Rational MI 2138 User manual

MI_2138: Removal and
installation of pressure
switch min.
Modification Instruction –
Umbauanleitung

Inhaltsverzeichnis
Deutsch ................................................................................................................... 3
English..................................................................................................................... 9
Français................................................................................................................... 13
Español.................................................................................................................... 17
Italiano .................................................................................................................... 21
Portuguese (Brazil)................................................................................................ 25
Svensk..................................................................................................................... 29
Česky....................................................................................................................... 33
Polski....................................................................................................................... 37
Türkçe ..................................................................................................................... 41
русский................................................................................................................... 45
Chinese (simplified)............................................................................................ 49
日本語...................................................................................................................... 53

Umbauanleitung 38 / 2021
MI_2138: Ausbau und Einbau Druckschalter Min.
iVario Pro S P / L P / XL
P15 Min. Standard 15.07.2021
3 / 56
1 MI_2138: Ausbau und Einbau Druckschalter Min.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz
Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
nTrennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung.
nStellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.
VORSICHT
Scharfe Kanten am Gehäuse
Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Gerät.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Benötigtes Kit:
Benötigtes Kit Artikelnummer
Druckschalter Min. 20 mbar 54.01.751S
Wartungsklappe entfernen
aDas Gerät ist spannungsfrei.
aDer Tiegeldeckel ist geschlossen.
1. Entfernen Sie die zwei Schrauben auf der Wartungsklappe des Deckels.
2. Heben Sie die Klappe an (1) und ziehen Sie sie nach hinten weg (2).
12
>> Die Wartungsklappe ist entfernt.
Druckschalter Min. ausbauen
1. Stecken Sie alle Kabel vom Druckschalter Min. 20 mbar ab. Schrauben Sie
den Druckschalter Min. mit einem Maulschlüssel auf.
2. Entfernen Sie den alten Druckschalter Min. 20 mbar.

1 | MI_2138: Ausbau und Einbau Druckschalter Min.
4 / 56
>> Der Ausbau des Druckschalters Min. ist abgeschlossen.
Druckschalter Min. einbauen
1. Gehen Sie für den Einbau des neuen Druckschalters Min. 20 mbar in um-
gekehrter Reihenfolge vor.
>> Der Einbau des Druckschalters Min. ist abgeschlossen.
Wartungsklappe schließen
1. Schließen Sie die Wartungsklappe. Achten Sie darauf, dass beim Schließen
der Wartungsklappe alle Metallklammern nach innen zeigen.
2. Schrauben Sie die 2 Schrauben fest.
>> Die Wartungsklappe ist geschlossen.

80.00.553 • V01 • 08/2021 • RTS/Sthi •

38 / 2021
MI_2138: Removal and installation of pressure switch min.
iVario Pro S P / L P / XL
P15 min Standard 15/07/2021
9 / 56
1 MI_2138: Removal and installation of pressure switch min.
Safety instructions
DANGER
High voltages when connecting to the mains power
Danger to life due to high voltage.
nDisconnect from the power supply.
nMake sure the unit is disconnected from the power.
CAUTION
Sharp edges on the housing
Risk of cuts on the housing when working in the unit.
Wear protective gloves.
Required kit:
Required kit Article number
Pressure switch min. 20 mbar 54.01.751S
Removing the maintenance cover
aThe unit is disconnected from the power.
aThe pan lid is closed.
1. Remove the two screws on the top of the maintenance cover.
2. Lift the lid (1) and pull it backwards (2).
12
>> The maintenance cover has been removed.
Removal of pressure switch min.
1. Disconnect all cables from the min. 20 mbar pressure switch. Unscrew the
pressure switch min. with a spanner.
2. Remove the old pressure switch min. 20 mbar.

1 | MI_2138: Removal and installation of pressure switch min.
10 / 56
>> The removal of the pressure switch min. is completed.
Installation of pressure switch min.
1. Proceed with the installation of the new pressure switch min. 20 mbar in
reverse order.
>> The installation of the pressure switch min. is completed.
Closing the maintenance cover
1. Close the maintenance cover. Make sure that all metal clips point inwards
when you close the maintenance cover.
2. Tighten the 2 screws.
>> The maintenance cover is closed.

