Rehaforum MEDICAL Pedaltrainer RFM Deluxe User manual

1
DE
Wichtige Anweisungen
Bei der Benutzung eines elektrisches Gerätes sollten Sie immer die grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen beachten, einschließlich der folgenden: Lesen Sie aufmerksam die komplette
Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Pedaltrainer RFM Deluxe erstmalig in Gebrauch nehmen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung
steht.
Anwendung
1. Der Pedaltrainer RFM Deluxe kann sowohl in der Bewegungstherapie nach Operationen an
den unteren Gliedmaßen oder der Hüfte angewendet werden, als auch in der Freizeit, um die
Arm- und Beinmuskulatur zu trainieren.
2. Personen, die an Herz- und Gefäßerkrankungen und Bluthochdruck leiden, sollten die
Nutzung mit dem Arzt/Therapeuten absprechen und kontrollieren lassen.
3. Schwangere sollten die Anwendung des Pedaltrainers mit dem Arzt abklären.
4. Bei der Nutzung sollte immer mit der niedrigsten Geschwindigkeit begonnen werden, bevor
diese gesteigert wird.
5. Achtung: Beine und Arme sollten ausgeruht sein, um eine geeignete Übung durchzuführen.
Halten Sie den Pedaltrainer nicht durch äußerliche Gewalt an oder ändern Sie abrupt die
Richtung –es besteht dann die Gefahr, Arme und Beine zu verletzen.
Kontra-Indikation
Die Nutzung des Pedaltrainers RFM Deluxe ist nicht angezeigt bei:
-Fieber
-Krebserkrankungen
-Infektionserkrankungen
-Lähmungen der Gliedmaßen (eingeschränkt nach Rücksprache mit dem Arzt/Therapeuten)
-Akuten Verletzungen und Erkrankungen
-Bluthochdruck (eingeschränkt nach Rücksprache mit dem Arzt/Therapeuten)
Pedaltrainer RFM Deluxe

2
-Nervlichen Störungen der Haut
-Bei Einnahme von Medikamenten gegen Schmerzen/Fieber
Sicherheitshinweise–um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Elektroschock oder
Personenschäden zu vermeiden:
1. Nutzen Sie das Gerät nur innerhalb geschlossener Räume (10°-40°C) und lassen Sie es nicht
unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, zur Reinigung oder
Montage den Netzstecker.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht abgedeckt - übermäßige Hitze kann zu Feuer, Elektroschäden/-
Schocks führen.
3. Lassen Sie den Pedaltrainer RFM Deluxe nicht unbeobachtet stehen, sofern sich Kinder oder
kranke/gehandicapte Personen in der Nähe aufhalten.
4. Stellen Sie sich NIEMALS auf den Pedaltrainer RFM Deluxe!
5. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und NIEMALS,
wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt sind oder das Gerät fallen
gelassen wurde! Bei einer Funktionsstörung wenden Sie sich umgehend an Ihren
Fachhändler!
6. Tragen Sie das Gerät immer am Rumpf und verwenden Sie das Kabel oder die Fernbedienung
nicht als Haltegriff.
7. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.
8. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen!
9. Achten Sie darauf, dass das Gerät gemäß Volt-Angaben genutzt wird!
10. Maximale Belastbarkeit der Pedale: 50 kg!
Eigenschaften/Benutzung
1
Hauptgerät
4
Pedale
7
Schrauben f. die Füße
2
Fernbedienung
5
Plastikfüße
8
Muttern für die Füße
3
Hauptschalter
6
Maul/-Kreuzschlüssel

3
Aufbau
Hinweis:Die Füße werden mit dem Maul/-Kreuzschlüssel durch die Schrauben (D) und Muttern (E)
fest am Gerät fixiert. Die Pedale und der Pedaltrainer RFM Deluxe sind mit R und L für die Anbringung
der Pedale an der jeweiligen Seite gekennzeichnet. Hierfür nutzen Sie bitte den Maul/-
Kreuzschlüssel.
(Technische) Merkmale: Gewicht: 5,7 kg
Stromverbrauch 60 W, Stromquelle/Leistung: AC220-240 V 50Hz.
Anzeige Fernbedienung
DISPLAY
Geschwin
digkeit
Kalorienver
brauch
Distanz
Zeit/
Timer
Modus/Level

