ratiotec Soldi Smart User manual

We support retail
1 1
Instruction manual Soldi Smart
Bedienungsanleitung Soldi Smart

Inhalt / contents
Seite / page
Instruction manual ..................................... 4/5
Bedienungsanleitung ................................. 6/7
Istruzioni per l‘uso ....................................8/9
Mode d´emploi .................................... 10/11
Instrucciones de uso ................................ 12/13
Gebruiksaanwijzing ................................ 14/15
Manual de instruções ................................16/17
Kiirlugeja ......................................... 18/19
Λειτουργία ...................................... 20/21
Машина за броене на монети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23
Navodilo za uporabo ................................ 24/25
Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/27
Návod k použití ................................... 28/29
Update Software ................................. 30 – 33

4 4
5 5
3
1
2
Validation symbol: Indicates that Soldi Smart is
ready to use. It also confirms the authenticity of a
banknote.
ON/OFF switch: To switch ON and OFF.
Warning symbol: The blinking red light indicates
that the tested banknote is suspicious. It is
constantly on during update modus.
1.
2.
3.
Control panel
1
2
3
4
5
Dear customer,
Thank you for choosing the ratiotec banknote detector Soldi Smart. The Soldi Smart offers a fast
and reliable counterfeit detection.
Contents of Package
Banknote detector Soldi Smart, Power adaptor, Instruction Manual
Start-up
Note: All sensors are covered with a security stripe. Before first use, remove security stripe by
opening cover.
Connect Soldi Smart using the mains cable (after removing security stripe and closing the cover).
Please clean all sensors frequently to ensure a trouble-free operation.
1. Upper feeding sensors
2. MG sensor
3. Upper IR sensors
4. Lower IR sensors
5. Lower feeding sensors

4 4
5 5
Technical Data
Currency Euro
Speed 0,3 sec. / banknote
Counterfeit detection IR, MG features, metal thread
Update function
PC interface / USB
Voltage 12 V DC
Options Rechargeable battery, adapter cable for cigarette lighter
Measurements (l x w x h in mm) 145 x 130 x 75
Weight in kg 0,5
Contact us or contact your Sales Representative for prices and availability!
Operation
Switch ON and OFF
To switch on, press ON/OFF as long as an acoustic signal arises. The device starts a self-test
automatically. Banknote can be inserted when the green indicator is constant.
Insert banknote
Place banknote on feeder: the device starts up automatically and pulls in banknote.
False or suspect note
An acoustic signal arises and the red warning symbol blinks in case of a false or suspect note.
Suspect notes are automatically ejected to the rear.
Identify installed software
After being switched off, press ON/OFF until the red warning symbol appears. The red light is
constant and the green indicator will blink once, twice, three times or more depending on the
software version, which corresponds to the number of green signals. The Soldi Smart will switch
off automatically. Also note that the update cable should not be connected!
Software update
Switch off device and connect it to your PC. Press ON/OFF until the red indicator is on.
For further information as well as to download specific files, please visit www.ratio-tec.com.

6 6
7 7
3
1
2
Bestätigungssymbol: Signalisiert, dass der Soldi
Smart zur Prüfung bereit ist. Außerdem bestätigt es
die Echtheit einer Banknote.
ON/OFF-Taste: Gerät ein- und ausschalten.
Warnsymbol: Die rote Anzeige blinkt nach dem Prüf-
vorgang, wenn die Banknote als verdächtig erkannt
wird. Außerdem leuchtet sie im Updatemodus dau-
erhaft.
1.
2.
3.
Bedienfeld
1
2
3
4
5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Banknotenprüfgerät Soldi Smart von ratiotec entschieden ha-
ben. Das kompakte Prüfgerät gewährleistet eine schnelle und zuverlässige Echtheitsprüfung von
Banknoten.
Verpackungsinhalt
Banknotenprüfgerät Soldi Smart, Netzteil, Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen vor der ersten Benutzung, indem Sie die Oberseite
des Gerätes nach hinten klappen.
Schließen Sie das Banknotenprüfgerät an die Stromversorgung an, nachdem Sie die Oberseite
geschlossen haben.
Um die Funktionalität des Soldi Smart zu gewährleisten, reinigen Sie die Sensoren bitte in regel-
mäßigen Abständen.
1. Obere Einzugssensoren
2. Magnet Sensor
3. Obere IR-Sensoren
4. Untere IR-Sensoren
5. Untere Einzugssensoren