80.00.553 • V01 • 08/2021 • RTS/Sthi •

38 / 2021
MI_2138: MI_2137: Démontage et montage du pressostat de sécurité
verrouillage couvercle
iVario Pro S P / L P / XL
P15 min Standard 15/07/2021
13 / 56
1 MI_2138: MI_2137: Démontage et montage du pressostat de sécurité verrouillage couvercle
Consignes de sécurité
DANGER
Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique
Danger de mort en cas de travail sous haute tension.
nIsolez la liaison avec l'alimentation électrique.
nVérifiez que l'appareil n'est plus sous tension.
ATTENTION
Bords tranchants sur le boîtier
Risque de coupure sur le boîtier lors des interventions dans l'appareil.
Portez des gants de protection.
Kit nécessaire
Kit nécessaire Référence:
Pressostat de sécurité de verrouillage cou-
vercle 20mbar 54.01.751S
Retirer la tôle arrière du couvercle
aL'appareil est hors tension.
aLe couvercle est fermé.
1. Retirez les deux vis de maintient sur le dessus de la tôle arrière du couvercle.
2. Soulevez la tôle (1) et tirez-la vers l'arrière (2)
12
>> La tôle arrière du couvercle à été retirée.
Démontage du pressostat
1. Déconnectez tous les câbles du pressostat 20 mbar. Dévissez-le à l'aide
d'une clé à molette.
2. Retirez l'ancien pressostat 20 mbar.

1 | MI_2138: MI_2137: Démontage et montage du pressostat de sécurité verrouillage couvercle
14 / 56
>> Le démontage du pressostat est terminé.
Installation du pressostat.
1. Procédez à l'installation du nouveau capteur 20 mbar dans l'ordre inverse
du démontage.
>> Le montage du pressostat est terminé.
Fermer la tôle arrière du couvercle.
1. Fermez la tôle arrière du couvercle. Assurez vous que tous les clips métal-
liques soient dirigés vers l'intérieur lorsque vous remettez en place la tôle
arrière du couvercle.
2. Resserez les 2 vis.
>> La tôle arrière du couvercle est refermé.

80.00.553 • V01 • 08/2021 • RTS/Sthi •

38 / 2021
MI_2138: Desinstalación e instalación de presostato de presión mínima.
iVario Pro S P / L P / XL
P15 min. Estándar 15/07/2021
17 / 56
1 MI_2138: Desinstalación e instalación de presostato de presión mínima.
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Alto voltaje en el caso de estar conectado a la red eléctrica
Peligro de muerte debido a alto voltaje.
nDesconectar de la red eléctrica.
nAsegúrese que la unidad está desconectada de la red eléctrica.
CUIDADO
Bordes afilados en la carcasa
Peligro de corte en la carcasa durante las operaciones en la unidad.
Utilice guantes de seguridad.
Kit necesario:
Kit necesario Referencia
Presostato de presión mínima 20 mbar 54.01.751S
Retirar la tapa de mantenimiento
aLa unidad está desconectada del suministro eléctrico.
aLa tapa de la cuba está cerrada.
1. Retire los dos tornillos situados en la parte superior de la tapa de manteni-
miento.
2. Levante la tapa (1) y tire de ella hacia atrás (2).
12
>> La tapa de mantenimiento ha sido retirada.
Desinstalación del presostato de presión mínima.
1. Desconecte todos los cables del presostato de presión mínima 20 mbar.
Usando una llave fija, desenrosque el presostato de presión mínima.
2. Desinstale el antiguo presostato de presión mínima 20 mbar.

1 | MI_2138: Desinstalación e instalación de presostato de presión mínima.
18 / 56
>> La desinstalación del presostato de presión mínima se ha completado.
Instalación del presostato de presión mínima.
1. Proceda con la instalación del nuevo presostato de presión mínima 20
mbar en el orden inverso.
>> La instalación del presostato de presión mínima se ha completado.
Cerrando la tapa de mantenimiento
1. Cierre la tapa de mantenimiento. Asegúrese de que todos los clips metáli-
cos apunten hacia adentro cuando cierre la tapa de mantenimiento.
2. Apriete los dos tornillos.
>> La tapa de mantenimiento está cerrada.

