Regin ED-T43L-V User manual

EN INSTRUCTION
ED-T43L-V
IN20031 REV. A, 2020-10-28
CCaauuttiioonn!! Read and unde stand the inst uction befo e using the p oduct.
CCaauuttiioonn!! Ensu e that the installation complies with local safety
egulations.
CCaauuttiioonn!! Befo e installation o maintenance, the powe supply should fi st
be disconnected. Installation o maintenance of this unit should only be
ca ied out by qualified pe sonnel. The manufactu e is not esponsible
fo any eventual damage o inju y caused by inadequate skills du ing instal-
lation, o th ough emoval of o deactivation of any secu ity devices.
Function
ED-T43L-V is a user-friendly touch display suitable for all types of
indoor environments. The users have access to different settings
depending on the assigned access rights.
Technical Data
Gene al data
Supply voltage 24 V DC (22…26 V DC)
Power consumption 1.2 VA
Protection class IP20
Storage temperature -20…70 °C
Ambient temperature 0…45 °C
Ambient humidity 5…95 % rH
Dimensions, external (WxHxD) 144 x 96 x 14 mm
Display type Resistive touch
Touch panel 4.3" TFT-display
Communication data
Communication ports 1
Port type RS485
Default protocol Modbus
Supported protocols Modbus
Communication speed 19200 bps
Parity N
Stop bits 1
Installation
The display is starting up after connecting the power. Wait a few seconds
for the home screen to be shown.
Log in as described under Handling.
Wi ing
The display cable is connected to the display port on the orrigo
controller via a 4P4 modular contact. The cable is ordered separately
and is available in two versions (3 and 10 m). A user made cable can be
made according to the wiring diagram in Figure 1. The maximum cable
length is 100 m.
Figure 1 User made cable
Settings
The display reflects the controller configuration. The configuration can
be changed with the free software Application tool (see www.
regincontrols.com). Values such as setpoints, time channels, times etc
are changed via the display as described under Handling.
Handling
Getting sta ted
1. Press
2. Log in with
3. Go to Account settings and use the navigation buttons to go to page 3
4. Select the functions that should be shown in the display
5. If a different language is required, navigate to page 2 and change it
under Language
Log in access code
The display uses the same access code that is used in the controller.
Navigation
Navigation is done using four main menu buttons.
Menu button Description
This is the home screen. Here the user gets an overview of
the actual values and setpoints.
In this menu fan settings are made:
– Boost fan
– Extended run
– Stop
Time channels can be set and modified in this menu (if they
are configured in the controller).
Different settings can be viewed or modified under this menu,
e.g.:
– Account settings, such as language settings and pin codes
– Home screen content
– Setpoints
– Date and time
– Status
– Configurations related to CLOUDigo, TCP/IP and address
G0
+C
B
A
1
2
3
4
ED-T43L-V 4P4C contact
ED-T43L-V 1

Standard buttons that are used in the different views are shown below:
Button Description
Login / Logout
Navigation buttons
Enter edit mode
Gives more information regarding the current
view and is particularly useful for new users
Alarm handling
Return to the previous view
This product carries the E-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
ED-T43L-V
OObbssee vvee aa!! Läs och fö stå inst uktionen innan du använde p odukten.
OObbssee vvee aa!! Se till att installationen uppfylle lokala
säke hetsbestämmelse .
OObbssee vvee aa!! Innan installation elle unde håll måste matningsspänningen
fö st kopplas f ån. Installation elle unde håll av denna enhet ska endast ut-
fö as av kvalifice ad pe sonal. Tillve ka en ä inte ansva ig fö eventuella
skado som o sakas av felaktig installation och/elle inaktive ing elle bo t-
tagning av säke hetsano dninga .
Funktion
ED-T43L-V är en användarvänlig touchskärm som passar i alla typer av
inomhusmiljöer. Användarna har tillgång till olika inställningar beroende
på de tilldelade åtkomsträttigheterna.
