Reflexion RCR3334 User manual

RCR3334
Tragbarer Stereo Radiorecorder mit CD-Player
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie sich dieseAnleitung gut durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Heben Sie
diese für den weiteren Gebrauch gut auf.

Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése
2

DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen
Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B.
Badezimmer, Schwimm- becken, feuchte Keller).
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig
instal- lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,
dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum
einlegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene
Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch
unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, ins- besondere des Netzkabels, das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie
die Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe
Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-
bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass
der Benutzer gefährlichem, für das menschliche
Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,
wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder
manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem
Laser-Licht aussetzen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr !
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
Dieses Gerät arbeitet
mit einem Laser der Klasse 1.
Übersicht der Bedienelemente
1 Teleskopantenne
2 Batteriefach
3 Griff
4 CD Fach
5 TUNING Regler
6 Bandwahlschalter BAND (FM ST./FM/AM)
7 Senderskala
8 Lasche zum Öffnen des CD Fachs
9 REC Aufnahmetaste – Kassette
10 PLAY Wiedergabe Taste – Kassette
11 RWD Rücklauf Taste – Kassette
12 F.FWD Vorlauf Taste – Kassette
13 STOP/EJ.
Stopp/Auswurftaste – Kassette
14 II PAUSE Pause Taste – Kassette
15 VOLUME MIN/MAX (Lautstärkeregler)
16 Funktionswahlschalter FUNCTION
(RADIO/TAPE/CD)
17 AC ~ Anschluss
18 I BACK Taste (Suchlauf rückwärts)
3

DEUTSCH
19 I NEXT Taste (Suchlauf vorwärts)
20 REPEAT Taste
21 REPEAT Kontrollleuchte
22 POWER Kontrollleuchte
23 LED Display
24 FM ST. Kontrollleuchte
25 PROGRAM Taste (CD - Programmierung)
26 STOP (Stopp) Taste
27 II PLAY/PAUSE Taste
(Wiedergabe/Pause)
28 Lautsprecher
29 Kassettenfach
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Empfang von Radioprogrammen
• Wiedergeben/Aufnehmen von Audio Kassetten
• Abspielen von Audio-CDs.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur da-
für verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt
werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Die FirmaReflexion übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf
der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend
belüftet wird!
• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom
Display.
Stromversorgung
• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf.
Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten
Schutzkontaktsteckdose 230V / 50Hz und des
Netzanschlusses AC~ (17) an der Rückseite des Gerätes.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Anga- ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Die Kontrollleuchte POWER (22) zeigt die Funktion an.
Batterien einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (2) auf der Rückseite.
• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batterie-
fachboden)!
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen
Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.
• Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS:
Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batte-
rien automatisch abgeschaltet.
ACHTUNG:
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen
oder beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten
Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr !
Transportsicherung CD Fach
• Öffnen Sie bitte das CD Fach (4), indem Sie den Deckel
an der Lasche (8) nach oben ziehen.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die
Transportsicherung aus dem CD-Player.
Lautstärke
Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (15), können Sie die
gewünschte Lautstärke einstellen.
Ausschalten
Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschal-
ter (16) in Position OFF steht. Ziehen Sie anschließend den
Netzstecker.
4

