Ravaglioli RAV4300 User manual

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO A 4 COLONNE
ELECTRO-HYDRAULIC 4 POST LIFT
ELEKTRO-HYDRAULISCHE 4-SÄULEN HEBEBÜHNEN
PONT ELEVATEUR 4 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTROHIDRAULICO DE 4 COLUMNAS
0716-M001-0 Revisionen.4(03/11)
Redatto da S.D.T. S.r.l. [KR3E]
RAV4300 - RAV4350 - RAV4351
RAV4400 - RAV4401- RAV4650
RAV4800
RAV4405 E - RAV4501 E
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
0716-M001-0
ITALIANO:ISTRUZIONIORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

2 0716-M001-0
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE E SULLA MACCHINA
SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE
IMHANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE
SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MAQUINA
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN! PROHIBE! PROHIBIDO!
Indossare guanti da
lavoro Wear work gloves Der Arbeit ange
messene Handschuhe
tragen
Porter des gants de
travail Llevar guantes de trabajo
Calzare scarpe da lavoro Wear work shoes Der Arbeit angemessene
Shuhe tragen Mettre des chaussures de travail Usar zapatos de trabajo
Indossare occhiali di
sicurezza Wear safety goggles Schutzbrille tragen Porter des lunettes de
sécurité Colocarse gafas de seguridad
Indossare l'elmetto
protettivo Wear protective helmet Schutzhelmpficht Porter un casque de protection Usar el casco de protección
Pericolo di scariche
elettriche Shock hazard Gefahr: elektrische Entladungen Danger d'électrocution Peligro descargas elèctricas
Pericolo! Attenzione agli organi meccanici in
movimento
Danger! Moving
mechanical parts Gefahrt! Bewegliche mechanische Organe
Danger! Organes
mécaniques en
mouvement
Peligro! Partes
mecánicas en
movimiento
Pericolo di
schiacciamento Crushing danger Gefahrt! Quetschgefahr Risque d'ecrasement Peligros de aplastamiento
Attenzione carichi
sospesi Caution: hanging loads Achtung hängende Lasten Attention: charges suspendues Atenciòn cargas suspendidas
Obbligo. Operazioni o interventi da eseguire
obbligatoriamen-
Mandatory.
Operations or jobs to be
performed compulsorily
Pflicht.
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge oder
Eingriffe
Obligation.
Operations ou
interventions a realiser
obligatoirement
Obligación.
Operaciones o
intervenciones que hay
que realizar
obligatoriamente
Pericolo! Prestare
particolare attenzione. Danger! Be particulary careful Gefahrt! Äusserste Vorsicht ist geboten Danger! Faire trés attention Peligro! Prestar especial atención
Movimentazione con
carrello elevatore o
transpallet
Move with fork lift truck
or transpallet
Transport mit
Gabelstapler oder
Handgabelhub-
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpallet
Desplazamiento con
carretilla elevadora o
transpallet
Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevaciòn desde arriba

3
0716-M001-0
ATTENZIONE!
ATTENTION!
This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the lift at all times. Store it in an
easily accessible and well-known place, to be consulted upon need. All operators must be allowed to read it. The
manufacturer disclaims any liability or responsability for any damage arising from non-compilance with the
instructionsprovided inthis manual.
Das vorliegende Handbuch ist ein Teil des Produkts. Es muß über die gesamte Standzeit der Hebebühnen hinweg
aufbewahrt werden und diese immer begleiten. Es ist an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar
aufzubewahren, damit jeder im Zweifelsfall darin nachschlagen kann. Allen Bediener, die mit dem Produkt zu tun
haben, muß die Einsicht bzw. das Lesen des Handbuchs ermöglicht werden. Jeder Schaden, der sich aus einem
Nichtbeachtenderin diesemHandbuchangeführten Angaben ableitenläßt, können demHersteller nicht angelastet
werden und befreien die Hersteller von jeglicher Verantwortung.
ACHTUNG!
Laprésentenoticeestpartieintégranteduproduit;elledevra accompagner le pont élévateurpendanttouteladurée
desonfonctionnement.Elledoitdoncêtreconservéedansunendroitconnuetfacilementaccessibleetêtreconsultée
touteslesfoisqu’undouteseprésente.Touslesopérateursquiutilisentlepontdoiventpouvoirlirelanotice.Aucune
responsabiliténepeutengagerleconstructeur pourtoutdédommagementdepréjudicesdécoulantdunon-respect
des instructions énoncées dans cette notice.
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
El presente manual forma parte integrante del producto; tendrá que acompañar al elevador durante todo su
funcionamiento. Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad, y
consultarlo cada vez que surjan dudas.
Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cualquier daño que derive del
incumplimientodelasindicacionescontenidasenelpresentemanualeximeelconstructor detodaresponsabilidad.
Ilpresente manuale costituisce parte integrante del prodotto; dovrà seguire tutta lavita operativa del sollevatore.
Conservarlo, quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogniqualvolta sorgano dubbi.
Tuttiglioperatorialprodottodevonopoterleggereilmanuale.Ognidannoderivantedallamancataosservanzadelle
indicazioni contenute nel presente libretto non sarà addebitabile al costruttore ed esime il costruttore da ogni
responsabilità.
COMPOSIZIONE
DEL MANUALE
136pagine(copertine
comprese)
COMPOSITIONOF
MANUAL
136pages(including
cover pages)
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
136Seiten(inkl.
Deckblätter)
COMPOSITION DE LA
NOTICE
136pages(pagesdela
couverture incluses)
COMPOSICIÓNDEL
MANUAL
136páginas(incluidas
las portadas)

