Refco REF-VAC Installation guide

1
Installation and operating guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Guide d’installation et d’utilisation
Istruzioni per l’installzione e l’uso
Guía de instalación y funcionamiento
REF-VAC

1
EN
REF-VAC
Digital Vacuum Gauge
Installation and operating guide
Hello,
Thank you for choosing the REF-VAC.
We hope you enjoy using it.
Power ON/OFF
Change vacuum measurement unit
LCD light on/off
Important safety notice
Before using the unit, please read the operating instructions
carefully, as they contain important information concerning the
proper operation, maintenance and disposal of the unit.
Use
REFCO products are specially developed and manufactured to be used by
trained refrigeration installation engineers. Because of the high pressures and
the chemical and physical gases used in refrigeration systems, REFCO cannot
be held responsible or liable for any accidents, injuries or deaths arising from
the use of their products. REFCO explicitly states that their products should
only be sold to professionally trained experts.
ON/OFF
UNIT
LIGHT

2
EN
Technical details
Property
Values
Range
0 to 18000 Microns / 0 to 2400 Pascal
Units
Pascal, Microns, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg
Resolution
0 –20:
0.2 Microns
21 –200:
1 Microns
201 –500:
5 Microns
501 –1000:
10 Microns
1001 –3000:
50 Microns
3001 –6000:
200 Microns
6001 –18000:
1000 Microns
Sensor type
Thermistor
Connector
1/4 SAE = 7/16-20UNF
Operating
temperature range
0°C to 40°C / +32°F to 104°F
Protection class
IP54
Storage temperature
range
-20°C tp +60°C / -4°F to 140°F
Max. overpressure
34 bar / 500 psi
Accuracy
up to 100 Microns +/- 10 Microns
101 - 750 Microns +/- 45 Microns
Power supply
3 x 1.5 V AAA / LR03 batteries
Service life when used continually is ca. 40 hours
(depending on the battery type).
Automatic shut off
After 10 min. if vacuum value greater than 18000
Microns
After 30 min. if vacuum value less than 18000 Microns
Use
Preparation
Insert 3 batteries in the battery compartment at the back of the device.
Ensure the batteries are inserted using the correct polarities.
Do not leave used batteries in the battery compartment. If you
will not be using the device for a longer period of time, remove
the batteries from the battery compartment.

3
EN
Press the button, the device is now switched on.
During switch-on, the display shows everything.
If the measured value is greater than 18000 Microns, the display will not
show any value.
When the vacuum is drawn, the display shows the value.
Choosing the measurement unit
Press the button to change the measurement unit.
(Pascal, Micron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg)
Illuminating the display
Press the button to switch the display light on or off.
Battery level indicator
Check the battery level. When the empty battery symbol ( ) appears,
the batteries must be replaced in order to guarantee full function.
ON/OFF
UNIT
LIGHT

4
EN
Maintaining the vacuum gauge
The vacuum sensor should be cleaned regularly to ensure the device retains
its accuracy. Oil and other contaminants can interfere with the accuracy of
the device. Follow the instructions below to clean the sensor.
Switch off the device.
Put a few drops of cleaning alcohol into the measurement port.
Do not put any objects in the measurement port, as this will
damage the sensor.
Close the measurement port with a cap (1/4” SAE thread) and gently shake
the device.
Remove the cap and empty out the alcohol.
Air dry the sensor.
It is important to ensure that no alcohol remains in the device
and that the sensor is completely dry.
Guarantee
Your new REF-VAC has been developed in accordance with the latest occupa-
tional health and ergonomic requirements and reflects the latest state-of-the-
art technology. REFCO Manufacturing Ltd has been certified in accordance
with DIN EN ISO 9001: 2008. Regular quality control checks as well as an
accurate manufacturing process guarantee reliable functionality and are the
basis for the REFCO guarantee, in accordance with the General Terms and
Conditions of Sale and Delivery applicable on the day of delivery. Damages
arising from obvious maltreatment or wear are excluded from the guarantee.
Environment
The REF-VAC has been developed for long term use. REFCO takes energy
saving and environmental impact into consideration when procuring materials
and manufacturing its products. REFCO Manufacturing Ltd feels responsible
for all of its products throughout their entire lifespan and has therefore been
certified in accordance with DIN EN ISO 14001: 2004. When decommissioning
the device, users should observe the disposal regulations applicable in their
country.