Tekniska data
Gene ella data
Matningsspänning 24 V AC (22…26 V AC)
Strömförbrukning 1,2 VA
Skyddsklass IP20
Lagringstemperatur -20…70 °C
Omgivningstemperatur 0…45 °C
Omgivande luftfuktighet 5…95 % RH
Dimensioner, yttre (BxHxD) 144 x 96 x 14 mm
Typ av display Resistiv touch
Touchpanel 4,3" TFT-display
Kommunikationsdata
Kommunikationsportar 1
Porttyp RS485
Förvalt protokoll Modbus
Stödda protokoll Modbus
Kommunikationshastighet 19200 bps
Paritet N
Stoppbitar 1
Installation
Displayen startar upp efter anslutning av strömmen. Vänta några
sekunder tills hemskärmen visas.
Logga in enligt beskrivningen under Hantering.
Inkoppling
Displaykabeln ansluts till displayporten på orrigo-regulatorn via en
4P4 modularkontakt. Anslutningskabel beställs separat och finns i två
varianter (3 m och 10 m). En egentillverkad kabel kan göras enligt
inkopplingsschemat i Figur 1. Kabeln får maximalt vara 100 m lång.
Figur 1 Egentillverkad kabel
Inställninga
Displayen speglar regulatorns konfigurering. Konfigureringen kan ändras
med den kostnadsfria mjukvaran Application tool (se www.regincontrols.
com). Värden så som börvärden, tidkanaler, tider etc ändras via
displayen enligt beskrivningen under Hantering.
Hante ing
Kom igång
1. Tryck
2. Logga in med
3. Gå till Kontoinställningar och använd navigeringsknapparna för att gå
till sida 3
4. Markera de funktioner som ska visas i displayen
5. Om ett annat språk krävs, navigera till sida 2 och ändra det under
Språk
Kod fö inloggning
Displayen använder samma inloggningskod som används i regulatorn.
Navige ing
Navigering sker med fyra huvudmenyknappar.
Menyknapp Beskrivning
Detta är hemskärmen. Här får användaren en översikt över de
faktiska värdena och börvärdena.
I den här menyn görs fläktinställningar:
– Boost fläkt
– Förlängd drift
– Stopp
G0
+C
B
A
1
2
3
4
ED-T43L-V 4P4C contact
ED-T43L-V 2

Menyknapp Beskrivning
Tidskanaler kan ställas in och ändras i den här menyn (om de
är konfigurerade i regulatorn).
Olika inställningar kan ses eller ändras under den här menyn,
t.ex.
– Kontoinställningar, till exempel språkinställningar och
pinkoder
– Hemskärmens innehåll
– Börvärden
– Datum och tid
– Status
– Konfigureringar relaterade till CLOUDigo, TCP/IP och
adress
Standardknappar som används i de olika vyerna visas nedan.
Knapp Beskrivning
Logga in / logga ut
Navigeringsknappar
Gå till redigeringsläge
Ger mer information om den aktuella vyn och är
särskilt användbar för nya användare
Larmhantering
Återgå till föregående vy
Produkten är E-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
ED-T43L-V
VVoo ssiicchhtt Lesen und beachten Sie die Installationsanleitung, bevo Sie das
P odukt ve wenden.
VVoo ssiicchhtt Ve gewisse n Sie sich, dass die Installation den geltenden Siche -
heitsvo sch iften entsp icht.
VVoo ssiicchhtt Vo de Installation ode Wa tung muss zue st die St omve so -
gung unte b ochen we den. Die Installation ode Wa tung dieses Ge äts
da f nu von qualifizie ten Fachk äften du chgefüh t we den. De He stel-
le haftet nicht fü eventuelle Schäden ode Ve letzungen, die du ch man-
gelnde Fachkenntnisse bei de Installation ode du ch das Entfe nen ode
Deaktivie en von Siche heitsvo ichtungen entstehen.
Funktion
ED-T43L-V ist ein benutzerfreundliches Touchdisplay, das für alle
Arten von Innenräumen geeignet ist. Die Benutzer haben entsprechend
den zugewiesenen Zugangsrechten Zugriff auf verschiedene
Einstellungen.
