RAWLINK 20515 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 20515, 20516 & 20517

2
DK
BATTERILADER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye batterilader, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
batteriladeren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om batteriladerens funktioner.
Tekniske data
20515 12-V-batterilader
Output: 5 A
Input: 230 V
Med amperemeter
20516 Batterilader med 6/12-V-funktion
12-V-funktion
Output: 6,5 A
6-V-funktion
Output: 8 A
Input: 230 V
Med amperemeter
20517 12-V-batterilader
Output: 12 A
Input: 230 V
Med amperemeter
20515
20516
20517

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Særlige sikkerhedsforskrifter
Bemærk! Batteriladeren er udelukkende
beregnet til opladning af blysyrebatterier.
Den må ikke anvendes til opladning af
andre typer batterier.
Sørg for god ventilation ved opladning. Det
anbefales at oplade ved rumtemperatur.
Batteriladeren er beregnet til indendørs
brug og skal beskyttes mod fugt.
Batteriladeren skal sluttes til en stikkontakt
med jordleder.
Lad ikke batteriopladeren være sluttet til
lysnettet konstant, men træk stikket ud af
stikkontakten efter endt brug.
Læs instruktionerne for opladning af
batteriet fra batteriproducenten, inden du
påbegynder opladningen.
Oplad ikke defekte batterier eller batterier,
der ikke er beregnet til opladning.
Oplad aldrig et frossent batteri.
Bær beskyttelsesbriller og vend ansigtet
væk, når du kobler batteriet til eller fra.
Batterisyre er ætsende. Skyl straks med
rigelige mængder vand, hvis der kommer
syre på hud eller i øjnene. Kontakt læge ved
behov.
Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme
eller i kontakt med varme overfl ader eller
skarpe kanter.
Under opladning kan batteriet afgive
eksplosive gasser, og det er derfor vigtigt at
undgå gnister i den umiddelbare nærhed.
Undgå ild og rygning ved opladning.
Batteriladeren bør ikke tildækkes.
Batteriladeren og batteriet skal altid
placeres på et plant, jævnt og solidt
underlag. Batteriet må ikke stå skråt.
Batteriladeren indeholder dele, som kan
forårsage lysbuer eller gnister. Laderen skal
derfor altid placeres et stykke fra batteriet
ved opladning.
Anbring ikke batteriladeren direkte på
batteriet, der oplades, eller lige oven over
batteriet.
De dampe, der opstår ved opladningen
af batteriet, kan medføre korrosion af de
interne dele i batteriladeren, hvilket på
længere sigt kan medføre beskadigelse.
Berør aldrig batteriladerens klemmer, når
batteriladeren er sluttet til lysnettet.
Start aldrig motoren, mens batteriet
oplades.
Kontrollér batteriladeren før brug, herunder
netledning og kabler. Hvis batteriladeren er
beskadiget, må den ikke anvendes.
En beskadiget netledning og defekte kabler
skal udskiftes på et autoriseret værksted.
Batteriladeren skal opbevares uden for
uvedkommende personers, især børns,
rækkevidde. Dette gælder også under
brugen.
Undgå, at batterier lækker. Lækkende
batterisyre fra batteriet, som kommer i
kontakt med batteriladeren kan medføre
kortslutning og elektrisk stød.

4
DK
Brug
Forberedelser før brug
Læs instruktionerne fra batteriproducenten
vedrørende opladning af batteriet, og følg
disse.
Bemærk! Hvis du skal oplade et såkaldt
”vådt” blysyrebatteri, skal du forinden
kontrollere elektrolytniveauet og påfylde
destilleret vand i henhold til batteriets
brugsanvisning, hvis niveauet er for lavt.
1. Kontrollér spændingen og kapaciteten
for det batteri, der skal oplades. Se
eventuelt brugsanvisningen til batteriet.
2. Indstil batteriladeren til den korrekte
spænding og ladestrøm. Se tabellen
nedenfor.
3. Slut batteriladerens røde klemme (+) til
batteriets pluspol (+), og slut derefter
den sorte klemme (-) til batteriets
minuspol (-). Sørg for, at klemmerne
sidder godt, så der sikres en god
forbindelse.
4. Sæt batteriladerens netledning i en
stikkontakt. Batteriladeren begynder
at oplade batteriet. På amperemeteret
vises ladestrømmen i ampere.
5. Kig på amperemeteret ind imellem.
Når batteriet er ladet helt op, viser
amperemeteret en værdi tæt på nul.
Batteriladeren leverer en lille ladestrøm
for at holde batteriet helt opladet.
6. Træk netledningen ud af stikkontakten,
og den sorte ledning og derefter den
røde ledning fra batteriklemmerne.
Rengøring og vedligehold
Batteriladeren aftørres med en fugtig
blød klud, eventuelt vredet op i en mild
sæbeopløsning.
Kontrollér klemmernes tilstand før og
efter brug. Fjern eventuel korrosion, som
kan forringe klemmernes evne til at lede
strømmen.
Batteriladeren skal opbevares på et tørt
sted, uden for rækkevidde af vedkommende
personer, herunder børn.
Rul ledningerne løst sammen før
opbevaring, og pas på, de ikke bliver klemt
under opbevaringen
1 Hurtig = symbolet bil; 2 Langsom = symbolet cykel