4 0716-M001-0
INDICE
0. NORMEGENERALIDISICUREZZA
0.1 Dispositivi di sicurezza
0.2 Indicazione dei rischi residui
1. DESTINAZIONED'USO
1.1 Avvertenze e cautele
2. DESCRIZIONEDELSOLLEVATORE
2.1 Attitudineall'impiego
2.2 Caratteristiche tecniche principali
2.3 Comandi
2.4 Accessori a richiesta
3. MOVIMENTAZIONEEPREINSTALLAZIONE
4. ISTRUZIONIDIMONTAGGIO
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione
4.2 Preparazione dell’area di installazione - ponti a pavimento
4.3 Preparazione dell’area di installazione - ponti ad incasso
4.4 Montaggiodellapiattaforma
4.5 Allestimentocolonnacomandi
4.6 Montaggiocolonne
4.7 Collegamento impiantoidraulico
4.8 Collegamentoimpiantopneumatico
4.9 Allacciamento alla rete
4.10 Collegamento impianto elettrico e montaggio fine corsa
4.11 Collaudodelsollevatore
4.12 Spurgoaria
4.13 Livellodell'olio
4.14 Registrazionifuni
4.15 Fissaggio al suolo delle colonne
4.16 Registrazione microinterruttori di sicurezza sulle funi
4.17 Montaggio rampe di salita e arresti veicolo (versioni a pavimento)
4.18 Fissaggio degli arresti basculanti (versioni ad incasso)
4.19 Montaggioprotezioni
4.20 Verifica delle sicurezze
4.21 Smontaggio
CONTENTS
0. GENERALSAFETYSTANDARDS
0.1 Safety devices
0.2 Residual risks
1. INTENDEDPURPOSE
1.1 Warningsandprecautions
2. DESCRIPTIONOFLIFT
2.1 Fitness for use
2.2 Main technical features
2.3 Controls
2.4 Accessories on request
3. HANDLING-BEFOREINSTALLATION
4. INSTALLATION
4.1 Checking the minimum requirements for the place of installation
4.2 Preparing the installation area - floor lift
4.3 Preparing the installation area - recessed lift
4.4 Platform installation
4.5 Controls post
4.6 Post installation
4.7 Connecting the hydraulic system
4.8 Connecting the pneumatic system
4.9 Connecting to the mains
4.10 Connecting the electric system and fitting the limit switch
4.11 Testing the lift
4.12 Airbleed
4.13 Oil level
4.14 How to adjust the cables
4.15 Anchoring the posts
4.16 How to adjust the safety microswitches on cables
4.17 How to install the ramps and safety wheel stops (floor versions)
4.18 Fitting tilting stops (built-in versions)
4.19 Fittingguards
4.20 Check-out of safety devices
4.21 Disassemble
INHALT
0. ALLGEMEINESICHERHEITSNORMEN
0.1 Sicherheitsvorrichtungen
0.2 Restgefahren
1. EINSATZBEREICH
1.1 WarnungenundVorsichtsmassnahmen
2. BESCHREIBUNGDERHEBEBÜHNE
2.1 Einsatzeignung
2.2 TechnischeHaupteigenschaften
2.3 Steuerungen
2.4 ZubehöraufAnfrage
3. BEWEGUNGUNDVORINSTALLATION
4. MONTAGEANLEITUNG
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort
4.2 VorbereitungderAufstellungsfläche-Überflur-Hebebühnen
4.3 VorbereitungderMontagezone-UnterflurHebebühnen
4.4 Montageder Plattform
4.5 Ausstattung der Steuersäule
4.6 MontagederSäulen
4.7 Anschluss an die hydraulische Anlage
4.8 AnschlußderPneumatikanlage
4.9 Netzanschluss
4.10 Verbindung der elektrischen Anlage und Montage des
Endschalters
4.11 FunktionskontrollederHebebühne
4.12 Entlüftung
4.13 Ölpegel
4.14 Seilregulierung
4.15 Befestigung der Säulen am Boden
4.16 RegulierungderSicherheitsmikroschalterandenSeilen
4.17 MontagederAuffahrrampenundderFahrzeuganschläge
(Überflur-Hebebühnen)
4.18 BefestigungderschwingendenAnlaufvorrichtungen
(Einbauversionen)
4.19 Montageder Schutzvorrichtungen
4.20 ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen
4.21 Abbau
INDEX
0. CONSIGNESGENERALESDESECURITE
0.1 Dispositifs de sécurité
0.2 Indication des risques résiduels
1. UTILISATIONCONFORME
1.1 Consignes et précautions
2. DESCRIPTIONDUPONTELEVATEUR
2.1 Aptitudeà l’emploi
2.2 Principales caractéristiques techniques
2.3 Commandes
2.4 Accessoires sur demande
3. MANUTENTIONETPREINSTALLATION
4. INSTRUCTIONSDEMONTAGE
4.1 Vérification des caractéristiques minimes
requises pour la zone d’installation
4.2 Préparation de la zone d’installation-versions au sol
4.3 Préparation de la zone d’installation-versions encastrées
4.4 Montagede laplate-forme
4.5 Assemblage de la colonne des commandes
4.6 Montage des colonnes
4.7 Raccordementinstallationhydraulique
4.8 Raccordementdel’équipementpneumatique
4.9 Connexionauréseau
4.10 Branchement installation électrique et montage fin de course
4.11 Essai final du pont élévateur
4.12 Purged’air
4.13 Niveaude l’huile
4.14 Réglage des câbles
4.15 Fixation au sol des colonnes
4.16 Réglage des microrupt. de sécurité sur les câbles
4.17 Montage des rampes d’accès et arrêts de
véhicule (versions au sol)
4.18 Fixation des butées basculantes
(versions encastrées)
4.19 Montage des protections
4.20 Vérification des sécurités
4.21 Disassemble
ÍNDICE
0. NORMASGENERALESDESEGURIDAD
0.1 Dispositivos de seguridad
0.2 Indicación de los riesgos residuales
1. DESTINACIONDEUSO
1.1 Advertencias y precauciones
2. DESCRIPCIONDELELEVADOR
2.1 Aptitud al empleo
2.2 Características técnicas principales
2.3 Mandos
2.4 Accesorios sobre pedido
3. MOVIMENTACIONYPREINSTALACION
4. INSTRUCCIONESDEMONTAJE
4.1 Comprobación de la existencia de los requisitos
mínimos requeridos para el lugar de la instalación
4.2 Preparación del área de instalación-elevadores en el suelo
4.3 Preparacióndel áreade instalación-elevadores empotrados
4.4 Montajede la plataforma
4.5 Preparacióncolumnademandos
4.6 Montajecolumnas
4.7 Conexióninstalaciónhidráulica
4.8 Conexiónequiponeumático
4.9 Conexión a la red
4.10 Conexión del sistema eléctrico y montaje del final de carrera
4.11 Ensayo del elevador
4.12 Purgaaire
4.13 Nivel del aceite
4.14 Regulacionescables
4.15 Fijación al pavimento de las columnas
4.16 Regulación microinterruptores de seguridad en los cables
4.17 Montaje rampas de subida y bloqueo vehículos
(elevadores en el suelo)
4.18 Fijación de los topes basculantes(versión de empotramiento)
4.19 Montajeprotecciones
4.20 Control de las seguridades
4.21 Desmontaje

