Reelcraft Industries, Inc. • 2842 E Business Hwy 30, Columbia City, IN 46725
Ph: 800-444-3134 / 260-248-8188 • Fax: 800-444-4587 / 260-248-2605
Instrucciones de operación
Soldadura Carretes - Versión abreviada
Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar la instalación, oper-
ación o mantenimiento de este producto. La instalación de este producto debe
estar únicamente a cargo de personas calificadas. Si no se cumplen estas in-
strucciones, pueden producirse lesiones personales y daños materiales. Se ha
hecho todo lo posible para asegurar la exactitud e integridad de estas instruc-
ciones; sin embargo, el fabricante no se hace responsable por las omisiones.
Para obtener la versión completa de los manuales de servicio, visite www.
reelcraft.com o llame a Servicio al Cliente en horario de oficina. Para obtener
asistencia y Boletines Técnicos, visite www.reelcraft.com.
Serie TW Serie WC Serie BA
Seguridad
1. Asegúrese de que el carrete esté instalado correcta-
mente antes de conectar las mangueras de entrada/
salida y la alimentación eléctrica.
2. Antes de prestar servicio al carrete, descargue la
presión de líquido/gas del sistema y desconecte
toda la alimentación eléctrica.
3. Antes de conectar el carrete a la línea de suminis-
tro, asegúrese de que la presión, la tensión (volts)
y la corriente (amperes) no superen las especifica-
ciones de presión, tensión (volts) y corriente (am-
peres) máximas de funcionamiento del carrete.
4. Asegúrese de que el carrete, la manguera/cordón y
los equipos a los que se está dando servicio estén
correctamente puestos a tierra. Verifique la con-
tinuidad de la puesta a tierra mediante un óhmetro.
5. Extraiga del carrete la manguera/cordón sujetando
la misma manguera/cordón, no el dispositivo de
trabajo.
6. Dentro del carrete se encuentra una unidad de re-
sorte de alta tensión. Tenga extremo cuidado.
7. Si el carrete cesa de desenrollarse o rebobinarse,
quite de inmediato la presión/alimentación eléctrica
al sistema. ¡No dé tirones ni sacuda en exceso la
manguera/cordón!
8. Trate y respete al carrete como a cualquier otro
elemento de maquinaria, observando todos los
procedimientos comunes de seguridad.
9. Si se produce una fuga/falla eléctrica en la
manguera o en el carrete, quite de inmediato la
presión/alimentación eléctrica al sistema.
10. Recuerde: aun la baja presión/baja tensión eléctrica
es muy peligrosa, y puede provocar lesiones per-
sonales o la muerte. Tenga extremo cuidado.
11. Verifique si hay mangueras o cables de aliment-
ación defectuosos antes de operar.
12. ATENCIÓN: no cierre primero el paso de gas com-
bustible en el regulador o en la fuente de suminis-
tro, ya que puede producirse un retroceso de llama
que dañe la manguera. Cierre el paso de gas prim-
ero en el soplete y después en el regulador o en la
fuente de suministro, para limitar la penetración del
gas a través de la pared de la manguera. Esto debe
hacerse cuando el soplete no vaya a utilizarse en
períodos de más de 30 minutos.
13. Después de haber extinguido la llama y cerrado
el paso de gas en la fuente de suministro se reco-
mienda purgar el gas restante que pudiera haber,
para minimizar la degradación del caucho durante
paradas prolongadas.
14. Para prevenir una acumulación o concentración
de gas que podría ser explosiva o dañina de algún
modo para el personal debe proporcionarse en
todo momento una ventilación adecuada, par-
ticularmente en lugares confinados en los que se
utilice gas combustible.
Instalación
Para carretes de cable: asegúrese de que únicamente un
electricista competente realice la instalación y el servicio
del equipo. Al instalar este equipo, observe los códigos
eléctricos locales y NEC y OSHA que sean aplicables. A
menos que el carrete se hubiera especificado de manera
diferente al pedirlo, la máxima altura de la instalación es
4.88 m (16 pies). No supere esta distancia.
