Redmond RS-724-E User manual

Kitchen Scales
RS-724-E
User manual

...............................................................................................5
...............................................................................................8
............................................................................................12
............................................................................................16
............................................................................................20
............................................................................................24
............................................................................................28
............................................................................................32
..........................................................................................35
............................................................................................38
............................................................................................41
............................................................................................44
............................................................................................47
............................................................................................50
............................................................................................53
............................................................................................57
GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LT U
LVA
EST
ROU
HUN
............................................................................................61
............................................................................................65
............................................................................................68
............................................................................................71
............................................................................................74
............................................................................................78
............................................................................................82
............................................................................................86
............................................................................................90
............................................................................................94
BGR
HRV
SRBSVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
AREUKR
KAZ

A1
UNIT ON/OFF
TARE
3 1 4 9
8
2
7
6
5

UNIT
ON/OFF
TARE
A2
A3
A4

RS-724-E
5
GBR
Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future refer-
ence.By carefully following these instructions you can considerably prolong the service
life of your appliance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• The manufacturer is not responsible for anyfailures
arising from the use of this product in a manner
inconsistent with the technical or safety standards.
• This appliance is intended for use in household and
similar applications such as: apartment buildings,
farm houses, staff areas in shops and ofce buildings,
hotels,and other residential type environments.This
product is not intended for commercial or indus-
trial use. Manufacturer is not responsible for the
consequences of improper use.
• Use only the type of batteries recommended by the
manufacturer. Refer to the technical specications
or to the rating plate.
• Use of the appliance for anything other than its
intended purpose outlined in this user manual is a
violation of operating instructions.
• Do not place the unit on cushioned surface.
• Do not use the appliance outdoors or in wet areas,
to prevent the appliance malfunction.
• Follow the cleaning procedures as outlined in this
user manual.
DO NOT immerse the appliance in water or
other liquid! Failure to do so may cause the
appliance to malfunction!
• This appliance can be used by children aged from
8years and above and persons with reduced phys-
ical,sensory or mental capabilities or lackof experi-
ence and knowledge if theyhave been given super-
vision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe wayand understand the hazards
involved.Children shall not play with the appliance.
Keep the appliance and its cord out of reach of chil-
dren aged less than 8 years. Cleaning and user
maintenance shall not be made bychildren without
supervision.
• Keep the packaging (lm, foam plastic and other)
out of reach of children as they maychoke on them.

6
Scale Parts A1
1. LCD display
2. Weighing platform
3. UNITbutton -measurement unit selec-
tion
4. ON/OFF/TARE button -switch on/off/
reset
5. Measurement unit indication
6. Product weight digital indication
7. Low battery indicator
8. Tare weight indicator
9. Battery compartment
I. PRIOR TO FIRST USE
Carefullyremove the unit and its accessories from the packaging.Dispose of all packag-
ing materials.
Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the
housing. The absence of the serial number will deprive you of your warranty benets!
After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room
temperature for at least 2 hours before using.
Before the use ensure that the batteryis installed correctlywith regard to polarity.Close
the battery compartment cap.
Note! Batteries, included in set, are intended only for checking the appliance operational
capability. For extended operation of the appliance it is recommended to purchase a new set.
Installing the battery ensure that your hands and the unit are dry.
If the battery capacity is exhausted the low battery message will be displayed.
II. OPERATION
1. Place the kitchen scales onto a rm, stable, and horizontal surface. These conditions
are obligatory if you want to obtain accurate weighing results.
2. Press ON/OFF/TARE button, the following will be displayed: A2 .
3. Press UNIT button and select the necessarymeasurement unit: g/.oz/lb.oz/ml: A3 .
4. Wait till 0will be displayed: A4 .
5. If you want to weigh the product in a container, set it to the scales platform.
6. Press ON/OFF/TARE button to reset the container weight.
7. Put the product into a container,only the product weight will be displayed,as scales
were reset to zero and the container weight is not taken into account.
• No modications or adjustments to the product are
allowed.All the repair works should be carried out
byan authorized service centre.Failure to do so may
result in device and property damage or injury.
CAUTION! Do not use the appliance in case of
any malfunctions.
Technical Specications
Model.....................................................................................................................................RS-724-E
Powered by......................................................................................................................1 х CR2032
Rated power.........................................................................................................................3 V
Weight range........................................................................................................................2-5000 g
Increments.......................................................................................................................................1 g
Number of high precision sensors................................................................................................4
Type of control................................................................................................................... electronic
LCD display......................................................................................................................................yes
Variable measurement units................................................................................g/.oz/lb.oz/ml
Overload indication.......................................................................................................................yes
Low battery indicator ...................................................................................................................yes
Auto Off feature............................................................................................................................ yes
Net weight................................................................................................................................. 600 g
Package Includes
Kitchen Scales ..............................................................................................................................1 pc.
Battery CR 2032 ..........................................................................................................................1 pc.
User manual..................................................................................................................................1 pc.
Service booklet.............................................................................................................................1 pc.
The manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging,
or technical specications of the product without prior notice.