4
1
Display/Anzeige
5
Modus/Level auswählen
2
Geschwindigkeit erhöhen
6
Richtung auswählen/ändern
3
Zeit reduzieren
7
Zeit erhöhen
4
Ein/-Ausschalter
8
Geschwindigkeit reduzieren
1. Schalten Sie den Pedaltrainer RFM Deluxe am Hauptschalter ein –dieser leuchtet rot.
2. Drücken Sie an der Fernbedienung den Ein/-Ausschalter, um das Display und die Funktionen
einzuschalten.
Modus
Diese Funktion ist zur Auswahl des Betriebsmodus - wählbar von 0-5
Mode 0: Manuelle Nutzung; Zeit, Geschwindigkeit und Richtung können individuell
eingestellt werden: 3, 4, 5, 6 km/h; 3, 6, 9 oder 12 Minuten.
Modus 1: Automat. Betrieb (km/h) mit Geschwindigkeitswechsel von 3-4-3-4-3-4.
Modus 2: Automat. Betrieb (km/h) mit Geschwindigkeitswechsel von 3-4-5-4-3-5
Modus 3: Automat. Betrieb (km/h) mit Geschwindigkeitswechsel von 3-4-5-6-5-4
Modus 4: Automat. Betrieb (km/h) mit Geschwindigkeitswechsel von 4-5-6-5-4-3
Modus 5: Automat. Betrieb (km/h) mit Geschwindigkeitswechsel von -3-4-5-6-5
Reverse
Wenn der Pedaltrainer im Betrieb ist, kann mit dem „Reverse“-Knopf die Richtung
geändert werden.
3. Automatische Sicherheitsfunktion: Wenn der Pedaltrainer RFM Deluxe nicht ruhig läuft
aufgrund eines Motorschadens oder einer fehlerhaften Nutzung, schaltet sich der Motor
nach 10 Sekunden aus, um Schäden am Gerät und der Person zu vermeiden.
4. Hinweis: Wenn der Pedaltrainer RFM Deluxe nicht genutzt wird, schaltet sich der Motor
automatisch nach 60 Sekunden aus. Für den Wiederstart drücken Sie den Ein/-Ausschalter an
der Fernbedienung.
Reinigung
Sie sollten den Pedaltrainer RFM Deluxe, der zur Wiederverwendung bestimmt ist, regelmäßig
reinigen und desinfizieren. Das ist bei der Nutzung und des Wiedereinsatzes durch eine andere
Person/durch einen anderen Patienten zwingend erforderlich! Wischen Sie den Pedaltrainer mit
einer handelsüblichen, milden Seifenlauge ab und reiben Sie alle Elemente mit einem Handtuch oder
Geschirrtuch trocken. Der Pedaltrainer kann mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel, z. B.
Descosept AF desinfiziert werden.
Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel sowie Hochdruck- oder
Dampfreiniger!

5
Wartung
Der Pedaltrainer RFM Deluxe ist wartungsfrei. Prüfen Sie vor jeder Benutzung die Festigkeit der
Pedale und der Füße.
Sollten Sie Abnutzungserscheinungen oder Veränderungen am Material feststellen, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler!. Benutzen Sie keinen defekten Pedaltrainer RFM Deluxe!
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nachweislich auf
Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
UK
Important Instructions
The fundamental safety precautions including the following must always be observed when using an
electrical device: Carefully read the complete operating instructions before using the Pedal Trainer
RFM Deluxe for the first time. Keep the operating instructions in a safe place so that they are
available for later use.
Use
1. The Pedal Trainer RFM Deluxe cannot only be used for movement therapy of the lower limbs
or hips after operations, but also in your free time for exercising the arm and leg muscles.
2. People who suffer from heart and circulatory problems and high blood pressure should
discuss and check its use with their doctor / therapist.
3. Expectant mothers should clarify the use of the pedal trainer with their doctor.
4. During use, the lowest speed should always be started with before it is increased.
5. Attention: Arms and legs should be relaxed in order to carry out suitable exercise. Do not
stop the pedal trainer with external force or abruptly change direction –there is the risk of
injury to the arms or legs.
Contraindications
The use of the Pedal Trainer RFM Deluxe is not appropriate in the event of:
-Fever
-Cancerous diseases
Pedal Trainer RFM Deluxe

