ratiotec Soldi 120 User manual

User manual Soldi 
Bedienungsanleitung Soldi 
Soldi 

2
Bedienungsanleitung Soldi  ...................................................................
Instruction manual Soldi  .......................................................................
Istruzioni per l‘uso Soldi  .......................................................................
Instrucciones de uso Soldi  ....................................................................
Mode d´emploi Soldi  ............................................................................
Rücksendeinformation.................................................................................
Return information ......................................................................................







[DE]
[EN]
[IT]
[ES]
[FR]
[DE]
[EN]
Inhalt | Content

3
Einleitung
Bedienung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Prüfgerät Soldi  von ratiotec entschieden haben. Für einen störungsfreien
und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
[DE]
Prüfung mit UV-Licht
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Blau, Rot und Grün
• die blaue Europaflagge und Unterschrift des EZB-Präsidenten in Grün
• Die Sterne der Europaflagge in Orange
• im Halbkreis angeordnete Europasterne in unterschiedlichen Farben
• Brückenmotive und Europakarte (auf der Rückseite) in Grün
Schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker an einer Steckdose an. Mit dem Schalter auf der rechten Seite des
Gerätes wählen Sie die Prüfung mit UV-Licht aus.
 = aus
I = UV-Licht
Das Banknotenpapier als Ganzes bleibt dunkel. Fälschungen leuchten hingegen in der Regel insgesamt hell auf.
Ausnahme:
Wurde die Banknote irrtümlich mit gewaschen, dann leuchtet das Papier unter UV-Licht auch insgesamt hell auf.
Sie sollten daher die übrigen Sicherheitsmerkmale noch einmal genauer überprüfen.
Wichtiger Hinweis:
Manche Fälscher sind in der Lage, auf nicht unter UV-Licht leuchtendem Papier leuchtende Fasern und Druck-
bildteile täuschend echt zu imitieren. Sie sollten sich daher die echten UV-Bilder gut einprägen und sich bei der
Echtheitsprüfung möglichst nicht allein auf diese Prüfmethode verlassen.
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:

4
[DE]
Auswechseln der UV-Lampe
Technische Daten
Achtung: Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Entfernen Sie die  Schrauben unterhalb des Gerätes. Trennen Sie Ober- und Unterteil voneinander. Entnehmen
Sie die UV-Lampe und ersetzen Sie diese durch eine neue. Setzen Sie Ober- und Unterteil vorsichtig wieder
zusammen und drehen Sie die Schrauben fest.
Anschlusswert  V /  Hz
Maße  x  x  mm
Gewicht , Kg
Bitte beachten Sie, dass es sich bei der UV- Lampe um Verbrauchsmaterial handelt, das durch den täglichen
Verschleiß nicht unter unsere Garantiebestimmungen fällt.
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• Im Papier willkürlich verstreute Fasern in Gelb
• Die Sterne der Europaflagge und die im Halbkreis angeordnete Europasterne in Gelb
• Ein Viertel des Kreises in der Banknotenmitte sowie mehrere andere Stellen in Grün
• Die horizontal verlaufende Seriennummer sowie der Glanzstreifen in Rot
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:

5
[ EN]
Introduction
Dear customer,
thank you for acquiring the banknote detector Soldi . In order to ensure trouble-free operation, please read
the instruction manual carefully.
Testing with UV light
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• Randomly distributed blue, red and green bres in the paper
• The blue European flag and the signature of the ECB (European Central Bank) president in green
• The stars in the European flag that are yellow under normal light have an orange glow
• The European stars that are arranged in a semicircle glow in dierent colours
• The bridge motive and the map of Europe (on the back) glow green
ES:
Plug the device into a power socket. Select UV or white light detection using the switch on the right-hand side
of the device.
O = O
I = UV light
However, the banknote paper itself remains dark. Forgeries, on the other hand, usually have a generally bright glow.
Exception:
If the banknote has been accidentally washed the paper also glows brightly under UV light. The banknote is not
necessarily a forgery, but the other security features should now be examined more closely.
Important note:
Some forgers are also able to make remarkably authentic imitations of the glowing bres and parts of the printed
image on paper that does not glow under UV light. If you want to test with UV light you should therefore commit the
real UV images to memory and not rely on this authentication method alone if possible.
 Euro – Genuine front under UV  Euro – Genuine back under UV
Operation