RS-724-E
7
GBR
Measurement interval is 1 g, beginning with minimum value 2 g.
The device is intended for weighing no more than 5 kg. When weighing more than 5kg
the ЕЕЕЕ message will appear on display.
8. The scales will be automatically disabled in 1 minute after weighing.
9. You may disconnect the scales manually: to do so press and hold ON/OFF/TARE
button for several seconds.
III. CLEANING AND MAINTENANCE GUIDE-
LINES
Do not use abrasive or solvent-based cleaners,metal sponges, etc.Clean the platform
with a soft damp cloth and wipe dry.
Do not immerse the unit in water or wash under running water. The scale is not
dishwasher safe.
It is advised to remove the battery,if the scale is not being in use for a long time.
IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE
Problem Possible cause Solution
The scale does not
work
The scale is not turned on
Switch on the appliance bypressing
the ON/OFF/TARE button
The battery is worn out
Replace the battery following the
procedure outlined in “Before Op-
erating”section
Weight readings are
inaccurate
You selected wrong unit of
measurement
Select the desired unit of measure-
ment
You did not follow the recom-
mended weighing procedure
Always place the scale on a at and
horizontal surface
The unit automati-
cally turns off Auto Off feature activated
The scale automatically turns
itself
V. PRODUCT WARRANTY
We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of
purchase.If the appliance fails to operate properlywithin the warranty period and is found
to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This warranty
comes into force only in case the purchase date can be proved with an original warranty
service coupon containing a serial article number and accurate impress of the company
of the seller. This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use
this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper
use and maintenance of the product,or any kind of repair works.Do not try to disassemble
the device and keep all package contents.This warranty does not cover normal wear of
the device and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, sealing rings, etc.).
Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or
the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).
You can determine manufacture date by the serial number on the identication label on the
housing of the device.The serial number consists of 13 digits.The 6th and 7th digits of the
serial number refer to the month,whereas the 8th digit refers to the year of manufacture.
Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of
purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the
user manual and applicable technical standards.
Environmentally friendly disposal (WEEE)
The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the
environment.
Old appliances must not be disposed with other household waste but must
be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The
owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this
little extra effort,you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and
pollutants are treated as appropriate.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU –concerning
used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-
ances as applicable throughout the EU.

8
Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-
le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considé-
rablement sa durée de vie.
МЕSURES DE SECURITE
• Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des
détériorations causées par le non-respect des im-
pératifs concernant les mesures de sécurité et les
règles d’exploitation du produit.
• Le présent appareil est destiné à une utilisation
domestique dans des appartements, résidences
secondaires,chambres d’hôtel,locauxutilitaires des
magasins et des bureaux,ou dans d’autres conditions
similaires dans le cadre de l’exploitation non indus-
trielle.L’usage de l’appareil d’une manière industri-
elle ou toute autre utilisation à affectation indéter-
minée est considéré comme le manquement aux
conditions de son exploitation en bon ordre. Dans
ce cas-là le producteur n’est pas tenu responsable
en matière des conséquences éventuelles.
• N’utilisez que l’élément d’alimentation du type cor-
respondant.Ce dernier est indiqué dans les Carac-
téristiques techniques ou sur la plaquette d’usine
respective.
• N’utilisez cet appareil que selon sa propre destina-
tion. L’utilisation de l’appareil dans des objectifs
différents de ceux indiqués dans le Manuel
d’utilisation est une infraction aux règles
d’exploitation.
• Ne posez pas l’appareil sur une surface molle.
• L’exploitation de l’appareil à l’extérieur et dans des
locaux ayant l’humidité élevée, est défendue. Le
risque de la panne d’appareil y est présent.
• Respectez strictement les instructions relatives au
nettoyage de l’appareil.
IL EST DEFENDU de plonger le corps de
l’appareil dans l’eau et dans toutes liquides
que ce soitafin de prévenir des détériora-
tions!
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus
de 8 ans et des personnes ayant un handicap phy-
sique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

