Regin MTIS Series User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
MTIS
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
MTIS
Mechanical capillary thermostat
The MTIS electro-mechanical thermostats are constructed around
a uid-lled bulb and sensor housing that transfers the changes in
temperature to a change-over relay. The relay is capable of breaking
up to 15 A at 230 V AC. Each model also has a sensor element and a
mounting clamp for direct xing on a pipe.
Technical data
Sensor element Liquid-lled copper bulb for contact
Contacts Dust-tight microswitches with SPDT
contacts (heat/cool)
Switch capacity 15 (8) A, 24...250 V AC
Ambient temperature -35…+65°C
Ambient humidity 10…90 % RH (non-condensing)
Housing Bayblend® base, ABS cover
Protection class IP65
Isolation class 1
Weight 410 g
Storage temperature -40…+70°C
Storage humidity up to 95% RH
Article Tempera-
ture range
Hysteresis Max. bulb
temp.
Hidden
setpoint
MTIS60S 0...60°C 2…20 K 75°C
MTIS60SH 0...60°C 2…20 K 75°C *
MTIS90S 20...90°C 2…20 K 95°C
MTIS90SH 20...90°C 2…20 K 95°C *
Before installation or maintenance, the power supply must rst be discon-
nected in order to prevent potentially lethal electric shocks! Installation or
maintenance of this unit should only be carried out by skilled professio-
nals.
Installation
The unit can be mounted in any position.
Remove the external knob and unscrew both screws on the cover. Use
the supplied screws when mounting on wall or other surface.
Wiring
Heating:
Connect to the red and blue terminal. The contact will open when the
temperature rises.
Cooling:
Connect to the red and white terminal. The contact will open when the
temperature drops.
Logic activation
Reset
The set range may be reset by carefully turning the screw under the
cover.
+
-
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low
Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU through product standards
EN 60335-1.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council through standard EN 50581:2012.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
12973B
JUN 17
EN
Red
Blue
White
ON
ON
OFF
OFF
ΔNS
ΔNS
Heating
Contacts red-blue
Cooling
Contacts red-white
ΔNS: Hysteresis
TSET: Setting setpoint
ON: Closed contact
OFF: Open contact

MTIS 2
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
MTIS
SV
Mekanisk dykrörstermostat
De elektromekaniska termostaterna i MTIS-serien är konstruerade
runt en vätskefylld bulb och givarhus som överför temperaturändrin-
gar till ett växlande relä. Reläet kan bryta upp till 15 A vid 230 V AC.
Varje modell har också ett givarelement och en monteringsbygel för
direktmontering på rör.
Tekniska data
Givarelement Vätskefylld bulb i koppar för anliggning
Kontakt Dammtäta mikrobrytare med SPDT-
kontakter (värme/kyla)
Brytförmåga 15 (8) A, 24...250 V AC
Omgivningstemperatur -35...+65°C
Omgivande luftfuktighet 10…90 % RH (icke-kondenserande)
Givarhus Bas i Bayblend®, lock i ABS
Skyddsklass IP65
Isoleringsklass 1
Vikt 410 g
Förvaringstemperatur -40…+70°C
Förvaringsluftfuktighet upp till 95 % RH
Artikel Tempera-
turområde
Hys-
teres
Max. bulb
temp.
Dolt
börvärde
MTIS60S 0...60°C 2…20 K 75°C
MTIS60SH 0...60°C 2…20 K 75°C *
MTIS90S 20...90°C 2…20 K 95°C
MTIS90SH 20...90°C 2…20 K 95°C *
Innan installation eller underhåll måste matningsspänningen först
kopplas från för att undvika potentiell elstöt under pågående arbete!
Installation eller underhåll av denna enhet ska endast utföras av
kvalicerad personal.
Installation
Enheterna kan monteras i valfritt läge.
Ta bort den externa ratten och skruva ur de bägge skruvarna ur
locket. Använd medföljande monteringsskruvar för att montera enheten på
vägg eller annan yta.
Inkoppling
Värme:
Anslut till den röda och blå plinten. Kontakten öppnar när temperaturen
ökar.
