Ravaglioli RAV835.10I User manual

RAV835.10I
VS1357
Manuale valido per i
seguenti modelli:
RAV835.10I
VS1357
0596-M008-0
0596-M008-0 Rev. n. 0 (10-2017)
-Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - fax [phone] - e-mail: [email protected]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Fax [phone]- e-mail: [email protected]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Fax: [phone] - e-mail: [email protected]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
ELECTRO-HYDRAULIC LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTRO-HIDRÁULICO
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Redatto da ESSEBI (Bologna)

20596-M008-0
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SIMBOLOS
VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN! INTERDIT! PROHIBIDO
Indossare guanti da
lavoro Wear working gloves
Der Arbeit
angemessene
Handschuhe tragen
Porter des gants de
travail
Colocarse guantes
de trabajo
Calzare scarpe da
lavoro Wear work shoes
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Mettre des
chaussures de
travail
Usar zapatos de
trabajo
Indossare occhiali di
sicurezza Wear safety goggles Schutzbrille tragen Porter des lunettes de protection
Colocarse gafas
de seguridad
Indossare cu󰀩e di
sicurezza Wear safety earcaps Schallschutzkapseln tragen Porter un protecteur
Colocarse gorras
de
seguridad
Attenzione!
Tensione elettrica
Danger!
Electric shock
Achtung!
Elektrische
Spannung
Attention !
Tension électrique
¡Atención!
Tensión eléctrica
Attenzione carichi
sospesi
Caution: hanging
loads
Achtung: hängende
La󰀬en
Attention: charges
suspendues
Atención: cargas
suspendidas
Organi meccanici in
movimento
Working
mechanical parts Quetschgefahr
Organes
mécaniques en
mouvement
Órganos
mecánicos en
movimiento
Pericolo di
schiacciamento Crushing danger Quetschgefahr Danger d'écrasement
Peligro de
apla󰀬amiento
Obbligo. Operazioni
o interventi da
eseguire
obbligatoriamente
Mandatory.
Operations or jobs to
be performed
compulsorily
Vorschrift
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge
oder Eingri󰀨e
Obligation.
Opérations ou
interventions
obligatoires
Operaciones o
intervenciones que
hay que realizar
obligatoriamente
Pericolo! Pre󰀬are
particolare
attenzione.
Hazard! Be
especially
careful
Gefahr! Äusser󰀬e
Vorsicht i󰀬 geboten
Danger! Faire trés
attention
¡Peligro! Pre󰀬ar
especial atención
Movimentazione con
carrello elevatore o
transpallet
Handle using fork-lift
or
pallet transfer unit
Transport mit
Gabel󰀬apler oder
Handgabelhubwagen
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpalette
Desplazamiento
con
carretilla elevadora
o e󰀬ibadora
Sollevamento
dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevación desde arriba
Personale
specializzato Specialized 󰀬a󰀨
Beruich
qualiziertes
personal
Personnel qualié Personal
especializado
S

0596-M008-0
-Il presente manuale co󰀬ituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa
del sollevatore.
Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano
dubbi. Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla
mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del
sollevatore esime il co󰀬ruttore da ogni responsabilità.
ATTENZIONE!
WARNING!
-This manual is an integral part of the product and mu󰀬 be kept together with the lift throughout
its lifetime.
It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt.
All product operators mu󰀬 be able to read the manual. The manufacturer is exempted from any
responsibility for damage caused by failing to follow the indications in this manual and by improper
use of the lifting device.
- Diese Anleitung i󰀬 ergänzender Be󰀬andteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältig aufbewahrt werden.
Die Anleitung an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate
ziehen. Alle Bediener des Geräts müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Jede
Art von Schäden, der auf Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und
auf unsachgemäßen Gebrauch der Hebevorrichtung zurückzuführen i󰀬, entbindet den Her󰀬eller
von jeder Verantwortung.
ACHTUNG!
- La présente notice e󰀬 partie intégrante du produit; elle devra accompagner l’élévateur pendant
toute la durée de son fonctionnement.
Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et être consultée au
moindre doute. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. Tout dommage
résultant de la non observation des indications contenues dans le présent manuel et suite à une
utilisation impropre de l’élévateur dégage le fabricant de toute responsabilité.
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
- El presente manual forma parte integrante del producto y por lo tanto deberá seguir toda la vida
operativa del elevador.
Conservarlo, por lo tanto, en un sitio conocido, fácilmente accesible y consultarlo cada vez que
surjan dudas. Todos los operadores que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cual-
quier daño derivado de la falta de respeto de las indicaciones contenidas en e󰀬e manual y de un
uso impropio del elevador exime al fabricante de cualquier responsabilidad.