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BATTERILADER
20515
(01.54.050)
230 V / 5 A
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

6
DK
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BATTERILADER
20517
(01.54.120)
230 V / 12 A
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BATTERILADER
20516
(01.54.065)
230 V / 8 A
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
17
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Fremstillet i P.R.C.
6781
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

8
NO
BATTERILADER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye batteriladeren, bør du lese
denne bruksanvisningen før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om batteriladerens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
20515 12-V-batterilader
Utgang: 5 A
Inngang: 230 V
Med amperemeter
20516 Batterilader med 6/12-V-funksjon
12-V-funksjon
Utgang: 6,5 A
6-V-funksjon
Utgang: 8 A
Inngang: 230 V
Med amperemeter
20517 12-V-batterilader
Utgang: 12 A
Inngang: 230 V
Med amperemeter
20515
20516
20517

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Obs! Batteriladeren er utelukkende
beregnet til lading av blysyrebatterier. Den
må ikke brukes til lading av andre typer
batterier.
Sørg for god ventilasjon under lading. Det
anbefales at du lader ved romtemperatur.
Batteriladeren er beregnet til innendørs
bruk og skal beskyttes mot fukt.
Batteriladeren skal kobles til en stikkontakt
med jordleder.
Ikke la batteriladeren være koblet til
lysnettet konstant, men trekk støpslet ut av
stikkontakten etter bruk.
Les instruksjonene for lading av batteriet fra
batteriprodusenten før du starter ladingen.
Ikke lad defekte batterier eller batterier som
ikke er beregnet til lading.
Lad aldri et frossent batteri.
Bruk vernebriller og vend ansiktet vekk når
du kobler batteriet til eller fra.
Batterisyre er etsende. Skyll omgående med
rikelige mengder vann hvis du får syre på
hyd eller i øynene. Kontakt lege ved behov.
Sørg for at kabelen ikke kommer i klemme
eller i kontakt med varme overfl ater eller
skarpe kanter.
Under lading kan batteriet danne
eksplosive gasser, og det er derfor viktig å
unngå gnister i umiddelbar nærhet.
Unngå ild og røyking ved lading.
Batteriladeren må ikke tildekkes.
Batteriladeren og batteriet skal alltid
plasseres på et plant, jevnt og solid
underlag. Batteriet må ikke stå skrått.
Batteriladeren inneholder deler som kan
forårsake lysbuer eller gnister. Laderen skal
derfor alltid plasseres et stykke fra batteriet
ved lading.
Ikke plasser batteriladeren direkte på
batteriet som lades, eller rett over batteriet.
Dampene som oppstår ved lading av
batteriet kan føre til korrosjon av de interne
delene i batteriladeren, noe som på lengre
sikt kan føre til skader.
Berør aldri batteriladerens klemmer når
batteriladeren er koblet til lysnettet.
Start aldri motoren mens batteriet lades.
Kontroller batteriladeren før bruk, inkludert
strømledning og kabler. Hvis batteriladeren
er skadet, må den ikke brukes.
En skadet strømledning og defekte kabler
skal skiftes på et autorisert verksted.
Batteriladeren skal oppbevares utilgjengelig
for uvedkommende, spesielt barn. Dette
gjelder også under bruk.
Unngå at batterier lekker. Lekkende
batterisyre fra batteriet som kommer i
kontakt med batteriladeren, kan føre til
kortslutning og elektrisk støt.