6 6
7 7
Technische Daten
Währung Euro
Geschwindigkeit 0,3 Sekunden / Banknote
Echtheitsprüfung IR- und MG-Merkmale, Sicherheitsfaden
Update-Funktion
PC-Anschluss / USB
Spannung 12 V DC
Optionen Akku, Kfz-Ladekabel
Abmessungen (l x b x h in mm) 145 x 130 x 75
Gewicht in kg 0,5
Alle Zubehörartikel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei ratiotec!
Bedienung
Gerät ein- und ausschalten
Zum Einschalten betätigen Sie die ON/OFF-Taste des Soldi Smart solange, bis ein akustisches
Signal ertönt. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Selbsttest. Leuchtet das Bestätigungssym-
bol dauerhaft grün, können Sie mit der Prüfung beginnen.
Banknote einlegen
Legen Sie die zu prüfende Banknote in den Einzug. Das Gerät startet den Prüfvorgang automa-
tisch und zieht die Banknote ein.
Falsche oder verdächtige Banknoten
Bei einer falschen oder verdächtigen Banknote ertönt ein akustisches Signal und das Warnsym-
bol blinkt rot. Die Banknote wird nach hinten ausgegeben.
Installierte Gerätesoftware ermitteln
Drücken Sie die ON/OFF-Taste im ausgeschalteten Zustand dauerhaft, bis das rote Warnsym-
bol aufleuchtet. Die aktuelle Version entspricht der Anzahl der grünen Leuchtsignale. Das Gerät
schaltet sich anschließend automatisch aus. Während des Vorgangs darf das Updatekabel nicht
angeschlossen sein.
Softwareupdate durchführen
Um in den Updatemodus zu gelangen, schließen Sie das ausgeschaltete Gerät an den PC an.
Drücken Sie anschließend so lange die ON/OFF-Taste, bis das rote Warnsymbol aufleuchtet.
Weitere Informationen und alle notwendigen Dateien sowie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für
die Durchführung des Updates finden Sie auf unserer Homepage unter www.ratio-tec.com.

8 8
9 9
3
1
2
Simbolo di conferma e di banconota autentica: Così
vi informa che è pronta per l’uso; al passaggio della
banconota indica che la banconota è autentica.
Tasto ON/OFF: Per accendere e spegnere
l’apparecchio.
Simbolo di attenzione: Se lampeggia indica che la
banconota appena passata è sospetta, inoltre rima-
ne accesa quando si aggiorna il software.
1.
2.
3.
Panello di controllo
1
2
3
4
5
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto il nostro rilevatore di banconote Soldi Smart. Il compatto rilevatore di ban-
conote false garantisce una veloce e affidabile verifica delle banconote.
Contenuto della confezione
Rilevatore di banconote false Soldi Smart, alimentatore, istruzioni per l‘uso.
Inizio
Nota: Rimuovere la protezione prima di usarlo, sollevando il coperchio.
Dopo aver rimosso l’adesivo, chiudere il coperchio, collegare l’adattatore alla presa e poi lo
spinotto al rilevatore.
Vi raccomandiamo fortemente di pulire regolarmente i sensori per un funzionamento corretto.
1. Sensori ingresso superiore
2. Sensori MG
3. Sensori IR superiori
4. Sensori IR anteriori
5. Sensori ingresso anteriore