40596-M008-0
SEZ. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG
0. Norme generali di sicurezza General safety precautions Allgemeine Sicherheitsvorschriften
0.1
0.2
0.3
0.3.1
Dispositivi di sicurezza
Indicazione dei rischi residui
Dispositivi segnalazione pericolo
De󰀬inazione d’uso
Attitudine all’impiego
Safety devices
Indication of out󰀬anding risks
Danger warning devices
Intended use
Suitability for use
Sicherheitsvorrichtungen
Hinmeise zu den Re󰀬risiken
Be󰀬immungsgemässe Verwendung
Betrieb󰀬üchtigkeit
0.4
0.4.1
Movimentazione-prein󰀬allazione sollevatore
Movimentazione e prein󰀬allazione accesso-
rio ripri󰀬ino calpe󰀬io
Movement and pre-in󰀬allation of the lift
Movement and pre-in󰀬allation of
The treadable re󰀬ore accessory
Handhabung und Vorin󰀬allation der He-
bebühneSeite
Handhabung und Vorin󰀬allation des Zu-
behörs Rück󰀬ellung der Trittfläche
1. Descrizione del sollevatore Description of lift Beschreibung der Hebebühne
1.1
1.1.1
Sollevatore a pavimento o incassato
Comandi
Fork lift for floor in󰀬allation or recessed
Commands
Hebebühne zur flurebenen Montage oder
als Unterflurmodell Steuerungen
1.2
1.2.1
1.2.2
Accessorio ripri󰀬ino calpe󰀬io
Comandi
Funzionamento
Treadable reset accessory
Commands
Operation
Zubehör rück󰀬ellung der trittfläche
Steuerungen
Betrieb
2. In󰀬allazione In󰀬allation Auf󰀬ellungsfläche
2.1 Verifica dei requisiti minimi richie󰀬i
Per luogo di in󰀬allazione
Checking the minimum requirements
For the place of in󰀬allation
Kontrolle der Minde󰀬erfordernissen
für den Auf󰀬ellungsort
2.2 Preparazione dell’area d’in󰀬allazione
Preparazione dell’area d’in󰀬allazione
Preparing the in󰀬allation area
Preparing the rav in󰀬allation area
Vorbereitung der Auf󰀬ellungsfläche
Vorbereitung der Auf󰀬ellungsfläche
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
Posizionamento delle pedane ecollegamento
idraulico, elettrico e pneumatico
Positioning the platforms and hydraulic,
Electrical and pneumatic connection
Positionierung der Plattformen und hydrau-
lischer, elektrischer und pneumatischer
Anschluss
2.4.3 Posizionamento "variante ripri󰀬ino
Calpe󰀬io" e collegamento idraulico e elettrico
(opzionale)
Positioning the "treadable reset variation"
and hydraulic and electrical connection
(optional)
Positionierung „Bodenausgleich“ und
hydraulischer und elektrischer Anschluss
(optional)
2.5 Collegamento idraulico pedana e recupero
olio cilindri
Hydraulic connection of the platform and
recovery of the cylinder oil
Hydraulischer Anschluss der Plattform und
Rückgewinnung des Zylinderöls
2.6 Allacciamento elettrico e alla rete Mains connection Netzanschluss
2.6.1
2.6.2
2.6.3
Allacciamento alla rete
Allacciamento cavi elettrici pedane
Posizionamentoecollegamentoquadrocomandi
Connection to the mains
Connection of the platform electrical cables
How to place and connect the control panel
Netzanschluss
Anschlussderelektrischen KabelderPlattform
Platzierung und Anschluss Bedienfeld
2.7 Collegamento impianto pneumatico Compressed air connection Anschluss der Druckluftanlage
2.8
2.9
Completamento in󰀬allazione
Fissaggio al suolo
Completing in󰀬allation
Fixing to the ground
Komplettierung der in󰀬allation
Verankerung am Fussboden
2.10 Verifiche e regi󰀬razione sicurezze
Altezza pericolosa
Checks and safety adju󰀬ments
Dangerous height
Überprüfungen und ein󰀬ellung der
schutzvorrichtungen Gefährliche höhe
2.11 Spurgo aria Air bleed Entlüften
2.12 Si󰀬ema di sincronizzazione (encoder g) Synchronisation sy󰀬em (encoder g) Sy󰀬em zur Synchronisation (Encoder G)
2.13
2.14
Montaggio accessori 󰀬andard
Montaggio arre󰀬i veicolo
Assembly the 󰀬andard
Vehicle block assembly
Montage Zubehör
Montage Fahrz. Fe󰀬󰀬ellvorr.
2.15 Verifica delle sicurezze Checking safety the devices Kontrolle Sicherheitsvorr.
2.16 Sicurezza in fase di 󰀬azionamento (arpioni) Safety during the parking phase (harpoons) Sicherheitsklinke
3. I󰀬ruzioni per l’uso del sollevatore In󰀬ructions for use Anweisungen für die bedienung der
hebebühne
3.1 Uso improprio del sollevatore Improper use of lift Unsachgemdsse Bedienung der Hebeb|hne
3.2 Uso di accessori Use of accessories Gebrauch von Zubehvrteilen
3.3 Adde󰀬ramento del personale prepo󰀬o Staff training Schulung des Bedienungspersonals
3.4 Precauzioni d’uso Important checks to be made Vorsichtsmassnahmen
3.5 Identificazione dei comandi e loro funzione Identifying commands and their functions Die Steuerungen und ihre Funktionen
4. Sicurezze Safety devices Sicherheits vorrichtungen
4.1
4.2
4.3
Procedura d’emergenza
Discesa in emergenza in mancanza tensione
Emergenza in fase di discesa:
O󰀬acolo sotto ad una pedana
Emergency procedura
Emergencydescentcausedby lack ofvoltage
Emergency during descent:
Ob󰀬acle under a footboard
Notablass
Notablass bei Stromausfall
Not-Halt in der Absenkphase :
Hindernis unter einer Fahrschiene
5. Inconvenienti Troubleshooting Betriebs󰀬örungen
6.
6.1
Accantonamento
Rottamazione
Storage
Scrapping
Einlagerung
Verschrottung
6.2
Manutenzione
Controllo livello olio
Maintenance
Checking the oil level
Wartung
Öl󰀬andkontrolle
6.3 Pulizia elettrovalvole Cleaning solenoid valves Reinigung der Elektroventile
6.4 So󰀬ituzione/configurazione schede elet-
troniche
Electronic cards replacement/configuration Au󰀬ausch/Konfiguration der elektronischen
Karte
Schema impianto idraulico Diagram of hydraulic sy󰀬em Hydraulikanlage Schaltplan
Schema impianto elettrico Wiring diagram Elektroanlage Schaltplan
Schema impianto pneumatico Diagram of pneumatic sy󰀬em Druckluftanlage Schaltplan
Dati di identificazione della macchina Machine identification data Kennzeichnungsdaten der maschine
10. RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE
11. Verifiche di in󰀬allazione e periodiche In󰀬allation and periodic inspections Kontrollen der Er󰀬in󰀬allation und regel-
mässige kontrollen
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS I

5
0596-M008-0
SEZ. DESCRIPTION DESCRIPCION
0. NORMES GENERALES DE SECURITÉ NORMASGENERALESDESEGURIDAD
0.1
0.2
0.3
0.3.1
Dispositifs de securite
Informations sur les risques residuels
De󰀬ination d’usage
Aptitude à l’emplo
Dispositivos de seguridad
Indicaciones de los riesgos residuos
De󰀬inación de uso
Aptitud para el empleo
0.4
0.4.1
Déplacement et pré-in󰀬allation
Manipulation et pré-in󰀬allation accessoire
re󰀬auration plancher
Desplazamiento y prein󰀬alación
Manipulación y prein󰀬alación del accesorio
de re󰀬ablecimiento del pisoteo
1. Description du pont élévateur Descripción del elevador
1.1
1.1.1
Élévateur au sol ou enca󰀬ré
Commandes
Elevador de suelo o empotrado
Mandos
1.2
1.2.1
1.2.2
Accessoire re󰀬auration plancher
Commandes
Fonctionnement
Accesorio re󰀬ablecimiento del pisoteo
Mandos
Funcionamiento
2. In󰀬allation In󰀬alación
2.1 Verification des caracteri󰀬iques minimales
requises pour la zone d'in󰀬allation
Comprobacion de la exi󰀬encia de los
requisitos minimos requeridos para el sitio
de la in󰀬alación
2.2 Preparation de la zone d'in󰀬allation
Preparation de la zone d'in󰀬allation
Preparación del area de in󰀬alación
Preparación del area de in󰀬alación
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
Positionnement des plateformesetraccorde-
ment hydraulique, électrique et pneumatique
Colocación de las tarimas y conexión hi-
dráulica, eléctrica y neumática
2.4.3 Positionnement de la «variante re󰀬auration
plancher» et raccordement hydraulique et
électrique (en option)
Colocación "Variante de re󰀬ablecimiento
del pisoteo" y conexión hidráulica y eléctrica
(opcional)
2.5 Raccordement hydraulique plate-forme et
récupération de l’huile des cylindres
Conexión hidráulica de la tarima de recupe-
ración del aceite de los cilindros
2.6 Connexion au réseau Conexión a la red
2.6.1
2.6.2
2.6.3
Raccordement au réseau
Raccordementdescâblesélectriquesplateformes
Positionnement et branchement du tableau de
commandes
Enlazamiento a la red
Enlazamientodeloscableseléctricosdelastarimas
Posicionamientoyconexióndelcuadrodemandos
2.7 Connexion du sy󰀬eme pneumatique Conexion in󰀬alación neumatica
2.8
2.9
Completement de l’in󰀬allation
Fixation au sol
Completado de la in󰀬alacion
Fijacion en el pavimento
2.10 Contrôles et réglages des sécurités
Hauteur dangereuse
Controles y regi󰀬ro de los seguros
Altura peligrosa
2.11 Purge de l'air Purga aire
2.12 Sy󰀬ème de synchronisation (Encodeur G) Si󰀬ema de sincronización (Codificador G)
2.13
2.14
Montage des accessoires 󰀬andards
Montage des arrêts du véhicule
Montaje de los accesorios e󰀬ándars
Montaje de los retenes del vehículo
2.15 Contrôle des sécurités Comprobación de los dispositivos de se-
guridad
2.16 Sécurité en phase de 󰀬ationnement (har-
pons)
Seguridad en fase de e󰀬acionamiento
(trinquetes)
3. Mode d’emploi du pont elevateur In󰀬rucciones para el uso del elevador
3.1 Utilisation Incorrecte du pont élévateur Uso incorrecto del elevador
3.2 Utilisation d’accessoires Uso de los accesorios
3.3 Formation du personnel préposé Formación del personal autorizado
3.4 Précautions pour l’emploi Precauciones durante el uso
3.5 Identification et fonction des commandes Identificaciónde los mandos y susfunciónes
4. Sécurités Dispositivos de seguridad
4.1
4.2
4.3
Procedure d’urgence
Descented’urgenceencasd’absencedetension
Urgence en phase de descente: ob󰀬acle
sous un chemin de roulement
Procedimiento de emergencia
Descensodeemergenciaporfaltadetension
Emergencia en fase de descenso: ob󰀬áculo
debajo de una plataforma
5. Inconvenients Inconvenientes
6. Stockage Desuso
6.1 Mise à la ferraille Reducción a residuos
Maintenance Mantenimiento
6.2 Contrôle du niveau de l’huile Control nivel aceite
6.3 Nettoyage des électrovannes Limpieza electroválvulas
6.4 Remplacement/configuration de les cartes
électroniques
Su󰀬itución/configuración fichas electrón-
icas
Schema de l’in󰀬allation hydraulique Esquema in󰀬alacion hidraulica
Schema de l’in󰀬allation electrique Esquema de la in󰀬alación eléctrica
Schema de l’in󰀬allation pneumatique Esquema de la in󰀬alacion neumatica
Données d’identification de la machine Datos de identificacion de la maquina
10 PIECES DETACHEES REPUESTOS
11 Controles a realiser lors de l'in󰀬allation et
periodiquement
Controles de in󰀬alación y periódicos
COMPOSIZIONE DEL MANUALE
114 pagine
(comprese le copertine)
COMPOSITION OF MANUAL
114 pages
(including cover pages)
ZUSAMMENSETZUNG DER
ANLEITUNG
114 Seiten
(inkl. Deckblätter)
COMPOSITION DE LA NOTICE
114 pages
(pages de la couverture inclues)
COMPOSICION DEL MANUAL
114 páginas
(incluidas las cubiertas)
INDEX - INDICE I