DEUTSCH
Radio hören
1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (16) auf RADIO.
2. Das gewünschte Frequenzband können Sie mit dem
Band- wahlschalter (6) wählen.
UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,
Mittelwelle = AM (Mono)
3. Stellen Sie mit dem TUNING Regler (5) den gewünschten
Sender ein.
4. Die FM.ST-Kontrollleuchte leuchtet nur, wenn Sie UKW
Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität
empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der
empfangene Sender, flackert diese. Bei schlechtem Emp-
fang empfehlen wir auf FM zu schalten.
5. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (1)
aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.
6. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im
Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und
Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem
Frequenz- band werden Sendungen nur in Mono
ausgestrahlt.
Kassettenbetrieb
Kassetten wiedergeben
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (16) auf Position
TAPE.
2. Drücken Sie die STOP/EJ. Stopp/Auswurftaste (13)
um das Kassettenfach (29) zu öffnen.
3. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit der
Band- öffnung nach oben und der zu hörenden Seite nach
vorne in das Fach (volle Spule nach rechts). Schließen
Sie das Kassettenfach wieder.
4. Drücken Sie die PLAY Wiedergabe Taste (10), um das
Band wiederzugeben.
5. Mit der STOP/EJ. Stopp/Auswurftaste können Sie die
Wiedergabe anhalten.
6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten
sinnge- mäß vor oder zurück
F.FWD = vorwärts (12), RWD = rückwärts (11).
7. Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten
der Bandlauffunktion immer die STOP/EJ. Stopp/
Auswurftaste. Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder
eine Beschädigung des Bandes.
8. Bei erneutem Drücken der STOP/EJ. Stopp/Auswurf-
taste öffnet sich die Klappe des Kassettenfachs.
9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die
II PAUSE Pause Taste (14). Nochmaliges Drücken setzt die
Wiedergabe fort.
Kassetten aufnehmen
1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu
bespielenden Seite nach vorne (volle Spule rechts) ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht
kopiergeschützt ist (die
Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette
darf nicht herausgebrochen sein).
2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktionswahl-
schalter (16) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen
von der Tonquelle auf die Sie hören. Der Aufnahmepegel
wird automatisch ausgesteuert. Änderungen der Lautstärke
verändert die Aufnahme nicht.
3. Drücken Sie bitte die REC Aufnahmetaste (9), (die
PLAY Wiedergabe Taste wird automatisch mit runterge-
drückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen
werden automatisch gelöscht.
4. Sie können die Aufnahme mit der II PAUSE Pause Taste
kurz unterbrechen oder mit der STOP/EJ. Stopp/
Auswurftaste anhalten.
CDs abspielen
1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (16) auf CD.
2. Öffnen Sie das CD Fach (4), indem Sie den Deckel an der
Lasche (8) nach oben ziehen.
3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf
den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und
schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.
4. Auf dem Display erscheint „- -“ und dann die Anzahl
der Titel. Drücken Sie die Taste II PLAY/PAUSE (27),
um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten
Titel an abgespielt.
5. Mit den I NEXT/ I BACK Tasten (19/18) können
Sie bei kurzem Antippen der entsprechenden Taste jeweils
ein Lied vor- oder zurückspringen. Halten Sie die Taste ge-
drückt, während Sie den Titel hören, setzt ein Musiksuchlauf
ein
( I BACK = zurück, I NEXT = vorwärts).
6. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die STOP
(Stopp) Taste (26), öffnen das CD-Fach und heben die CD
vorsichtig ab.
Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen.
HINWEIS:
• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, blinkt die
Meldung „- -“ und „no“ (nein) erscheint auf dem Display.
• Wenn keine Disk eingelegt wird, blinkt die Meldung „- -“
und „Er“ (Fehler) erscheint auf dem Display.
• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann
durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-
Medien nicht garantiert werden.
Beschreibung der CD Tasten
II PLAY/PAUSE (27) (Wiedergabe/Pause)
Bei laufender CD:
Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen, die aktuelle
Titelnummer blinkt. Drücken Sie ein weiteres mal die II PLAY/
PAUSE Taste, wird die Wiedergabe fort gesetzt.
I BACK (18) (Suchlauf rückwärts)
Bei laufender CD:
1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die
Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
5