8 8
9 9
Dati tecnici
Valuta Euro
Velocità 0,3 secondi / banconota
Controlli eseguiti IR, MG caratteristiche, Filo magnetico
Funzione aggiornamento del software
PC interfaccia / USB
Tensione 12 V DC
Opzioni Batteria ricaricabile, adattatore per auto 12v
Dimensioni (l x p x h in mm) 145 x 130 x 75
Peso in kg 0,5
Contattate il vostro rivenditore o ratiotec direttamente per la disponibilità degli accessori o ul-
teriori informazioni!
Funzione
Accensione ON / OFF
Per accendere tenere premuto il tasto ON/OFF finché non avverte un segnale acustico. Subito
dopo, la macchina effettua un‘auto-test. La verifica delle banconote può iniziare, quando la spia
verde è accesa e costante.
Inserire le banconote
Inserire la banconota nell’apertura davanti, automaticamente la macchina parte e tira dentro la
banconota per la verifica.
Banconote false o sospette
Un segnale acustico e visivo con accensione della spia rossa vi informa che la banconota è sos-
petta e la banconota viene espulsa posteriormente.
Identificazione del software installato
A macchina spenta, tenere premuto il tasto ON/OFF finché la spia rossa si accende.
La versione del software installato corrisponde alla quantità dei segnali della spia verde. Dopo di
questo la macchina si spegne da sola.
Nota bene: Non collegare il cavo di aggiornamento per questa operazione.
Aggiornamento del software
Per aggiornare il software, collegare la macchina spenta al PC, poi accenderla e tenere premu-
to il tasto ON/OFF finché la spia rossa è accesa in modo permanente. Ulteriori informazioni e
un’istruzione per l’aggiornamento del software sono disponibili su www.ratio-tec.com.

10 10
11 11
3
1
2
Symbole de validation : Indique que le Soldi Smart
est prêt pour l‘utilisation. La lumière verte indique
que le billet est vrai.
Touche ON/OFF : Pour allumer et éteindre le
détecteur.
Symbole d‘avertissement : L‘indication rouge
clignotante vous indique que le billet est suspect.
Pendant la mise à jour, l‘indication rouge s‘allume
constamment.
1.
2.
3.
Tableau de contrôle
1
2
3
4
5
Cher client, chère cliente,
Merci d‘avoir choisi le détecteur de faux billets Soldi Smart. Ce compact détecteur détecte, très
fiable et rapidement, les faux billets.
Contenu de l‘emballage
Détecteur de faux billets Soldi Smart, Câble d‘alimentation, Mode d‘emploi
Mise en marche
Note: Avant le premier usage, enlevez la bande de protection en relevant la coque plastique.
Connectez le détecteur à l‘alimentation après avoir fermé la coque plastique.
Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les capteurs pour éviter toute panne.
1. Capteur supérieur d‘introduction
2. Capteur MG
3. Capteur IR supérieur
4. Capteur IR inférieur
5. Capteur inférieur d‘introduction

10 10
11 11
Informations techniques
Devise Euro
Vitesse 0,3 sec. / billet
Test d´authenticité Traits IR, MG, code magnétique
Fonction mise à jour
Interface PC / USB
Tension 12 V DC
Options Batterie rechargeable, câble de chargement pour voiture
Mesures (l x l x h en mm) 145 x 130 x 75
Poids en kg 0,5
Contactez-nous ou contactez votre Représentant ratiotec pour plus d‘informations!
Utilisation
Allumer et éteindre
Pour allumer le détecteur, appuyez sur la touche ON/OFF jusqu‘à la réception d‘un signal sonore.
Le détecteur effectue automatiquement un test interne. Le billet est prêt pour la détection quand
l‘indication verte est constante.
Introduire le billet
Placez le billet dans la fente d‘insertion. Le détecteur démarre automatiquement et procède à
l‘introduction du billet.
Faux billets ou billets suspects
Si le billet est faux ou suspect, un signal sonore reteint et l‘indication rouge s‘active (clignote).
Le billet est expulsé par derrière.
Identifier le logiciel installé
Après avoir éteint le détecteur, appuyez sur la touche ON/ OFF et attendez jusque l‘indication
rouge s‘allume constamment. Le symbole de validation s‘allumera (une, deux, trois fois, en dé-
pendant de la version du logiciel) à travers d‘une indication verte clignotante. La version du logi-
ciel correspond au numéro des signaux verts. Le détecteur s‘éteindra automatiquement. Veuillez
noter que le câble de mise à jour ne doit pas être connecté.
Mise à jour du Soldi Smart
Pour la mise à jour, éteignez le détecteur et connectez-le à votre PC. Appuyez sur la touche ON/
OFF et attendez jusque la lumière rouge s‘allume. Plus d´ informations et des documents pour la
mise à jour sont disponibles sur www.ratio-tec.com.