Kyla:
Anslut till den vita och röda plinten. Kontakten öppnar när temperaturen
minskar.
Logisk aktivering
Återställning
Inställt område kan återställas genom att försiktigt vrida på skruven
under locket.
+
-
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirektivet
(LVD) 2014/35/EU genom produktstandard EN 60335-1.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/
EU genom standard EN 50581:2012.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
Röd
Blå
Vit
ON
ON
OFF
OFF
ΔNS
ΔNS
Uppvärmning
Kontakter röd-blå
Kyla
Kontakter röd-vit
ΔNS: Hysteres
TSET: Inställning börvärde
PÅ: Stängd kontakt
AV: Öppen kontakt

ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
MTIS
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produktes sowie auf in der Dokumen-
tation nachzulesende Maßnahmen aufmerksam
3
MTIS
Mechanischer Kapillarthermostat
Das Kernstück der elektromechanischen Thermostate der MTIS-
Reihe bildet ein mit Flüssigkeit gefüllter Kolben im Fühlergehäuse,
der die Temperaturänderungen an ein Umschaltrelais überträgt. Das
Relais hat eine maximale Schaltleistung von 15 A bei 230 V AC.
Jedes Modell verfügt darüber hinaus über ein Fühlerelement und
einen Klemmadapter. Damit ist eine direkte Befestigung auf dem Rohr
möglich.
Technische Daten
Fühlerelement Mit Flüssigkeit gefüllter Kupferkolben für
Kontakt
Kontakte Staubdichte Mikroschalter mit
SPDT-Kontakten (Heizen/Kühlen)
Schaltleistung 15 (8) A, 24...250 V AC
Umgebungstemperatur -30...+65°C
Umgebungsfeuchte 10...90 % rel.F. (nicht kondensierend)
Gehäuse Bayblend®-Basis, ABS-Abdeckung
Schutzart IP65
Isolationsklasse 1
Gewicht 410 g
Lagertemperatur -40...+70 °C
Lagerfeuchte Bis zu 95 % rel.F.
Artikel Tempera-
turbereich
Hyster-
ese:
Max.
Temp.
Fühler-
stab
Ver-
steck-
te Soll-
werte
MTIS60S 0...60 °C 2...20 K 75°C
MTIS60SH 0...60 °C 2...20 K 75°C *
MTIS90S 20...90 °C 2...20 K 95°C
MTIS90SH 20...90 °C 2...20 K 95°C *
Vor der Installation oder der Wartung muss die Stromversorgung getrennt
werden, um tödliche Stromschläge zu vermeiden. Montage und Wartung
dieses Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Installation
Der Regler kann in jeder Lage montiert werden.
Entfernen Sie den externen Drehknopf und lösen Sie die beiden Schrau-
ben des Deckels. Verwenden Sie die beigefügten Schrauben, wenn Sie
das Gerät auf der Wand oder auf einer Fläche montieren wollen.
Verdrahtung
Heizen:
Anschluss erfolgt über rote und blaue Klemme. Der Kontakt öffnet sich bei
Temperaturanstieg.
Kühlen:
Anschluss erfolgt über rote und weiße Klemme. Der Kontakt öffnet sich
bei Temperaturabfall.
Logik-aktivierung
Zurücksetzen
Der eingestellte Bereich kann zurückgesetzt werden durch vorsichtig-
es Drehen der Schraube unter dem Deckel.
+
-
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Niederspannung-
srichtlinie (LVD) 2014/35/EU durch Erfüllung der Norm EN 60335-1.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des europäischen Parlamentes und des Rates durch EN
50581:2012.
Kontaktadresse
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland,Tel: [phone], Fax: [phone], www.
regincontrols.de, [email protected]
DE
Rot
Blau
Weiß
ON
ON
OFF
OFF
ΔNS
ΔNS
Heizung
Kontakte rot-blau
Kühlung
Kontakte rot-weiß
ΔNS: Hysterese
TSET: Einstellsollwert
ON: Geschlossener Kontakt
AUS: Offener Kontakt