RS-724-Е
9
FRA
d’expérience et de connaissances,s’ils ont reçu des
explications ou des instructions sur la façon d’utiliser
l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en compren-
nent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être entrepris par des enfants sans
surveillance. Garder l’appareil et le cordon
d’alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
• L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger
éventuel pourdes enfants.Un risquede l’étouffement!
Gardez l’entoilage en endroit inaccessible pour des
enfants.
• La réparation de l’appareil réalisée par ses propres
soins ou des modications quelconques de sa struc-
ture sont interdites.Tous les travauxde maintenance
sont à exécuter par le Centre de services agrée. Un
travail incompétent peut entraîner une panne de
l’appareil,des accidents ou la détérioration des biens.
ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet ap-
pareil en cas des détériorations quelconques.
Caractéristiques techniques
Мodèle................................................................................................................................RS-724-Е
Alimentation..................................................................................................................1 х CR2032
Tension nominale...............................................................................................................3 V
Plage de pesée..................................................................................................................2-5000 g
Intervalle de mesure................................................................................................................... 1 g
Nombre des capteurs ultrasensibles..........................................................................................4
Type de commande....................................................................................................électronique
Indicateur de batterie faible..................................................................................................... oui
Écran LCD....................................................................................................................................... oui
Choix d’unité de pesée........................................................................................g/.oz/lb.oz/ml
Afchage de surcharge............................................................................................................... oui
Fonction de déclenchement automatique........................................................................... oui
Poids net....................................................................................................................................600 g
Composants
Balance de cuisine................................................................................................................1 pièce
Élément d’alimentation CR2032......................................................................................1 pièce
Manuel d’utilisation .............................................................................................................1 pièce
Сarnet de service..................................................................................................................1 pièce
Le fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques
techniques de l’article en vue de perfectionnement de sa production sans la notication
préalable concernant telles modications.
Structure du modèle A1
1. Ecran à cristaux liquides
2. Plate-forme de pesée
3. Bouton UNIT – choix des unités de mesure
4. Bouton– ON/OFF/TARE/marche/arrêt/ remise à zéro
5. Indication des unités de mesure
6. Afchage numérique du poids du produit
7. Indicateur de batterie faible
8. Indicateur de tare
9. Compartiment à piles

