Reflex fillset Assembly instructions

Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию
Installation, operating and maintenance instructions
reflex ’fillset’
reflex ’fillset’ - сборный арматурный узел для
прямого соединения систем питьевой воды с
контурами нагревания и охлаждения с целью
подпитки. Декомпозиция системы по DIN 1988
ч. 4 или DIN EN 1717 с помощью разделителей,
имеющих допуск DVGW (Германский союз по
работе с газом и водой) (тип BA). Применим
до класса огнеопасности 4. Контроль количе-
ства подпитки по VDI 2035 осуществляется с
помощью водного счетчика.
Контрольные и профилактические работы
могут проводиться только специалистами
соответствующей квалификации и полномо-
чий. При замене деталей разрешается исполь-
зовать только оригиналы от производителя.
Во избежание нарушения допустимых пре-
дельных значений рабочих параметров следу-
ет принимать надлежащие меры для обеспе-
чения необходимой температуры и давления.
Соблюдайте осторожность при работе на
горячем узле установки. В первую очередь,
существует опасность ожога от воды, которая
может вытечь на винтовых соединениях, и от
прикосновения к винтовым соединениям.
Несоблюдение предписаний данного руковод-
ства, в особенности тех, которые касаются
безопасности, может привести к травмам,
порче оборудования и нарушению его функ-
ций. При нарушении правил пользования
любые претензии по гарантиям и ответствен-
ности исключаются.
reflex ’fillset’ is a prefabricated valve assembly
for the direct connection of potable water
systems to heating or cooling circuits for the
purpose of replenishment. System separation
according to DIN 1988 T 4 resp. DIN EN 1717
is by way of a DVGW-approved system sepa-
rator (Type BA), which can be employed up
to hazard class 4. The replenishment amount
according to DIN 4751 T 2 is controlled by way
of a water meter.
Inspection and repair operations may only be
performed by authorised persons. Use only
original parts of the manufacturer when repla-
cing components.
Suitable temperature and pressure control
measures in the supply line have to be taken
to ensure that these stay within the per-
missible minimum and maximum operating
parameters.
Careful when working on a hot system. There
is a risk of scalding especially on screw con-
nections from leaking water and a risk of injury
through high temperatures when touched.
Failure to observe these instructions espe-
cially the safety instructions may result in
destruction and defects, endanger persons
and impair the operation. Violation will exclude
any claims for warranty and liability.
Общие указания по безопасности General safety instructions
Схематичное изображение Overview
Блокировка
Shut-off
Сливная воронка
Drain funnel
Выход
Outlet
Водный счетчик
Water meter
Вход
Inlet
улавливающая воронка или
труба HT-40 с возможностью спуска,
предоставляются заказчиком
Collection funnel by customer or
HT-40-pipe with drain facility
Системный разделитель
System separator
Стенное крепление
Wall bracket
Грязеуловитель
Dirt trap

reflex ’fillset’ 2
1 коробка, содержимое:
 reflex ’fillset’
  Сливная воронка
   Руководство по монтажу, эксплуа-
тации и техническому обслужи-
ванию для ’fillset’ и системного
разделителя
1 cardboard box with the following content:
  reflex ’fillset’
 drain tunnel
 Assembly, operating and main-
tenance instructions for ’fillset’
and system separator
Объем поставки Scope of delivery
rreflex ’fillset’ как дополнительная принадлежность
для прямого подключения подпитки к системе
питьевой воды с системным разделителем, тип
ВА, сертификация DVGW (Германского союза по
работе с газом и водой). Система ’fillset’ поставля-
ется в двух вариантах, со стандартным водным
счетчиком или контактным водным счетчиком.
Превышение рабочего
давления подводимой среды: 10 бар
Рабочая температура
подводимой среды: 0 - 60 °C
Минимальная разность
давления для открытия
системного разделителя: 0,8 бар
Коэффициент расхода kVS
- как отдельный узел: 0,8 м³/ч
- в комбинации с:
’magcontrol’, ’variomat’,
’reflexomat’ или ’servitec’ 0,7 м³/ч
Подключения Вход: R ½
Выход: R ½
Монтажное положение: горизонтальное
Длина: 293 мм
Вес в порожнем состоянии: 1,7 кг
Электротехнические данные
контактного водного счетчика:
Конструкция: Геркон
макс. включаемая мощность: 4 Вт DC
Последовательность
импульсов: 1 контакт/
10 имп.
Соединительный кабель: 2 x 0,14 мм²,
длина 1,5 м
reflex ’fillset’ as accessory for the direct con-
nection of the make-up device to a potable
water system with DVGW-tested system
separator of type BA. The ’fillset’ is supplied
in the version with standard water meter or
contact water meter.
Perm. operating pressure: 10 bar
Perm. operating temp.: 0 - 60 °C
Min. differential press. for opening
the system separator: 0.8 bar
Flow characteristic kVS
- as individual assembly: 0.8 m³/h
- in connection with:
’magcontrol’, ’variomat’,
’reflexomat’ or ’servitec’ 0.7 m³/h
Connections Inlet: R ½
Outlet: R ½
Installation position: horizontal
Length: 293 mm
Net weight: 1.7 kg
Electrical details of the
contact water meter:
Type: Reed contact
max. switching power: 4 W DC
Impulse sequence: 1 contact/10 l
Connection cable: 2 x 0.14 mm²,
1.5 m long
Технические характеристики Technical data
Стенное крепление системы ’fillset’ монтирует-
ся на стену горизонтально.
Mount the wall bracket of the ’fillset’ horizon-
tally to the wall.
Монтаж Installation