6
-Infectious diseases
-Paralysis of limbs (limited following consultation with a doctor / therapist)
-Acute injuries or illnesses
-High blood pressure (limited following consultation with a doctor / therapist)
Nervous skin disorders
-When taking medication for pain / fever
Safety Instructions–for the avoidance of the risk of burns, fire, electric shock or personal
injury:
1. Use the trainer only within enclosed spaces (10°-40°C) and do not leave it unattended when
it is switched on. Pull out the mains plug when not in use or for cleaning or assembly.
2. Do not cover the trainer when it is in use –excessive heat can lead to fire, electrical damage /
electric shocks.
3. Do not leave the Pedal Trainer RFM Deluxe unattended if there are children or invalids /
handicapped people in the vicinity.
4. NEVER stand on the Pedal Trainer RFM Deluxe!
5. Use this trainer for its intended purpose only and NEVER if the plug or cable is damaged or
the trainer has been dropped! In the event of a malfunction, contact your specialist dealer
immediately!
6. Always carry the trainer by the body and do not use the cable or the remote control as a
handle.
7. Keep the cable away from hot surfaces.
8. Switch off the trainer before pulling out the mains plug!
9. Ensure that the trainer is used in accordance with the voltage specifications!
10. Maximum load-bearing capacity of the pedals: 50 kg!
Features / Use
1
Main unit
4
Pedals
7
Screws for the feet
2
Remote control
5
Plastic feet
8
Nuts for the feet
3
Main switch
6
Open-ended spanner /
Phillips screw driver

7
Assembly
Advice:The feet are firmly attached to the trainer body by the screws (D) and the nuts (E) using the
open-ended spanner / Phillips screw driver. The pedals and the Pedal Trainer RFM Deluxe are marked
with R and L for the fitting of the pedals on the respective side. To do so, please use the open-ended
spanner / Phillips screw driver.
(Technical) Features: Weight: 5.7 kg
Power consumption 60 W, Power source / rating: AC220-240 V 50Hz.
Remote Control Display
DISPLAY
Speed
Calorie
Counter
Distance
Timer
Mode / Level

8
1
Display
5
Mode / Level Selector
2
Increase speed
6
Select / change direction
3
Reduce time
7
Increase time
4
On / Off switch
8
Reduce speed
1. Switch on the Pedal Trainer RFM Deluxe at the main switch –this lights up red.
2. Press the On / Off switch on the remote control to switch on the display and the functions.
Mode
This function is for the selection of the operating mode –selectable from 0 - 5
Mode 0: Manual use; time, speed and direction can all be set individually:
3, 4, 5, 6 km/h; 3, 6, 9 or 12 minutes.
Mode 1: Automatic operation (km/h) with speed change of 3-4-3-4-3-4.
Mode 2: Automatic operation (km/h) with speed change of 3-4-5-4-3-5
Mode 3: Automatic operation (km/h) with speed change of 3-4-5-6-5-4
Mode 4: Automatic operation (km/h) with speed change of 4-5-6-5-4-3
Mode 5: Automatic operation (km/h) with speed change of -3-4-5-6-5
Reverse
When the pedal trainer is in operation, the direction can be changed via the "Reverse"
button.
3. Automatic safety function: If the Pedal Trainer RFM Deluxe does not run smoothly due to
motor damage or incorrect use, the motor switches itself off after 10 seconds in order to
avoid damage to the trainer and injury to the person.
4. Information: If the Pedal Trainer RFM Deluxe is not being used, the motor automatically
switches itself off after 60 seconds. To restart, press the On / Off button on the remote
control.
Cleaning
The Pedal Trainer RFM Deluxe which is intended for reuse should be regularly cleaned and
disinfected. This is absolutely necessary in the event of the use and reuse by another person / by
another patient! Wipe down the pedal trainer with a commercially available soap solution and rub all
elements dry with a towel or tea cloth. The pedal trainer can be disinfected using a commercially
available disinfectant, for example, Descosept AF.
Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents or high-pressure or steam cleaners!