5
0716-M001-0
5. ISTRUZIONIPERL'USODELSOLLEVATORE
5.1 Usoimproprio delsollevatore
5.2 Uso di accessori
5.3 Addestramentodel personalepreposto
5.4 Precauzioni d'uso
5.5 Identificazione comandi e loro funzioni
6. SICUREZZA
6.1 Discesain emergenza
6.2 Sicurezze
7 MANUTENZIONE
7.1 Lubrificazione
7.2 Controllo funi portanti
7.3 Cambiooliocentralina
7.4 Pulizia valvole
7.5 Verifica periodica sicurezze
8. INCONVENIENTI
9 ACCANTONAMENTO
10. ROTTAMAZIONE
11. SCHEMAIMPIANTOOLEODINAMICO
SCHEMAIMPIANTOPNEUMATICO
SCHEMAIMPIANTOELETTRICO
12. IMPIANTODIILLUMINAZIONE
12.1 Descrizione del dispositivo
12.2 Composizionedell'impiantoluci
12.3 Installazione
Schema elettrico
13. KITENERGIA
13.1 Descrizione dispositivo
13.2 Installazione
14. RICAMBI
14.1 Comerichiedereiricambi
14.2 Indice tavole ricambi
15. VERIFICHEDIINSTALLAZIONEEPERIODICHE
16. TARGHETTADIIDENTIFICAZIONE
17. DICHIARAZIONEDICONFORMITÀ
5. OPERATINGINSTRUCTIONS
5.1 improperuse
5.2 Accessories
5.3 Personneltraining
5.4 Precautions
5.5 Controls
6. SAFETY
6.1 Emergencyprocedure
6.2 Safety devices
7. MAINTENANCE
7.1 Lubrication
7.2 Cablesinspection
7.3 How to change hydraulic unit oil
7.4 Valvecleaning
7.5 Periodical check of safety devices
8. PROBLEMS
9. STORAGE
10. DISPOSAL
11. HYDRAULICSYSTEMDIAGRAM
PNEUMATICSYSTEMDIAGRAM
WIRINGDIAGRAM
12. LIGHTINGSYSTEM
12.1 DeviceDescription
12.2 LightingSystemComposition
12.3 Installation
WiringDiagram
13. POWERSUPPLYKIT
13.1 DeviceDescription
13.2 Installation
14. SPAREPARTS
14.1 How to order spare parts
14.2 Spareparts summary
15. INSTALLATIONANDPERIODICINSPECTIONS
16. IDENTIFICATIONPLATE
17. DECLARATIONOFCONFORMITY
5. BETRIEBSANLEITUNGFÜRDIEHEBEBÜHNE
5.1 UnsachgemässerEinsatzderHebebühne
5.2 AnwendungdesZubehörs
5.3 Ausbildung des zuständigen Personals
5.4 Vorsichtsmaßnahmen
5.5 Identifikation derSteuerungen und Funktionen
6. SICHERHEIT
6.1 VerfahrenimNotfall
6.2 Sicherheitsvorrichtungen
7. INSTANDHALTUNG
7.1 Schmierung
7.2 KontrollederTragseile
7.3 Ölwechselin der Zentrale
7.4 ReinigungderVentile
7.5 Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen
8. STÖRUNGEN
9. AUSSERBETRIEBSETZUNG
10. VERSCHROTTUNG
11. SCHALTPLANÖLDYNAMISCHEANLAGE
SCHALTPLANDRUCKLUFTANLAGE
SCHALTPLANELEKTROANLAGE
12. BELEUCHTUNGSANLAGE
12.1 BeschreibungderVorrichtung
12.2 BestandteilederBeleuchtungsanlage
12.3 Installation
SCHALTPLANELEKTROANLAGE
13. KITENERGIE
13.1 BeschreibungderVorrichtung
13.2 Installation
14. ERSATZTEILE
14.1 Ersatzteilanforderung
14.2 Tafelverzeichnis
15. KONTROLLENDERERSTINSTALLATION
UNDREGELMÄSSIGEKONTROLLEN
16. IDENTIFIKATIONSSCHILD
17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
5. MODED’EMPLOIDUPONTELEVATEUR
5.1 Utilisation non conforme du pont élévateur
5.2 Utilisation d’accessoires
5.3 Formationdupersonnelchargé
5.4 Précautions d’utilisation
5.5 Repérage des commandes et leurs fonctions
6. SECURITE
6.1 Procédure en condition d’urgence
6.2 Sécurités
7. ENTRETIEN
7.1 Lubrification
7.2 Contrôle des câbles porteurs
7.3 Remplacementdel’huiledel’unité de commande
7.4 Nettoyage vannes
7.5 Controle periodique des dispositifs de securite
8. INCONVENIENT
9. STOCKAGE
10. MISEALAFERRAILLE
11. SCHEMADEL’INSTALLATIONOLEODYNAMIQUE
SCHEMADEL’INSTALLATIONPNEUMATIQUE
SCHEMADEL’INSTALLATIONELECTRIQUE
12. INSTALLATIOND’ECLAIRAGE
12.1 Description du système
12.2 Compositiondel’installationd’éclairage
12.3 Installation
Schéma de l'installation électrique
13. KITENERGIE
13.1 Description du dispositif
13.2 Installation
14. PIECESDETACHEES
14.1 Commentcommanderlespièces détachées
14.2 Sommaireplanches
15. CONTROLESAREALISERLORSDE
L'INSTALLATIONETPERIODIQUEMENT
16. PLAQUED'IDENTIFICATION
17. DECLARATIONDECONFORMITE
5. INSTRUCCIONESPARAELUSODELELEVADOR
5.1 Usoimpropiodelelevador
5.2 Uso de los accesorios
5.3 Adiestramientodelpersonalencargado
5.4 Precauciones de uso
5.5 Identificación de los mandos y sus funciones
6. SEGURIDAD
6.1 Procedimientodeemergencia
6.2 Seguridades
7. MANTENIMIENTO
7.1 Lubrificación
7.2 Control cables portantes
7.3 Cambioaceite centralita
7.4 Limpiezaválvulas
7.5 Control periodico de las seguridades
8. INCONVENIENTES
9. ALMACENAJE
10. DESGUACE
11. ESQUEMADELAINSTALACIÓNOLEODINÁMICA
ESQUEMADELAINSTALACIÓNNEUMÁTICA
ESQUEMADELAINSTALACIÓNELÉCTRICA
12. INSTALACIÓNDEILUMINACIÓN
12.1 Descripción del dispositivo
12.2 Composicón de la instalación de iluminación
12.3 Instalación
Esquema de la instalación eléctrica
13. KITENERGÍA
13.1 Descripción del dispositivo
13.2 Instalación
14. RECAMBIOS
14.1 Como pedir las piezas de recambio
14.2 Índice tablas
15. CONTROLESDEINSTALACIONYINSPECCIONESPERIODICAS
16 . PLACADEIDENTIFICACIÓN
17. DECLARACIÓNDECONFORMIDAD