DEUTSCH
I NEXT (19) (Suchlauf vorwärts)
Bei laufender CD:
Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten
Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein
Musiksuchlauf ein.
REPEAT (20)
1x drücken = (Kontrollleuchte REPEAT (21) blinkt) Das
aktuelle Lied wird ständig wiederholt.
2x drücken = (Kontrollleuchte REPEAT leuchtet) Die
komplette CD wird ständig wiederholt.
3x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der
normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.
Programmierte Wiedergabe
mit der PROGRAM Taste
Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.
1. Drücken Sie STOP (Stopp) (26).
2. Drücken Sie die PROGRAM Taste (25). Im Display blinkt
kurz „01“ (Speicherplatz). Wählen Sie mit den I NEXT/
I BACK Tasten (19/18) den gewünschten Titel aus und
drücken Sie erneut die PROGRAM Taste. Die Anzeige im
Display wechselt auf Speicherplatz 02.
3. Wählen Sie mit den I NEXT/ I BACK Tasten den
nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM
Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel
ausgewählt haben.
HINWEIS:
Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden
Titel erreicht, werden bei weiterer Eingabe die zuvor
programmierten Titel ersetzt.
4. Drücken Sie die II PLAY/PAUSE Taste (27). Die
Wie- dergabe wird gestartet. Mit dieser Taste können
Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.
5. Drücken Sie einmal die STOP (Stopp) Taste, wird die
Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.
6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie bitte
zuerst 1x die PROGRAM Taste und danach die II PLAY/
PAUSE Taste.
7. Zum Löschen des Programms, drücken Sie im Stopp
Modus die PROGRAM Taste. Halten Sie anschließend die
STOP Taste für ca. 3 Sek. gedrückt.
Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten
Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge
bleibt im Speicher enthalten bis Sie in einen anderen Modus
wechseln, oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw.
das Gerät ausgeschaltet wird.
Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der Wie-
derholungsfunktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert
und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die REPEAT
Taste (20) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter
Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden.
HINWEIS:
Bitte beachten: Hinweis zum Abspielen von CDs und
CDRs im MP3 Format! Das Gerät ist nicht MP3 fähig.
Die CD beginnt zwar zu drehen, der Ton kann aber nicht
wiedergegeben werden.
Bitte beachten Sie:
Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren,
sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.
Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein
(Kopierschutz).
Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunk-
tion des Gerätes.
Störungsbehebung
Symptome
Ursache
Lösung
CD kann nicht
wiedergegeben
werden.
CD ist nicht oder
nicht korrekt
eingelegt.
Stellen Sie sicher,
dass die Disc mit
der Beschriftung
nach oben einge-
legt ist.
Batterien zu
schwach.
Legen Sie neue
Batterien ein, oder
betreiben Sie das
Gerät mit dem
Netzkabel.
CD springt während
der Wiedergabe.
Kontrollieren Sie
die Disc auf Finger-
abdrücke, Schmutz
oder Kratzer.
Säubern Sie diese
mit einem weichen
Tuch von der Mitte
heraus.
Gerät lässt sich
nicht bedienen.
Gerät blockiert
„hängt fest“.
Ziehen Sie für ca.
5 Sek. den Netzste-
cker. Schalten Sie
das Gerät anschlie-
ßend wieder ein.
Technische Daten
Modell: .................................................................. RCR3334
CD Spannungsversorgung: ......................................... 230 V, 50
Hz Batteriebetrieb: ......................................6 x 1,5 V, Typ
UM2/R14
Schutzklasse: ........................................................................... 
Leistungsaufnahme: ...........................................................12 W
Nettogewicht: .................................................................... 1,8 kg
Radioteil:
Frequenzbereiche: .................... UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
....................... MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Technische Änderungen vorbehalten!
6

