Regin TM1-P User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
TM1-P
IMPORTANT: Read these instruc-
tions before using the product.
1
TM1-P
One-stage room thermostat
TM1-P is a single-stage room thermostat with a change-over relay for
control of either heating or cooling. The thermostat cannot be used for
simultaneous control of both heating and cooling.
TM1-P may be used with either an internal or external sensor.
Technical data
Supply voltage 230 V AC ± 15 %, 50...60 Hz, 1 VA
Power consumption 1 W
Ambient temperature 0...50°C
Ambient humidity Max 90% RH
Storage temperature -40...+50°C
Input
External sensor One input. Only for Regin’s NTC
sensors 0…30°C
Output
Relay 1 change-over contact, 230 V AC, 16 A
Settings
Setpoint 0...30°C
Hysteresis 1K, xed
Protection class IP30
Wiring Installation
Remove the front cover by pressing the plastic locking torque at the
bottom of the device with a screwdriver.
Fig. 1: Opening TM1-P
Mount TM1-P on a wall. The thermostat has screw pockets with
60mm centre-to-centre distance to enable mounting over an 70mm
inset wall socket.
If TM1-P is to be used with its internal sensor, the device should be
mounted approx. 1½ meters above oor level in a location with a
representative temperature.
Terminals
External sensor
230V
External sensor
Internal sensor
G
G
~
N
534
21
Heatin
g
Coolin
g
Fig. 2: Wiring diagram for TM1-P
Connect the wiring for supply voltage, output and (if used) the exter-
nal sensor according to the wiring diagram.
Use the jumper next to the sensor terminals to select use with either
internal or external sensor.
If an external temperature sensor is used, it must belong to Regin’s
NTC range of sensors (0…30 °C).
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
2037J
DEC 18
1 230 VAC Supply voltage. Connect to terminal 3. If the
relay is to be used potential free, wire the supply voltage
directly to terminal 1.
2 Supply common
3 Relay contact common
4 Relay contact heating
5 Relay contact cooling
G-G External sensor
EN

TM1-P 2
Enstegs rumstermostat
TM1-P är en enstegs rumstermostat med ett change-over-relä som
kan reglera antingen värme eller kyla. Termostaten kan inte användas
för att reglera både värme och kyla samtidigt.
TM1-P kan användas med intern eller extern givare.
Tekniska data
Matningsspänning 230 V AC ± 15 %, 50...60 Hz, 1 VA
Strömförbrukning 1 W
Omgivningstemperatur 0...50°C
Omgivande luftfuktighet Max. 90 % RH
Lagringstemperatur -40...+50°C
Ingång
Extern givare En ingång. Endast för Regins NTC-
givare 0…30°C
Utgång
Relä 1 change-over-kontakt, 230 V AC, 16 A
Inställningar
Börvärde 0...30°C
Hysteres 1K, fast
Skyddsklass IP30
Installation
Öppna snäpplocket genom att trycka in låsiken på apparatens botten
med en skruvmejsel.
Fig. 1: Så öppnar du TM1-P
Montera TM1-P på väggen. Termostaten har skruvhål med 60 mm
centrumavstånd för att passa över en 70 mms infälld apparatdosa.
Om TM1-P ska användas med sin inbyggda givare ska enheten monteras
ca. 1½ meter ovanför golvnivån på en plats med representativ temperatur.
Plintanslutningar
Extern givare
230V
Extern givare
Intern givare
G
G
~
N
534
21
Värm
e
Kyla
Fig. 2: Inkopplingsdiagram för TM1-P
Anslut matningsspänning, utsignal och (om sådan ska användas)
extern givare enligt inkopplingsdiagrammet.
Välj om extern eller intern givare ska användas med bygeln bredvid
givarplinten.
Om en extern temperaturgivare ska användas måste denna tillhöra
Regins NTC-serie (0…30°).
Denna produkt är CE-märkt. Mer information nns på
www.regincontrols.com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
TM1-P
1 230 VAC matningsspänning. Byglas normalt till plint 3.
Skall reläet användas potentialfritt kopplas inkommande
matning direkt till plint 1.
2 Matningsnolla
3 Relä gemensam pol
4 Reläkontakt värme
5 Reläkontakt kyla
G-G Anslutning extern givare
SV

