ratiotec RS 1200 User manual

Instruction manual RS Money Scales
Bedienungsanleitung RS Geldwaagen
We support retail

2

Inhalt/contents
Seite / page
Bedienungsanleitung........................................................................ 4 – 16
Instruction manual ............................................................................. 17 – 29
Istruzioni per l’uso.......................................................................... 30 – 42
Mode d’emploi ............................................................................... 43 – 55
Instrucciones de uso.......................................................................56 – 68
Manual de instruções..................................................................... 69 – 81
Gebruiksaanwijzing.........................................................................82 – 94
Brugsanvisning ............................................................................. 95 – 107
Käyttöohjeet ............................................................................... 108 – 120
Instrukcja obsługi.................................................................... 121 – 133
3

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die RS Geldwaage von ratiotec entschieden haben. Mit dem Kauf dieses
Qualitätsproduktes haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen. Die RS Geldwaage funktioniert gemäß
ihrem Motto “Zählen durch wiegen“. Die Waage ermöglicht die Durchführung der täglichen Kassenab-
rechnung in weniger als einer Minute. Für einen störungsfreien und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte
sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Einleitung
Verpackungsinhalt
Allgemeine Hinweise
RS Geldwaage
Referenzgewicht von 500 g
Bedienungsanleitung
Standardmünzbecher
Wiegeauflage
(RS 1000, RS 1200)
Wiegeauflage (RS 2000)
Netzteil 9 V – 650 mA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Keine Münzen mischen. Keine Banknoten mischen.
1
2
3
4
5
6
7

5
RS Geldwaage
Referenzgewicht von 500 g
Bedienungsanleitung
Standardmünzbecher
Wiegeauflage
(RS 1000, RS 1200)
Wiegeauflage (RS 2000)
Netzteil 9 V – 650 mA
Keine Währungen mischen. Nicht mehr als 1 kg wiegen.
Geldwaage immer mit Wiegehaken, nie mit Münzbecher
oder Gewicht anschalten.
Waage immer auf einer stabilen, ebenen Unterlage
benutzen.
Die Geldwaage führt keine Echtheitsprüfung durch. Gegenstände vorsichtig auflegen.
Zur Stromversorgung nur das mitgelieferte Netzteil oder
Batterien des Typs AAA (IEC type LR03) benutzen.
Die Wiegeauflage kann als Transportsicherung und Staub-
schutz benutzt werden.

6
Menüpunkte verlassen, Zählergebnisse
löschen; 2 sec: Gerät an- und ausschalten
Menüpunkte bestätigen, Eingaben über-
nehmen; 2 sec: Drucken, Datentransfer
Infoansicht; 2 sec. = Freiwiegemodus
(wenn Float- oder Referenzwiegemodus
nicht aktiviert sind)
Auswahltasten (Weiter, Zurück);
Beide Tasten 2 sec: Setup
Druckeranschluss
Netzkabelanschluss
PC-Anschluss (Mini-B-USB)
Anschlüsse
Hinweis: Belegdrucker und Drucker-
anschlusskabel sind bei ratiotec
erhältlich.
1.
2.
3.
Display
!
1.
2.
Tasten
FLOAT ON/OFF
1234 4
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Münzen zählen
Münzrollen zählen (RS 1200, RS 2000)
Scheine zählen
Referenzwiegemodus
Freiwiegemodus
Infoansicht
Auto Add Modus aktiviert
Auto Cont Modus aktiviert
Floatmodus aktiviert (RS 1200, RS 2000)
Batterieanzeige
Währung
Aufzulegende Sorte
Gesamtsumme
Anzahl der aufgelegten Sorte
Aufgelegtes Gewicht/Wert der aktuell
aufgelegten Sorte
12
3
1
234
5
6
7
89
10
12
13
14
15
11

1
4
2
56
8
3
79
Ready
Hinweis: Die Geldwaage immer ohne Becher kalibrieren.
7
Inbetriebnahme
Bei Inbetriebnahme, Zurücksetzen auf Werkseinstellungen sowie Änderung des Standortes muss die
Geldwaage kalibriert werden. Dazu nutzen Sie das mitgelieferte 500 g Gewicht.
!