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
7

ENGLISH
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• To avoid the risk of fire or an electric shock, you should
not expose the device to rain or moisture. Consequently, do
not use the device in the immediate vicinity of water - for
exam- ple near a bath tub, a swimming pool or in a damp
cellar.
• Use the device only for the intended purpose.
• Only connect the device at a properly installed plug socket.
Pay attention that the specified voltage corresponds to the
voltage of the plug socket.
• When using external mains supply, pay attention to the
cor- rect polarity and voltage. Always place the batteries in
the correct direction.
• Assemble the device in such a way that the available
venti- lation openings are not covered.
• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can
constitute a considerable risk for the user. Should the device
become damaged, in particular the mains supply cable, do not
operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manufactur-
er, our customer service department or a similary qualified
person.
• If the device is not used for a longer period, remove the
plug connector from the plug socket or take out the batteries.
These symbols may be found on the machine and are intended
to indicate the following:
The lightning symbol should advise the user of parts
in the inside of the device which carry dangerously
high voltage levels.
The symbol with an exclamation mark should advise
the user of important operation or maintenance
instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a „class 1
laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches
should prevent the user being exposed to dange-
rous laser light, which is invisible to the human eye,
when the CD compartment is opened.
Under no circumstances should these safety switches be
bypassed or manipulated, as this could result in a danger of
exposure to the laser light.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation !
• This device is not intended to be used by individuals
(includ- ing children) who have restricted physical, sensory
or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or
experience, un- less they are supervised by an individual
who is responsible for their safety or have received
instructions on how to use
the device.
• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac-
cidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Special safety information
This device works with
a class 1 laser.
Overview of the Components
1 Telescopic antenna
2 Battery compartment
3 Handle
4 CD compartment
5 TUNING control
6 Band selection switch BAND
(FM ST./FM/AM)
7 Station scale
8 Tab for opening the CD compartment
9 REC Recording button - cassette
10 PLAY Playback button - cassette
11 RWD Reverse button - cassette
12 F.FWD Forward button - cassette
13 STOP/EJ.
Stop/Eject button - cassette
14 II PAUSE Pause button - cassette
15 VOLUME MIN/MAX (volume control)
16 Function selection switch FUNCTION
(RADIO/TAPE/CD)
17 AC ~ connection
18 I BACK button (reverse search)
19 I NEXT button (forward search)
20 REPEAT button
21 REPEAT control lamp
22 POWER control lamp
8

ENGLISH
23 LED display
24 FM ST. control lamp
25 PROGRAM button (CD programming)
26 STOP (stop) button
27 II PLAY/PAUSE button (play/pause)
28 Loudspeaker
29 Cassette compartment
Intended Use
This device is used for:
• The reception of radio programmes
• Playing back/recording audio cassettes
• Playing audio CDs.
It is intended exclusively for this purpose and may only be used
as such. It may only be used in the manner described in these
instructions for use. The device must not be used for commer-
cial purposes.
Any other use of this device is considered to be contrary to the
intended use and may result in damage to materials or even
personal injury.
The firm Reflexion does not accept any liability for damage
caused as a result of the use of this device contrary to its
intended use.
Start-up of the device/introduction
• Please read the operating instructions carefully before
using the device for the first time!
• Select a suitable location for the device, such as a dry, flat,
non-slip surface on which it is easy to operate the machine.
• Ensure that the device is sufficiently ventilated!
• Remove the protective film from the display if it is
still present.
Power Supply
• Connect the power cable supplied (see battery compart-
ment if necessary) to a properly installed 230 V / 50 Hz
safety power socket and the mains connector AC ~ (17) on
the back of the machine.
• Ensure that the voltage is the same as that indicated on
the model identification plate.
• The POWER (22) control lamp shows the function.
Inserting the Batteries (not supplied)
• Open the battery compartment cover (2) on the back.
• Insert 6 batteries of type UM2/R14 1,5V. Please ensure
that the polarity is correct (see the inside of the battery
compart- ment)!
• If the device is not used for a long period of time, remove
the batteries to avoid the spilling of battery acid.
• Close the battery compartment.
NOTE:
When a mains cable is connected the batteries are automati-
cally switched off.
CAUTION:
• Different battery types or new and used batteries must
not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with
domestic wastes. Dispose of the used batteries at the
relevant collection bin or at your dealer ’ s.
WARNING:
Do not expose the batteries to high temperatures or direct
sunlight. Never throw batteries into the fire. There is a danger
of explosion !
Transport Safety Device, CD Compartment
• Open the CD compartment (4) by pulling the lid upwards
by the tab (8).
• Before operating the machine for the first time, remove
the transport safety device from the CD player if it is still in
place.
Volume
The desired volume can be sent using the VOLUME regulator (15).
Switch-off
The machine is switched off when the function selector switch
(16) is turned to the OFF position. Unplug the device.
Listening to the Radio
1. Turn the function selector switch (16) to the RADIO position.
2. Select the desired frequency band with the band
selection switch (6).
VHF (Stereo) = FM ST., VHF = FM,
Medium wave = AM (Mono)
3. Tune into the desired station using the TUNING regulator
(5).
4. The FM.ST control lamp only lights up when you have se- lected FM
stereo and the station is being received in stereo quality. If reception is
too weak and there is noise on the station being received, this lamp
will flicker. Where reception is bad we recommend switching to FM.
5. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (1) and turn it
to improve reception.
6. An aerial is integrated into the device for the reception of
AM stations. The machine can be aligned to the station by turning it. In
this frequency band programs are transmitted in
„mono“ only.
9