6
[EN]
Replacing the UV-light
Technical data
Attention: Switch device o and unplug from power supply before changing light sources.
Remove the three screws from the underside of the device. Separate the top and bottom sections. Remove the
UV-light source and replace it with a new one with the same technical specication. Carefully reassemble the top
and bottom sections and tighten the screws.
Voltage  V /  Hz
Measurements  x  x  mm
Weight , Kg
Please note that the UV light bulbs are consumable supplies. Their daily deterioration is not covered by our
guarantee.
ES:
 Euro – Genuine front under UV  Euro – Genuine back under UV
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• Randomly distributed yellow bres in the paper
• The stars of the European flag and on the semicircle in yellow
• One quarter of the circle in the banknote center and several other areas
• The horizontal serial number and the glossy stripe in red

7
[IT]
Introduzione
Gentile cliente,
grazie per aver optato per la macchina di rilevatori di banconote false Soldi . Per un funzionamento privo di
anomalie, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Esame a raggi UV
Sotto la luce a raggi UV, nelle banconote autentiche si illuminano:
• in blu, rosso e verde le bre variamente sparse nella carta
• in verde la bandiera blu dell’Unione europea e la rma del Presidente della BCE
• in arancione le stelle sulla bandiera europea, che appaiono gialle alla luce nomale
• Le stelle europee disposte a semicerchio si illuminano di colori diversi
• in verde l’immagine del ponte e la cartina d’Europa (sul retro)
 Euro – Fronte autentico a raggi UV  Euro – Retro autentico a raggi UV
ES:
Collegate l’apparecchio ad una presa di corrente mediante una spina. Con l’interruttore sul lato destro dell’ap-
parecchio, selezionate l’esame a raggi UV.
O = spento
I = raggi UV
Utilizzo
La carta delle banconote, nel suo insieme, rimane invece scura. Al contrario, i biglietti falsi appaiono di solito com-
plessivamente chiari.
Eccezione:
Se la banconota ha subito inavvertitamente un lavaggio, allora, sotto la luce a raggi UV, la carta apparirà comples-
sivamente chiara. Questo non implica che la banconota sia necessariamente falsa, tuttavia si renderà necessario
sottoporre di nuovo ad una più attenta verica le altre caratteristiche di sicurezza.
Avvertenza importante:
Molti falsari sono in grado di imitare con sorprendente abilità le bre e le immagini stampate, anche su carta che
non si illumina se è sottoposta a raggi UV. Se volete fare la verica con i raggi UV, dovrete quindi imprimervi bene in
mente come appaiono le immagini autentiche ai raggi UV e non adarvi unicamente a questo metodo di controllo
per vericare l’autenticità.

8
[IT]
Sostituzione della sorgente luminosa a raggi UV
Dati tecnici
Attenzione: Prima di ogni sostituzione delle sorgenti luminose, spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.
Rimuovete le tre viti del pannello poste sotto l’apparecchio. Separate la parte superiore dalla parte inferiore.
Togliete la sorgente luminosa a raggi UV e sostituitela con una nuova, avente le stesse caratteristiche tecniche.
Unite nuovamente con cautela la parte superiore e la parte inferiore e ssate le viti.
Potenza  V /  Hz
Dimensioni  x  x  mm
Peso , Kg
Si prega di notare che le lampadine UV sono materiale di consumo. Il deterioramento causato dall’uso quotidiano
non è coperto da garanzia.
ES:
 Euro – Fronte autentico a raggi UV  Euro – Retro autentico a raggi UV
Sotto la luce a raggi UV, nelle banconote autentiche si illuminano:
• Fibre gialle distribuite in modo casuale sulla carta
• Le stelle della bandiera europea e sul semicerchio in giallo
• Un quarto del cerchio nel centro delle banconote e in diverse altre aree in verde
• Il numero di serie orizzontale e la striscia lucida in rosso