Fehlermeldung: SUSPECT
Die aufgelegte Münzrolle ist unvollständig oder
zu voll, ggf. ist auch eine Münze der falschen
Sorte enthalten. Entfernen Sie die Münzrolle und
prüfen Sie, ob diese in Ordnung ist.
8
Geldwaage einschalten:
2 Sekunden lang gedrückt halten.
Münzen zählen:
Münzen in den Münzbecher füllen. Münzbecher auf die Wiegeauflage stellen. Legen Sie immer nur die
Münzsorte auf, die im Display angezeigt wird.
Hinweis: Noch schneller zählen Sie Ihre Münzen direkt mit Ihren Kassencups!
Näher Infos dazu finden Sie in der Kurzbedienungsanleitung.
Münzrollen zählen (RS 1200, RS 2000):
Aktivieren Sie die Münzrollenfunktion im Setup. Wenn innerhalb des Zählvorganges das Münzrollen-
symbol im Display erscheint, legen Sie die Rollen einzeln und in beliebiger Reihenfolge direkt auf die
Wiegeauflage; die Waage erkennt die Rollen automatisch. Die Münzrollenfunktion ist bei der RS 1200
nur für Euromünzen anwendbar.
Geld zählen
!

Alle Münzrollen in einem Griff entfernen oder drücken und dann Münzrollen einzeln entfernen. Den
Münzrollenzählmodus mit verlassen.
Hinweis: Wenn Sie die Münzrollen einzeln ohne vorheriges Drücken von entfernen,
zieht die Waage die Münzrollen wieder vom Ergebnis ab.
9
!
Banknoten zählen:
Da Banknoten durch Staub oder Tesafilm Gewichtsschwankungen unterliegen, legen Sie diese stoß-
weise auf, bis sich das gesamte Bündel einer Sorte auf der Wiegeauflage befindet. Die Geldwaagen
RS 1000 und RS 1200 verfügen über eine statische Wiegefunktion und können pro Stoß ca. 15 Scheine
zählen. Durch die dynamische Wiegefunktion der RS 2000 erreichen Sie nach einer kurzen Lernphase,
in der ca. 12 Scheine pro Stoß aufgelegt werden können, problemlos größere Stoßmengen von bis zu
25 Scheinen.
Fehlermeldungen: OVERLOAD / REMOVE SOME / REMOVE 10 PIECES
Entnehmen Sie einen Teil der zuletzt aufgelegten Banknoten und führen Sie den Zählvorgang wie ge-
wohnt fort.
REMOVE ALL:
Entnehmen Sie alle aufgelegten Banknoten und legen Sie diese wie oben beschrieben auf den Wiege-
teller. Die bereits aufgelegten Noten wurden nicht gespeichert.
Ergebnisse anzeigen in der Infoansicht:
Durch kurzes Drücken von wechseln Sie zwischen Zählmodus und Infoansicht, in der Sie sich mit
und die einzelnen Ergebnisse anzeigen lassen können.
Ergebnisse drucken:
Halten Sie im Zählmodus lange gedrückt.
Zählergebnisse löschen:
Alle Zählergebnisse löschen:
Im Zählmodus drücken
Einzelne Zählergebnisse löschen (RS 1200, RS 2000):
In der Infoansicht beim gewünschten Wert drücken
Datentransfer durchführen:
Mit der optional erhältlichen RS Geldwaagensoftware können Sie die Zählergebnisse auf dem PC ver-
fügbar machen und weiterverarbeiten. Dazu halten Sie im Zählmodus lange gedrückt.