12 12
13 13
3
1
2
Símbolo de verificación: Indica que el detector está
listo para su uso. La luz verde también indica la au-
tenticidad del billete insertado.
Interruptor ON/OFF: Para encender y apagar el
aparato.
Símbolo de alerta: Luego de haber insertado el
billete, la luz roja intermitente indica que es so-
spechoso. La luz roja se ilumina de forma constante
durante la actualización del software.
1.
2.
3.
Cuadro de mandos
1
2
3
4
5
Estimado cliente,
Gracias por haber elegido el detector de billetes falsos Soldi Smart. Con el detector Soldi Smart
podrá realizar, de forma rápida y segura, la detección de billetes falsos.
Contenido
Detector de billetes falsos Soldi Smart, bloque de alimentación, Instrucciones de uso
Encender el aparato
Nota: Los sensores se encuentran cubiertos con una cinta protectora. Levante la cubierta y quite
la cinta protectora antes del primer uso.
Conecte el detector al enchufe luego de haber cerrado la cubierta.
Le recomendamos limpiar los sensores frecuentemente para un funcionamiento sin errores.
1. Sensor de entrada superior
2. Sensor MG
3. Sensor IR superior
4. Sensor IR inferior
5. Sensor de entrada inferior

12 12
13 13
Datos técnicos
Moneda Euro
Velocidad 0,3 seg. / billete
Detección de autenticidad Propiedades IR, MG, código magnético
Función actualización
Interfaz PC / USB
Voltaje 12 V DC
Opciones Batería recargable, cable de carga para el coche
Medidas (l x an x al en mm) 145 x 130 x 75
Peso en kg 0,5
Favor contáctenos o contacte a su Representante ratiotec para mayor información sobre dispo-
nibilidad y precios!
Puesta en marcha
Encender y apagar
Para encender el aparato, presione el interruptor ON/OFF hasta escuchar una señal acústica. El
aparato realiza una autoevaluación automática. El billete se podrá introducir cuando la luz verde
esté iluminada de forma constante.
Introducir el billete
Introduzca el billete en la ranura de entrada. El aparato se pondrá en marcha automáticamente.
Billetes falsos o sospechosos
En caso de detectar un billete falso o sospechoso, el Soldi Smart emitirá una señal acústica y
el símbolo de alerta se iluminará con una luz roja intermitente. El billete será expulsado por la
parte trasera.
Identificar el software instalado
Luego de apagar el aparato, presione el interruptor ON/OFF hasta que se ilumine el símbolo de
alerta, mostrando una luz roja constante. El símbolo de verificación se iluminará con una luz
verde intermitente, una, dos, tres o más veces, dependiendo de la versión de software que esté
instalada. La versión actual corresponde con la cantidad de señales de luz verde. El aparato se
apagará automáticamente. Favor tenga en cuenta que el cable de actualización no debe estar
conectado al aparato.
Actualización del software
Para iniciar la actualización del software, apague el aparato y conéctelo a su PC. Presione el inter-
ruptor ON/OFF hasta que el símbolo de alerta se haya encendido. Los archivos para la actualiza-
ción de software, así como las instrucciones detalladas están disponibles en www.ratio-tec.com.

14 14
15 15
3
1
2
Bevestigingssymbool: de groene indicator geeft
aan dat de Soldi Smart klaar is voor de biljetten-
controle. Bovendien bevestigt deze indicator bij de
controle de echtheid van een bankbiljet.
Toets ON/OFF: hiermee wordt het apparaat in- en
uitgeschakeld.
Waarschuwingssymbool: de rode indicator knippert
na het testen als een bankbiljet wordt herkend als
verdacht. In de updatemodus knippert deze indica-
tor continu .
1.
2.
3.
Bedieningspaneel
1
2
3
4
5
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw keuze voor de bankbiljettendetector Soldi Smart van ratiotec. Met dit
apparaat bent u verzekerd van een snelle en betrouwbare echtheidscontrole van bankbiljetten.
Inhoud van de verpakking
Bankbiljettendetector Soldi Smart, Adapter, Gebruiksaanwijzing
Ingebruikname
Aanwijzing: Bij levering zijn de sensoren van het apparaat bedekt met een beschermstrook om
ze tegen vuil te beschermen. U kunt deze bescherming verwijderen door de bovenkant van het
apparaat naar achteren te klappen.
Sluit de biljettendetector aan op de stroomvoorziening nadat u de bovenkant hebt gesloten.
Om de juiste werking van de Soldi Smart te garanderen, moeten de sensoren regelmatig worden
gereinigd.
1. Bovenste invoersensoren
2. Magneetsensor
3. Bovenste IR-sensoren
4. Onderste IR-sensoren
5. Onderste invoersensoren