9
Maintenance
The Pedal Trainer RFM Deluxe is maintenance-free. Before every use, check the stability of the
pedals and feet.
Should you detect any signs of wear or changes in the material, contact your specialist dealer! Do not
use a defective Pedal Trainer RFM Deluxe!
Guarantee
The guarantee is for 24 months and relates only to product defects which can be verifiably
traced back to manufacturing faults or material defects.
F
Consignes importantes
En utilisant un appareil électrique, vous devrez toujours appliquer les mesures de précaution
fondamentales, les suivantes comprises :
-Lire attentivement la notice de la première à la dernière ligne avant la première utilisation du
pédalier d’exercices RFM Deluxe.
-Ranger la notice de manière à pouvoir la retrouver ultérieurement.
Application
1. Le pédalier d’exercices RFM Deluxe s'utilise à la fois en kinésithérapie après une opération
des membres inférieurs ou de la hanche et en activité de loisir pour renforcer les muscles des
bras et des jambes.
2. Les personnes atteintes de pathologies du système cardiovasculaire et d’hypertension
artérielle devront consulter leur médecin/thérapeute avant de s'en servir et faire suivre leur
utilisation de cet appareil.
3. Les femmes enceintes devront s'informer auprès de leur médecin de l'utilisation de leur
pédalier d'exercice.
4. Pour s'en servir, il faudra toujours commencer à la vitesse la plus basse, puis l'augmenter
progressivement.
5. Attention ! Les bras et les jambes devront être reposés pour réaliser un exercice convenable.
Ne pas stopper le pédalier d'exercices par la force extérieure ni changer brutalement de sens
de pédalage. Risque de se blesser aux bras et aux jambes.
Pédalier d’exercices RFM Deluxe

10
Contre-indications
Il est déconseillé d'utiliser le pédalier d'exercices BFM Deluxe en cas de :
-fièvre,
-pathologies cancéreuses,
-maladies infectieuses,
-paralysie des membres (utilisation sous conditions après en avoir discuté avec le
médecin/thérapeute),
-blessures et pathologies graves,
-hypertension artérielle (utilisation sous conditions après en avoir discuté avec le
médecin/thérapeute),
-Troubles nerveux de la peau
-En cas de prise de médicaments contre la douleur/fièvre
Consignes de sécurité pour prévenir le risque de brûlures, d'incendie, d'électrocution ou de
dommages corporels :
1. N'utiliser l'appareil que dans des locaux fermés (10°-40°C) et ne pas le laisser sans
surveillance lorsqu'il est allumé. En cas de non-utilisation, pour nettoyage ou installation,
retirer la prise électrique.
2. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu’il est couvert ; une chaleur excessive risque de provoquer un
incendie ou des dommages électriques/électrocutions.
3. Ne pas laisser le pédalier d'exercices RFM Deluxe sans surveillance dès lors que des enfants
ou des personnes malades/handicapées se tiennent à proximité.
4. Ne JAMAIS se tenir debout sur le pédalier d'exercices RFM Deluxe.
5. Utiliser cet appareil uniquement de manière conforme à sa destination ; NE JAMAIS S'EN
SERVIR si la prise mâle ou le câble sont endommagés ou si quelqu'un a fait tomber l'appareil.
En cas de défaut de fonctionnement, s'adresser immédiatement au revendeur.
6. Toujours porter l'appareil au tronc et ne pas le prendre par le câble ni par la télécommande.
7. Tenir le câble à bonne distance des surfaces brûlantes.
8. Mettre l'appareil hors tension (sur Arrêt) avant de retirer la prise mâle.
9. Veiller à bien utiliser l'appareil en respectant la tension indiquée.
10. Charge maximale admissible exercée sur les pédales : 50 kg.
Caractéristiques/utilisation