10
Le dispositif est conçu pour un poids ne dépassant pas 5 kg. Lorsque le poids placé sur
une plateforme est supérieur à 5 kg, sur l’écran apparaît le message EEEE.
8. 1 minute après avoir pesé,la balance s'éteint automatiquement.
9. Vous pouvez désactiver la balance vous-même : pour cela, appuyez et maintenez
le bouton ON/OFF/TARE pendant quelques secondes.
III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL
N’utilisez pas des abrasifs et des nettoyants contenant l’alcool, ainsi que des brosses
métalliques etc. pour le nettoyage de l’appareil.Procédez au nettoyage du plateau de
la balance avec un linge humide et doux, séchez-le ensuite à fond.
Il est défendu de mettre l’appareil dans l’eau ou de le laver sous un jet d’eau. Il est
défendu de nettoyer l’appareil dans un lave-vaisselle.
Retirez les piles d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant
quelque temps.
IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE
SERVICE
Défaut Raisons éventuelles Mode d’élimination
L’appareil ne fonctionne
pas
Raisons éventuelles
Faites brancher l’appareil en ap-
puyant sur le bouton ON/OFF/
TARE
L’appareil n’est pas branché
Remplacez l’élément d’alimen-
tation conformément à la ru-
brique “Avant de commencer
l’utilisation”
Les afchages de l’écran
ne conforment pas à la
valeurvraie
La puissance électrique d’ali-
mentation est épuisée
A l’aide de la touche respective
choisissezl’unité de pesée souhaitée
L’unité de pesée est mal choisie
Ne posez la balance que sur une
surface stable horizontale.
L’appareil se déclenche
automatiquement
Les conditions de pesée sont
pas respectés
La balance se déclenche automa-
tiquement à la n de l’opération
de pesée
I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE
Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions.Enlevez tous les entoilages.
Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette
avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit ! L’absence de numéro de série
vous prive automatiquement de droit de maintenance sous grantie.
Après le transport ou le stockage à de basses températures,il faut maintenir l’appareil
à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.
Avant l’usage vériez si un élément d’alimentation est bien mis dans l’appareil. Renversez
la balance et enlevez le couvercle de la section destinée à la batterie. Veillez à ce que
l’élément d’alimentation soit bien installé dans l’appareil,en respectant la polarité.Après
la mise de l’élément d’alimentation fermezle couvercle de la section destine à la batterie.
Attention! Les piles fournies dans le kit de livraison ne sont conçues que pour tester
la viabilité du produit.Pour un fonctionnement continu de l’appareil, nous vous recom-
mandons d’acheter un nouveau kit.
Gardez les mains et l’appareil sèches pendant la mise d’élément d’alimentation.
Si la batterie est faible, le message d'avertissement de batterie faible apparaît sur
l’écran .
II. EXPLOITATION DE BALANCE
1. Placer la balance sur une surface solide, plane et horizontale.Ces conditions sont
obligatoires si vous souhaitez obtenir des résultats précis.
2. Appuyer sur le bouton ON/OFF/TARE sur l'écran apparaîtra le message suivant :
A2 .
3. En appuyant sur le bouton UNIT,sélectionnez l'unité de mesure: g/. oz/lb oz/ml :
A3
4. Attendez que l'afcheur indique 0: A4 .
5. Si vous voulez peser le produit dans un récipient,le placezsur la plate-forme de pesée.
6. Pour la remise à zéro du poids de la tare, appuyez sur le bouton ON/OFF/TARE.
7. Mettez le produit dans un récipient, l'afcheur indique seulement le poids du produit,
car la pesée a été remise à zéro et la masse de la tare n'est pas prise en compte.
L’intervalle de mesure est de 1 g, à partir du poids minimal de 2 g.

RS-724-Е
11
FRA
V. GARANTIES
Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garan-
tie,le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou
le remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par une mauvaise
qualité des matériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que si la date
d’achat est conrmée par le tampon du magasin et la signature du vendeur sur la carte
de garantie.Cette garantie est reconnue uniquement,si le produit est utilisé conformé-
ment au mode d’emploi et qu’il n’a pas été démonté ou endommagé par une utilisation
inadéquate et qu’il est complet. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale et les
consommables (ltres, ampoules d’éclairage, revêtements antiadhésifs, joints, etc...).
La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la
vente ou de la date de fabrication du produit (si la date d’achat ne peut être déterminée).
La date de fabrication peut être trouvée dans le numéro de série sur l’étiquette
d’identication sur le produit. Le numéro de série se compose de 13 chiffres. Le 6-ème
et le 7-ème chiffres indiquent le mois et le 8-ème indique l’année de fabrication de
l’appareil.
La durée de service de l’appareil donnée par le fabricant est de 3 ans à compter de la
date d’achat si l’appareil est utilisé conformément aux directives et aux normes tech-
niques applicables.
Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques)
L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil
doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.
Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces pro-
duits avec les ordures ménagères.
Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés
séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre de
tri ou des organisations concernées par le recyclage.Vous participez ainsi au programme
transformation des matières premières,ainsi qu’au recyclage des polluants.
L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-
tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,
qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

12
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige
Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
SICHERHEITSHINWEISE
• Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-
schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-
heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück-
zuführen sind.
• Dieses Gerät ist für Gebrauch im Haushalt bestimmt
und kann in Wohnungen, Ferienhäusern,Hotelzim-
mern,Aufenthaltsräumen von Läden,Büros oder in
ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen
Anwendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede
andere unsachgemäßeAnwendung der Einrichtung
gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes. In
diesem Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung
für mögliche Folgen.
• Verwenden Sie nur die Batterie von entsprechendem
Typ. Der Typ der Batterie ist aus den technischen
Daten bzw.vom Typenschild zu entnehmen.
• Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen.
Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in
dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine
bestimmungswidrige Verwendung.
• Das Gerät niemals auf unstabile Oberächen stellen.
• Der Gebrauch des Gerätes draußen sowie der in den
Feuchträumen, ist verboten. Es besteht die Gefahr,
dass das Gerät ausfällt.
• Bitte dieAnweisungen zum Reinigen exakt beachten.
Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser bzw.
in andere Flüssigkeiten tauchen! Das kann zu
Beschädigungen führen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten
Voraussetzungen Menschen mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden
Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie
müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder
in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwies-
en worden sein und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