10
Setup-Menü
Setup öffnen: + 2 sec.
Hinweis: Beim Öffnen des Setup werden alle Zählergebnisse gelöscht!
Im Menü navigieren. ,
Menüpunkte ändern (aktivieren/deaktivieren): , , siehe folgende Tabelle
Menüpunkt ändern: siehe folgende Tabelle
Menüpunkt verlassen:
Setup verlassen: 2 sec.
!
•
•
•
•
•
•
Im Setup können Einstellungen vorgenommen werden.
Die werksseitigen Einstellungen sind in der folgenden Tabelle unterstrichen.
Hinweis: Bei einem Neustart der Waage bleiben die Setup-Einstellungen erhalten.
!
Setup-Einstellungen
Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 RS 1200 RS 2000
COINROLL: Münzrollen zählen (ON/OFF)
Bei aktivierter Münzrollenfunktion erscheint nach der 2 Euro Münzanzeige im Display
links oben das Münzrollensymbol. Legen Sie die Münzrollen in beliebiger Reihenfolge
auf den Wiegeteller, die Waage erkennt die Rollen automatisch.
–
(Siehe
PACKAGES)
PACKAGES: Münz- und Banknotenpakete zählen
(ON/OFF/SEPARATE/CONFIGURE)
In diesem Modus können Sie individuell erstellte Münz- und Banknotenpakete zählen.
(s. Sonderfunktionen)
– –
REFERENCE: Referenzwiegemodus (ON/OFF)
Für das Zählen von z.B. Gutscheine, Wertmarken etc.
(s. Sonderfunktionen)

11
Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 RS 1200 RS 2000
AUTO ADD: Automatische Additionsfunktion (ON/OFF)
Bei aktivierter Funktion addiert die Geldwaage automatisch alle Zwischenergebnisse zu
einem Gesamtergebnis ohne weiteres Drücken der -Taste.
Bei deaktivierter Funktion muss das einzelne Zählergebnis mit zu einer
Gesamtsumme addiert werden.
1 2 5 +
+++…=
AUTO CONT: Automatischer Durchlauf des Zählvorgangs (ON/OFF)
Bei aktivierter Funktion fragt die Geldwaage automatisch die zu zählenden Münz- und
Banknotensorten ab.
Bei deaktivierter Funktion muss die Münz- und Banknotensorte mithilfe den Tasten
und ausgewählt werden.
1 2 5 10
FLOAT: Wechselgeldfunktion (ON/OFF)
Einstellen eines individuellen Wechselgeldbestandes.
(s. Sonderfunktionen) –
CLB CUP: Einstellen/tarieren von Münzbechern
(Standardmünzbecher ist eingestellt)
Es besteht die Möglichkeit neben dem Standard Münzbecher die Gewichte von
verschiedenen Münzbechern (Kassencups) in der Geldwaage zu hinterlegen.
RS 1000/1200: Einen alternativen Cup oder mehrere Cups mit gleichem Gewicht können
eingespeichert werden.
RS 2000: All = Einen alternativen Cup oder mehrere Cups mit gleichem Gewicht können
eingespeichert werden.
1 – 8 = Für jede Münzsorte wird ein anderer Becher mit andrem Gewicht verwendet.
Mit und Cupnummer auswählen und mit bestätigen. Cup wiegen, dann
erneut drücken. Mit können Sie jederzeit abbrechen.
Nur ein
Cup-
Gewicht
möglich!
Nur ein
Cup-
Gewicht
möglich!
Bis zu
8 Cups
möglich!
(Ein Cup je
Münzsorte)

12
Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 RS 1200 RS 2000
CURRENCY: Einstellen der Währung
Standardwährungen: EUR/CHF/GBP/andere optional EUR, GBP,
CHF
EUR, GBP,
CHF
EUR, GBP,
CHF
ECO MODE: Energiesparmodus: 15 MIN
Die Geldwaage schaltet sich bei Aktivierung nach einem ausgewählten Zeitintervall von
15, 30, 45 oder 60 Minuten automatisch ab. – –
ORDER: Änderung der Zählreihenfolge:
Es besteht die Möglichkeit die Zählreihenfolge zu ändern. Bei „UP“ startet die Geldwaa-
ge ihren Zählvorgang bei der niedrigsten Münzsorte (0,01 EUR). Bei „Down“ fängt der
Zählvorgang bei der höchsten Banknotensorte (500 EUR) an.
1 2 …
– –
AUTO SAVE: Automatische Speicherfunktion (ON/OFF)
Beim Ausschalten Ihrer Geldwaage wird das letzte Zählergebnis gespeichert. – –
FCTRY SET: Factory Reset/ Werkseinstellung
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