11
1
Appareil principal
4
Pédales
7
Vis de fixation des pieds
2
Télécommande
5
Pieds en plastique
8
Écrous de fixation des pieds
3
Interrupteur général
6
Clé plate / Clé
cruciforme
Montage
Remarque : Les pieds sont fixés solidement à l'aide de la clé plate/cruciforme et des vis (D) et
écrous (E). Les pédales et le pédalier d'exercices RFM Deluxe présentent les lettres R et L (droite et
gauche) pour fixer les pédales du bon côté. À cet effet, prendre la clé plate/cruciforme.
Caractéristiques (techniques) : Poids : 5,7 kg
Puissance absorbée de 60 W, tension de secteur : 220-240 V 50 Hz.
Afficheur de la télécommande
AFFICHEUR
Vitesse
Calories
brûlées
Distance
parcourue
Temps/
Minuterie
Mode/Niveau

12
1
Affichage/Écran
5
Sélectionner le mode/niveau
2
Augmenter la vitesse
6
Sélection/Modification de la direction
3
Réduire le temps
7
Augmenter le temps
4
Interrupteur Marche/Arrêt
8
Réduire la vitesse.
1. Mettre le pédalier d’exercices RFM Deluxe en marche à l’aide de l'interrupteur général ; ce
dernier s’allume en rouge.
2. Sur la télécommande, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour allumer l’afficheur et les
différentes fonctions.
Mode
Cette fonction sert à sélectionner le mode de fonctionnement, à choisir entre 0 et 5.
Mode 0 : Commande manuelle : l'heure, la vitesse et le sens peuvent
être réglés individuellement : 3, 4, 5, 6 km/h; 3, 6, 9 ou 12 minutes.
Mode 1 : Mode automatique (km/h) avec changement de rapport de 3-4-3-4-3-4.
Mode 2 : Mode automatique (km/h) avec changement de rapport de 3-4-5-4-3-5
Mode 3 : Mode automatique (km/h) avec changement de rapport de 3-4-5-6-5-4
Mode 4 : Mode automatique (km/h) avec changement de rapport de 4-5-6-5-4-3
Mode 5 : Mode automatique (km/h) avec changement de rapport de -3-4-5-6-5
Inversion
Lorsque le pédalier d’exercices est en marche, on peut changer de sens en appuyant
sur le bouton "Reverse".
3. Fonction de sécurité automatique : Si le pédalier d'exercices RFM Deluxe ne fonctionne pas
en silence en raison d'une panne du moteur ou d'une utilisation erronée, le moteur se met à
l'arrêt au bout de 10 secondes pour prévenir les dommages matériels touchant l'appareil et
les dommages corporels touchant la personne.
4. Remarque : Lorsqu'on ne se sert pas du pédalier d'exercices, le moteur passe
automatiquement sur Arrêt au bout de 60 secondes. Pour redémarrer, appuyer sur le bouton
Marche/Arrêt de la télécommande.
Nettoyage
Vous devrez nettoyer et désinfecter régulièrement le pédalier d'exercices RFM Deluxe, puisqu’il est
destiné à être réutilisé. C'est absolument indispensable en cas d'utilisation et de réutilisation par une
autre personne/un autre patient. Essuyer le pédalier d'exercices à l'aide d'un liquide savonneux du
commerce non agressif, puis sécher tous les éléments à l'aide d'une serviette ou d'un torchon. On
peut désinfecter le pédalier d'exercices à l'aide d'un désinfectant en vente dans le commerce, par ex.
le Descosept AF.
Ne prendre ni détergents abrasifs ou caustiques, ni nettoyeurs haute pression ou vapeur.