0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Hebebühne darf ausschliesslich von geschultem Fachpersonal be-
dient werden und er󰀬 nachdern die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen und ver󰀬anden worden i󰀬. Der Bediener muss zur Bedienung
der Hebebühne von der Person autorisiert werden, die die Verantwor-
tung für die Anlage trägt. Unbefugtes Betätigen und Änderungen an
der Hebebühne sowie an den Sicherheitseinrichtungen sind verboten.
Bei Ver󰀬oss gegen diese Vorschriften lehnt der Her󰀬eller jede Verant-
wortung für die daraus ent󰀬ehenden Schäden ab. Darüber hinaus sind
folgende Verhaltensmassregeln einzuhalten:
• Es dürfen nur Originalzubehör- und Ersatzteilebenutzt werden;
• die Hebebühne i󰀬 durch autorisiertes Fachpersonal aufzu󰀬ellen;
• sicher󰀬ellen, dass beim Hoch- und Herunterfahren der Hebebühne
keine gefährliche Situationen ent󰀬ehen;
ggf. die Hebebühne sofort anhalten und die Gefährdungen beseitigen;
• sicher󰀬ellen, dass an den Enden der Fahrschienen die Fahrzeugab-
rollsicherungen montiert bzw. funktion󰀬üchtig sind und das Fahrzeug
gebrem󰀬 i󰀬;
• vor dem Anheben des Fahrzeugs sicher󰀬ellen, dass die La󰀬verteilung
auf den Achsen für die Hebebühne richtig i󰀬.
• nach der Hochfahrt den Schalter auf “0” setzen;
• Jeden Tag vor Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion󰀬üchtigkeit
des Alarms sicher󰀬ellen, der die Herunterfahrt der Hebebühne auf den
Fussboden ankündigt.
• Es dürfen weder Fahrzeuge mit Personen an Bord noch gefährliche
oder explosive La󰀬en gehoben werden.
• Für weitere Anweisungen über die richtige Anwendung der He-
bebühne, siehe Abschnitte 3.1-3.2-3.3-3.4.
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
El uso del elevador e󰀬á permitido sólo a personal especialmente
capacitado y sólo después de haber leído y comprendido el presente
manual; el operador tiene que e󰀬ar autorizado por quien desempeña
la función de responsable de la in󰀬alación.
E󰀬án prohibidas las alteraciones o modificaciones del elevador y de
los dispositivos de seguridad; en caso de que se verifique lo descrito
anteriormente, se considera al con󰀬ructor no responsable de los
daños derivados.
Además, hay que seguir las siguientes indicaciones:
• usar únicamente accesorios y repue󰀬os del fabricante;
• la in󰀬alación tiene que ser realizada única y exclusivamente por
personal autorizado y cualificado;
• controlar que durante la fase de subida y bajada no se verifiquen
0. NORMES GENERALES DE SECURITE
Le pont élévateur ne peut être utilisé que par un personnel ayant
suivi une formation appropriée et ayant lu et compris le contenu
de la présente notice; l’opérateur doit être autorisé par la personne
responsable de I’in󰀬allation.
ll e󰀬 󰀬rictement interdit de manipuler ou de modifier I’élévateur et les
dispositifs de sécurité; toute dérogation à ces in󰀬ructions décline le
fabricant de toute responsabilité.
Respecter entre autres les in󰀬ructions suivantes:
• n’utiliser que des accessoires et pièces de rechange originales;
• l’in󰀬allation doit être prise en charge par un personnel autorisé et
qualifié;
• côntroler l’absence de toute condition de danger pendant les
manoeuvres de montée et de descente; en cas de danger, arrêter
immédiatement I’élévateur et éliminer les causes à l’origine de la
condition d’urgence;
• vérifier la présence et l’efficacité des arrêts situés aux extrémités
des chemins de roulement et contrôler que le frein à main du
véhicule e󰀬 tiré ;
• avant d’effectuer le levage, s’assurer que la répartition de la
charge sur les essieux e󰀬 correcte pour l’élévateur ;
• une fois le levage terminé, positionner l’interrupteur sur le “0”;
• au début de toute journée de travail, vérifier le bon fonctionnement
de I’avertisseur sonore qui signale l’arrivée au sol de I’élévateur;
• II e󰀬 󰀬rictement interdit de soulever des personnes à bord des
véhicules, des chargements dangereux ou des explosifs.
• Pour plus d'informations sur l'utilisation correcte de l'élévateur, référez-
vous aux paragraphes 3.1-3.2-3.3-3.4.
condiciones de peligro: de ser así, detener inmediatamente el elevador
y eliminar las causas que han provocado la emergencia;
• controlar que en las extremidades de la plataforma hayan sido
predispue󰀬o y sean eficaces los bloqueos vehículo y que e󰀬e último
se encuentre frenado;
• antes de elevar el vehículo, asegurarse de que la reparticón de la carga
en los ejes e󰀬é correcta para el elevador;
• después de la elevación colocar el interruptor en “0”;
• cada vez que se comienza una jornata de trabajo comprobar el buen
funcionamiento de la sirena que señala el descenso hacia el suelo del
elevador;
• no hay que elevar personas dentro de vehículos, ni cargas peligrosas
o explosivas.
• Para mayores indicaciones sobre el uso correcto del elevador véanse
los párrafos 3.1-3.2-3.3-3.4.
60596-M008-0
• controllare che durante le fasi di salita non si verifichino condizio-
ni di pericolo; in tal caso arre󰀬are immediatamente il sollevatore
e rimuovere la causa che ha provocato I’emergenza;
• assicurarsi che alle e󰀬remità delle pedane ci siano e siano effi-
cienti gli arre󰀬i e che il mezzo sia frenato;
• prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la ripartizione del
carico sugli assi sia corretta per il sollevatore;
• dopo il sollevamento posizionare I’interruttore sullo “0”;
• ad ogni inizio di giornata lavorativa verificare il buon funziona-
mento della sirena che segnala la discesa aI suolo del sollevatore;
• non si devono sollevare mezzi con persone a bordo, nè carichi
pericolosi o esplosivi.
• Per ulteriori indicazioni sul corretto uso del sollevatore vedere
paragrafi 3.1-3.2-3.3-3.4.
• make sure no hazardous situations arise during up movement; if
so, 󰀬op the lift immediately and remedy the fault;
• make sure the safety wheel 󰀬ops are in󰀬alled at platform ends
and in good working order and that vehicle brakes are pulled;
• before lifting the vehicle, make sure the way the load is di󰀬ributed
on the axles is correct for the lift;
• after lifting, position the switch to “0”;
• at the beginning of each workday, check to make sure that the
siren indicating lift descent to oor is operating correctly;
• do not lift any vehicles bearing people or dangerous / explosive
loads.
• For further in󰀬ructions on correct use of the lift see paragraphs
3.1-3.2-3.3-3.4.
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L’uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente
adde󰀬rato e solo dopo avere letto e compreso il presente manuale;
I’operatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di re-
sponsabile dell’impianto. Sono vietate manomissioni o modifiche
al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza; nel caso in cui si verifichi
quanto sopra scritto, il co󰀬ruttore si ritiene sollevato dai danni
derivati. Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
• usare solo accessori e ricambi ricambi del co󰀬ruttore;
• I’in󰀬allazione deve essere fatta da personale autorizzato e qua-
lificato;
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift mu󰀬 only be used by specially trained personnel and only
after reading and under󰀬anding this manual; the operator mu󰀬 be
authorised by the sy󰀬em manager. The lift and safety devices mu󰀬
not be tampered with or modied in any way; if so, the manufacturer
cannot accept any liability in the event of resulting damage. Always
comply with the following :
• only use manufacturer’s accessories and spares;
• in󰀬allation mu󰀬 only be done by authorised and skilled person-
nel;
0

