Rawling 75500 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODEL 75500
PLANE BENCH
DA HØVLEBÆNK
Brugsanvisning
NO HØVELBENK
Bruksanvisning
SV HYVELBÄNK
Brugsanvisning
FI HÖYLÄPENKKI
Käyttöohje
EN PLANE BENCH
Instruction manual
DE HOBELBANK
Gebrauchsanweisung

Produsert i P.R.C.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjons-
lagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig
tillatelse fra HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
DA
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi
valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa
tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungs-
anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP
Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form unter Verwendung elektronischer oder
mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch
Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -
abrufsystem gespeichert werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may
not be reproduced in part or whole in any way,
electronically or mechanically (e.g. photocopying or
scanning), translated or stored in a database and
retrieval system without the prior written consent of
HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
SV

- 3 -
SAMLEVEJLEDNING
DANSK
TRIN 1
Indsæt møtrikkerne i hullerne på rammen (A)
NOTE: Der er 2 rammer.
TRIN 2
Indsæt skruen med spændeskiven gennem benene ind i rammen og møtrikken.
Gør det samme ved det andet ben. Stram ikke skruerne endnu.
Møtrik Møtrik
Møtrik Møtrik
Skrue med
spændeskive.
Skrue med
spændeskive.

- 4 -
TRIN 3
Skub bordpladen ind i furen på rammen således at den låser.
TRIN 4
Placer den anden ramme på den anden side af benene og indsæt skruer med spændeskiver
gennem benene.
Nu kan alle skruer spændes fast.
SAMLEVEJLEDNING
DANSK
Skrue med
spændeskive.
Skrue med
spændeskive.

- 5 -
SAMLEVEJLEDNING
DANSK
TRIN 5
Læg høvlebænken på hovedet på en plan overflade. Placer skuffeholderne på den rette
plads. Fastgør ikke disse inden skuffen er placeret. (fastgør med træskruer.) Det næste der
skal gøres er at toppen skal spændes på med træskruerne gennem hullerne som vist på
illustrationen.
TRIN 6
Indsæt det bagerste panel i furen på de 2 sidepaneler. Denne fastgøres nu med de med-
følgende træskruer. Indsæt bunden i skuffen og sæt frontpanelet på. Dette skrues også
fast med træskruerne.
Skuffen er nu samlet.
Lange
træskruer Lange
træskruer
Lang træskrue
Lang træskrue

- 6 -
TRIN 7
Rejs høvlebænken op til normal position. Placer de to skruestikke som vist på illustrationen.
(Dette gøres ved at holde skruestikken i en vandret position og dreje på skruestikken i urets
retning.)
NOTE: Vær sikker på at de to rør rammer hullerne i høvlebænken helt nøjagtig.
TRIN 8
Placer metalstykkerne som vist på tegningen.
Høvlebænken skulle nu være samlet.
SAMLEVEJLEDNING
DANSK

- 7 -
DANSK
ANVENDELSESMULIGHEDER
Stemmejern
Høvl
El-høvl
File
Boremaskine
Save
Save
Save
Save
Save
Emne fastgørelse
Emne fastgørelse
Mejsle
Slibe
Slibe

- 8 -
LISTE OVER DELE
DANSK
Ramme. Bund til skuffe.
2 stk. 1 stk.
Venstre ben. Ramme.
1 stk. 1 stk.
Højre ben. Skruestik.
1 stk. 2 stk.
Bord hylde. Stopklodser i metal.
1 stk. 4 stk.
Skuffeholder. Stopklodser i træ.
2 stk. 4 stk.
Bord plade.
1 stk. Lang træskrue.
4 stk.
Frontpanel til skuffe. Lang træskrue.
1 stk. 8 stk.
Sidepanel til skuffe. Lille skrue til skuffe.
2 stk. 12 stk.
Spændeskive. Hex nøgle
12 stk. 1 stk.

- 9 -
MONTERINGSANVISNING
NORSK
TRINN 1
Plasser mutterne i hullene på rammen (A)
MERK: Det er 2 rammer.
TRINN 2
Tre skruen med underlagsskiven gjennom bena inn i rammen og mutteren.
Gjør de samme på det andre benet. Ikke stram skruene ennå.
Mutter Mutter
Mutter Mutter
Skrue med
underlagsskive.
Skrue med
underlagsskive.

- 10 -
TRINN 3
Skyv bordplaten inn i sporet på rammen slik at den låses.
TRINN 4
Plasser den andre rammen på den andre siden av bena og tre skruene med underlagsskivene
gjennom bena.
Nå kan alle skruene strammes til.
MONTERINGSANVISNING
NORSK
Skrue med
underlagsskive.
Skrue med
underlagsskive.