6 0716-M001-0
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L'uso del sollevatore è consentito solo a personale
appositamente addestrato e solo dopo avere letto e
compreso il presente manuale; l'operatore deve essere
autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile
dell'impianto.Sonovietatemanomissioniomodificheal
sollevatoreeaidispositividisicurezza;nelcaso in cui si
verifichi quanto sopra scritto, il costruttore si ritiene
sollevato dai danni derivati. Seguire inoltre le seguenti
indicazioni:
• usare solo accessori e ricambi originali;
• l'installazione deve essere fatta da personale
autorizzato e qualificato;
• assicurarsi che alle estremità delle pedane siano
montati gli arresti vettura e che essi siano efficienti;
• assicurarsi che la vettura sia frenata;
• controllarechedurantelefasidisalitaediscesanonsi
verifichinocondizionidi pericolo;in tal casoarrestare
immediatamente il sollevatore e rimuovere la causa
che ha provocato l'emergenza;
• prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la
ripartizione del carico sugli assi sia corretta per il
sollevatore;
• ad ogni inizio di giornata lavorativa verificare il buon
funzionamento della sirena che segnala la discesa al
suolo del sollevatore;
0. GENERAL SAFETY STANDARDS
Theliftmayonlybeusedbyauthorizedtrainedpersonnel
whohavereadandfullyunderstoodthismanual.Operator
must be authorized by plant supervisor. The lift and its
safety devices may not be altered or modified nor the
safety devices by-passed in any way. In this event, the
manufacturer shall not be liable for resulting damage.
User is required to follow these instructions:
• Use original accessories and spare parts only.
• Havetheliftinstalledbyauthorizedtrainedpersonnel.
• Make sure the safety wheel stops are installed at
platformendsandthatwheelstopsareingoodworking
order.
• Make sure vehicle brakes are pulled.
• Watchoutforanydangerconditionarisingwhilelifting
orloweringthevehicle.Whenadangerconditioncomes
up,stoptheliftwithoutdelayandremovethecausefor
the emergency.
• Check that load is properly distributed between axes
accordingtoliftspecificationbeforeactuallyliftingthe
load.
• Every day, before getting to work, check for proper
operation of the audible platform-low alarm.
• Neverlifta vehiclewhenthere is anyone sitting inside
it or any dangerous or explosive material stored in it.
0. CONSIGNES GENERALES
DE SECURITE
Seul un personnel spécialement formé, ayant lu et
compris ce manuel, peut être chargé de l’utilisation du
pont élévateur. L’opérateur doit être autorisé par celui
quiremplitlatâchederesponsabledecetteinstallation.
Toutes modifications ou interventions non conformes
sur le pont élévateur et aux dispositifs de sécurité sont
interdites. Si, par contre, ce qui précède devait se
produire, le constructeur sera totalement dégagé de
toute responsabilité pour l’endommagement qui en
découlerait. Respecter également les indications ci-
dessous:
• n’utiliserquedesaccessoiresetdepiècesdétachées
d’origine;
• l’installation doit être effectuée par un personnel
autorisé et qualifié;
• s’assurer qu’aux extrémités des chemins de
roulementilyalesarrêtsdevoitureetqu’ilssontbien
efficaces;
• s’assurer que la voiture est freinée;
• contrôlerquelorsdesétapesdemontéeetdescente
ilneseproduitpasdeconditionsderisque;sicelaest
le cas, mettre immédiatement le pont élévateur à
l’arrêtetéliminerlacauseayantprovoquélasituation
d’urgence;
• avantdeleverlevéhicule,s’assurerquelarépartition
de la charge sur les axes est adaptée au pont
élévateur;
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
Die Anwendung der Hebebühne ist nur entsprechend
ausgebildetem Personal erlaubt und erst nachdem die
vorliegende Anleitung durchgelesen und verstanden
wurde. Der Bediener muß vom Verantwortlichen der
Anlage entsprechend befugt worden sein. Jegliche
Handhabungen oder Änderungen an der Hebebühne
oderanihrenSicherheitsvorrichtungensinduntersagt.
SolltendiegenanntenVorschriftennichtbefolgtwerden,
kannderHerstellerfürdiedarausentstehendenSchäden
nicht verantwortlich gemacht werden. Die
nachstehenden Angaben müssen aufmerksam befolgt
werden:
• nur Originalzubehör und –ersatzteile der verwenden;
• die Installation muß von autorisierten Fachpersonal
durchgeführt werden;
• sichdavonüberzeugen,daßandenFahrschienendie
Fahrzeuganschläge montiert sind und auch die
entsprechende Wirkung aufweisen;
• sich darüber vergewissern, daß das Fahrzeug
gebremst ist;
• kontrollieren,daßesindenHebe-undSenkphasenzu
keinen Gefahrensituationen kommt; in diesem Fall
mußdieFunktionderHebebühnesofortgestopptund
die Ursache, die zu diesem Not-Aus geführt hat,
beseitigt werden;
• vor dem Anheben des Fahrzeugs muß man sich
darüber überzeugen, daß die Lastenverteilung auf
den Achsen auch die für die Hebebühne korrekte ist;
0. NORMAS GENERALES
DE SEGURIDAD
El uso del elevador se admite solo a personal
específicamente adiestrado que conozca a fondo las
instrucciones contenidas en el presente manual,
autorizado por el responsable del equipo para el
cumplimiento de las operaciones necesarias. Se
prohibenmanumisionesomodificacionesalelevadory
a los dispositivos de seguridad; en caso de
intervenciones inadecuadas el constructor no se
responsabilizaporeventualesdañosderivados.Además
es necesario respetar las siguientes indicaciones:
• Usar solo accesorios y recambios originales.
• La instalación debe ser efectuada por personal
autorizado y calificado.
• Controlarqueenlasextremidadesdelasplataformas
se encuentren montados los topes de bloqueo
vehículo y su eficacia.
• Controlar que el vehículo se encuentre frenado.
• Controlar que durante las fases de subida y bajada
no se verifiquen condiciones de peligro; en tal caso
detener inmediatamente el elevador y eliminar la
causa que originó la situación de emergencia.
•Antes de levantar el vehículo controlar que la carga
repartida en los ejes resulte adecuada para el
elevador.