7
0596-M008-0
0

80596-M008-0
Fig.1
6
7
8
94 5
5
9
1
2
3
3
2
0

0.1 DISPOSITIFS DE SECURITE
Le pont élévateur e󰀬 équipé des dispositifs de sécurité
suivants (référence Fig. 1):
1 interrupteur général verrouillable avec fonction d'arrêt d'ur-
gence;
2 Panneau de commandes - commandes à action maintenue:
l’élévateur e󰀬 équipé d'un sy󰀬ème d'exploitation de type « à
action maintenue ». Les opérations de montée et de descente
sont immédiatement interrompues lors de la libération du bouton
de commande;
NB: Le tableau de commandes n’e󰀬 pas in󰀬allé à côté de l’éléva-
teur;
3 demi-rampes basculantes;
4 vanne d’arrêt montée sur des cylindres : elle bloque la descente
0.1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die Hebebühne i󰀬 mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen
ausgerü󰀬et (siehe Abb. 1):
1 verschließbarer Hauptschalter mit Not-Aus-Stopp Funktionen;
2 Bedienfeld - nicht automatische Steuerung: Die Hebebühne
i󰀬 ausge󰀬attet mit einem nicht automatischem Betriebssy󰀬em:
die Hebe- und Senkvorgänge werden bei Lösen der Steuerta󰀬e
sofort unterbrochen;
Hinweis: Das Bedienfeld i󰀬 nicht neben dem Heber in󰀬alliert;
3 schwingende Halbrampen;
4 sperrventil montiert auf den Zylindern: blockieren das Senken
der Hebebühne bei Bruch der Hydraulikleitungen;
5 vorrichtung zur mechanischen Stütze (Klinke): die Vorrichtung
0.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
El elevador posee los siguientes dispositivos de seguridad
(referencia Fig. 1):
1 interruptor general con candado con funciones de parada de
emergencia;
2 Cuadro de mandos - mandos de hombre presente: el eleva-
dor dispone de un si󰀬ema operativo tipo “hombre presente”: las
operaciones de subida o bajada se interrumpen inmediatamente
al liberar el pulsador de mando;
NOTA:El cuadro de mandos no e󰀬á in󰀬alado al lado del elevador;
3 semi rampas basculantes;
4 válvula de bloqueo montada en los cilindros: bloquean la
bajada del elevador en caso de rotura de los tubos de goma;
5 Dispositivo de apoyo mecánico (trinquete): EI dispositivo de
zur Stütze mit automatischem Einschalten und pneumatischen
Ausschalten garantiert maximale Sicherheit während dem Halt;
6 sicherheitsventil gegen Überla󰀬ungen: Verhindert das Heben
der La󰀬en, welche die Tragfähigkeit der Hebebühne über󰀬eigen;
7 󰀬euerventil der Senkgeschwindigkeit;
8 Sicherheitsvorrichtung Fußschutz für gefährliche Höhen: Bei
Erreichen der gefährlichen Höhe (500 mm) 󰀬oppt die Hebebühne,
die Ta󰀬e zum Absenken erneut drücken, die Hebebühne geht auf
den Boden und gleichzeitig ertönt die Sirene;
9 vorrichtung für die Kontrolle der Synchronie, des Hindernisses
und der hydraulischen Störungen (Encoder).
de l'élévateur en cas de rupture des tuyaux en caoutchouc;
5 dispositif d’appui mécanique (harpon): le dispositif d’appui
avec enclenchement automatique et déclenchement pneumatique
garantit un maximum de sécurité en phase de 󰀬ationnement;
6 soupapes de sécurité par rapport aux surcharges: elles em-
pêchent le levage de charges dépassant la portée de l’élévateur ;
7 vanne de régulation de la vitesse de descente;
8 dispositif de sécurité protège-pieds pour hauteur dangereuse:
si une hauteur dangereuse e󰀬 atteinte (500 mm), l'élévateur s’ar-
rête. En appuyant sur le bouton de descente, l'élévateur descendra
au sol alors que la sirène retentit;
9 dispositif pour le contrôle de synchronisation, ob󰀬acle et
anomalies hydrauliques (Encodeur).
apoyo de inserción automática y desconexión neumática para
garantizar la máxima seguridad en fase de e󰀬acionamiento;
6 válvulas de seguridad contra las sobrecargas:Impide la ele-
vación de cargas que exceden la capacidad del elevador
7 válvula de control de la velocidad de bajada;
8dispositivo de seguridad salvapiés altura peligrosa: Al alcance
de la altura peligrosa (500 mm) el elevador se detiene, es necesario
pulsar de nuevo el pulsador de bajada, el elevador bajará ha󰀬a el
suelo y simultáneamente suena la sirena;
9 dispositivo para el control de la sincronía, del ob󰀬áculo y de
las anomalías hidráulicas (Codificador);
9
0596-M008-0
0.1 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
II sollevatore ha i seguenti dispositivi di sicurezza (con riferimento alla
Fig. 1):
1 interruttore generale lucchettabile con funzioni di arre󰀬o di
emergenza;
2 quadro comandi - comandi a uomo presente: il sollevatore è
dotato di un si󰀬ema operativo del tipo “uomo presente”: le ope-
razioni di salita o di discesa, sono immediatamente interrotte al
rilascio del pulsante di comando;
NB:Il quadro comandi non è in󰀬allato a fianco del sollevatore;
3 semirampe basculanti;
4 valvola di blocco montata sui cilindri: bloccano la discesa del
sollevatore in caso di rottura dei tubi in gomma;
5 dispositivo di appoggio meccanico (arpione): il dispositivo di
appoggio ad inserimento automatico e disinserimento pneumatico,
a garanzia della massima sicurezza in fase di 󰀬azionamento;
6 valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi:
Impedisce il sollevamento di carichi eccedenti la portata del sol-
levatore;
7 valvola di controllo della velocità di discesa;
8 dispositivo di sicurezza salvapiedi altezza pericolosa: al
raggiungimento dell'altezza pericolosa (500 mm) il sollevatore si
arre󰀬a, ripremere il pulsante di discesa, il sollevatore scenderà a
terra e contemporaneamente suonerà la sirena;
9 dispositivo per il controllo della sincronia, dell'o󰀬acolo e delle
anomalie idrauliche (Encoder).
0.1 SAFETY DEVICES
The lift features the following safety devices (with reference to Fig. 1):
1 lockable main switch with emergency 󰀬op functions;
2 control board - dead man switches: the lift is equipped with a
"dead man" type operating sy󰀬em: the up and down operations
are immediately 󰀬opped on releasing the command button;
NB: The control panel is not in󰀬alled at the side of the lift;
3 swinging semi-ramp;
4 locking valve assembled on the cylinders: locking descent of
the lift in the event the rubber tubes break;
5mechanical support device (harpoon): the support device on
automatic connection and pneumatic disconnection, to guarantee
maximum safety during the parking phase;
6 safety valves during overloads: they prevent lifting loads exce-
eding the lift capacity;
7 control valve of the descent speed;
8 dangerous height foot board safety device: on reaching the
dangerous height (500 mm) the lift 󰀬ops, press the descent button
again, the lift will lower to the ground and at the same time, the
siren will sound;
9 device to control synchrony, the ob󰀬acle and hydraulic ano-
malies (Encoder).
0