RS-724-Е
13
DEU
spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern
von Kindern unter 8 Jahren.Reinigungs-und Instand-
haltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beauf-
sichtigung durchführen.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,
Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstick-
ungsgefahr!Verpackungsmaterial kindersicher auf-
bewahren.
• Die eigenmächtigen Reparaturen bzw.Änderungen
am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich
durch den autorisierten Kundendienst reparieren
lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann
zumAusfall des Gerätes,zur Verletzungen und Sach-
schäden führen.
ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-
wandfreien Zustand benutzen.
Technische Daten
Modell.................................................................................................................................RS-724-Е
Batterie...........................................................................................................................1 х CR2032
Nennspannung ..................................................................................................................3 V
Messbereich........................................................................................................................2-5000 g
Einteilung.......................................................................................................................................1 g
Anzahl der hichempndlichen Sensoren..................................................................................4
Regulierungsart................................................................................................................elektrisch
Anzeige bei schwacher Batterie ................................................................................................ja
LCD-Display......................................................................................................................................ja
Auswahl Messeinheit...........................................................................................g/.oz/lb.oz/ml
Selbstabschaltung..........................................................................................................................ja
Überlastungsanzeige.....................................................................................................................ja
Nettogewicht............................................................................................................................600 g
Lieferumfang
Küchenwaagen...........................................................................................................................1 St.
Batterie CR2032.........................................................................................................................1 St.
Gebrauchsanleitung..................................................................................................................1 St.
Serviceheft...................................................................................................................................1 St.
Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des
Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-
richtigung über diese Veränderungen zu ändern.
Aufbau A1
1. LCD Anzeige
2. Wiegeplattform
3. UNIT Schalter –Auswahl Messeinheit
4. ON/OFF/TARE Schalter - Ein-/Ausschalten/Reset
5. Anzeige der Messeinheit
6. Digitale Produktgewichtanzeige
7. Anzeige bei schwacher Batterie
8. Tara- Gewichtsanzeige
9. Batteriefach

14
Messintervall ist 1 g, ab einem Minimalwert von 2 g.
Dieses Gerät ist nicht für das Wiegen von mehr als 5 kg gedacht.Wenn das Gewogene
mehr als 5 kg wiegt dann erscheint die EEEE Mitteilung auf der Anzeige.
8. Die Waage wird 1 Minute nach dem Wiegen automatisch ausgeschaltet
9. Sie können die Waage manuell ausschalten: um dies zu machen, halten Sie den
ON/OFF/TARE Schalter für einige Sekunden.
III. PFLEGEN
Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie keine scheuernden und alkoholischen
Reinigungsmittel, Metallbürsten u.s.w. Die Trittäche mit feuchtem weichem Tuch ab-
wischen, anschließend trockenwischen.
Das Grundgerät niemals ins Wasser tauchen und nie unter ießendes Wasser halten.
Das Gerät ist nicht zum Reinigen im Geschirrspüler geeignet.
Vor einer längeren Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDI-
ENST WENDEN
Störung Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht
Das Gerät ist nicht einge-
schaltet
Das Gerät einschalten,Indem Sie
die Taste ON/OFF/TARE
Die Batterie hat sich entladet Die Batterie gemäß dem Kapitel
„Vor dem Gebrauch“ tauschen
Die Messanzeige auf dem
Display entspricht dem
tatsächlichen Wert nicht
Falsche Gewichtseinheit aus-
gewählt
Mit der Taste die gewünschte
Gewichtseinheit einstellen
Die Voraussetzungen zum
Wiegen nicht berücksichtigt
Die Waage nur auf die ebene
waagrechte Oberäche stellen.
Das Gerät schaltet
automatisch ab
Die Selbstabschaltung
ausgelöst
Die Waage schalten nach dem
Gebrauch selbsttätig ab
innerhalb
I. VOR DER BEDIENUNG
Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie
die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.
Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die
Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse! Das Fehlen der
Seriennummer auf dem Gerät eintzieht Ihnen das Recht auf Garantieleistungen.
Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist
vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.
Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Batterie ins Gerät eingesetzt ist. Hierfür die
Waage kippen und die Deckel vom Batteriefach abnehmen. Sicherstellen, dass die
Batterie korrekt gemäß der dargestellten Polung eingesetzt ist. Nach dem Einsetzen
die Deckel des Batteriefachs wieder schließen.
Vorsicht! Die im Set beinhalteten Batterien sind einzig für die Überprüfung der Funk-
tionsweise des Produkts geeignet. Für ein anhaltendes Funktionieren des Apparats
wird ein Ersetzen der Batterien empfohlen.
Beim Einsetzen der Batterie sollen die Hände und das Gerät trocken sein.
Wenn die Kapazität der Batterie erschöpft ist, erscheint die Mitteilung der schwachen
Batterie .
II. INBETRIEBNAHME
1. Positionieren Sie die Küchenwaage auf eine feste, stabile und ebene Oberäche.
Diese Konditionen sind obligatorisch wenn Sie ein korrektes Wiegeergebnis erh-
alten möchten.
2. Drücken Sie den ON/OFF/TARE Schalter,Folgendes wird angezeigt: A2 .
3. Drücken Sie den EINHEIT Schalter und wählen Sie die gewünschte Messeinheit:
g/.oz/lb.oz/ml : A3 .
4. Warten Sie bis die 0 angezeigt wird: A4 .
5. Wenn Sie das Produkt in einem Behälter wiegen möchten dann stellen Sie ihn
auf die Wiegeplattform.
6. Drücken Sie den ON/OFF/TARE Schalter um das Behältergewicht zurückzusetzen.
7. Geben Sie das Produkt in den Behälter,es wird nur das Produktgewicht angezeigt,
da die Waage auf null zurückgesetzt wurde und das Behältergewicht nicht
gezählt wird.