CONFIGURE
Die Konfigurationsfunktion „CONFIGURE“ ermöglicht Ihnen das Erstellen von individuell vordefinierten
Münz- bzw. Banknotenpaketen. Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CONFIGURE“ aus und bestätigen Sie
mit . Nun können Sie Ihr individuell gestaltetes Münz- bzw. Banknotenpaket hinterlegen. Zur Orien-
tierung blinken die zu konfigurierenden Einstellungen im Display auf. Zunächst muss der zu zählende
sortenreine Münz- bzw. Banknotenwert des Paketes festgelegt werden.
13
Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 RS 1200 RS 2000
CALIBRATE SCALE: Kalibrieren der Geldwaage
Die Geldwaage kann jederzeit mit dem 500 g Gewicht
neu kalibriert werden.
Nur durch
FCTRY SET
möglich
Nur durch
FCTRY SET
möglich
CONTRAST: Kontrast im Display einstellen
Die Helligkeit des Hintergrundes im Display kann
eingestellt werden. – –
Sonderfunktionen
PACKAGES: Münzrollen-/Bündelfunktion (RS 2000)
In diesem Modus können Sie individuell erstellte Münz- und Banknotenpakete zählen. Die Funktion
können Sie wie oben unter dem Punkt SETUP-Menü beschrieben im Menü auswählen. Wählen Sie
mit den Pfeiltasten „ON“ zur Aktivierung bzw. „OFF“ zur Deaktivierung der „PACKAGES“- Funktion aus
und bestätigen Sie mit . Ist diese Funktion eingeschaltet, sind automatisch die Standardgewichte
der Währungen EUR, CHF und GBP für Münzrollen bzw. Münzpakete hinterlegt. Um ein individuelles
Gewicht für Münz- oder Banknotenpakete zu hinterlegen wählen Sie CONFIGURE.

14
Münzpakete:
Definieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten im Display unter dem Punkt „Unit/Reference“ den einzel-
nen im Paket enthaltenen Münzwert und bestätigen Sie mit . Wählen Sie mit Hilfe der Pfeilta-
sten im Displaybereich „Quantity“ die Anzahl der im Paket befindlichen Münzen und bestätigen
Sie mit . Im Display wird Ihnen nun automatisch das Gewicht einer Standard Münzrollenver-
packung (Leerverpackung: Papierhülsen EUR/CHF; Plastikbeutel GBP) angezeigt. Bestätigen Sie
das Gewicht mit .
Benutzen Sie die Pfeiltasten + wenn Sie ein anderes Gewicht für Ihre Leerverpackung ein-
geben möchten oder legen Sie Ihr zu wiegendes Münzrollenpaket auf bestätigen Sie mit . Die
aufzulegende Menge kann bis zu 255 Stück enthalten und kann in Schritten von jeweils 5 Stück
bestimmt werden.
Banknotenpakete/Bündel:
Definieren Sie wie unter dem Punkt Münzpakete beschrieben entsprechend Ihren Banknotenwert
sowie die Anzahl der im Bündel befindlichen Scheine. Im Display erscheint „REFERENCE“. Legen
Sie nun das entsprechende Bündel auf und bestätigen Sie mit
SEPARATE:
Die „SEPARATE“- Funktion ermöglicht es Ihnen, die auf dem Infodruck des Belegdruckers befind-
lichen Zählergebnisse der Münz- bzw. Banknotenpakete separat von den Ergebnissen der losen
Münzen oder Banknoten auszuweisen. Wählen sich mit den Pfeiltasten „SEPARATE“ aus. Aktivie-
ren Sie die „SEPARATE“ Funktion mit . Nun ist die „PACKAGES“- Funktion aktiv und die Ergeb-
nisse der Münz- bzw. Banknotenpakete werden im Infodruck separat von den Ergebnissen der lo-
sen Münzen und Banknoten ausgewiesen. Durch längeres Drücken der - Taste gelangen Sie
in den Zählmodus. Der Infodruck kann nun durch längeres drücken der - Taste erstellt werden.
Deaktivieren Sie die SEPARATE-Funktion indem Sie unter der Funktion PACKAGES „ON“ bzw. zum
Ausschalten der kompletten PACKAGES-Funktion „OFF“ auswählen.
Münzpakete
Banknotenbündel