Technische Daten
Allgemeine Daten
Versorgungsspannung 24 V DC (22…26 V DC)
Leistungsaufnahme 1,2 VA
Schutzart IP20
Lagertemperatur -20…70 °C
Umgebungstemperatur 0…45 °C
Umgebungsfeuchte 5…95 % RH
Abmessungen, außen (B x H x T) 144 x 96 x 14 mm
Display-Typ Resistiver Touch
Touch Panel 4,3" TFT-Display
Kommunikationsdaten
Kommunikationsschnittstellen 1
Schnittstellentyp RS485
Standardprotokoll Modbus
Unterstützte Protokolle Modbus
Kommunikationsgeschwindig-
keit
19200 bps
Parität N
Stoppbits 1
Installation
Das Display startet nach dem Anschließen der Stromversorgung. Warten
Sie einige Sekunden, bis der Startbildschirm angezeigt wird.
Melden Sie sich wie unter Bedienung beschrieben an.
Ve d ahtung
Das Displaykabel wird über eine 4P4 -Modularsteckverbindung mit
dem Displayanschluss des orrigo Reglers verbunden. Das Kabel ist
separat zu bestellen und in zwei Ausführungen (3 und 10 m) erhältlich.
Ein durch den Benutzer erstelltes Kabel kann entsprechend dem
Schaltplan in Bild 1 hergestellt werden. Die maximale Kabellänge
beträgt 100 m.
Bild 1 Benutzergefertigtes Kabel
Einstellungen
Die Anzeige im Display ist abhängig von der Konfiguration des Reglers.
Die Konfiguration kann mit der kostenlosen Software Application Tool
geändert werden (siehe www.regincontrols.de). Über das Display
können Einstellungen wie Sollwerte, Uhrenkanäle, Zeiten usw. wie
unter Bedienung beschrieben geändert werden.
G0
+C
B
A
1
2
3
4
ED-T43L-V 4P4C contact
ED-T43L-V 3

Bedienung
E ste Sch itte
1. Drücken Sie
2. Melden Sie sich an mit
3. Gehen Sie zu Kontoeinstellungen und verwenden Sie die
Navigationstasten, um zur Seite 3 zu gelangen
4. Wählen Sie die Funktionen, die im Display angezeigt werden sollen
5. Falls eine andere Sprache erforderlich ist, navigieren Sie zur Seite 2
und ändern Sie diese unter Sprache
Anmeldung Zug iffscode
Das Display verwendet denselben Zugriffscode, der auch im Regler
verwendet wird.
Navigation
Die Navigation erfolgt über vier Hauptmenütasten.
Menü-Taste Beschreibung
Dies ist der Startbildschirm. Hier erhält der Benutzer einen
Überblick über die Ist- und Sollwerte.
In diesem Menü werden die Ventilatoreinstellungen
vorgenommen:
– Ventilator Boost
– Nachlauf
– Stopp
In diesem Menü können Uhrenkanäle eingestellt und geän-
dert werden (sofern diese im Regler konfiguriert sind).
Hier können verschiedene Einstellungen eingesehen oder ge-
ändert werden, z.B.:
– Kontoeinstellungen, wie Spracheinstellungen und PIN-
Codes
– Inhalt des Startbildschirms
– Sollwerte
– Datum und Uhrzeit
– Status
– Konfigurationen im Zusammenhang mit CLOUDigo, TCP/
IP und Adresse
Die folgenden Standardschaltflächen werden in den verschiedenen
Ansichten verwendet:
Schaltfläche Beschreibung
Anmelden / Abmelden
Navigationstasten
In den Bearbeitungsmodus wechseln
Mehr Informationen über die aktuelle Ansicht.
Besonders hilfreich für neue Benutzer.
Alarmbearbeitung
Zurück zur vorherigen Ansicht
Dieses Produkt trägt das E-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin ontrols Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
ED-T43L-V
AAtttteennttiioonn !! Veuillez li e attentivement l'inst uction avant d'utilise le
p oduit.
AAtttteennttiioonn !! Assu ez-vous que l'installation est confo me aux no mes de
sécu ité locales.