10 0596-M008-0
0.2 Indicazione dei rischi residui
II sollevatore è 󰀬ato realizzato applicando le norme per
rispondere ai requisiti delle direttive pertinenti. L’analisi
dei rischi è 󰀬ata fatta ed i pericoli sono 󰀬ati, per quanto
possibile, eliminati.
Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente ma-
nuale e sulla macchina mediante pittogrammi adesivi (fig. 2).
0.2 Indication of out󰀬anding risks
The lift has been manufactured in compliance with all 󰀬an-
dards required by applicable directives.
Risk analysis has been performed and all risks have, as far
as possible, been eliminated.
Any out󰀬anding risks are shown in this manual and on the
machines by means of adhesive pictograms (fig. 2).
0.2 Hinweise zu den re󰀬gefahren
Bei der Entwicklung der Hebebühne wurden Normen
angewandt, die mit den in den einschlägigen Richtlinien
vorgeschriebenen Anforderungen überein󰀬immen.
Die bei einer Analyse fe󰀬ge󰀬ellten Gefahren wurden, soweit
möglich, beseitigt.
Eventuelle Re󰀬gefahren werden in dieser Betriebsanleitung
und auf den Gefahrenzeichen (Abb. 2) auf der Ausrü󰀬ung
angezeigt.
0.2 Indicaciones de los riesgos residuos
Elelevadorse harealizadoaplicando lasnormaspara respon-
der a los requisitos exigidos por las directivas pertinentes.
El análisis de los riesgos se efectúo con el máximo cuidado
y los peligros fueron, en lo que fue posible, eliminados.
Eventuales riesgos residuos se evidencian en el presente
manual y en la máquina mediante pictogramas adhesivos
(fig. 2).
NELCASO CHE QUESTI PITTOGRAMMI SI DANNEGGINO
È NECESSARIO SOSTITUIRLI RICHIEDENDOLI AL
FABBRICANTE.
IN THE EVENT OF THESE PICTOGRAMS BEING
DAMAGED, THEY MUST BE REPLACED BY NEW ONES
AVAILABLE FROM THE MANUFACTURER.
EVTL. BESCHÄDIGTE GEFAHRENZEICHEN SIND BEI
DER FIRMA ANZUFORDERN UND ZU ERSETZEN.
EN EL CASO DE QUE ESTOS PICTOGRAMAS SE
ESTROPEEN, ES NECESARIO SUSTITUIRLOS,
SOLICITÁNDOLOS A LA EMPRESA.
0.2 Informations sur les risques residuels
L’élévateur objet de la présente notice a été fabriqué dans
le respect le normes sévères pour répondre aux qualités
requises par les directives régissant ces appareils.
Une analyse attentive des risques a été réalisée et les dan-
gers ont été éliminés dans Ia mesure du possible.
Les risques résiduels éventuels ont été signalés dans la
présente notice et sur la machine au moyen de pictogram-
mes adhésifs (fig. 2).
LES PICTOGRAMMES ENDOMMAGÉS DOIVENT ÊTRE
REMPLACÉS. S’ADRESSER DIRECTEMENT À LA
SOCIÉTÉ.
0

11
500 kg
148
148
147
147
146
146
145
145
144
144
143
143
142
142
141
141
140
140
M25x1,5
111
111
82
82
81
81
80
80
79
79
34
34
3
3
0
0
SL1 P1 P2 SL2
P4
0 0
1 12
P3
0596-M008-0
TAVOLA ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNALAZIONE PERICOLO
TABLE FOR LABELS AND DANGER WARNING DEVICES
Tab. 2
1 999912380
999912390
TARGHETTA 400V
TARGHETTA 230V
Plate
2 99990758 Targhetta pericolo Danger plate
3 904265 Na󰀬ro zebrato Striped tape
4 999914450 Targhetta attenzione
per mancanza olio
Danger plate
Without oil
5 999921460 Targhetta No solleva-
mento
No Lifting plate
6 999909850 Targhetta i󰀬ruzioni In󰀬ruction plate
7 999908660 Tabella livello olio Oil level table
VEICHLES LIFT
MODE L
CA PACIT Y K G .
VEICHLES LIFT
MODE L
RAEY SERIAL N°
RAEY
SERIAL N°
Kg
500
Kg
CROSSING
NO LIFTING
VARS800.xA1
Attenzione!
Warning!
Achtung!
Attention!
Atención!
Ha una portata di 500 kg solo quando è in posizione alta
Capacity of 500 kg only when in highest position
Hat eine Tragfähigkeit von 500 kg nur in gehobenem Zustand
Il a une capacité de 500 kg seulement quand il est en position tout haute
Capacidad 500 kg cuando todo arriba
Non deve essere utilizzato come sollevatore
It must not be used as a lifting device
Darf nicht als Hebebühne eingesetzt werden
Ne pas utilisér comme un dispositif de levage
No puede ser utilizado como elevador
999908660
ATTENZIONE
–
ATTENTION
-
NOTICE
ACHTUNG - ATENCION
•RIEMPIRE E CONTROLLARE IL LIVELLO
DELL’OLIO A PIATTAFORMA
COMPLETAMENTE ABBASSATA.
•FILL WITH OIL AND CHECK THE LEVEL W ITH
THE PLATFORM COMPLETELY DOWN.
•ÖL FÜLLEN UND DEN ÖLSTAND
KONTROLLIEREN, WENN DIE PLATTFORM
VOLLSTÄNDIG GESENKT IST.
•FAIRE LE NOURRISSAGE ET CONTROLER LE
NIVEAU D'HUILE QUAND LA PLATE-FORME
EST ENTIEREMENT ABAISSEE.
•LLENE DE ACEITE Y COMPRUEBE EL NIVEL
CON LA PLATAFORMA TOTALMENTE ABAJO.
33
6
10
11
7
8
4
56
10
4
5
7
8
9
8 - Etichetta matricola Serial number plate
9 999922330 Tabella portata 35000 kg Capacity Plate
10 999911760 Etichetta allarme acu󰀬ico Acou󰀬ic
alarm label
11 999921640 Targhetta centralina Plate
12 999921630 Targhetta cilindri Plate
....... V
1
2
0
P1 P2
P3 P4
12