15
Anzahl der aufgelegten Gegenstände
Referenzwiegemodus
RS 1200/2000:
Halten Sie die -Taste 2 sec. gedrückt und aktivieren/deaktivieren Sie den Wechselgeldmodus
ohne erneutes bestätigen im Setup-Menü (Float ON) (es dürfen im Setupmenü keine Werte unter
REFERENCE hinterlegt sein).
Freiwiegemodus:
Um mit der Geldwaage Gegenstände bis zu 1 kg zu wiegen, können Sie den Freiwiegemodus benutzen.
Drücken Sie dazu im Zählmodus (es dürfen im Setupmenü keine Werte unter REFERENCE oder
FLOAT hinterlegt sein).
Ergebnis ohne Wechselgeldfunktion Ergebnis mit Wechselgeldfunktion
!
FLOAT: Wechselgeldmodus (RS 1200, RS 2000)
Oft verbleibt nach dem Kassenschluss ein fester Wechselgeldbestand in der Kasse. Zum Verrechnen
dieses Betrages ist dieser im Setup einzustellen. Dann aktivieren Sie den Wechselgeldmodus durch
längeres Drücken von im Zählmodus. Die Waage zieht den Wechselgeldbestand von der Gesamt-
summe ab und beginnt deshalb mit einem negativen Wert.
Hinweis: Beim Überschreiten des Wechselgeldbestandes im Zählmodus
ertönt ein akustisches Signal.
!
1.
2.
1
2
REFERENCE: Referenzwiegemodus
In diesem Modus können Sie die Anzahl von Rezepten, Schecks, Tickets o.Ä. bestimmen. Dazu spei-
chern Sie zunächst im Setup 20 Stück Ihres Gegenstandes als Referenz ein. Die Funktion ist jetzt ak-
tiviert. Zur Anwendung des Referenzwiegemodus halten Sie danach im Zählmodus gedrückt (Es
dürfen im Setupmenü keine Werte unter FLOAT hinterlegt sein). Nun können Sie eine beliebige Anzahl
der Gegenstände auflegen. Um die Referenz zu löschen und auf OFF zu setzen, drücken Sie im Setup
beim Menüpunkt „REFERENCE“ zweimal die OK-Taste.
Hinweis: Im Referenzwiegemodus keinen Becher verwenden.