Montajeyajustedelbrazoguía
El carrete está equipado para montaje universal, por
lo que puede montarse en el lugar que proporcione el
desempeño óptimo, ya sea en un piso, pared o cielorraso
estructuralmente firme. En carretes accionados por
resorte, el brazo guía debe girarse hasta una posición
que permita a la manguera/cordón pasar a través de los
soportes de rodillos con una flexión mínima. Vuelva a
colocar los sujetadores. En los casos en que fuera apli-
cable, el perno en U que sujeta la manguera a la bobina
debe colocarse en la posición correcta al hacer girar el
brazo guía; de lo contrario, el carrete podría engancharse
durante su uso. Para ver las ubicaciones correctas de
los pernos en U consulte el manual en línea. Coloque el
carrete en la superficie de montaje y fíjelo en su posición
por medio de cuatro sujetadores (no se incluyen).
Instaleelcordóndesalida(serieWC)
1. Quite las tres tuercas exteriores de la cubierta del
anillo colector, y quite la cubierta.
2. Quite 29 mm (1 1/8”) de aislamiento del cordón de
salida e inserte el cordón alrededor de la bobina
del carrete (no a través de la abertura del brazo
guía).
3. Coloque entubado de protección alrededor de la
abertura de la bobina.
4. (Serie WC7000) Encamine el cordón a través de
la abertura de la bobina y la abertura de la pieza
fundida de base del anillo colector, y luego a través
del aliviador de tensiones hasta que el cordón esté
entre 2 placas de fijación. Apriete los sujetadores
de las placas de fijación hasta que el cordón quede
capturado firmemente entre las placas; apriete el
aliviador de tensiones. (Serie WC80000) Encamine
el cordón a través de la abertura de la bobina, el
aliviador de tensiones y el eje principal, y final-
mente capture el cordón en el extremo del anillo
colector mediante el tornillo de fijación. Sujete
el aliviador de tensiones al eje principal, y luego
apriete el cordón con el aliviador de tensiones.
5. Vuelva a colocar el anillo colector con las tres
tuercas exteriores.
6. Sujete el cordón a la bobina mediante su captura
con el perno en U. Sujételo a la bobina con las
tuercas y arandelas suministradas.
7. Envuelva todo el cordón alrededor de la bobina.
8. Una vez que el cordón esté en la bobina, añada
vueltas adicionales para acumular tensión (2 o 3
serán suficientes).
9. Coloque el tope del cordón en la ubicación de-
seada.
10. Verifique si hay fallas a tierra mediante un óhmetro.
Instalación/Reemplazodelamanguera(TW)
ATENCIÓN: Tenga extremo cuidado; carrete bajo ten-
sión. Evite liberar el mecanismo de retención. Aplique
cinta de teflon a las conexiones de entrada/salida.
Para ver los dibujos instructivos sobre conexión de
mangueras de entrada, consulte la página 4.
1. Haga girar manualmente el conjunto de la bobina
hasta que el resorte esté tenso, retroceda tres
vueltas y luego sujete.
2. Encamine las mangueras de salida a través delso-
porte guía.
3. Mediante una llave, sostenga firmemente los
adaptadores de salida de la rótula (series 5000,
7000 y 8000), o los adaptadores del eje (series
30000 y 80000) mientras aprieta el conector de la
manguera.
Reemplazodelarótula
ATENCIÓN: quite la presión de la línea de suministro
antes de ejecutar el procedimiento siguiente.
1. Retire de la rótula la línea de suministro.
2. Extraiga del eje de entrada el conjunto de la rótula.
3. Aplique sellador de roscas a la conexión roscada,
y vuelva a instalar el conjunto de la rótula en el eje
de entrada invirtiendo los pasos 1 y 2.
Ajustedelcarrete
ATENCIÓN: tenga extremo cuidado; carrete bajo tensión.
Evite liberar el mecanismo de retención.
1. Si fuera necesario, ajuste la tensión del resorte del
carrete añadiendo o quitando vueltas de manguera/
cordón de la bobina, de a una por vez, hasta ob-
tener la tensión deseada.
2. Añada vueltas para aumentar la tensión. Quite
vueltas para disminuir la tensión. ATENCIÓN: cu-
ando añada vueltas de manguera/cordón, cuide de
no superar la capacidad del resorte del mecanismo
de enrollado. Añada sólo la cantidad suficiente de
vueltas de manguera/cordón para alcanzar la ten-
sión deseada. Si el resorte se tensiona en exceso,
se dañará el mecanismo de enrollado.
Reparaciones
El servicio que el usuario puede prestar al carrete se lim-
ita únicamente al reemplazo de las mangueras/cordones
o la rótula. Para cualquier otra reparación, póngase en
contacto directo con la fábrica. Si no lo hace pueden pro-
ducirse lesiones personales y/o daños al equipo, y puede
anularse la garantía.
Form #400-908 Rev: 2/2013