reflex ’fillset’3
трубопровод системы подпитки таким обра-
зом включаются в систему, чтобы с помо-
щью предохранительного вентиля установки
обеспечивалось необходимое давление по
отношению к высоким значениям давления
в системе питьевой воды. В другом случае
в трубопроводе системы подпитки возможен
монтаж редуктора с предохранительным вен-
тилем. Вода затвора, вытекающая по сливной
воронке, должна отводиться под системным
разделителем с помощью технических средств,
предоставляемых заказчиком. После монтажа
системы ’fillset’ следует проверить изоляцию и
функции системного разделителя (→ стр. 4).
Подпитка вручную
Если система ’fillset’ применяется для подпитки
вручную или для наполнения установки водой,
то при необходимости блокировку можно откры-
вать и закрывать вручную. Давление установки
контролируется манометром заказчика.
Автоматическая подпитка
Если система ’fillset’ переключается на автома-
тические режимы работы, такие как ’magcontrol’,
’variomat’ или ’servitec’, то блокировка открыта
постоянно.
Контактный водный счетчик на системе ’fillset’
соединяется кабелем с трудопроводами здания
или системами ’reflex’, ’magcontrol’, ’servitec’,
’variomat’, ’reflexomat’ или ’gigamat’ (см. соот-
ветствующее руководство по эксплуатации).
Анализ количества подпитки производится
соответствующей системой управления.
Connect the replenishment line to the
system to ensure that high potable water
system pressure is prevented by means of
the equipment safety valve. Otherwise a
pressure reducer with safety valve must be
installed in the replenishment line. Leakage
water issuing from the drain funnel during
operation must be discharged by the custo-
mer below the system separator. After the
installation of the ’fillset’, check for leaks
and the operation of the system separator
(→ p. 4).
Manual replenishment
If ’fillset’ is employed for manual replenish-
ment or for filling the system, manually open
or close the shut-off as required. Check the
system pressure on the pressure gauge
provided by the customer.
Automatic water make-up
If the ’fillset’ is installed in front of the auto-
matic water make-up units such as ’mag-
control’, ’variomat’ or ’servitec’, the shut-off
is constantly open in operation.
In the case of ’fillset’ with contact water
meter, the unit is connected with the building
control instrumentation or reflex ’magcon-
trol’, ’servitec’, ’variomat’, ’reflexomat’ or
’gigamat’ (→ applicable operating instruc-
tions). The replenishment amount is then
evaluated by the appropriate control.
Система ’fillset’ при ручной подпитке
’fillset’ with manual replenishment
Подключение наполняю-
щего трубопровода
Filling connection
осуществляет-
ся заказчиком
by customer
reflex ’fillset’
’reflex’
Система ’fillset’ при автоматической подпитке
’fillset’ with automatic water make-up
Подключение наполняю-
щего трубопровода
Filling connection
Включение
в контур
вблизи MAG
Connected to
circuit near
’reflex’
reflex ’fillset’
expansion vessel
При применении станций ’variomat’, ’reflexomat’ или ’servitec’ система работает в
аналоговом режиме. Тогда трубопровод системы подпитки со станцией ’fillset’ вклю-
чается в систему не напрямую, а через специально обозначенный патрубок.
Proceed in like manner when using ’variomat’, ’reflexomat’ or ’servitec’ stations.
In such cases, do not directly connect the replenishment line to the system but
to the marked spigot.
reflex ’magcontrol’

reflex ’fillset’ 4
SI0643A / 08 - 08 Возможны технические изменения
/ Subject to technical modification
Reex Winkelmann GmbH & Co. KG
Gersteinstrasse 19
59227 Ahlen
Germany
Телефон / Telefon: +49 23 82 / 70 69 - 0
Телефакс / Telefax: +49 23 82 / 70 69 - 588
www.reex.de
Ввод в эксплуатацию и техническое обслужи-
вание могут проводиться только специали-
стами.
Техническое обслуживание системного
разделителя
В соответствии с DIN EN 1717, системный
разделитель подлежит ежегодным профи-
лактическим работам. Первичная проверка
осуществляется после первого года эксплуа-
тации, далее осуществляется периодическая
проверка с интервалом не более одного года.
Существующие подключения шаровых кранов
позволяют провести проверку функций арма-
туры с помощью приборов для измерения
давления.
Очистка грязеуловителя и патрона BA
Перекройте с помощью блокировок со сто-
роны входа и выхода системные и питьевые
трубопроводы перед системой ’fillset’ и за ней,
снимите давление арматуры.
Отверните ключом
(SW 27) замок патрона BA и снимите патрон.
Затем ослабьте оба винтовых крепления над
системным разделителем. Вытащите вверх
грязеуловитель из винтового соединения со
стороны входа.
Очистите вытащенные детали потоком чистой
воды.
После последующей сборки откройте оба узла
блокировки.
Start-up and maintenance operations may
only be performed by qualified personnel.
Maintenance system separator
The European Standard EN 1717 prescribes
maintenance of the system separator type
BA on an annual basis. The initial testing
takes place after the first year of service,
then periodically, but after one year at the
latest.
The connections for ball valves allow a func-
tionality test of the device to be carried out
with an adequate pressure gauge.
Cleaning of dirt trap and BA-cartridge
Isolate the system and the potable water
mains by means of the shut-off valves
upstream and downstream of reflex ’fillset’
and unpressurize the device.
Unscrew the top of the BA cartridge by using
the maintenance key (SW 27) and remove
the cartridge.
Unscrew the two threaded connections
above the system separator. Extract the dirt
trap upwards out of the threaded connection
on the side of the ’fillset’.
Clean the removed parts with clear, running
water.
After the following assembly open both
shut-off devices.
Ввод в эксплуатацию /
Техническое обслуживание
Start-up / Maintenance