16
Fehlermeldungen
Fehlercode Ursache Maßnahme
OVERLOAD /
REMOVE 10 PIECES/
REMOVE SOME
Ein Gewicht von mehr als 1 kg wurde auf
die Geldwaage gelegt.
Entfernen Sie das gesamte Gewicht von der Geldwaage
und starten Sie den Zählvorgang erneut, mit einer gerin-
geren Menge.
Während des Zählvorgangs von Bank-
noten sind zu viele Banknoten auf
einmal aufgelegt worden.
Entfernen Sie einige Banknoten von der Wiegeauflage
und führen Sie den Zählvorgang fort. Legen Sie bei der RS
1000 und RS 1200 zu Beginn nie mehr als 15 Banknoten
gleichzeitig auf die Wiegeauflage!
Sie möchten Banknoten zählen, aber
der Münzbecher befindet sich auf der
Wiegeauflage.
Zum Wiegen der Banknoten wird der Münzbecher nicht
benötigt. Entfernen Sie diesen von der Wiegeauflage und
starten Sie den Zählvorgang der Banknoten.
REMOVE ALL Es wurden zu viele Banknoten auf einmal
entnommen.
Das Zählergebnis der aktuellen Sorte
wurde nicht gespeichert. Entnehmen Sie alle Banknoten
von der Auflage und zählen Sie die aktuelle Sorte erneut.
ERROR Eine Taste wurde während des Zählvor-
gangs gedrückt.
Der Zählvorgang wurde abgebrochen. Entfernen Sie alle
Gewichte von der Wiegeauflage und beginnen Sie den
Zählvorgang erneut.
Beim Einschalten der Geldwaage
befindet sich mehr als 1 kg Gewicht auf
der Wiegeauflage.
Entnehmen Sie das gesamte Gewicht von der Waage.
Beim Zählen von Münzrollen wurde
mehr als eine Münzrolle auf einmal
von der Wiegeauflage entnommen. Die
Geldwaage erkennt nicht, welche Rollen
entnommen wurden.
Entnehmen Sie alle Münzrollen vom Wiegeteller und
starten Sie den Zählvorgang für die entnommenen Rollen
von Neuem.
SUSPECT CHK ROLL Die aufgelegte Münzrolle ist unvollstän-
dig oder zu voll, ggf. ist auch eine Münze
der falschen Sorte enthalten.
Entfernen Sie die Münzrolle und
prüfen Sie, ob diese in Ordnung ist.
VIBRATION Die Geldwaage wurde eingeschaltet
und zeigt nach kurzer Zeit anstelle des
Zählmodus diese Meldung.
Stellen Sie die Geldwaage auf eine ebene Fläche und über-
prüfen Sie die Wiegeauflage auf Verkantung durch
äußere Einwirkungen.

17
Dear Customer,
Thank you for deciding on the RS Money Scale from ratiotec. You have definitely made a good choice
by selecting this quality product. The ratiotec RS Money Scales work according to the slogan “count by
weight” and carry-out the daily cashing-up in less than one minute.
Please read this instruction manual carefully for trouble-free, faultless operation.
Introduction
Contents of package
General information
RS Money Scale
Reference weight of 500 g
User manual
Standard coin cup
(to weigh coins and protection
against dust)
Cup support (RS 1000, RS 1200)
Cup support (RS 2000)
Power supply 9 V – 650 mA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Do not mix coins. Do not mix banknotes.
1
2
3
4
5
6
7

18
Do not mix currencies. Do not weight more than 1 kg.
Always turn on with cup support but without coin cup or
weight.
Always use on a stable, even surface.
The RS Money Scale does not detect counterfeit money. Place objects carefully.
Only use the power supply delivered with your money
scale or batteries AAA (IEC type LR03).
Coin cup can be used to protect the RS Money Scale.

19
Exit setup menu, delete counting results; 2
sec: Turn ON/OFF.
Confirm setup options, confirm input;
2 sec: Print receipt, data transfer.
INFO view; 2 sec = free weighing function
(if float and reference weighing function are
NOT activated).
Select (next, back); both keys 2 sec: setup
menu.
Connection to receipt printer
Connection to power supply
Connection to PC (Mini-B-USB)
Ports
Note: Receipt printer and printer
cable also available at ratiotec.
1.
2.
3.
Display
!
1.
2.
Keys
FLOAT ON/OFF
1234 4
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Count coins
Count coin rolls (RS 1200, RS 2000)
Count banknotes
Reference weighing function
Free weighing function
Info view
Auto-Add activated
Auto-Continue activated
Float activated (RS 1200, RS 2000)
Battery status
Currency
Unit placed
Total
Quantity of units placed
Weight placed / Value of units currently
placed
12
3
1
234
5
6
7
89
10
12
13
14
15
11

1
4
2
56
8
3
79
Ready
Note: Always calibrate money scale without coin cup.
20
Operation
Money Scale must be calibrated before first usage, when it has to be reset to factory settings and when
it is used in another location. To calibrate scale, please use the included 500 g weight.
!