12 0596-M008-0
Fig.3
0
HDSL 35-100-l
HDSL 35-100-l
RAV835.10I
VS1357
RAV835.10l
VS1357

0.3 Verwendungszweck
• Die Hebebühne i󰀬 zum Heben von Fahrzeugen be󰀬immt. Die
Gesamttragfähigkeit der Hebebühne i󰀬 von der La󰀬verteilung
auf der Hebebühne abhängig.
• Ge󰀬attet wird das Heben von Fahrzeugen, die den
Anforderungen der seitlich angebrachten La󰀬tabelle
entsprechen.
Für unterschiedliche La󰀬werte oder für
weitere nicht in der La󰀬tabelle vorgesehene
La󰀬verteilungen mit dem Her󰀬eller Kontakt
aufnehmen.
0.3 Utilisation prévue
• L’équipement e󰀬 de󰀬iné au levage de véhicules; la portée globale
du pont élévateur dépend de la di󰀬ribution de la charge sur le pont.
• Le pont ne peut être utilisé que pour le levage de véhicules
répondant aux caractéri󰀬iques indiquées dans le tableau de
charge ci-contre.
• Pour la di󰀬ribution de la charge sur les points d’appui, consulter
le tableau de charge.
Dans le cas de valeurs de charge différentes,
ou de di󰀬ributions de la charge autres que
celles indiquées dans le tableau de charge, il
e󰀬 vivement recommandé de s’adresser au
fabricant.
0.3 De󰀬inación de uso
• El producto e󰀬á de󰀬inado a la elevación de autovehículos; la
capacidad total del elevador e󰀬á en función de la di󰀬ribución
de la carga sobre el elevador.
• E󰀬á permitido sólo elevar autovehículos que respondan a los
requisitos de la tabla de carga que e󰀬á indicada al lado.
• Para di󰀬ribuir la carga en los puntos de apoyo hay que ver la
tabla de carga.
Para valores de carga diferentes, o
di󰀬ribuciones de carga di󰀬intas de las que
prevé la tabla de carga, se aconseja ponerse
en contacto con el Fabricante.
0.3.1 Betriebstüchtigkeit
Dieses Produkt ist von uns schon geprüft worden und dieser
Produkttyp braucht keine weiteren Prüfungen, weil er nicht fest
installiert wird. Sollten Prüfungen auf jeden Fall ausgeführt werden,
ist dieses Produkt gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/42/
CE gebaut worden. Gemäß dem Artikel 4.1.2.3 (Annex 1) der o.g.
Richtlinie sind folgende Koe󰀩zienten für die Prüfungen angesetzt
worden:
1.10 für die dynamische Prüfung
1.25 für die statische Prüfung
Diese Prüfungen sind durch spezialisiertes Fachpersonal
auszuführen.
0.3.1 Aptitude à l’utilisation
Ce produit est déjà testé à l’usine et pour sa typologie il ne requiert
pas d’essais car il n’est pas installé de manière xe. Au cas où
on voudrait effectuer également des essais, ce produit a été
fabriqué conformément à la Directive Européenne 2006/42/CE . En
vertu de l’article 4.1.2.3 (Annex 1) de cette même Directive, les
coe󰀩cients adoptés pour les essais sont les suivants:
1.10 pour l’essai dynamique,
1.25 pour l’essai statique.
Ces essais doivent être réalisés par un personnel spécialisé.
0.3.1 Aptitud para el empleo
Este producto ha sido examinado en fábrica y por el tipo de producto
no se necesitan pruebas adicionales pues su instalación no es ja.
Cuando se necesitan pruebas adicionales hay que considerar que
este producto ha sido construido de conformidad con la Directiva
Europea 2006/42/CE. En virtud del artículo 4.1.2.3 (Annex 1) de
dicha Directiva, los coecientes utilizados para las pruebas son
los siguientes:
1.10 para la prueba Dinámica
1.25 para la prueba Estática
Estas pruebas deben ser efectuadas por personal especializado.
13
0596-M008-0
0.3 De󰀬inazione d’uso
• Il prodotto è de󰀬inato al sollevamento di autoveicoli; la portata
complessiva del sollevatore è funzione della di󰀬ribuzione del
carico sul sollevatore 󰀬esso.
• È consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai re-
quisiti indicati nella tabella di carico a fianco indicata.
• Per la ripartizione del carico sui punti di appoggio occorre
vedere la tabella di carico.
Per valori di carico differenti, o di󰀬ribuzioni
di carico diverse da quelle previ󰀬e nella
tabella di carico, sarà opportuno contattare
il Co󰀬ruttore.
0.3 Intended use
• The product is designed for lifting vehicles. The capacity is
indicated on the serial number plate.
• Vehicles corresponding to the specifications of the adjacent
load table may be lifted.
• For load division on the re󰀬 points, see the load table.
For different load values or for load di󰀬ribu-
tions other than those li󰀬ed in the load table,
the manufacturer should be contacted.
0.3.1 Attitudine all’impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva
Europea 2006/42/CE. In virtù dell’articolo 4.1.2.3 (Allegato 1) della
suddetta Direttiva, i coe󰀩cienti adottati per le prove sono i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova Statica
Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.
0.3.1 Suitability for use
This product has been tested at the factory and, considering the
type of product and its mobile installation, it does not require any
additional tests. However, additional tests should be necessary, we
grant that it was manufactured in compliance with the European
Directive 2006/42/CE. According to Article 4.1.2.3 of this Directive
(Annex 1), the coe󰀩cients used for the tests are as follows:
1.10 for the Dynamic test
1.25 for the Static test
These tests must be performed by specialised personnel.
0

14 0596-M008-0
Modello P2 - kg
RAV835.10l-VS1357 6200
Modello P1 - kg
RAV835.10l-VS1357 3100
Fig.4
Fig.5
A
P2
P1
115 Kg107 Kg
0

