Refco REFSCALE-CB User manual

REFSCALE-CB
4688653
Instruction Manual
REFSCALE-CONTROL-BOX replacement
Bedienungsanleitung
REFSCALE-CONTROL-BOX (Steuergerät)
austauschen
Mode d'emploi
Remplacement du REFSCALE-CONTROL-BOX
Istruzioni per l'uso
Sostituzione della REFSCALE-CONTROL-BOX
Manual de instrucciones
Sostituir el mando REFSCALE-CONTROL-BOX
EN
DE
FR
IT
ES

REFSCALE-CONTROL-BOX Replacement
1. Remove batteries
2. Unscrew and open up the backplate of the control box

3. Unplug and remove cable
4. Plug cable into the new control box
5. Replace and screw on the backplate
6. Perform factory calibration
(See user manual REFSCALE)

REFSCALE-CONTROL-BOX (Steuergerät) austauschen
1. Batterien entfernen
2. Steuergerät rückseitig aufschrauben

3. Kabel ausstecken und entfernen
4. Kabel im neuen Steuergerät einstecken und verlegen
5. Rückseite montieren und Steuergerät zuschrauben
6. Waage kalibrieren mit definiertem Gewicht
(Siehe Bedienungsanleitung REFSCALE)

Remplacement du REFSCALE-CONTROL-BOX
1. Retirer les piles
2. Dévisser et retirer le dos de la télécommande

3. Débranchez et retirez le câble
4. Brancher le câble dans la nouvelle télécommande
5. Remettre et visse le dos de la télécommande
6. Procéder à un étalonnage suivant
(Instructions du manuel REFSCALE)

Sostituzione della REFSCALE-CONTROL-BOX
1. Rimuovere le batterie
2. Aprire la cassa dorsale svitando le viti indicate

3. Staccare la spina
4. Inserire la spina nella nuova REFSCALE-CONTROL-BOX in direzione indicata e
collocare il cavo nel condotto previsto
5. Riavvitare la cassa porgendo attenzione che il cavo sia inserito nell’incavo
laterale
6. Calibrare la bilancia secondo i standard industriali
(Consultare il manuale REFSCALE)

Sostituir el mando REFSCALE-CONTROL-BOX
1. Quitar las pilas
2. Abrir la caja destornillando los tornillos marcados

3. Desenchufar el contacto marcado
4. Enchufar el contacto de la nueva REFSCALE-CONTROL-BOX con parte
ampliada en la foto por arriba y colovar el vablr en la zanja prevista
5. Colocar y atrnillar la caja posterior. Prestar attención que el cavo esta
inserido en el incavo lateral.
6. Calibrar la pesadora según los estándar industriales
(Consultar el manual técnico REFSCALE)

4688745 / 1322 / V01