9
[ ES]
Introducción
Estimada/o cliente,
Gracias por haber elegido la máquina detector Soldi . Lea atentamente el manual de instrucciones para ase-
gurarse un funcionamiento sin averías ni fallos.
Anverso de billete auténtico de  euros Reverso de billete auténtico de  euros
Prueba con rayos UVA
Bajo luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminarán los siguientes elementos:
• bras de color azul, rojo y verde esparcidas arbitrariamente sobre el papel
• la bandera europea azul y la rma del Presidente del BCE en color verde
• las estrellas de la bandera europea, que bajo la luz normal son amarillas, se iluminarán en color naranja
• las estrellas dispuestas en forma de semicírculo aparecerán en colores distintos
• los motivos del puente y el mapa europeo (en el reverso) en color verde
Conecte el cable de entrada de red del aparato a un enchufe. Con el interruptor situado en el lado derecho del
aparato, seleccione si desea realizar la prueba con luz ultravioleta o blanca.
o = desconectado
I = luz ultravioleta
Uso
ES:
En cambio, en conjunto, el papel del billete aparecerá oscuro. Las falsicaciones, por el contrario, a rasgos
generales se visualizarán claras.
Excepción: Si se lavó un billete por descuido, su aspecto general también será claro bajo la luz ultravioleta. Por
tanto, un billete de estas características no es necesariamente falso, pero en este caso usted deberá examinar
más detenidamente el resto de los elementos de seguridad.
Advertencia importante: Algunos falsicadores son capaces incluso de imitar con gran exactitud, sobre papel
no luminiscente bajo luz ultravioleta, las bras y partes impresas luminosas. Por tanto, si desea examinar los
billetes con luz ultravioleta, deberá memorizar bien las imágenes habituales bajo luz ultravioleta y, cuando vaya
a comprobar la autenticidad de un billete, procurar no limitarse sólo a este método.

10
[ES]
Sustitución de la fuente de luz ultravioleta
Datos técnicos
Atención: Cada vez que vaya a sustituir las fuentes de luz, desconecte el aparato y extraiga el cable de ent-
rada de red.
Quite los tres tornillos situados en la parte inferior del aparato. Separe la parte superior de la inferior. Extraiga
la fuente de luz ultravioleta y sustitúyala por una nueva con las mismas características técnicas. Una de nuevo
las partes superior e inferior y je los tornillos.
Voltaje  V /  Hz
Dimensiones  x  x  mm
Peso , Kg
Por favor tenga en cuenta que las bombillas UV son bienes consumibles. Su deterioro por uso habitual no está
cubierto por nuestra garantía.
ES:
Anverso de billete auténtico de  euros Reverso de billete auténtico de  euros
Bajo luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminarán los siguientes elementos:
• Fibras de color amarillo, esparcidas arbitrariamente sobre el papel.
• Las estrellas de la bandera europea y las estrellas dispuestas en forma de semicírculo se iluminarán en
color amarilla.
• Un cuarto del círculo en el centro del billete y varias otras partes aparecerán en color verde.
• El número de serie orientado de forma horizontal y la línea brillante aparecerán en color rojo.

11
[FR]
Introduction
Chère cliente, cher client,
merci d’avoir opté pour la détecteur Soldi . Pour une utilisation sans problème ni erreur, veuillez lire attenti-
vement le mode d’emploi.
Contrôle à l’aide de rayons UV
Sur les billets de banque authentiques, les rayons UV mettent en évidence:
• en bleu, rouge et vert, les bres dispersées arbitrairement dans le papier
• en vert, le drapeau européen bleu et la signature du président de la BCE
• en orange, les étoiles du drapeau européen apparaissant en jaune à la lumière normale
• dans des couleurs diérentes, les étoiles de l’Europe agencées en demi-cercle
• en vert, les motifs de ponts et la carte de l’Europe (sur le verso)
 Euro – recto authentique sous les UV  Euro – verso authentique sous les UV
Enfoncez le connecteur réseau de l’appareil dans une prise. Le commutateur situé sur le côté droit de l’appareil
vous permet de sélectionner le contrôle à l’aide de la lumière aux rayons UV ou de la lumière blanche.
 = éteint
I = lumière à rayons UV
Fonctionnement
Par contre, l’ensemble du papier duciaire de billet de banque reste sombre, tandis que les contrefaçons appa-
raissent généralement plus claires.
Exception: Si le billet de banque est passé par inadvertance dans la machine à laver, alors le papier apparaît éga-
lement plus clair sous les rayons UV. Le billet n’est pas faux pour autant, mais dans ce cas, vous devez soumettre
les autres signes de sécurité à un contrôle plus rigoureux.
Remarque importante: Certains faussaires sont également capables d’imiter réellement de manière trompeuse
des bres et des ligranes apparaissant sur du papier ne réagissant pas aux rayons UV. Si vous souhaitez eec-
tuer un contrôle à l’aide de rayons UV, vous devez bien vous imprégner des images UV authentiques et ne pas
vous er uniquement à cette méthode lors du contrôle d’authenticité.
ES:

12
[FR]
Changement de la source de lumière à rayonsuv
Données techniques
Attention: Avant chaque permutation de source lumineuse, veuillez éteindre l’appareil et retirer l e connec-
teur réseau.
Enlevez les trois vis situées au bas de l’appareil. Séparez la section supérieure de la section inférieure. Enlevez
la source de lumière á rayons UV et remplacez celle-ci par une nouvelle de caractéristiques technique identiques.
Ré-assemblez la section supérieure et la section inférieure et vissez les vis à fond.
Tension  V /  Hz
Mesures  x  x  mm
Poids , Kg
Prenez s’il vous plait en considéracion que les ampoules de lumière UV sont un matériel de consommation.
L’abrasion à cause de l’usage quotidien n’est pas couvert pour notre garantie.
ES:
 Euro – recto authentique sous les UV  Euro – verso authentique sous les UV
Sur les billets de banque authentiques, les rayons UV mettent en évidence:
• Dans le papier, des bres dispersées arbitrairement en jaune
• Les étoiles du drapeau européen et les étoiles jaunes en demi-cercle
• Un quart du cercle dans le centre du billet et plusieurs autres endroits en vert
• Le numéro de série horizontal et la bande brillante en rouge

13
-DE- Dieses Gerät darf, lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG), nicht über den Haus-/Restmüll entsorgt werden. Wir
möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen
und dieses Gerät zur Entsorgung an uns zurückzusenden:
ratiotec GmbH & Co. KG, Max-Keith-Str. 66, 45136 Essen, Deutschland
-EN- This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of the equipment you must
dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsorted waste stream. Please send it back to the distributor.
This will benet the environment for all.
-IT- Questo apparecchio è contrassegnato con il simbolo di riciclaggio. Questo vuol dire che l’apparecchio deve essere smaltito
presso un punto di smaltimento specico. In alternativa potete riconsegnarlo al distributore. Un ambiente pulito è a benecio
di tutti.
-ES- Este equipo está etiquetado con el símbolo de reciclado que puede verse arriba. Esto quiere decir que al nal de la vida del
equipo, éste debe ser llevado a un punto de recogida especíco para equipos electrónicos, o mandado detras al distribuidor.
Esto beneciará al medio ambiente para todos.
-FR- Cet équipement est marqué par le représenté ci dessus. Cela signie, qu´en n de vie, cet équipement ne doit pas être
mélangé á vos ordures ménagères, mais doit être déposé dans un point de collecte prévu pour les déchets des équipements
électriques et électroniques ou retournent cet équipement a votre marchand spécialisé. Votre geste préservera l`environne-
ment.
European Standard concerning the
waste from electrical and electronic
equipment (WEEE)
(European Union only)

14
Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie ein technisches Problem mit Ihrem ratiotec Gerät
haben oder benötigt Ihr Gerät eine Wartung, beachten Sie bitte folgenden Ablauf für Ihre Rücksendung, damit
eine schnelle Bearbeitung erfolgen kann.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
www.ratio-tec.com/service-reparaturauftrag
Rücksendeschein anbringen und Paket
frankieren!
Rücksendeschein ausdrucken! Wir kümmern uns um Ihr Gerät!
Paket-
dienst
Serviceantrag ausfüllen auf:
Rücksendeinformation
[DE]

15
Your satisfaction is a priority for us. If you have a technical problem with your ratiotec device or your device
requires maintenance, please regard the following procedure for the return of your device to ensure a quick
processing.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
https://www.ratio-tec.com/en/repair-service-order
Affix the Service-Ticket and frank the
package!
Print the Service-Ticket! We will take care of your device!
Parcel
service
Fill in the service form on:
Return Information
[ EN]

User manual Soldi 
Bedienungsanleitung Soldi 
ratiotec GmbH & Co. KG
Max-Keith-Str. 66 | 45136 Essen
T: +49 (0) 201/361 49 – 0
F: +49 (0) 201/361 49 – 26
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.ratio-tec.de
ratiotec Italia S.r.L.
Località Bessiche 76|B
Zona Industriale
15070 Tagliolo Monferrato (AL)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.ratio-tec-it
[email protected]