- 11 -
MONTERINGSANVISNING
NORSK
TRINN 5
Legg høvelbenken på hodet på en plan overflate. Plasser skuffholderne på riktig sted.
Ikke fest disse før skuffen er satt på plass. (festes med treskruer.) Det neste som skal gjøres
er at toppen skal strammes til med treskruene gjennom hullene som vist på tegningen.
TRINN 6
Sett inn den bakre platen i sporene på de 2 sideplatene. Fest den med de vedlagte
treskruene. Sett inn bunnen i skuffen og sett på plass frontplaten. Denne skrus også fast
med treskruene.
Skuffen er nå montert.
Lange
treskruer Lange
treskruer
Lang treskrue
Lang treskrue.

- 12 -
TRINN 7
Reis opp høvelbenken til normal posisjon. Plasser de to skrustikkene som vist på tegningen.
(Dette gjøres ved å holde skrustikken i en vannrett posisjon og dreie på skrustikken med
klokka.)
MERK: Forsikre deg om at de to rørene treffer hullene i høvlebenken helt nøyaktig.
TRINN 8
Plasser metallstykkene som vist på tegningen.
Høvelbenken er nå montert.
MONTERINGSANVISNING
NORSK

- 13 -
NORSK
BRUKSMULIGHETER
Stemjern
Høvel
Elektrisk høvel
Fil
Bormaskin
Sag
Sag
Sag
Sag
Sag
Feste emnet
Feste emnet
Meisle
Slipe
Slipe

- 14 -
DELELISTE
NORSK
Ramme. Bunn til skuffen.
2 stk. 1 stk.
Venstre ben. Ramme.
1 stk. 1 stk.
Høyre ben. Skrustikke.
1 stk. 2 stk.
Bordhylle. Stoppeklosser i metall.
1 stk. 4 stk.
Skuffholder. Stoppeklosser i tre.
2 stk. 4 stk.
Bordplate.
1 stk. Lang treskrue.
4 stk.
Frontplate til skuff. Lang treskrue.
1 stk. 8 stk.
Sideplate til skuff. Liten skrue til skuff.
2 stk. 12 stk.
Underlagsskive. Sekskantnøkkel
12 stk. 1 stk.

- 15 -
ALLMÄN VÄGLEDNING
SVENSKA
STEG 1
Sätt muttrarna i hålen på ramen (A)
Obs: Det är två ramar.
STEG 2
Sätt i skruven med brickan genom benen in i ramen och muttern.
Gör samma sak med det andra benet. Skruva inte åt skruvarna än.
Mutter Mutter
Mutter Mutter
Skruv med
bricka
Skruv med
bricka

- 16 -
STEG 3
För in bordsplattan i spåren på ramen så att den fastnar.
STEG 4
Placera den andra ramen på den andra sidan av benen och sätt i skruvar med brickor genom
benen.
Nu kan alla skruvar skruvas åt.
ALLMÄN VÄGLEDNING
SVENSKA
Skruv med
bricka
Skruv med
bricka

- 17 -
ALLMÄN VÄGLEDNING
SVENSKA
STEG 5
Lägg hyvelbänken upp och ned på en plan yta. Sätt fast fästena till lådan på rätt plats.
Skruva inte fast dem förrän lådan är på plats. (Använd träskruvar.) Nästa steg är att skruva
fast överdelen med träskruvarna genom hålen som bilden visar.
STEG 6
Sätt i lådans baksida i skårorna på sidorna. Skruva i den med de medföljande träskruvarna.
Sätt i lådans botten och sedan framsidan. Skruva fast med träskruvarna.
Lådan är nu färdigmonterad.
Långa
träskruvar Långa
träskruvar
Lång träskruv
Lång träskruv

- 18 -
STEG 7
Res upp hyvelbänken. Placera de två skruvtvingarna som bilden visar. (Det gör man genom
att hålla skruvtvingen vågrätt och vrida den medurs.)
Obs: Kontrollera att de två pinnarna träffar hålen i hyvelbänken.
STEG 8
Placera metallstyckena som bilden visar.
Hyvelbänken ska nu vara färdigmonterad.
ALLMÄN VÄGLEDNING
SVENSKA

- 19 -
SVENSKA
ANVÄNDNINGSMÖJLIGHETER
Stämjärn
Hyvel
Elhyvel
Fil
Borrmaskin
Såga
Såga
Såga
Såga
Såga
Sätta fast
arbetsmaterialet
Sätta fast
arbetsmaterialet
Mejsla
Slipa
Slipa

- 20 -
LISTA ÖVER DELAR
SVENSKA
Ram Lådans botten
2 st 1 st
Vänster ben Ram
1 st 1 st
Höger ben Skruvtvingar
1 st 2 st
Hylla Stoppklossar i metall
1 st 4 st
Fästen till lådan Stoppklossar i trä
2 st 4 st
Bordsplatta
1 st Långa träskruvar
4 st
Lådans framsida Långa träskruvar
1 st 8 st
Lådans sidor Små skruvar till lådan
2 st 12 st
Brickor Insexnyckel
12 st 1 st