14 14
15 15
Technische gegevens
Valuta Euro
Snelheid 0,3 sec. / bankbiljet
Echtheidscontrole IR- en MG-kenmerken, veiligheidsdraden
Updatefunctie
Pc-aansluiting / USB
Spanning 12 V DC
Opties Accu, autolaadkabel
Afmetingen (l x b x h in mm) 145 x 130 x 75
Gewicht in kg 0,5
Alle accessoires zijn verkrijgbaar bij uw speciaalzaak of rechtstreeks bij ratiotec!
Bediening
Apparaat in- en uitschakelen
Druk op de ON/OFF-toets om de Soldi Smart in te schakelen tot een akoestisch signaal hoorbaar
is. Het apparaat begint automatisch met de zelftest. Wanneer het bevestigingssymbool continu
groen brandt kunt u beginnen met de biljettencontrole.
Bankbiljet plaatsen
Leg het te controleren bankbiljet in de invoer. Het apparaat begint automatisch met de test en
trekt het biljet naar binnen.
Verkeerde of verdachte bankbiljetten
Bij een verkeerd of verdacht bankbiljet klinkt een akoestisch signaal en knippert het waarschu-
wingssymbool rood. Het bankbiljet wordt naar achteren uitgevoerd.
Vaststellen welke apparaatsoftware is geïnstalleerd
Houd, met het apparaat in uitgeschakelde toestand, de ON/OFF-toets ingedrukt tot het rode
waarschuwingssymbool oplicht. Tegelijk licht het groene bevestigingssymbool een aantal maal
op. Hiermee geeft het apparaat aan, welke softwareversie is geïnstalleerd. De huidige versie
komt overeen met het aantal groene lichtsignalen. Het apparaat wordt vervolgens automatisch
uitgeschakeld. Let op: de updatekabel mag niet aangesloten zijn.
Software-update uitvoeren
Om de updatemodus te activeren, sluit u het uitgeschakelde apparaat aan op een pc. Houd ver-
volgens de ON/OFF-toets ingedrukt tot het rode waarschuwingssymbool oplicht. Op onze home-
page vindt u alle noodzakelijke gegevens en een stapsgewijze handleiding voor het uitvoeren van
de update. U kunt de benodigde bestanden downloaden van www.ratio-tec.com.

16 16
17 17
3
1
2
Símbolo de confirmação: Indica que o Soldi Smart
está preparado para a verificação. Além disso, con-
firma a autenticidade de uma nota.
Botão ON/OFF: Ligar e desligar o dispositivo.
Símbolo de aviso: O indicador vermelho fica inter-
mitente após o processo de verificação quando a
nota for considerada suspeita. Além disso, fica ace-
so de forma permanente no modo de actualização.
1.
2.
3.
Painel de controlo
1
2
3
4
5
Caro(a) cliente,
obrigado por ter escolhido o dispositivo de verificação de notas Soldi Smart da ratiotec. Este
dispositivo garante uma verificação rápida e fiável da autenticidade das notas.
Conteúdo da embalagem
Equipamento de teste de notas de banco Soldi Smart, Fonte de alimentação, Instruções de uso
Colocação em funcionamento
Nota: Retira a película de protecção antes a primeira utilização, deslocando a parte superior do
dispositivo para trás.
Ligue o dispositivo de verificação de notas à alimentação, após ter fechado a parte superior.
Para assegurar a funcionalidade do Soldi Smart, limpe os sensores a intervalos regulares.
1. Sensores de inserção superiores
2. Sensor magnético
3. Sensores-IR superiores
4. Sensores-IR inferiores
5. Sensores de inserção inferiores