13
Maintenance
Le pédalier d'exercices RFM Deluxe ne nécessite aucun entretien. Avant toute utilisation, vérifier la
solidité des pédales et des pieds.
Si l'on constate des phénomènes d'usure ou des modifications du matériau, s'adresser au revendeur
spécialisé. Il est interdit d'utiliser un pédalier d'exercices RFM Deluxe défectueux.
Garantie
La garantie est valable 24 mois et porte sur tous les défauts du produit imputables à des défauts de
fabrication ou de matières, preuves à l'appui.
IT
Istruzioni importanti
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, osservare sempre le precauzioni di base, tra cui quanto
segue: leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare Pedaltrainer RFM Deluxe per la
prima volta. Conservare le istruzioni per un uso successivo.
Applicazione
1. Pedaltrainer RFM Deluxe può essere utilizzato sia nella terapia del movimento dopo
operazioni agli arti inferiori, sia nel tempo libero per allenare i muscoli delle braccia e delle
gambe.
2. Le persone affette da malattie cardiache e vascolari e da ipertensione devono consultare il
medico/terapista per quanto riguarda l’uso.
3. Le donne in gravidanza devono discutere l’utilizzo di Pedaltrainer con il medico.
4. Iniziare sempre alla velocità più bassa prima di aumentare.
5. Attenzione: le gambe e le braccia devono essere riposate per eseguire un esercizio in modo
appropriato. Non fermare Pedaltrainer con la forza o cambiare direzione bruscamente -
rischio di ferirsi alle braccia e alle gambe.
Controindicazioni
L’uso di Pedaltrainer RFM Deluxe non è adatto in caso di:
- Febbre
- Patologie tumorali
- Malattie infettive
- Paralisi degli arti (limitato dopo consultazione con il medico/terapista)
Pedaltrainer RFM Deluxe

14
- Lesioni e malattie gravi
- Ipertensione (limitato dopo consultazione con il medico/terapista)
- Disturbi nervosi della pelle
- Durante l’assunzione di farmaci contro il dolore/la febbre
Istruzioni di sicurezza –per evitare il rischio di ustioni, incendio, shock elettrico o lesioni personali:
1. Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi (10°-40°C) e non lasciarlo incustodito quando è
acceso. Scollegare il cavo di alimentazione quando non è in uso, per la pulizia o
l'installazione.
2. Non utilizzare l'apparecchio coperto - un calore eccessivo può causare incendi, danni
elettrici/shock elettrico.
3. Non lasciare Pedaltrainer RFM Deluxe incustodito se bambini, malati o persone con handicap
sono nelle vicinanze.
4. Non stare MAI in piedi su Pedaltrainer RFM Deluxe!
5. Utilizzare questo apparecchio solo per l'uso previsto e MAI se il connettore o il cavo sono
danneggiati o l'apparecchio è stato fatto cadere! In caso di malfunzionamento, contattare
immediatamente il rivenditore!
6. Trasportare sempre l'apparecchio appoggiandolo sul tronco e non utilizzare il cavo o il
telecomando come impugnatura.
7. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde.
8. Spegnere l'apparecchio prima di togliere la spina!
9. Assicurarsi che l'apparecchio sia utilizzato in base al valore dei volt!
10. Capacità di carico massima dei pedali: 50 kg!
Caratteristiche/Uso
1
Unità principale
4
Pedali
7
Viti per i piedini
2
Telecomando
5
Piedini di plastica
8
Dadi per i piedini
3
Interruttore principale
6
Chiave a forchetta/a
croce

15
Struttura
Nota:i piedini sono fissati saldamente all’unità con la chiave a forchetta/a croce con le viti (D) e i dadi
(E). I pedali e Pedaltrainer RFM Deluxe sono contrassegnati con R e L per l’applicazione dei pedali sul
lato rispettivo. Si prega di utilizzare la chiave a forchetta/a croce.
Caratteristiche tecniche: peso: 5,7 kg
Consumo di energia 60 W, alimentazione/potenza: AC220-240 V 50Hz.
Display telecomando
DISPLAY
Velocità
Consumo di
calorie
Distanza
Tempo/
Timer
Modalità/Livello