10
NO
Bruk
Forberedelser før bruk
Les instruksjonene fra batteriprodusenten
angående lading av batteriet, og følg disse.
Obs! Hvis du skal lade et såkalt ”vått”
blysyrebatteri, skal du på forhånd
kontrollere elektrolyttnivået og fylle på
destillert vann i henhold til batteriets
bruksanvisning hvis nivået er for lavt.
1. Kontroller spenningen og kapasiteten
for batteriet som skal lades. Se eventuelt
bruksanvisningen til batteriet.
2. Still batteriladeren inn på den korrekte
spenning og ladestrøm. Se tabellen
nedenfor.
3. Koble batteriladerens røde klemme
(+) til batteriets plusspol (+), og koble
deretter den svarte klemmen (-) til
batteriets minuspol (-). Sørg for at
klemmene sitter godt, slik at det er god
forbindelse.
4. Sett batteriladerens strømledning i en
stikkontakt. Batteriladeren begynner å
lade batteriet. På amperemeteret vises
ladestrømmen i ampere.
5. Se på amperemeteret av og til. Når
batteriet er ladet helt opp, viser
amperemeteret en verdi nærme null.
Batteriladeren leverer litt ladestrøm for
å holde batteriet helt ladet.
6. Trekk strømledningen ut av
stikkontakten, og den svarte ledningen
og deretter den røde ledningen fra
batteriklemmene.
Rengjøring og vedlikehold
Batteriladeren tørkes av med en fuktig
myk klut, eventuelt vridd opp i en mild
såpeløsning.
Kontroller klemmenes tilstand før og
etter bruk. Fjern eventuell korrosjon som
kan redusere klemmenes evne til å lede
strømmen.
Batteriladeren skal oppbevares på et tørt
sted, utilgjengelig for uvedkommende,
inkludert barn.
Rull ledningene løst sammen før
oppbevaring, og pass på at de ikke blir
klemt under oppbevaringen.
1 Rask = symbolet bil; 2 Langsom = symbolet sykkel

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
BATTERILADER
20515
(01.54.050)
230 V / 5 A
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

12
NO
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
BATTERILADER
20517
(01.54.120)
230 V / 12 A
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
BATTERILADER
20516
(01.54.065)
230 V / 8 A
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF EMC-direktivet
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Miljøopplysninger
HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Fremstilt i P.R.C.
6781
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.

14
SE
BATTERILADDARE
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya batteriladdare rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
20515 12 V-batteriladdare
Uteff ekt: 5 A
Ineff ekt: 230 V
Med amperemeter
20516 Batteriladdare med 6/12 V-funktion
12 V-funktion
Uteff ekt: 6,5 A
6 V-funktion
Uteff ekt: 8 A
Ineff ekt: 230 V
Med amperemeter
20517 12 V-batteriladdare
Uteff ekt: 12 A
Ineff ekt: 230 V
Med amperemeter
20515
20516
20517

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Säkerhetsföreskrifter
OBS! Batteriladdaren är endast avsedd för
laddning av blysyrabatterier. Den får inte
användas för laddning av andra typer av
batterier.
Sörj för god ventilation vid laddning.
Vi rekommenderar att du laddar i
rumstemperatur.
Batteriladdaren är avsedd för inomhusbruk
och ska skyddas mot fukt.
Batteriladdaren ska anslutas till en kontakt
med jordad ledning.
Låt inte batteriladdaren vara konstant
ansluten till strömnätet, utan ta ut
kontakten efter användning.
Läs instruktionerna från batteritillverkaren
innan du laddar batteriet.
Ladda inte defekta batterier eller batterier
som inte är avsedda för återuppladdning.
Ladda aldrig ett fruset batteri.
Bär skyddsglasögon och vänd bort ansiktet
när du kopplar till eller från batteriet.
Batterisyra är frätande. Skölj direkt med
rikliga mängder vatten om du får syra på
huden eller i ögonen. Kontakta läkare vid
behov.
Se till att kabeln inte kommer i kläm eller i
kontakt med heta ytor eller vassa kanter.
Under laddning kan batteriet avge
explosiva gaser och därför är det viktigt att
undgå gnistor i närheten.
Undvik eld och rökning vid uppladdning.
Batteriladdaren får inte övertäckas.
Batteriladdaren och batteriet ska alltid
placeras på ett plant, jämnt och fast
underlag. Batteriet får stå snett.
Batteriladdaren innehåller delar som kan
orsaka gnistor. Laddaren ska därför alltid
placeras en bit från batteriet vid laddning.
Sätt inte batteriladdaren direkt på batteriet
som laddas eller precis ovanför.
Ångorna som uppstår vid laddning av
batteriet kan orsaka korrosion på de interna
delarna i batteriladdaren vilket på längre
sikt kan innebära skador.
Berör aldrig batteriladdarens klämmor när
den är ansluten till strömnätet.
Starta aldrig motorn medan batteriet
laddas.
Kontrollera batteriladdaren innan
användning, bland annat kabeln. Om
batteriladdaren är skadad får du inte
använda den.
Skadade eller defekta kablar ska bytas ut på
en auktoriserad verkstad.
Batteriladdaren ska förvaras utom räckhåll
för obehöriga, särskilt barn. Detta gäller
även under användning.
Undvik läckande batterier. Läckande
batterisyra som kommer i kontakt med
batteriladdaren kan orsaka kortslutning och
elektrisk stöt.