RS-724-Е
15
DEU
V. GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt hat Garantie für einenZeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.Während
der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, jede Mängel, die durch schlechte
Qualität der Materialien und Zusammenbau verursacht sind,durch Reparatur,Teileaus-
tausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur
gültig, wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem
Originalgarantieschein bestätigt ist.Diese Garantie wird nur anerkannt,wenn das Produkt
laut Bedienungsanleitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsach-
gemäße Handhabung beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von
Gerät beibehaltet ist. Diese Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des
Produktes und der Verbrauchsmaterialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen,
Dichtstoffe usw.).
Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem Verkauf-
sdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und berechnen,wenn
das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.
Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild auf
dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern. Die
sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet Herstellungsjahr
des Geräts.
Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kauf-
datum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts und
den geltenden technischen Normen verwendet wurde.
Umweltfreundliche Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät
selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.
Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,
sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.
Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen
Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind
verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden
Sammlung abzugeben.Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin
dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden
können.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

16
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken,
en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.Correct
gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor-
zaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschrif-
ten en gebruiksinstructies van het apparaat.
• Dit apparaat is bestemd voor gebruikin een huiseli-
jke omgeving en kan in appartementen, landhuizen,
hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren of in
andere soortgelijke niet commerciële doeleinden
gebruikt worden. Commerciële gebruikl of elk ver-
keerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd
als een schending van deze gebruiksovereenkomst
van het apparaat. In dit geval accepteert de produ-
cent geen enkele verantwoordelijkheid voor de
mogelijke gevolgen daarvan.
• Gebruik alleen de batterij van het juiste type. Het
type element kan worden gevonden in technische
gegevens of naambord van het product.
• Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel.
Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden
dan in deze handleiding is een schending van de
gebruiksregels.
• Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond.
• Gebruikhet apparaat in de open lucht en in ruimtes
met hoge luchtvochtigheid,is verboden. Er bestaat
een beschadigingsrisico van het apparaat.
• Volg aan de reinigingsinstructies strikt op.
Het is verboden om het apparaat in water of in
andere vloeistof te dompelen! Dat kan tot zijn
beschadiging leiden.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en door personen met be-
perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver-
mogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat
onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekre -
gen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier
moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide
risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het ap-
paraat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaam-
heden aan uitvoeren. Houd uw apparaat en het