7
0716-M001-0
• nonsidevonosollevarepersoneabordodiautovetture,
nè carichi pericolosi o esplosivi.
0.1 Dispositivi di sicurezza
Il sollevatore prevede i seguenti dispositivi di sicurezza:
1interruttoregenerale lucchettabile con funzioni di arresto
di emergenza;
2comandiauomopresente(immediatoarrestodell'azione
al rilascio del comando);
3microinterruttore di sicurezza sulle funi: arrestano
elettricamente la discesa del sollevatore in caso di
ostacolo sotto al sollevatore o di rottura di una fune;
4valvola paracadute montata sui cilindri che blocca la
discesa del sollevatore in caso di rottura dei tubi in
gomma;
5dispositivo paracadute sulle quattro funi: sostiene
meccanicamente il sollevatore in caso di rottura di una
fune.
0.1 Safety devices
The lift is equipped with the following safety devices :
1a lockable main switch that doubles as an emergency
stop device;
2spring-back controls for improved safety (any operation
stopsimmediatelyassoonasrelevantcontrolisreleased,
this ensures that lift cannot operate when unattended by
operator );
3safety microswitch for cables: lift descent is stopped
immediately when an obstacle is found underneath it or
in the event of cable failure;
4safety lock valve in the cylinders shuts down lift descent
in the event of rubber line failure;
5cable safety device: holds lift in the elevated position
in the event of cable failure.
• en début de chaque journée de travail, vérifier le bon
fonctionnement de l’avertisseur sonore signalant la
descente au sol du pont élévateur;
• ilnefautpasleverdes véhicules avecdespersonnes
à bord ni de charges dangereuses ou explosibles.
0.1 Dispositifs de sécurité
Le pont élévateur est équipé des dispositifs de sécurité
suivants:
1interrupteur général cadenassable avec fonction d’arrêt
d’urgence;
2commandes en présence d’opérateur (arrêt immédiat
de l’action dès que la commande est relâchée);
3microrupteur de sécurité sur les câbles: mettent la
descente du pont élévateur électriquement à l’arrêt en
cas d’obstacle au-dessous de celui-ci ou de casse
d’un câble;
4clapet parachute monté sur les vérins, bloquant la
descente du pont élévateur en cas de casse des
tubulures en caoutchouc;
5dispositif parachute sur les quatre câbles: il soutient
mécaniquement le pont élévateur en cas de casse
d’un câble.
• bei täglichem Arbeitsbeginn die Funktionstüchtigkeit
derSireneprüfen,dieaufdenBeginndesSenkvorgangs
der Hebebühne aufmerksam macht;
• Fahrzeuge, in denen sich Personen befinden, sowie
gefährlicheoderexplosiveLastendürfennichtgehoben
werden.
0.1 Sicherheitsvorrichtungen
An der Hebebühne sind die folgenden
Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen:
1Hauptschalter mit Not-Aus-Funktion, durch
Vorhängeschloß abschließbar;
2Bedienersteuerung(beiLoslassenderSteuerungkommt
es zu einem sofortigen Halt);
3Sicherheitsmikroschalter an den Seilen: sorgen durch
elektrische Steuerung für den Halt der Hebebühne
falls darunter ein Hindernis vorhanden ist oder es zu
einem Seilriß kommen sollte ;
4Auf den Zylindern montiertes Abfallschutzventil, das
den Senkvorgang der Hebebühne blockiert, wenn es
zum Reißen einer Gummileitung kommen sollte;
5Fallschutzvorrichtung an den vier Seilen: stützt die
Hebebühne im Fall eines Seilrisses in mechanischer
Weise ab.
• Alcomenzarcadajornadalaboralcontrolarelcorrecto
funcionamiento de la sirena que señala la fase de
bajada del elevador.
• No se deben levantar personas a bordo de coches ni
cargas peligrosas o explosivas.
0.1 Dispositivos de seguridad
El elevador prevé los siguientes dispositivos de seguridad:
1Interruptor general con candado, cumple la función de
parada de emergencia.
2Mandos con hombre presente (inmediata parada de la
acción en curso al dejar en reposo el mando).
3Microinterruptor de seguridad en los cables: detiene
eléctricamente la bajada del elevador en presencia de
obstáculos debajo del elevador o rotura de un cable.
4Válvula paracaídas montada en los cilindros, bloquea
el descenso del elevador en caso de rotura de los
tubos de goma.
5Dispositivo paracaídas en los cuatro cables: sostiene
mecánicamente el elevador en caso de rotura de un
cable.

8 0716-M001-0
Fig. 1
4
2
16
8
37
9
SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATING AND DANGER SIGNALS
RIF.
REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION
1 99990758 Targhetta autoadesiva pericolo Self-sticking danger plate
999912530 Targhetta 220V 60Hz 1Ph 220V 60Hz 1Ph plate
999912430 Targhetta 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph plate
999913300 Targhetta 380V 60Hz 3Ph + N 380V 60Hz 3Ph + N plate
999912510 Targhetta 220V 60Hz 3Ph 220V 60Hz 3Ph plate
999912390 Targhetta 230V 50Hz 3Ph 230V 50Hz 3Ph plate
2
999913010 Targhetta 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N plate
3 999908660 Tabella livello olio Oil level table
TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*)
99990492 Targhetta portata kg 3000 3000 kg capacity plate RAV4300
99990637 Targhetta portata kg 3500 3500 kg capacity plate RAV4350 – RAV4351
999908950 Targhetta portata kg 4000 4000 kg capacity plate RAV4400 – RAV4401 - RAV4405 E
99990495 Targhetta portata kg 5000 5000 kg capacity plate RAV4501 E
999909920 Targhetta portata kg 6500 6500 kg capacity plate RAV4650
4
999913190 Targhetta portata kg 8000 8000 kg capacity plate RAV4800
5 Targa matricola Serial number plate
6 999909850 Targhetta istruzioni Instruction plate
7 Tabella marchio Mark plate
8 999911760 Etichetta allarme acustico Audible alarm label
9 999913400 Targhetta alimentazione aria Air pressure feed plate
TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*)
5