TM1-P
Einbau
Entfernen Sie die Frontabdeckung indem Sie die Plastikzunge in der
unteren Mitte mittels einem Schraubendreher drücken.
Fig. 1: Dann öen Sie TM1-P
Montieren Sie den TM1-P an der Wand. Der Thermostat hat Bohrlöcher
mit 60mm Abstand (Mitte zu Mitte) um die Montage auf 70mm Unter-
putzdose zu gewährleisten.
Wird der Pulser TM1-P mit seinem internen Fühler eingesetzt, sollte er
ca. 1,5 m über dem Boden an einem Ort installiert werden, an dem eine
für den ganzen Raum repräsentative Temperatur herrscht.
Verdrahtung
i
TM1-P
Diese Anleitung vor Montage und Anschluss
des Produktes bitte durchlesen
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts und in der Dokumentation
nachzulesende Maßnahmen aufmerksam.
ANLEITUNG
Ex t.sensor
230V
Ex
tern. sensor
Intern. sensor
G
G
N
˜
534 21
Heitz
Kühl
1 230 VAC Versorgungsspannung. Verbinden mit Klemme 3.
Wird das Relais potentialfrei verwendet, verbinden Sie die
Versorgungsspannung direkt an Klemme 1.
2 Versorgung gemeinsamer Pol.
3 Gemeinsamer Relaiskontakt.
4 Relaiskontakt heizen.
5 Relaiskontakt kühlen.
G-G Externer Fühler.
DE
Einstufen Raumthermostat
Der TM1-Pist ein Einstufen Raumthermostat mit einem Wechselkon-
takt für kühlen oder heizen. Das Thermostat kann nicht gleichzeitig
zur Heiz- und Kühlungssteuerung verwendet werden. Das TM1-P
kann mittels internem oder externem Fühler verwendet werden.
Technische Daten
Versorgungsspannung 230 VAC +/- 15%, 50-60Hz 1 VA
Leistungsaufnahme 1 W
Umgebungstemperatur 0...50°C
Umgebungsfeuchte Max. 90 % RH
Lagerungstemperatur -40...+50°C
Eingang
Externer Fühler Ein Eingang. Nur für die NTC-Fühler
von Regin 0…30°C.
Ausgang
Relais Umschaltkontakt, 230 V AC 16 A
Einstellungen
Sollwert 0...30°C.
Hysterese 1K, fest.
Schutzart IP30.
3
Fig. 2: verdrahtungsplan für TM1-P
Schließen Sie die Drähte für die Versorgungsspannung, den Ausgang
und ggf. für den externen Fühler dem Schaltplan entsprechend an.
Verwenden Sie den Jumper an der Fühlerklemme um festzulegen, ob
der interne oder externe Fühler verwendet werden soll.
Wird ein externer Fühler verwendet, dann verwenden Sie bitte einen
NTC-Fühler von Regin (0...30°C).
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie
auf www.regincontrols.com nden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-mail: [email protected]

TM1-P
i
TM1-P
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l’installation et au raccordement du produit.
Suivez toujours les consignes de sécurité spéciées dans
documentation pour éviter tout risque d’incendie, de choc
électrique et de blessure corporelle.
INSTRUCTIONS
Thermostat d’ambiance à 1 étage
TM1-P est un thermostat d’ambiance 1 étage doté d’un relais
inverseur pour la régulation de chau󰀨age ou de refroidissement. Le
thermostat n’est toutefois pas conçu pour la régulation simultanée de
chau󰀨age et de refroidissement.
TM1-P peut être utilisé avec la sonde intégrée ou avec une sonde
externe.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230 VAC +/-15%, 50-60Hz.
Consommation électrique 1 W
Température ambiante 0 ... 50 ° C
Humidité ambiante Max. 90% HR
Température de stockage - 40 ... + 50 ° C
Entrée
Capteur externe Une entrée Uniquement pour
le capteur NTC de Regin 0… 30 ° C
Sortie
Relais 1 inverseur, 230 V AC, 16 A
Place de réglage 0...30°C.
Hystérésis 1K.
Indice de protection IP30.
Installation
Enlever le capot de la face en appuyant la languette en plastique située
au milieu du bord inférieur avec un tournevis.
Fig. 1: Ouverture de TM1-P
Ce produit est marqué CE. Plus d’informations sont disponibles sur
www.regincontrols.com.
Contact
Regin Control SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
TM1-P se monte en mural. Le thermostat contient des passages à vis
écartés l’un de l’autre de 60 mm pour qu’il puisse être xé dans un boîtier
d’encastrement de 70 mm. Si TM1-P doit fonctionner avec sa sonde
intégrée, il convient de le xer à 1,5 m au-dessus du sol à un endroit où la
température est représentative pour la pièce.
E󰀨ectuer le raccordement de l’alimentation, la sortie et (si utilisée)
la sonde externe, en suivant le schéma de raccordement. Utiliser
le cavalier à côté des borniers de la sonde pour sélectionner sonde
interne ou externe. Si une sonde de température externe est utilisée,
veuillez utiliser une sonde de la gamme NTC Regin (0…30 °C).
Fig. 2: Schéma de câblage pour TM1-P
1 230 VAC tension d’alimentation. Connecter à la borne 3.
Si le relais doit être utilisé libre de potentiel, brancher la
tension d’alimentation directement à la borne 1.
2Neutre d’alimentation.
3Contact relais commun
4Contact relais chau󰀨age.
5Contact relais refroidissement.
G-G Sonde externe.
Raccordement
FR
4
Sonde externe
230V
Sonde externe
Sonde intégrée
G
G
~
N
534 21
Chauffage
Refroidissemen
t