0.4 Handhabung und Vorin󰀬allation der HebebühneSeite
• Normalerweise wird die Hebebühne gemäss Abb. 4 geliefert.
• Die Verpackung (A) enthält Zubehörteile und Kleinteile zur
Komplettierung des Zusammenbaus.
• Beim Anheben gemäss Abb. 5 vorgehen.
• Vorsichtig die verschiedenen Gruppen zum Ort, wo die
Verpackung entfernt wird, transportieren.
• VORSICHT: Für die Transportmanöver der Einrichtung
zum ausgesuchten Auf󰀬ellungsort (oder bei weiteren
Transportmanövern) folgende Punkte beachten:
- Vorsichtig anheben, die La󰀬 ordnungsgemäss mit geeigneten
Hilfsmitteln 󰀬ützen Dabei die in Abb. 5 angegebenen
Einhakungspunkte berücksichtigen;
HINWEIS: für die Gewichte der Komponenten siehe Abb. 4
und 5
- Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden
Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw;
- Besondere Vorsicht bei heraus󰀬ehenden Teilen: Hindernisse,
schwierige Durchgänge usw;
- Der auszuführenden Arbeit angemessene Kleidung und
individuelle Schutzvorrichtungen tragen;
- Die entfernten Verpackung󰀬eile an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen
aufbewahren;
- Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Voll󰀬ändigkeit
überprüfen. Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Ware
evtl. Beschädigungen aufwei󰀬.
0.4 Manipulation et pré-in󰀬allation de l’élévateurpage
• Généralement, le pont élévateur e󰀬 livré comme illu󰀬ré à la fig. 4.
• L’emballage (A) contient les accessoires et la minuterie pour
compléter l’assemblage.
• Les opérations de levage doivent être réalisées comme indiqué à
la fig. 5.
• Soulever avec attention et transporter les différents groupes à
l’endroit prévu pour le déballage.
ATTENTION : Lors du déplacement de la machine à l’endroit
choisi pour l’in󰀬allation (ou pour une redisposition successive)
s’assurer de:
- soulever avec attention: se servir de moyens indiqués pour le
soutien de la charge parfaitement efficaces et se servir des points
d’attelage comme indiqué à la fig. 5;
NB: Pour les poids des composants, référez-vous aux fig.
4 et 5
- éviter les secousses imprévues et faire attention aux
différences de niveau, aux défoncements, etc...;
- faire très attention aux parties saillantes: ob󰀬acles, passages
difficiles, etc...;
- porter des vêtements et des protections individuelles
adéquates;
- après avoir retiré l’ensemble de l’emballage, le regrouper
dans un endroit de ramassage inaccessible aux enfants et
aux animaux et l’éliminer;
- à l’arrivée de la marchandise, vérifier l’intégrité de l’emballage
et, au moment du déballage, l’absence de dommages.
0.4 Manipulación y prein󰀬alación del elevador
• El elevador se envia normalmente como indica la fig. 4.
• El paquete (A) contiene los accesorios necesarios para
completar el ensamblaje.
• Las maniobras de elevación tienen que realizarse como indica
la fig. 5.
• Elevar con cuidado y transportar los di󰀬intos grupos al sitio
donde tendrá lugar el desembalaje.
• ATENCIÓN: Para mover la máquina en el punto elegido para su
in󰀬alación (o para una nueva colocación), hay que asegurarse
de:
- elevar con cuidado, utilizando medios de soporte de la carga
adecuados, en perfecto e󰀬ado, y los correspondientes puntos
de enganche como indica la fig. 5;
Nota: Para los pesos de los componentes véanse las figs.
4 y 5
- evitar movimientos bruscos repentinos, pre󰀬ar atención en
los desniveles, cunetas, etc...;
- pre󰀬ar la máxima atención en las partes que sobresalen:
ob󰀬áculos, pasos dificultosos, etc...;
- llevar prendas y protecciones individuales adecuadas;
- una vez que se han quitado las di󰀬intas partes del embalaje,
hay que ponerlas en los correspondientes sitios de recogida,
que no e󰀬arán al alcance de niños o de animales, para luego
ser eliminadas;
- asegurarse cuando llega el elevador de que el embalaje e󰀬á
íntegro y cuando se ha desembalado asegurarse de que no
haya sufrido daños.
15
0596-M008-0
0.4 Movimentazione e prein󰀬allazione sollevatore
• Il sollevatore viene spedito solitamente come illu󰀬rato in fig. 4.
• La confezione (A) contiene gli accessori e le minuterie per il
completamento dell’assemblaggio.
• Le operazioni di sollevamento devono essere eseguite come
da fig. 5.
• Sollevare con cautela e trasportare i vari gruppi nel luogo dove
avverrà il disimballo.
ATTENZIONE: Per lo spo󰀬amento della macchina nel punto pre-
scelto per l’in󰀬allazione (o per una successiva ridisposizione)
assicurarsi di:
- sollevare con cautela, adoperando adeguati mezzi di so󰀬egno
del carico, in perfetta efficienza, utilizzando gli appositi punti di
aggancio come indicato in fig. 5;
NB: Per i pesi dei componenti vedere fig. 4 e 5
- evitare sobbalzi e 󰀬rattoni improvvisi, pre󰀬are attenzione a
dislivelli, cunette, ecc...;
- pre󰀬are la massima attenzione alle parti sporgenti: o󰀬acoli,
passaggi difficoltosi, ecc...;
- indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
- dopo aver rimosso le varie parti dell’imballo, riporle in appositi
luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali per poi
essere smaltite;
- verificare al momento dell’arrivo l’integrità dell’imballo e a
disimballo avvenuto che non vi siano danneggiamenti.
0.4 Movement and pre-in󰀬allation of the lift
• The lift is usually sent as illu󰀬rated in fig. 4.
• Package (A) contains the accessories and the small parts for
assembly completion.
• Lifting mu󰀬 be carried out as shown in fig. 5.
• Lift with care and transport the various units into the area where
unpacking is to take place.
ATTENTION:To move the machine to the chosen in󰀬allation
point (or for subsequent re-positioning) be sure to do the
following:
- lift with care, using suitable means of support for the load, in
perfect working order, using the specific hooking points as
shown in fig. 5;
NB: For weights of the components see Fig. 4 and 5
- avoid sudden jolts and tugs, be careful of uneven surfaces,
bumps etc...;
- be extremely careful of exposed parts: ob󰀬acles, difficult
through ways, etc...;
- wear suitable and protective clothing;
- after having removed the various packings, place them in
special wa󰀬e collecting areas which are inaccessible to
children and animals where they will then be disposed of;
- on arrival, check that the packing has not been opened and,
once unpacked check that nothing has been damaged.
0

16
A
500 kg
max. x 2 moduli/modules
750 kg
max. x 3 moduli/modules
250 kg
max. x modulo/module
A
0596-M008-0
0
Fig.4A
Fig.5A
Accessorio ripri󰀬ino calpe󰀬io
Treadable reset accessory
Zubehör Bodenausgleich
Accessoire re󰀬auration plancher
Accesorio re󰀬ablecimiento del pisoteo