80.00.553 • V01 • 08/2021 • RTS/Sthi •

38 / 2021
MI_2138: Rimozione e installazione del pressostato di minima
iVario Pro S P / L P / XL
P15 min Standard 15/07/2021
21 / 56
1 MI_2138: Rimozione e installazione del pressostato di minima
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO
Tensioni elevate durante il collegamento alla rete elettrica
Pericolo di morte in caso di lavori con tensioni elevate.
nScollegare l'alimentazione elettrica.
nAssicurarsi che l'apparecchio sia privo di tensione.
ATTENZIONE
Bordi affilati dell'alloggiamento
Pericolo di lesioni da taglio durante interventi sull'apparecchio.
Indossare guanti di protezione.
Kit Richiesto:
Kit Richiesto Codice articolo
Pressostato di minima 20 mbar 54.01.751S
Rimozione del coperchio di manutenzione
aL'unità è scollegata dall'alimentazione elettrica.
aIl coperchio della vasca è chiuso.
1. Rimuovere le 2 viti sul coperchio di manutenzione.
2. Sollevare il coperchio (1) e tirarlo verso il retro dell'unità (2).
12
>> Il coperchio di manutenzione è stato rimosso.
Rimozione del pressostato di minima
1. Scollegare tutti i cavi dal pressostato di minima 20 mbar. Svitare il presso-
stato con una chiave
2. Rimuovere il vecchio pressostato 20 mbar.

1 | MI_2138: Rimozione e installazione del pressostato di minima
22 / 56
>> La rimozione del pressostato è completata.
Installazione del pressostato di minima
1. Procedere all'installazione del nuovo pressostato min. 20 mbar in ordine
inverso.
>> L'installazione del pressostato min. è terminata.
Chiusura del coperchio di manutenzione
1. Chiudere il coperchio di manutenzione. Assicurarsi che tutti i fermagli me-
tallici siano rivolti verso l'interno quando si chiude il coperchio di manu-
tenzione.
2. Stringere le 2 viti.
>> Il coperchio di manutenzione è chiuso.

80.00.553 • V01 • 08/2021 • RTS/Sthi •

38 / 2021
MI_2138: Desmontagem e instalação do interruptor de pressão minima.
iVario Pro S P / L P / XL
P
15
minutos Padrão 15/07/2021
25 / 56
1 MI_2138: Desmontagem e instalação do interruptor de pressão minima.
Instruções de segurança
PERIGO
Alta tensão durante a conexão elétrica
Perigo de morte ao trabalhar com alta tensão.
nDesconecte a conexão da fonte de energia.
nCertifique-se de que o equipamento esteja sem tensão.
CUIDADO
Arestas afiadas na carcaça
Perigo de cortes na carcaça durante trabalhos no equipamento.
Use luvas de proteção.
Kit necessário
Kit necessário Código da peça
Micro interruptor de minima de 20mbar 54.01.751S
Remoção da tampa de manutenção
aA unidade está desconectada da energia.
aA tampa da panela está fechada.
1. Retirar os dois parafusos na parte superior da tampa de manutenção.
2. Levante a tampa (1) e puxe-a para trás (2).
12
>> A tampa de manutenção foi removida.
Remoção do interruptor de pressão mínima.
1. Desconecte todos os cabos do pressostato 20 mbar, desaparafusar o
pressostato com uma chave inglesa.
2. Remover o pressostado de 20 mbar antigo.

1 | MI_2138: Desmontagem e instalação do interruptor de pressão minima.
26 / 56
>> A remoção do interruptor de pressão min. é concluída.
Instale o novo interruptor de pressão de 20mbar
1. Proceder com a instalação do novo interruptor de pressão de 20 mbar na
ordem inversa.
>> A instalação do interruptor de pressão está concluída.
Fechamento da tampa de manutenção
1. Fechar a tampa de manutenção. Certifique-se de que todos os grampos
metálicos apontem para dentro quando fechar a tampa de manutenção.
2. Aperte os 2 parafusos.
>> A tampa de manutenção está fechada.