16 16
17 17
Dados técnicos
Devisa Euro
Velocidade 0,3 segundos / nota
Verificação da autenticidade Marcas de infravermelhos e magnéticas, filete de segurança
Função de actualização
Ligação ao PC / USB
Opções 12 V DC
Tensão Bateria, carregador para veículos
Dimensões (c x l x a em mm) 145 x 130 x 75
Peso em kg 0,5
Pode adquirir estes artigos acessórios junto do seu revendedor especializado ou directamente
na ratiotec!
Funcionamento
Ligar e desligar o dispositivo
Para ligar o dispositivo, carregue no botão ON/OFF do Soldi Smart até ouvir um sinal sonoro. O
dispositivo inicia automaticamente o autoteste. Se o símbolo de confirmação se acender a verde,
pode iniciar a verificação.
Colocar as notas
Coloque as notas a verificar no alimentador. O dispositivo inicia automaticamente o processo de
verificação e puxa a nota.
Notas falsas e suspeitas
Se uma nota for falsa ou suspeita, é emitido um sinal sonoro e o símbolo de aviso pisca a vermel-
ho. A nota é ejectada para trás.
Identificação do software instalado no dispositivo
Carregue continuamente no botão ON/OFF quando estiver desligado até que o símbolo de aviso
vermelho se acenda. A versão actual corresponde ao número de sinais luminosos verdes. O dis-
positivo desliga-se automaticamente em seguida. Tenha em atenção que o cabo de actualização
não deverá estar ligado.
Realizar uma actualização de software
Para aceder ao modo de actualização, ligue o dispositivo deligado ao PC. Em seguida, carregue
no botão ON/OFF até que o símbolo de aviso vermelho se acenda.
Na nosso site www.ratio-tec.com poderá encontrar todos os ficheiros necessários, assim como
uma orientação passo a passo para a realização da actualização.

18 18
19 19
Kinnitussümbol: Roheline näit põleb peale sisse
lülitamist pidevalt ja näitab Soldi Smarti valmisole-
kut raha kontrollimiseks. See samuti kinnitab raha-
tähtede autentsust.
ON/OFF-nupp: seadme sisse- ja väljalülitamiseks.
Hoiatustähis: vilkuv punane tuli näitab et tegu on
kahtlase pangatähega. Tuli põleb pidevalt tarkvara
uuendamissreziimis.
1.
2.
3.
Juhtpaneel
1
2
3
4
5
Lugupeetud klient,
täname rahatähtede kontrollimisseadme ratioteci Soldi Smart ostu eest. Soldi Smart tagab kiire
ja usaldusväärse euro rahasedelite ehtsuse kontrolli. Rikkevabaks ja veatuks toimimiseks lugege
hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit. Vigade vältimiseks soovitame puhastada seadet regulaar-
selt.
Pakendi sisu
Rahasedelite kontrollseade Soldi Smart, toiteplokk, kasutusjuhend
Esimene kasutuskord
Märkus: Seadme anduritel on tehases paigaldatud turvalint. Enne esmakordset seadme kasuta-
mist eemaldage kaitselint avades seadme ülemine osa. Sellises asendis on ka hiljem mugav ja
lihtne seadet puhastada. Soldi Smart veatu töö tagamiseks, puhastage andureid regulaarselt.
Peale turvalindi eemaldamist ja seadme ülaosa sulgemist, ühendage seade toiteplokkiga. Sead-
me sisse lülitamiseks vajutage ON/OFF nuppu. Seade teostab enesekontrolli.
Vihje:
Koos lisaseadmeks oleva akuga, saab seadet kasutada
ka mobiilselt.
1. Ülemised söötmisandurid
2. Magnetandur
3. Ülemised IR-andurid
4. Alumised IR-andurid
5. Alumised söötmisandurid
3
1
2

