon i hålet på enhetens lock.
Fig. 5
- Passa in takförstärkningen (pos. 5). Fig. 6
- Placera isoleringen (pos. 6) i ursparingen på
takförstyvningen. Fig. 7
- Lägg skyddsbeklädanden (pos. 1) på takförstyvningen (fäst
vinklarna för avvisarblecket måste visa i riktning framåt och
bultarna för takförstyvningen måste visa genom
skyddsbeklädnadens hål).
- Stäng spalten mellan skyddsbeklädnaden och
takförstyvningen med silikon.
- Skruva på kupan med distansklossarna igen.