16
1
Display/visualizzazione
5
Selezionare modalità/livello
2
Aumentare la velocità
6
Selezionare/modificare la direzione
3
Ridurre il tempo
7
Aumentare il tempo
4
On/Off
8
Ridurre la velocità
1. Accendere Pedaltrainer RFM Deluxe con l'interruttore principale, che lampeggerà in rosso.
2. Premere il pulsante On/Off del telecomando per accendere il display e le funzioni.
Modalità
Questa funzione viene utilizzata per selezionare la modalità di funzionamento –
selezionabile da 0 a 5
Modalità 0: utilizzo manuale; il tempo, la velocità e la direzione possono essere
personalizzati: 3, 4, 5, 6 km/h; 3, 6, 9 o 12 minuti.
Modalità 1: automatico. Funzionamento (km/h) con velocità variabile 3-4-3-4-3-4.
Modalità 2: automatico. Funzionamento (km/h) con velocità variabile 3-4-5-4-3-5
Modalità 3: automatico. Funzionamento (km/h) con velocità variabile 3-4-5-6-5-4
Modalità 4: automatica. Funzionamento (km/h) con velocità variabile 4-5-6-5-4-3
Modalità 5: automatico. Funzionamento (km/h) con velocità variabile -3-4-5-6-5
Reverse
Quando il pedale è in funzione, la direzione può essere modificata con il pulsante
"Reverse".
3. Funzione di sicurezza automatica: se Pedaltrainer RFM Deluxe non funziona correttamente a
causa di danni al motore o uso errato, il motore si spegne dopo 10 secondi per evitare danni
all'unità e alla persona.
4. Nota: se Pedaltrainer RFM Deluxe non viene utilizzato, il motore si spegne automaticamente
dopo 60 secondi. Per riavviare, premere il pulsante On/Off del telecomando.
Pulizia
Pulire e disinfettare periodicamente Pedaltrainer RFM Deluxe, soprattutto in caso di uso e riutilizzo
da parte di un'altra persona/altro paziente! Pulire Pedaltrainer con una soluzione di sapone delicata
disponibile in commercio e asciugare tutti gli elementi con un asciugamano o un panno da cucina.
Pedaltrainer può essere disinfettato con un disinfettante commerciale, ad esempio Descosept AF.
Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi o pulitori ad alta pressione o a vapore!

17
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 24 mesi e si riferisce a tutte le imperfezioni del prodotto imputabili in modo
dimostrabile a difetti di produzione o di materiale.
ES
Instrucciones importantes
Cuando se usa un aparato eléctrico, deben tenerse en cuenta siempre las medidas básicas de
precaución, incluidas las siguientes: Lea atentamente las instrucciones de uso completas antes de
usar por primera vez el Pedaltrainer RFM Deluxe. Conserve las instrucciones de uso, de modo que
estén disponibles para su consulta posterior.
Aplicación
6. El Pedaltrainer RFM Deluxe puede utilizarse tanto en la cinesiterapia, después de
operaciones en los miembros inferiores o caderas, como para ocio, para fortalecer la
musculatura de brazos y piernas.
7. Las personas que padezcan enfermedades cardiovasculares e hipertensión arterial deben
consultar con su médico/ terapeuta antes de usarlo y hacerlo bajo su control.
8. Las mujeres embarazadas deben consultar con su médico si pueden usar el Pedaltrainer.
9. Al empezar a usarlo debería empezarse siempre con la velocidad más baja y después ir
aumentándola.
10. Atención Las piernas y los brazos deben estar descansados para realizar un ejercicio
apropiado. No detenga el Pedaltrainer haciendo fuerza externamente ni cambie
bruscamente la dirección – existe peligro de lesionarse los brazos y las piernas.
Contraindicación
No debe utilizarse el Pedaltrainer RFM Deluxe si hay:
-Fiebre
-Enfermedades cancerosas
-Enfermedades infecciosas
-Parálisis de miembros (de forma limitada después de consultar con el médico/ terapeuta)
-Lesiones y enfermedades graves
-Hipertensión arterial (de forma limitada después de consultar con el médico/ terapeuta)
Pedaltrainer RFM Deluxe