ENGLISH
Cassette Operation
Playing Cassettes
1. Turn the function selector switch (16) to the TAPE position.
2. Press the STOP/EJ. stop/eject button (13) to open the
cassette compartment (29).
3. Insert a recorded audiocassette into the compartment
with the tape opening facing upwards and the side you
wish to listen to facing the front (full spool to the right).
Then close the cassette compartment again.
4. Press the PLAY playback key (10) to listen to the tape.
5. With the STOP/EJ. stop/eject key you can stop play-
back.
6. Wind the tape forwards or backwards if necessary in
the direction of the arrow keys
F.FWD = forwards (12), RWD = reverse (11).
7. Always press the STOP/EJ. stop/eject key when
changing the direction or stopping the tape. This prevents
damage to the machine and the tape.
8. If the STOP/EJ. stop/eject button is pressed again the
flap of the cassette compartment opens.
9. In order to interrupt playback briefly, press the II PAUSE
pause button (14). Pressing again continues playback.
Recording Cassettes
1. Insert an audiocassette with the side on which you wish
to record facing forwards (full reel on the right). Ensure
that the cassette is not copy-protected (the copy
protection tab on the top narrow side of the cassette must
not have been removed).
2. Select the source from which you wish to record with the
function switch (16) and then start playback from this source
if necessary. The sound source which you are listening to
is the one from which the recording is made. The recording
level is controlled automatically. Changing the volume does
not change the recording.
3. Please press the REC record button (9) (the PLAY
playback button is automatically pressed down at the same
time). Recording now begins. All previous recordings are
automatically erased.
4. The recording can be interrupted briefly using the II
PAUSE pause key, or stopped by means of the
STOP/EJ. stop/eject button.
Playing CD’s
1. Push the function selection switch (16) to CD.
2. Open the CD compartment (4) by pulling the lid
upwards by the tab (8).
3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on
to the central cone so that the CD clicks into place and then
close the lid of the CD compartment.
4. „- -“ appears in the display followed by the number of tracks.
Press the II PLAY/PAUSE button (27) in order to play the
CD. The CD will play from the first title.
5. By lightly pressing either the I NEXT/ I BACK but-
tons (19/18) you can jump one track forwards or backwards.
If the button is held down while you are listening to a track
you can search for a particular piece of music
( I BACK = reverse, I NEXT = forwards).
6. In order to remove a CD, press the STOP (stop) button
(26), open the CD compartment and lift the CD out carefully.
Always keep the CD deck closed.
NOTE:
• Is a disc has been incorrectly inserted „- -“ flashes and
„no“ appears in the display.
• If no disc has been inserted „- -“ flashes and „Er“ (error)
appears in the display.
• Playback of CDs produced by the user cannot be
guaran- teed due to the large variety of software and CD
media available.
Description of the CD buttons
II PLAY/PAUSE (27) (play/pause)
With the CD running:
You can briefly interrupt playback; the current track number
flashes. Press the II PLAY/PAUSE button again to continue
playback.
I BACK (18) (reverse search)
With the CD running:
Press once = This starts the current track again from the
beginning.
Press twice = This jumps back to the previous track.
Press three times = This plays the song before etc. If the button
is kept pressed down, the machine starts to
search through the tracks.
I NEXT (19) (forward search)
With the CD running:
With this button you can jump to the following track or the
next track but one etc. If the button is kept pressed down, the
machine starts to search through the tracks.
10