RS-724-E
17
NLD
elektrische snoer daarvan buiten het bereik van
kinderen onder de 8 jaar oud.
• Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kun-
nen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn.
Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking buiten
bereik van de kinderen.
• Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te
repareren of aanpassingen in zijn constructies aan
te brengen, anders alle garanties komen dan te
vervallen.Reparaties van het apparaat mogen alleen
door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden.
Onprofessioneel werk kan leiden tot beschadiging
of ongewenste werking van het apparaat en ver-
wondingen of materiële schade.
LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets
defect is.
Technische specicatie
Model...................................................................................................................................RS-724-E
Voeding...........................................................................................................................1 х CR2032
Nominale voltage..............................................................................................................3 V
Weegbereik.........................................................................................................................2-5000 g
Schaalverdeling............................................................................................................................ 1 g
Aantal supergevoelige sensoren.................................................................................................4
Bedieningstype............................................................................................................elektronisch
Indicator van een lage batterijspanning..................................................................................ja
LCD-display.......................................................................................................................................ja
Keuze maateenheid..............................................................................................g/.oz/lb.oz/ml
Weergave overlading.....................................................................................................................ja
Automatische uitschakeling........................................................................................................ja
Gewicht...................................................................................................................................... 600 g
Inhoud
Keukenweegschaal.....................................................................................................................1 st.
Voedingselement CR2032........................................................................................................1 st.
Gebruiksaanwijzing....................................................................................................................1 st.
Serviceboekje ..............................................................................................................................1 st.
Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in de
technische specicaties van het product aan te brengen in de loop van productverbe-
tering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.
Beschrijving van model A1
1. LCD-display
2. Weegplateau
3. UNIT knop – gewichtseenheid kiezen
4. ON/OFF/TARE knop – aanzetten/uitzetten/annuleren
5. Indicator van de gewichtseenheid
6. Indicator van het gewicht van het product
7. Indicator van een lage batterijspanning
8. Tarra indicator
9. Batterijcompartiment

18
De stapsgewijze eenheid van weging is 1 gram, vanaf het minimale gewicht van
2 g.
Het toestel is geschikt voor het wegen van producten van maximaal 5 kg. Plaatst u een
product zwaarder dan 5 kg, dan ontstaat de melding EEEE op het display.
8. 1 minuut na het wegen wordt de weegschaal automatisch op nul gezet.
9. U kunt zelf de weegschaal uitzetten: druk de knop ON/OFF/TARE en houdt deze
enkele seconden ingedrukt.
III. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Om het apparaat te reinigen,gebruik geen schurende alcoholhoudende reinigingspro-
ducten, metalen borstels, enz. Gebruiken. Reinig het weegplateau met een vochtige
doek, daarna drogen het af.
Het apparaat NIET in water dompelen of onder stromend water reinigen! Het is verboden
om het apparaat in een vaatwasser schoon te maken.
Voor langdurige opberging, verwijder de batterijen uit het apparaat.
IV. VOORDAT U ZICH NAAR DE SERVICE
CENTER WENDT
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het apparaat doet
niet
Het apparaat staat niet aan
Schakel het apparaat, druk op de
knop ON/OFF/TARE
Capaciteit van de batterij is
zwaak
Vervang de batterij volgens hoofd-
stuk“Voor het gebruik”
Waarde op het dis-
play komt niet over-
een met de werkelij-
ke waarde
Er is verkeerde meeteenheid
geselecteerd
Selecteer de gewenste meeteenheid
met behulp van de knop
De verplichte weegvoorwaar-
den zijn niet voldaan
Plaats de weegschaal alleen op
rechte,horizontaal oppervlak.
Het apparaat gaat
automatisch uit
Systeem van automatische
uitschakeling is in werking
getreden
Weegschaal worden automatisch uit-
geschakeld wanneer u klaar bent met
het wegen
I. VOOR DE EERSTE UITSCHAKELING
Verwijder voorzichtig het product en de accessoires uit de doos. Verwijder alle verpa-
kkingsmaterialen.
Zorg ervoor dat alle waarschuwingsetiketten,stickers en bordjes met serienummer van
het product op hun plaats blijven! De garantie vervalt als het originele productlabel
waarop het unieke serienummer van het product vermeld staat is gewijzigd, onleesbaar
gemaakt of verwijderd.
Na elk transport alsook na langere opslag bij lage temperatuur moet u het apparaat
acclimatiseren. Daarvoor dient het tenminste 2 uur lang bij kamer-temperatuur te
blijven staan, zonder in te schakelen.
Vóór het gebruik, zorg ervoor dat de batterij is in het apparaat geplaatst. Om dit te doen, draai
de weegschaal ondersteboven en verwijder het batterijdekseltje. Zorg ervoor dat de batterij
correct geplaatst is, met de juiste polariteit. Na installatie van batterij, sluit het dekseltje.
Let op! De voedselelementen die met de weegschaal worden meegeleverd mogen alleen
gebruikt worden om de weegschaal te testen. Het wordt aanbevolen om hierna een
nieuwe set aan te schaffen.
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog zijn waneer u gaat de batterijen inzetten.
Mocht de batterij leeg raken,dan wordt de melding dat de batterij bijna leeg is op het
display weergegeven .
II. GEBRUIK VAN HET APPARAAT
1. Zet het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Hierdoor krijgt u een nau-
wkeurig weegresultaat.
2. Druk op ON/OFF/TARE, dan wordt het volgende op het display weergegeven: A2 .
3. Druk op UNIT en kies een van de volgende gewichtseenheden: g/.oz/lb.oz/ml: A3 .
4. Wacht totdat er een 0 op de display verschijnt: A4 .
5. Wilt u het product in de kom wegen, zet dan de kom op het plateau van de
weegschaal.
6. Zet de weegschaal op 0door te drukken op ON/OFF/TARE.
7. Leg vervolgens het product in de kom. Nu wordt alleen de gewicht van het
product weergegeven,aangezien de weegschaal op nul werd gezet en het gewicht
van de kom niet wordt meegeteld.