16
SE
Användning
Förberedelser före användning
Läs instruktionerna från batteritillverkaren
gällande laddning och följ dem.
OBS! Om du ska ladda ett sk. ”vått”
blysyrabatteri, kontrollera först
elektrolytnivån och fyll på med destillerat
vatten enligt batteriets bruksanvisning om
nivån är för låg.
1. Kontrollera spänningen och kapaciteten
för det batteri som ska laddas. Se
eventuellt batteriets bruksanvisning.
2. Ställ in batteriladdaren till korrekt
spänning och laddningsström. Se
tabellen nedan.
3. Anslut laddarens röda klämma (+) till
batteriets pluspol (+), och därefter
den svarta klämman (-) till batteriets
minuspol (-). Se till att klämmorna
sitter ordentligt så att du får en bra
anslutning.
4. Sätt in batteriladdarens strömledning
i ett vägguttag. Batteriladdaren börjar
ladda batteriet. På amperemetern visas
laddningsströmmen i ampere.
5. Kontrollera amperemetern då och
då. När batteriet är helt laddat visar
amperemetern ett värde som ligger
nära noll. Batteriladdaren avger en liten
laddningsström för att hålla batteriet
fulladdat.
6. Dra ut strömledningen från kontakten
och den svarta och sedan den röda
ledningen från batteriklämmorna.
Rengöring och underhåll
Torka av batteriladdaren med en fuktig trasa
som är urvriden i en mild tvållösning.
Kontrollera klämmornas tillstånd före
och efter användning. Ta bort eventuell
korrosion som kan minska klämmornas
förmåga att leda ström.
Batteriladdaren ska förvaras i ett torrt
utrymme, utom räckhåll för obehöriga
personer, särskilt barn.
Rulla samman ledningarna löst och se till att
de inte kläms under förvaring
1 Snabb = bilsymbol; 2 Långsam = cykelsymbol

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar härmed, att
BATTERILADDAREN
20515
(01.54.050)
230 V/5 A
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
enligt bestämmelserna i direktiverna
2004/108/EG EMC-direktivet
2006/95/EG Lågspänningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
17
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

18
SE
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar härmed, att
BATTERILADDAREN
20517
(01.54.120)
230 V/12 A
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
enligt bestämmelserna i direktiverna
2004/108/EG EMC-direktivet
2006/95/EG Lågspänningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
7
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar härmed, att
BATTERILADDAREN
20516
(01.54.065)
230 V/8 A
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08+A14:10
enligt bestämmelserna i direktiverna
2004/108/EG EMC-direktivet
2006/95/EG Lågspänningsdirektivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
17
.07
.201
2
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Miljöinformation
HP Schou A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter och vi vill även medverka till att
säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och bortskaff ande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Schou A/S är stolta över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklarar härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/
EG) som RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6781
EU-importör:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.
Även du som konsument kan vara med och
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du gör dig av med produkten.

20
FI
AKKULATURI
Johdanto
Saat akkulaturista suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen läpi ennen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi akkulaturin
toiminnot.
Tekniset tiedot
20515 12 voltin akkulaturi
Lähtö: 5 A
Syöttö: 230 V
Sisältää ampeerimittarin
20516 6/12 voltin akkulaturi
12 voltin toiminto
Lähtö: 6,5 A
6 voltin toiminto
Lähtö: 8 A
Syöttö: 230 V
Sisältää ampeerimittarin
20517 12 voltin akkulaturi
Lähtö: 12 A
Syöttö: 230 V
Sisältää ampeerimittarin
20515
20516
20517