9
0716-M001-0
0.2 Indicazione dei rischi residui
Ilsollevatore è stato realizzato applicandole normeper
rispondere ai requisiti delle direttive pertinenti.
L'analisi dei rischi è stata fatta ed i pericoli sono stati ,
perquanto possibile, eliminati.
Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente
manualeesullamacchinamediantepittogrammiadesivi
(Fig.1).
0.2 Residual risks
The lift has been manufactured in compliance with
applicable standards in order to fulfil the requirements
of the relevant directives.
A risk analysis has been performed so to rule out
potential dangers as far as possible. Possible residual
risks are discussed in this manual and highlighted by
warning labels bearing suitable pictograms affixed to
machine(fig.1).
Replaceany damaged pictograms.Replacement labels
are available from manufacturer.
0.2 Indication des risques résiduels
Le pont élévateur a été conçu dans le respect des
dispositions des directives prévues à cet égard. On a
réalisé une analyse des risques et on a éliminé les
dangers autant que possible. On a mis en lumière les
risques résiduels possibles dans cette notice, tout
comme sur la machine, par le biais de pictogrammes
autocollants(Fig.1).
En cas d’endommagement de ces pictogrammes, il est
nécessaire de les remplacer en les commandant au
fabricant.
0.2 Restgefahren
Die Hebebühne wurde unter Anwendung der Normen
realisiert, die deren Übereinstimmung mit den
Anforderungen aus den entsprechenden Richtlinien
ermöglichen.
EswurdeeineGefahrenanalysegestelltunddieGefahren
wurden, so weit wie möglich, beseitigt. Eventuelle
Restgefahren werden in der vorliegenden Handbuch
angegeben und an der Maschine durch Piktogramm-
Aufkleber (Fig.1) hervorgehoben.
SolltendiesePiktogrammebeschädigtwerden,müssen
sie ersetzt bzw. bei der hersteller angefordert werden.
0.2 Indicación de los riesgos residuales
El elevador ha sido proyectado en el respeto de las
normas y en conformidad con las directivas
correspondientes.
Losriesgoshansidoanalizadosylospeligroshansido,
enloposible,eliminados.
Eventuales riesgos residuales han sido evidenciados
enelpresentemanualydirectamenteenlamáquinapor
medio de letreros adhesivos (Fig.1).
Si con el tiempo, estos letreros se dañan es necesario
sustituirlos pidiéndolos directamente al constructor.
Nel caso che questi pittogrammi si danneggiassero, è
necessario sostituirli richiedendoli al costruttore.

10 0716-M001-0
Figura 1A
3000 kg RAV4300 23
3500 kg RAV4350
RAV4351
8000 kg RAV4800
12
RAV 4800
RAV4300 - RAV4350
RAV4351
4000 kg RAV4400
RAV4401
RAV4405 E
3000
1600
300
3500500
1800
3000
1700
300
RAV4400 - RAV4401
RAV4405E - RAV4650
RAV4501E
6500 kg RAV4650
5000 kg RAV4501 E
21
32

11
0716-M001-0
1. DESTINAZIONE D'USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autovetture; la
portataèquellaindicatanellatarghettamatricola.E’consentito
ilsollevamentodiautoveicolirispondentiaiseguentirequisiti:
modelliconportata di 3000-3500kg
- pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
- ripartizionedelcarico 2:3 o 3:2 (reversibile)
- passomin.3.000mm
- carreggiatamin.1.600mm
modelli con portata di 4000 kg
- pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
- ripartizionedelcarico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- passomin.3.000mm
- carreggiatamin.1.700mm
modelli con portata di 5000 kg
- pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
- ripartizionedelcarico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- passomin.3.000mm
- carreggiatamin.1.700mm
modelli con portata di 6500 kg
- pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
- ripartizionedelcarico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- passomin.3.000mm
- carreggiatamin.1.700mm
modelli con portata di 8000 kg
- pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
- ripartizionedelcarico 1:2 o 2:1 (reversibile)
- passomin.3.500mm
- carreggiatamin.1.800mm
1. INTENDED PURPOSE
Thisproducthasbeendesignedandmanufacturedforuseas
a car lift. Lift capacity is stated on the serial number plate.
Liftmayonlybeusedtoliftcarsmeetingtheserequirements:
modelswith3,000-3,500kgliftcapacity
- car weight may not exceed lift capacity
- loaddistribution must be2:3or 3:2 (reversible)
- min.wheelbase3,000mm
- min.gauge1,600mm
models with 4000 kg lift capacity
- car weight may not exceed lift capacity
- loaddistribution must be1:2or 2:1 (reversible)
- min.wheelbase3,000mm
- min.gauge1,700mm
models with 5000 kg lift capacity
- car weight may not exceed lift capacity
- loaddistribution must be1:2or 2:1 (reversible)
- min.wheelbase3,000mm
- min.gauge1,700mm
modelswith 6,500 kg lift capacity
- car weight may not exceed lift capacity
- loaddistribution must be1:2or 2:1 (reversible)
- min.wheelbase3,000mm
- min.gauge1,700mm
modelswith 8,000 kg lift capacity
- car weight may not exceed lift capacity
- loaddistribution must be1:2or 2:1 (reversible)
- min.wheelbase3,500mm
- min.gauge1,800mm
1. UTILISATION CONFORME
Le produit est affecté au levage des voitures, sa capacité de
charge estindiquée sur laplaque comportantla matricule. On
peut lever des véhicules automobiles répondant aux
caractéristiquessuivantes:
modèlesaveccapacitédechargede3000-3500kg
- poidsnonsupérieuràlacapacitédelevagedupontélévateur;
- répartitionde la charge2:3ou 3:2 (réversible)
- empattementmin.3.000mm
- voiemin.1.600mm
modèlesaveccapacité decharge de 4000kg
- poidsnonsupérieuràlacapacitédelevagedupontélévateur;
- répartitionde la charge1:2ou 2:1 (réversible)
- empattementmin.3.000mm
- voiemin.1.700mm
modèlesaveccapacité decharge de 5000kg
- poidsnonsupérieuràlacapacitédelevagedupontélévateur;
- répartitionde la charge1:2ou 2:1 (réversible)
- empattementmin.3.000mm
- voiemin.1.700mm
modèlesaveccapacité decharge de 6500kg
- poidsnonsupérieuràlacapacitédelevagedupontélévateur;
- répartitionde la charge1:2ou 2:1 (réversible)
- empattementmin.3.000mm
- voiemin.1.700mm
modèlesaveccapacité decharge de 8000kg
- poidsnonsupérieuràlacapacitédelevagedupontélévateur;
- répartitionde la charge1:2ou 2:1 (réversible)
- empattementmin.3.500mm
- voiemin.1.800mm
1. EINSATZBEREICH
DasProduktistfürdasHebenvonFahrzeugenbestimmt.Die
TragfähigkeitwirdaufdemMaschinenschildangegeben.Es
dürfen nur Kraftfahrzeuge mit den nachstehenden
Eigenschaftengehobenwerden:
ModellemiteinerTragfähigkeitvon3000-3500kg
- miteinemGewicht,dasdieTragfähigkeitderHebebühne
nichtübersteigt;
- Lastenverteilung2:3oder3:2(umkehrbar);
- Achsabstandmin.3.000mm;
- Spurweitemin.1.600mm.
Modellemiteiner Tragfähigkeitvon4000 kg
- miteinemGewicht,dasdieTragfähigkeitderHebebühne
nichtübersteigt;
- Lastenverteilung1:2oder2:1(umkehrbar);
- Achsabstand min. 3.000 mm;
- Spurweite min. 1.700 mm.
Modelle mit einer Tragfähigkeit von 5000 kg
- mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der
Hebebühne nicht übersteigt;
- Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
- Achsabstand min. 3.000 mm;
- Spurweite min. 1.700 mm.
Modelle mit einer Tragfähigkeit von 6500 kg
- mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der
Hebebühne nicht übersteigt;
- Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
- Achsabstand min. 3.000 mm;
- Spurweite min. 1.700 mm.
1. DESTINACION DE USO
El producto ha sido proyectado para el levantamiento de
vehículos; la capacidad se indica en la ficha matrícula.
Seadmiteellevantamientodevehículosquerespondenalos
siguientesrequisitos:
modelosconcapacidadde3000-3500kg
- Pesonosuperioralacapacidaddelelevador
- Reparticióndelacarga2:3o 3:2 (reversible)
- Batallamin.3.000mm
- Anchorodadasmin.1.600mm
modelosconcapacidadde 4000 kg
- Pesonosuperioralacapacidaddelelevador
- Reparticióndelacarga1:2o2:1 (reversible)
- Batallamin.3.000mm
- Anchorodadasmin.1.700mm
modelosconcapacidadde 5000 kg
- Pesonosuperioralacapacidaddelelevador
- Reparticióndelacarga1:2o2:1 (reversible)
- Batallamin.3.000mm
- Anchorodadasmin.1.700mm
modelosconcapacidadde 6500 kg
- Pesonosuperioralacapacidaddelelevador
- Reparticióndelacarga1:2o2:1 (reversible)
- Batallamin.3.000mm
- Anchorodadasmin.1.700mm
modelosconcapacidadde 8000 kg
- Pesonosuperioralacapacidaddelelevador
- Reparticióndelacarga1:2o2:1 (reversible)
- Batallamin.3.500mm
- Anchorodadasmin.1.800mm