RS-724-E
19
NLD
V. GARANTIE
Op dit toestel zit 2 jaar garantie die ingaat vanaf het moment van de aankoop. Tijdens de
garantieperiode moet de fabrikant alle fabrieksdefecten herstellen door de delen van het
toestel of het hele toestel te vervangen.De garantie geldt alleen als de datum van aankoop
bevestigd is door een handtekening van de verkoper en de zegel van de winkel op de
originele garantiebon.De garantie geldt alleen als het toestel volgens de handleiding is
gebruikt, niet gerepareerd is, niet afgebroken en niet beschadigd is door onjuist gebruik,
en het toestel nog volledig intact is. De garantie geldt niet voor natuurlijke slijtage en
extra verbruiksartikelen (lters, lampjes, anti-aanbaklaag, afdichtingen enz.).
De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag van
aankoop of op de dag van de productie van het toestel (als de aankoopdatum niet
vastgesteld kan worden).
De datum van de uitgave van het toestel kan gevonden worden op de identicaties-
ticker op de behuizing van het toestel. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. Het
zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie, het achtste voor het jaar
van productie.
De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop mits het
toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden wordt gebruikt.
Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elek-
trische toestellen)
Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet
gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking.Zorg voor het
milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval.
Gooi geen oude toestellen,producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudeli-
jke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op milieuzorg, volgens de ter
plaatse geldende ecologische normen en voorschriften.Contacteer vakkundige recycling-
resp. afvalverwerkingsbedrijven, als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat weg-
doen. Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubescherminspro-
gramma’s.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/
EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking
van oude apparaten.

20
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per
riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signicativamente
la sua vita.
MISURE DI SICUREZZA
• Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
causati dalla mancata osservanza delle norme
disicurezza e del funzionamento del prodotto.
• Questo apparecchio è destinato per uso in ambi-
enti domestici e può essere utilizzato in apparta -
menti,case di campagna,camere d’albergo,locali di
servizio di negozi, ufci o in altre condizioni per l’uso
non industriale. L’uso industriale o qualsiasi altro
uso improprio dell’apparecchio sarà considerato una
violazione delle norme di corretto uso del prodotto.
In questo caso, il produttore non si assume alcuna
responsabilità per le conseguenze.
• Utilizzare solo le batterie del tipo appropriato.Il tipo
di batteria si riporta nelle caratteristiche tecniche
osulla targhetta del prodotto.
• Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo
previsto.Utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da
quelli specicati in questo manuale, è una violazione
delle regole di funzionamento.
• Non installare l’apparecchio su una supercie morbida.
• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto e in zone con
alta umidità.Vi è il rischio di guasto del dispositivo.
• Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia
dell’apparecchio.
È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in
acqua o altri liquidi! Questo può portare a danni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o
con ridotte capacità isiche, sensoriali omentali, a
condizione che sia fornita loro la necessaria assisten-
za e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza
dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio.Le operazioni ordi-
narie di pulizia e manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza adeguata supervisione.
Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.