18
-Trastornos nerviosos de la piel
-Si se toma medicación contra el dolor/ fiebre
Indicaciones de seguridad – para evitar el riesgo de quemaduras, incendio, electrocución o daños
personales:
1. Utilice el aparato solo dentro de espacios cerrados (10°-40°C) y no lo deje sin supervisión
cuando esté encendido. Cuando no se utilice o bien para la limpieza o el montaje, debe
desenchufarse.
2. No utilice el aparato cubierto - el calor excesivo puede causar incendio, daños eléctricos/
electrocución.
3. No deje el Pedaltrainer RFM Deluxe sin supervisión si hay niños o personas enfermas/
discapacitadas cerca.
4. ¡No se suba NUNCA sobre el Pedaltrainer RFM Deluxe!
5. ¡Utilice este aparato solo para el uso previsto y no lo haga NUNCA cuando la clavija o el cable
estén dañados o el aparato
haya caído! ¡Si se produce un funcionamiento anómalo, póngase en contacto
inmediatamente con su distribuidor especializado!
6. Transporte siempre el aparato por el cuerpo y no use el cable ni el mando a distancia como
asidero.
7. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
8. ¡Apague el aparato antes de desenchufar la clavija!
9. ¡Tenga cuidado de que el aparato se use según el voltaje indicado!
10. Capacidad de carga máxima de los pedales: 50 kg.
Características/ uso
1
Aparato principal
4
Pedales
7
Tornillos para las patas
2
Mando a distancia
5
Patas de plástico
8
Tuercas para las patas
3
Interruptor principal
6
Llave de boca/
cruciforme

19
Composición
Indicación:Las patas se fijan firmemente en el aparato con la llave de boca/ cruciforme mediante
tornillos (D) y tuercas (E). Los pedales y el Pedaltrainer RFM Deluxe están señalizados con R (derecha)
y L (izquierda) para colocarlos en el lado respectivo. Para ello debe utilizar la llave de boca/
cruciforme.
Características (técnicas): Peso: 5,7 kg
Consumo de corriente 60 W, fuente de corriente/ potencia: 220-240 VCA 50Hz.
Indicación del mando a distancia
PANTALLA
Velocidad
Consumo
de calorías
Distancia
Tiempo/
temporizador
Modo/ nivel

20
1
Pantalla/ indicación
5
Seleccionar modo/ nivel
2
Aumentar velocidad
6
Seleccionar/ modificar dirección
3
Reducir tiempo
7
Aumentar tiempo
4
Encendido/ apagado
8
Reducir velocidad
1. Encienda el Pedaltrainer RFM Deluxe con el interruptor principal – éste se enciende de color
rojo.
2. Pulse el botón de encendido/ apagado del mando a distancia para encender la pantalla y las
funciones.
Modo
Esta función es para seleccionar el modo de funcionamiento - seleccionable de 0-5
Modo 0: Uso manual; el tiempo, la velocidad y la dirección pueden regularse
individualmente: 3, 4, 5, 6 km/h; 3, 6, 9 o 12 minutos.
Modo 1: Funcionamiento autom. (km/h) con cambio de velocidad de 3-4-3-4-3-4.
Modo 2: Funcionamiento autom. (km/h) con cambio de velocidad de 3-4-5-4-3-5.
Modo 3: Funcionamiento autom. (km/h) con cambio de velocidad de 3-4-5-6-5-4.
Modo 4: Funcionamiento autom. (km/h) con cambio de velocidad de 4-5-6-5-4-3.
Modo 5: Funcionamiento autom. (km/h) con cambio de velocidad de -3-4-5-6-5.
Reverse
Cuando el Pedaltrainer está en funcionamiento, la dirección puede modificarse con el
botón "Reverse".
3. Función automática de seguridad: Si el Pedaltrainer RFM Deluxe no funciona suavemente
debido a daños en el motor o un uso incorrecto, el motor se desconecta después de 10
segundos, para evitar daños personales y materiales.
4. Indicación: Si el Pedaltrainer RFM Deluxe no se utiliza, el motor se desconecta
automáticamente después de 60 segundos. Para volver a encenderlo, pulse el botón de
encendido/ apagado del mando a distancia.
Limpieza
Debe limpiar y desinfectar regularmente el Pedaltrainer RFM Deluxe si va a reutilizarse. ¡Esto es
obligatorio si va a ser utilizado por otra persona/ otro paciente! Limpie el Pedaltrainer con una
solución jabonosa suave corriente y seque todos los elementos con una toalla o paño secador de
vajilla. El Pedaltrainer puede desinfectarse con un desinfectante habitual, por ejemplo, Descosept AF.
¡No utilice productos limpiadores abrasivos o cáusticos ni limpiadores de alta presión o de vapor!