12 0716-M001-0
Pervaloriinferiori(passo,carreggiata edistanza)
laportatadelsollevatoreprincipalevieneridotta.
Pertanto,inquesticasioperaltrinoncontemplati
dalpresentemanuale,saràopportunocontattare
il costruttore.
L’usodelsollevatoreèconsentitoesclusivamenteall’interno
dilocalichiusi,oveperònonsussistanopericolidiesplosioni
oincendio.
Ilsollevatore,nellaversionebase,nonèidoneoadunutilizzo
chepreveda illavaggio dei veicoli.
E' consentito l'uso di sollevatori ausiliari (traverse)
appositamente predisposti dal costruttore.
1.1 Avvertenze e cautele
- Ilsollevatorenonvaazionatodapersonenonautorizzate
- è vietato salire o sostare sugli organi di sostegno o sul
veicolo;
- è vietato utilizzare il sollevatore per uno scopo diverso
da quelli previsti dal presente manuale.
E’fattoobbligodi:
- accertarsi che il peso del veicolo e la ripartizione del
caricosuipuntidisollevamentosianoconformiaquanto
previstodalcostruttore;
- accertarsichelosmontaggiodipartidelveicolononalteri
laripartizionedel caricooltrei limitiaccettabiliprevisti;
- accertarsidell’effettivastabilitàdelveicolosugliorganidi
sostegnononappenainiziatalacorsadisollevamento;
For lower values (wheel base, track and centre
distance)capacityofmainliftisreduced.Therefore,
please contact the manufacturer for the above
casesor cases not included in this manual.
Lifts can only be used indoor, in premises not subject to fire
or explosion risks.
Standardversionoftheliftcannotbeusedifthecarneedsto
bewashed.
The use of auxiliary lifts (cross members) duly arranged by
themanufacturerisallowed.
1.1 Warningsand precautions
- Thelift maynotbe operated byunauthorisedpersons.
- Donotclimborstandonload-bearingpartsoronthecar.
- Donotusetheliftforanypurposeotherthantheintended
purposespecifiedinthismanual.
Itistheuser’sresponsibilityandamandatoryprecaution
to:
- makesurethatcarweightandloaddistributionontolifting
points are in compliance with manufacturer’s
specifications;
- removinganycarpartswillalterloaddistribution,besure
itis still compatiblewithsafe lift operation;
- check that car is stable on load-bearing parts right after
En casdevaleursinférieures(empattement,voies
et distance), la capacité du pont élévateur doit
être réduite. Par conséquent, dans ces cas ou
pour tout autre cas non indiqué dans le présent
manuel, il est recommandé de s’adresser au
fabricant.
L’utilisation du pont élévateur est autorisée uniquement à
l’intérieur de locaux fermés, ne présentant aucun danger
d’explosion ou d’incendie. Le pont élévateur, dans sa
version de base, n’est pas adapté pour une utilisation
prévoyantlelavagedesvéhicules.L’utilisationd’élévateurs
auxiliaires(traverses),prédisposésparlefabricantàceteffet
estautorisé.
1.1 Consignesetprécautions
- Lepontélévateurnedoitêtreactionnépardespersonnes
non-autorisées.
- Il est interdit de monter ou de s’arrêter sur les organes
de soutien ou sur le véhicule.
- Toute utilisation du pont élévateur qui diffère de celles
prévuesdanslaprésentenoticeeststrictementinterdite.
Il est obligatoire de:
- s’assurer que le poids du véhicule et la répartition de la
charge sur les points de levage sont conformes aux
indications du fabricant;
- s’assurer que le démontage des parties du véhicule
Modelle mit einer Tragfähigkeit von 8000 kg
- mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der
Hebebühne nicht übersteigt;
- Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);
- Achsabstand min. 3.500 mm;
- Spurweite min. 1.800 mm.
BeikleinerenWerten(Achsstand,Spurweiteund
Abstand)wirddieHubkraftderHaupthebebühne
verringert.Insolchenodernichtimvorliegenden
HandbuchbeschriebenenFällennehmenSiebitte
mit dem Hersteller Kontakt auf.
Der Gebrauch der Hebebühne ist ausschließlich in
geschlossenen Räumen erlaubt, in denen jedoch keine
Explosions- oder Brandgefahr bestehen soll. Die
Hebebühne in ihrer Standardausstattung ist nicht für den
Gebrauch zum Waschen von Personenkraftfahrzeugen
bestimmt. Der Einsatz von vom Hersteller bestimmten
Zusatzhebevorrichtungen(Querträger)isterlaubt.
1.1 WarnungenundVorsichtsmassnahmen
- DieHebebühnedarfnichtvonunbefugtemPersonalbetätigt
werden.
- Es ist verboten auf die Stützelemente oder auf das
Fahrzeug zu steigen oder sich darauf aufzuhalten.
- Ein von den Vorschriften dieser Betriebsanleitung
abweichender Einsatz der Hebebühne ist untersagt.
En caso de valores menores (batalla, carril y
distancia) la capacidad del elevador principal se
reduce. Porlo tanto en estos casos o en otros no
previstos por el presente manual, es oportuno
contactar el fabricante.
Elelevadorsepuedeusarsolamenteenambientescerrados,
donde no hay peligro de explosión o incendio. El modelo
básico del elevador no es apto para usos que prevén el
lavadodevehículos. Sepuedenusarelevadoresauxiliares
(travesaños)especialmentepreparadosporelfabricante.
1.1 Advertenciasyprecauciones
- Personalnoautorizado nodebeaccionarelelevador.
- Se prohibe subir o permanecer sobre los órganos de
sostén o sobre el vehículo mismo.
- Se prohibe utilizar el elevador con fines diferentes a los
indicados en el presente manual.
Esobligatorio:
- Controlar que el peso del vehículo y la carga se
encuentren repartidas en las posiciones de
levantamientoyquecorrespondanconlasinstrucciones
previstas por el constructor
- Controlar que el desmontaje de partes del vehículo no
altere la repartición de la carga superando los límites
aceptables previstos.
- Controlarlaefectivaestabilidaddelvehículoenlosórganos
desostén alcomenzarla carrerade elevación.
- Controlar que, durante las maniobras de subida y de
bajada, no se verifiquen situaciones peligrosas para