18 18
19 19
Tehnilised andmed
Valuuta Euro
Kiirus 0,3 sekundit / rahasedel
Autentsustest IR- ja MG-omaduses, turvaniit
Update-funktsioon
Ehk korraldus / USB-arvutipistikupesa
Pinge / võimsus 12 V DC
Lisavalikuteks aku, veokilaadimiskaabel
Mõõdud (p x l x k mm-s) 145 x 130 x 75
Kaal kilogrammides 0,5
Lisatarvikute tellimiseks, võta ühendus edasimüüjaga!
Kasutamine
Seadme sisse- ja väljalülitamine
Seadme sisselülitamiseks tuleb Soldi Smart ON/OFF-nuppu hoida all kuni kõlab akustiline si-
gnaal. Aparaat kinnitab teie valiku ja käivitab automaatselt seadmetesti. Testi ajal vilguvad va-
helduvalt kontrolllambid ja test lõpeb uue signaaliga. Rahatähtede testimist saab alustada kui
roheline lamp põleb püsivalt.
Pangasedeli söötmine
Asetage kontrollitavad rahatähed ühe kaupa söötjasse. Seade käivitab automaatse sedelikon-
trolli ehk tõmbab rahasedeli masinasse.
Valed või kahtlased rahatähed
Valede või kahtlaste rahatähtede tuvastamisel kõlab (akustiline) signaal ja hoiatussümbol on
punane. Pangasedel väljastatakse seadme tagumisest küljest.
Installeeritud seadmetarkvara tuvastamine
Hoidke ON/OFF-nuppu all seadme väljalülitatud olekus nii kaua, kuni süttib punane hoiatussüm-
bol. Peale seda põleb punane indikaator pidevalt, samas roheline indikaator vilgub nii mitu korda
kui on tarkvara seadmesse installeeritud versiooni number. Seejärel lülitub seade automaatselt
välja. Pidage meeles, et tarkvara uuendamise kaabel ei tohi selle protseduuri käigus olla arvutiga
ühendatud.
Tarkvara uuendamine
Uuendusreziimi aktiveerimiseks, lülitage seade välja ja ühendage arvutiga USB kaabli abil. See-
järel hoidke ON / OFF nuppu all nii kaua, kuni süttib punane hoiatustuli. Vajalikud failid ja täpsed
kasutusjuhendid tarkvara uuendamiseks on saadaval leheküljel: www.ratio-tec.com.

20 20
21 21
Σύµβολο επιβεβαίωσης: Η πράσινη ένδειξη
είναι διαρκώς αναµµένη µετά την ενεργοποίηση
και σηµατοδοτεί, ότι ο Soldi Smart βρίσκεται
σε ετοιµότητα για τον έλεγχο. Εκτός αυτού
επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του χαρτονοµίσµατος.
Πλήκτρο ON/OFF: Χρησιµεύει για την
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής.
Σύµβολο προειδοποίησης: Η κόκκινη ένδειξη
αναβοσβήνει µετά τη διαδικασία ελέγχου, όταν
το χαρτονόµισµα αναγνωριστεί ως ύποπτο. Εκτός
αυτού η ένδειξη αυτή είναι συνεχώς αναµµένη στη
λειτουργία Update.
Πεδίο χειρισμού
1
2
3
4
5
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων Soldi Smart
της ratiotec. Έτσι διασφαλίζετε έναν γρήγορο και αξιόπιστο έλεγχο της γνησιότητας
χαρτονονοµισµάτων.
Περιεχόμενο συσκευασίας
Συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων Soldi Smart, Τροφοδοτικό, Οδηγίες χειρισµού
έση σε λειτουργία
Υπόδειξη: Πριν την πρώτη χρήση οι αισθητήρες της συσκευής προστατεύονται από ρύπους µε
µια ταινία ασφαλείας. Αφαιρέστε την προστασία, ανοίγοντας και σηκώνοντας το πάνω µέρος
της συσκευής προς τα πίσω.
Συνδέστε τη συσκευή ελέγχου χαρτονοµισµάτων στο δίκτυο του ρεύµατος, αφού
αποµακρύνετε την ταινία ασφαλείας και κλείστε το πάνω µέρος.
Για να διασφαλίζεται η λειτουργικότητα της Soldi Smart,
παρακαλούµε να καθαρίζετε τους αισθητήρες
σε τακτικά διαστήµατα.
1. Άνω αισθητήρες τροφοδοσίας
2. Μαγνητικός αισθητήρας
3. Άνω αισθητήρες υπερύθρου
4. Κάτω αισθητήρες υπερύθρου
5. Κάτω αισθητήρες τροφοδοσίας
3
1
2