17
0596-M008-0
0.4.1 Handhabung und Vorin󰀬allation des Zubehörs Rücks-
tellung der Trittfläche
• Das Zubehörteil zur Rück󰀬ellung der Trittfläche wird mei󰀬ens
wie in Abb. 4A gezeigt geliefert.
• Die Verpackung (A) enthält Zubehörteile und Kleinteile zur
Komplettierung des Zusammenbaus.
• Beim Anheben gemäss Abb. 5 vorgehen.
• Vorsichtig die verschiedenen Gruppen zum Ort, wo die
Verpackung entfernt wird, transportieren.
• Für die Transportmanöver der Einrichtung zum ausgesuchten
Auf󰀬ellungsort (oder bei weiteren Transportmanövern)
folgende Punkte beachten: vorsichtig anheben, die La󰀬
ordnungsgemäss mit geeigneten Hilfsmitteln 󰀬ützen Dabei die
in Abb. 5A angegebenen Einhakungspunkte berücksichtigen;
HINWEIS : für die Gewichte der Komponenten siehe Abb.
4 und 5
- Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden.
Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw;
- Besondere Vorsicht bei heraus󰀬ehenden Teilen: Hindernisse,
schwierige Durchgänge usw;
- Der auszuführenden Arbeit angemessene Kleidung und
individuelle Schutzvorrichtungen tragen;
- Die entfernten Verpackung󰀬eile an einem für Kinder und Tiere
unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren;
- Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Voll󰀬ändigkeit
überprüfen. Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Ware
evtl. Beschädigungen aufwei󰀬.
0.4.1 Manipulation et pré-in󰀬allation accessoire re󰀬aura-
tion plancher
• L'accessoire pour la re󰀬auration du plancher e󰀬 généralement
expédié comme illu󰀬ré sur la Fig. 4A.
• L’emballage (A) contient les accessoires et la minuterie pour
compléter l’assemblage.
• Les opérations de levage doivent être réalisées comme indiqué à
la fig. 5.
• Soulever avec attention et transporter les différents groupes à
l’endroit prévu pour le déballage.
• Lors du déplacement de la machine à l’endroit choisi pour
l’in󰀬allation (ou pour une redisposition successive) s’assurer de:
soulever avec attention: se servir de moyens indiqués pour le
soutien de la charge parfaitement efficaces et se servir des points
d’attelage comme indiqué à la fig. 5A;
NB : Pour les poids des composants, référez-vous aux fig.
4 et 5
- éviter les secousses imprévues et faire attention aux
différences de niveau, aux défoncements, etc...;
- faire très attention aux parties saillantes: ob󰀬acles, passages
difficiles, etc...;
- porter des vêtements et des protections individuelles
adéquates;
- après avoir retiré l’ensemble de l’emballage, le regrouper
dans un endroit de ramassage inaccessible aux enfants et
aux animaux et l’éliminer;
- à l’arrivée de la marchandise, vérifier l’intégrité de l’emballage
et, au moment du déballage, l’absence de dommages.
0.4.1 Manipulación y prein󰀬alación del accesorio de re-
󰀬ablecimiento del pisoteo
• El accesorio de re󰀬ablecimiento del pisoteo se envía por lo
general como se ilu󰀬ra en la fig. 4A.
• El paquete (A) contiene los accesorios necesarios para
completar el ensamblaje.
• Las maniobras de elevación tienen que realizarse como indica
la fig. 5.
• Elevar con cuidado y transportar los di󰀬intos grupos al sitio
donde tendrá lugar el desembalaje.
• Para mover la máquina en el punto elegido para su in󰀬alación
(o para una nueva colocación), hay que asegurarse de:
elevar con cuidado, utilizando medios de soporte de la carga
adecuados, en perfecto e󰀬ado, y los correspondientes puntos
de enganche como indica la fig. 5A;
Nota: Para los pesos de los componentes véanse las figs.
4 y 5
- evitar movimientos bruscos repentinos, pre󰀬ar atención en
los desniveles, cunetas, etc...;
- pre󰀬ar la máxima atención en las partes que sobresalen:
ob󰀬áculos, pasos dificultosos, etc...;
- llevar prendas y protecciones individuales adecuadas;
- una vez que se han quitado las di󰀬intas partes del embalaje,
hay que ponerlas en los correspondientes sitios de recogida,
que no e󰀬arán al alcance de niños o de animales, para luego
ser eliminadas;
- asegurarse cuando llega el elevador de que el embalaje e󰀬á
íntegro y cuando se ha desembalado asegurarse de que no
haya sufrido daños.
0
0.4.1 Movimentazione e prein󰀬allazione accessorio ripri-
󰀬ino calpe󰀬io
• L'accessorio ripri󰀬ino calpe󰀬io viene spedito solitamente come
illu󰀬rato in fig. 4A.
• La confezione (A) contiene gli accessori e le minuterie per il
completamento dell’assemblaggio.
• Le operazioni di sollevamento devono essere eseguite come
da fig. 5A.
• Sollevare con cautela e trasportare i vari gruppi nel luogo dove
avverrà il disimballo.
• Per lo spo󰀬amento della macchina nel punto prescelto per l’in-
󰀬allazione (o per una successiva ridisposizione) assicurarsi di:
sollevare con cautela, adoperando adeguati mezzi di so󰀬egno
del carico, in perfetta efficienza, utilizzando gli appositi punti di
aggancio come indicato in fig. 5A;
NB: Per i pesi dei componenti vedere fig. 4 e 5
- evitare sobbalzi e 󰀬rattoni improvvisi, pre󰀬are attenzione a
dislivelli, cunette, ecc...;
- pre󰀬are la massima attenzione alle parti sporgenti: o󰀬acoli,
passaggi difficoltosi, ecc...;
- indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
- dopo aver rimosso le varie parti dell’imballo, riporle in appositi
luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali per poi
essere smaltite;
- verificare al momento dell’arrivo l’integrità dell’imballo e a
disimballo avvenuto che non vi siano danneggiamenti.
0.4.1 Movement and pre-in󰀬allation of the treadable re󰀬ore
accessory
• The treadable reset accessory is only sent as illu󰀬rated in Fig.
4A.
• Package (A) contains the accessories and the small parts for
assembly completion.
• Lifting mu󰀬 be carried out as shown in fig. 5A.
• Lift with care and transport the various units into the area where
unpacking is to take place.
• To move the machine to the chosen in󰀬allation point (or for
subsequent re-positioning) be sure to do the following: lift with
care, using suitable means of support for the load, in perfect
working order, using the specific hooking points as shown in
fig. 5A;
NB: For weights of the components see Fig. 4 and 5
- avoid sudden jolts and tugs, be careful of uneven surfaces,
bumps etc...;
- be extremely careful of exposed parts: ob󰀬acles, difficult
through ways, etc...;
- wear suitable and protective clothing;
- after having removed the various packings, place them in
special wa󰀬e collecting areas which are inaccessible to
children and animals where they will then be disposed of;
- on arrival, check that the packing has not been opened and,
once unpacked check that nothing has been damaged.

18 0596-M008-0
CARATTERISTICHE TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS
TECNICHE SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN TECHNIQUES TECNICAS
Portata Capacity Trafähigkeit Portée Capacidad 35000 kg
Motore Lotor Motor Moteur Motor 4 x 2,6 Kw
Tempo salita Lifting time Zeit Heben Durée de la montée Tiempo de la elevación 90"-110"
Tempo discesa Descending time Zeit Senken Durée de la descente Tiempo del descenso 90"-110"
Peso Weight Gewicht Poids Peso 6200 kg
Emissione sonora Sound emission Schallsendung Bruit Emisión sonora ≤70 dB (A)
Fig.6
0
8000 1120
350
1120
780 8680
10000
10240
1750
120
640
900
640750
850850 1050
2750
50
1150 2650
750 2000
900
Ø150
Ø150

19
0596-M008-0
Pagina bianca per esigenze di impaginazione
This page intentionally blank
Freie Seite für Layout
Page blanche pour exigences de mise en page
Página en blanco por exigencias de compaginación
0

20
Fig.8
H
I
E
D
M
F
G
F
G
A
B
C
0596-M008-0
A
1