13
0716-M001-0
- controllareche,durantelemanovredisalitaedidiscesa,
non si verifichino condizioni di pericolo per persone o
cose;
- arrestare immediatamente il sollevatore in caso si
riscontrino irregolarità di funzionamento e richiedere
l’intervento dell’assistenza tecnica autorizzata;
- posizionare sullo zero e lucchettare l’interruttore generale in
casodiinterventodiemergenzae/omanutenzionealsollevatore;
- non manomettere apparecchiature e dispositivi di
sicurezza.
Attenersiin ognicaso alle normeantinfortunistiche previste
dalleleggivigenti.
beginningofliftoperation;
- makesurethatnodangerconditionsariseduringliftingor
lowering operations as may endanger people safety or
damageproperty;
- stoptheliftwithoutdelayintheeventofimproperoperation
andcontact authorizedservice personnel;
- placethemainswitchto“0”andlockitoutwithapadlock
intheeventofanemergencyorbeforemaintainingthelift;
- donotalter orby-passany safetydevicesorequipment.
Strictlyfollowthesafetyrulesprovidedforbythelawinforce.
n’altèrepaslarépartitiondelachargeau-delàdeslimites
acceptablesprévues;
- s’assurerdelastabilitéréelleduvéhiculesurlesorganes
de soutien dès le début de la course de levage;
- contrôlerl’absencedeconditions dangereuses pour les
personnes et les choses pendant les manœuvres de
montée et de descente;
- arrêter immédiatement le pont élévateur en cas
d’irrégularitédefonctionnementets’adresserauservice
Après-Vente agréé;
- positionner l’interrupteur principal sur zéro et le
verrouiller en cas d’urgence et/ou d’entretien de
l’élévateur;
- ne pas modifier les appareillages et les dispositifs de
sécurité.
Entoutétatdecause,respecterlesnormesenvigueurpour
la prévention des accidents.
Folgende Vorschriften müssen eingehalten werden:
- sicherstellen, dass das Fahrzeuggewicht und die
Lastverteilungan den Hebepunkten den vom Hersteller
vorgesehenen Bestimmungen entsprechen.
- sicherstellen,dassderAusbauderFahrzeugteilenichtzu
einer Lastverteilung führt, die über die vorgesehenen
zulässigen Grenzen hinausgeht.
- sobaldder Hebevorgangbeginnt, die effektiveStabilität
des auf den Stützelementen stehenden Fahrzeugs
sicherstellen.
- sicherstellen, dass es während den Hebe- und
Absenkvorgängen zu keinerlei Gefahrenbedingungen
für Personen oder Sachen kommen kann.
- die Hebebühne bei Betriebsstörungen sofort anhalten
und den Eingriff des autorisierten Technischen
Kundendiensts anfordern.
- denHauptschalterbeiNot-undoderWartungseingriffen
an der Hebebühne in Schaltstellung “0” setzen und
verriegeln.
- Sicherheitsgeräte und -vorrichtungen nicht unbefugt
betätigen.
Unter allen Umständen sich stets an die gesetzlichen
Unfallschutzvorschriften halten.
personas o cosas.
- Detener inmediatamente el elevador en presencia de
irregularidades en el funcionamiento y consultar la
asistencia técnica autorizada.
- Posicionar en cero y cerrar con candado el interruptor
general en caso de emergencia y/o durante las
operaciones de mantenimiento del elevador.
- No alterar aparatos y dispositivos de seguridad.
En todo caso respetar las normas de seguridad contra los
accidentes previstas por las leyes vigentes.

14 0716-M001-0
RAV4300
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV4300
(Versione ad incasso
Recessed version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4300
Portata (kg) Capacity (kg) 3000
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 30
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 30
Peso (kg) Weight (kg) 670
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 70
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 260
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

15
0716-M001-0
RAV4350
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV4350
(Versione ad incasso
Recessed version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4350
Portata (kg) Capacity (kg) 3500
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 30
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 25
Peso (kg) Weight (kg) 700
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 70
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

16 0716-M001-0
RAV4351
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV4351
(Versione ad incasso
Recessed version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4351
Portata (kg) Capacity (kg) 3500
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 30
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 25
Peso (kg) Weight (kg) 790
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 75
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

17
0716-M001-0
RAV 4400
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV 4400
(Versione ad incasso
Recessed version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4400
Portata (kg) Capacity (kg) 4000
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 35
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 30
Peso (kg) Weight (kg) 920
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 75
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

18 0716-M001-0
RAV 4401
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV 4401
(Versione ad incasso
Recessed version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4401
Portata (kg) Capacity (kg) 4000
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 35
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 30
Peso (kg) Weight (kg) 850
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 75
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

19
0716-M001-0
RAV4405 E
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV4405 E
(Versione a pavimento
Floor version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4405 E
Portata (kg) Capacity (kg) 4000
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 35
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 30
Peso (kg) Weight (kg) 920
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 75
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12

20 0716-M001-0
RAV4501 E
(Versione a pavimento
Floor version)
RAV4501 E
(Versione a pavimento
Floor version)
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS RAV4501 E
Portata (kg) Capacity (kg) 5000
Motore (kW) Motor (kW) 2.6
Tempo di salita (“) Rise time (“) 43
Tempo di discesa (“) Descent time (“) 30
Peso (kg) Weight (kg) 1020
Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) < 75
Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) 230
Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6 - 12