AAtttteennttiioonn !! Avant de p océde à l'installation ou à la maintenance de l'ap-
pa eil, il convient de coupe l'alimentation élect ique. Les opé ations d'ins-
tallation et de maintenance doivent êt e effectuées pa un p ofessionnel
qualifié. Le fab icant ne pou a êt e tenu esponsable d'éventuels domma-
ges ou blessu es causés pa une installation défectueuse du p oduit, ou
pa la désactivation des dispositifs de sécu ité.
Fonction
ED-T43L-V est un écran tactile convivial qui convient à tout type
d'environnement intérieur. L'utilisateur peut avoir accès à différents
réglages selon son niveau d'autorisation.
Ca acté istiques techniques
Données géné ales
Tension d’alimentation 24 V DC (22…26 V DC)
Puissance consommée 1,2 VA
Indice de protection IP20
Température de stockage -20…70 °C
Température ambiante 0…45 °C
Humidité ambiante 5…95 % HR
Dimensions, externes (LxHxP) 144 x 96 x 14 mm
Type d’écran Tactile résistif
Écran tactile Écran 4.3" TFT
Communication
Ports de communication 1
Type de port RS485
Protocole par défaut Modbus
Protocoles supportés Modbus
Vitesse de communication 19200 bps
Parité N
Bits d'arrêt 1
Installation
L'écran démarre après la mise sous tension. Attendre quelques secondes
avant que l'écan d'accueil s'affiche.
Se connecter comme décrit en Fonctionnement.
Racco dement
Le cordon de l'écran est raccordé au régulateur orrigo à l'aide d'un
connecteur 4P4 . Le câble de connexion doit être commandé
séparément et existe en deux longueurs : 3 m (EDSP-K3) ou 10 m
(EDSP-K10). Le câble peut être fabriqué par l'utilisateur suivant le
schéma de raccordement en Fig. 1. La longueur maximum du câble est
de 100m.
ED-T43L-V 4

Fig. 1 Câble fabriqué par l'utilisateur
Réglages
L'écran affiche le reflet de la configuration du régulateur. La
configuration peut être modifiée à l'aide du logiciel gratuit Application
tool (disponible sur www.regincontrols.com). Les valeurs telles que
points de consigne, programmations horaires, durées peuvent être
modifiées en Fonctionnement.
Fonctionnement
Utilisation
1. Appuyer sur
2. Se connecter avec
3. Aller sur Paramètres du compte et utiliser les boutons de navigation
pour aller en page 3
4. Sélectionner les fonctions à afficher à l'écran pour tout utilisateur.
5. Le choix de la langue peut être effectué en page 2 au paragraphe
Language
Mot de passe de connexion
L'écran utilise le même mot de passe que le régulateur.
Navigation
La navigation s'effectue à partir des 4 boutons du menu principal.
Bouton Menu Description
Menu d'accueil (Home) L'utilisateur accède à une vision d'en-
semble des valeurs actuelles et des consignes.
Dans ce menu, on accède aux commandes de la ventilation:
– Vitesse Boost
– Marche forcée
– Arrêt
Bouton Menu Description
Les programmations horaires peuvent être réglées et modi-
fiées dans ce menu (dépendant paramétrage dans le
régulateur)
Différents réglages peuvent être modifiés et/ou lus dans ce
menu comme:
– Paramètres du compte, langue, mots de passe
– Contenu du menu d'accueil (Home)
– Points de consigne
– Réglage de la date et de l'heure
– Status
– Configurations de la communication Cloudigo et adresse
TCP/IP
Les boutons standard sont utilisés dans différentes vues comme indiqué
ci-dessous.
Bouton Description
Connexion/Déconnexion
Boutons de navigation :
Mode édition
Donne plus d'indications concernant l'écran ac-
tuel et simplifie l'usage des nouveaux
utilisateurs
Gestion des alarmes
Retour à l'écran précédent
e produit porte le marquage E. Pour plus d'information, veuillez
consulter le site web www.regin.fr
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
G0
+C
B
A
1
2
3
4
ED-T43L-V 4P4C contact
ED-T43L-V 5