5
DE
REF-VAC
Digitales Vakuum-Messgerät
Installations- und Bedienungsanleitung
Guten Tag,
Wir freuen uns, dass Sie sich für das REF-VAC
entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude am REV-VAC.
Stromversorgung EIN/AUS
Vakuum-Einheiten umschalten
LCD-Beleuchtung ein- / ausschalten
Wichtige Sicherheits-Hinweise
Bevor Sie die Arbeit mit dem Gerät aufnehmen, lesen Sie auf-
merksam die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise
für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt, und die Entsorgung.
Verwendung / Einsatz
REFCO- Produkte wurden speziell entwickelt und hergestellt für die
Handhabung durch ausgebildete Frigoristen und Kälte-Techniker. Aufgrund
der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in
Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und
Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich
darauf hin, die Produkte ausschliesslich an professionell ausgebildete Fach-
leute zu verkaufen.
ON/OFF
UNIT
LIGHT

6
DE
Technische Beschreibung
Eigenschaft
Werte
Bereich
0 bis 18000 Mikron / 0 bis 2400 Pascal
Einheiten
Pascal, Mikron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg
Auflösung
0 –20:
0.2 Mikron
21 –200:
1 Mikron
201 –500:
5 Mikron
501 –1000:
10 Mikron
1001 –3000:
50 Mikron
3001 –6000:
200 Mikron
6001 –18000:
1000 Mikron
Sensortyp
Thermistor
Anschluss
1/4 SAE = 7/16-20UNF
Einsatztemperatur
0°C bis 40°C / +32°F bis 104°F
Schutzart
IP54
Lagertemperatur
-20°C bis +60°C / -4°F bis 140°F
Max. Überdruck
34 bar / 500 psi
Messgenauigkeit
bis 100 Mikron +/- 10 Mikron
101 - 750 Mikron +/- 45 Mikron
Stromversorgung
Akkus / Batterien 3 x 1.5 V Typ AAA / Mignon / LR03
Standzeit bei kontinuierlichem Einsatz ca. 40 Stunden
(batterietypabhängig).
Autom. Abschalten
nach 10 min. wenn Vakuumwert grösser 18000 Mikron
nach 30 min. wenn Vakuumwert kleiner 18000 Mikron
Anwendung
Vorbereitung
3 Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite einlegen.
Beachten Sie unbedingt die richtige Polarität der Batterien.
Lassen Sie aufgebrauchte Batterien nicht im Batteriefach. Falls
Sie das Gerät über längere Zeit nicht Gebrauchen, entfernen sie
die Batterien aus dem Batteriefach.

7
DE
-Taste drücken, Gerät ist eingeschaltet.
Das Display zeigt während dem Einschalten alles an.
Wenn der Messwert grösser als 18000 Mikron ist, zeigt das Display kei-
nen Messwert.
Beim Ziehen von Vakuum zeigt das Display den Wert an.
Masseinheit auswählen
Drücken Sie die Taste zum Wechseln der Einheiten.
(Pascal, Mikron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg)
Beleuchtung des Displays
Durch Drücken der -Taste schaltet die Display-Beleuchtung ein
oder aus.
Batteriestandanzeige
Ladezustands-Anzeige der Batterien kontrollieren. Wenn das Anzeigesym-
bol ( ) leer zeigt, müssen die Batterien ersetzt werden um die volle
Funktion zu gewährleisten.
ON/OFF
UNIT
LIGHT

8
DE
Unterhaltsarbeiten am Vakuummeter
Es empfiehlt sich, den Vakuumsensor regelmässig zu reinigen um die Genau-
igkeit des Gerätes zu erhalten. Öl und andere Verunreinigungen können die
Genauigkeit des Gerätes beeinträchtigen. Befolgen Sie nachstehende An-
weisung zum Reinigen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Geben Sie einige Tropfen Reinigungsalkohol in den Messanschluss.
Stecken Sie keine Gegenstände in den Messanschluss, da sonst
der Sensor beschädigt wird.
Schliessen Sie den Messanschluss mit einer Kappe (1/4“ SAE-Gewinde) und
schütteln Sie das Gerät leicht.
Entfernen Sie die Kappe und leeren sie den Alkohol.
Lassen Sie den Sensor gut an der Luft trocknen.
Es ist wichtig, dass kein Alkohol im Gerät bleibt und der Sensor
komplett trocken ist.
Garantie
Ihr neues REF-VAC ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergo-
nomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen
Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach
DIN EN ISO 9001 : 2008 zertifiziert. Ständige Qualitätskontrollen sowie eine
sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und
ermöglichen die REFCO-Garantie entsprechend den am Tage der Auslieferung
geltenden allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Ausgenommen
davon sind durch offensichtlich unsorgfältige Behandlung sowie durch
Verschleiss entstehende Schäden.
Zum Thema Umwelt
Das REF-VAC ist für den Langzeitgebrauch entwickelt. Bei der Materialbe-
schaffung und der Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltverträg-
lichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich „zeitlebens“ verant-
wortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing
nach der DIN EN ISO 14001 : 2004 zertifizieren lassen. Bei Ausserbetriebset-
zung des Gerätes sollte der Anwender die geltenden Entsorgungsvorschriften
seines Landes beachten.