Rehaforum MEDICAL RFM User manual

DEUTSCH
1.) Nehmen Sie den Pedaltrainer RFM
®
digital vorsichtig aus dem Transportkarton
(s. Abb. 1)
2.) Klappen Sie die Standbeine des Pedaltrainers RFM
®
digital auf bis sie hörbar
einrasten stellen Sie ihn auf einen ebenen Untergrund und schrauben Sie die
Justierschraube A auf (s. Abb. 2)
3.) Drehen Sie die Justierschraube A um den Druck für Achse B einzustellen.
Drehen nach links verstärkt den Druck Drehen nach rechts vermindert ihn.
Stellen Sie ihn nach Gebrauch wieder auf Minimum ein. Durch drücken des
Schalters C aktivieren Sie den eingebauten Rechner mehrmaliges Drücken der
Taste schaltet durch die verschiedenen Modi (s. Abb. 3)
4.) Ziehen Sie die Sicherungsstifte um den Pedaltrainer RFM
®
digital nach
Gebrauch zu entriegeln und Platz sparend zu verstauen. (siehe Abb. 4 und 5)
5.) Anmerkung:
(a) Überprüfen Sie vor Gebrauch ob das Gerät einwandfrei ist die Standbeine
eingerastet sind und der Pedaltrainer sicher mit allen 4 Füßen auf ebenem
Grund steht.
(b) Stellen Sie vor jedem Gebrauch den gewünschten Druck neu ein.
(c) Längere Benutzung kann zu Erwärmungen des Tretlagers führen.
Pedaltrainer RFM
®
digital

Der Zähler:
Die Anzeigen:
Zeit:
Knopf C 1x drücken: Pfeile neben CNT und Time
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
verstrichene Zeit an. Diese wird nicht gestoppt wenn
Sie aufhören zu treten sondern läuft weiter!
Kalor
ienverbra ch:
Knopf C 2x drücken: Pfeile neben CNT und CAL
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
Kalorienverbrauch an.
UPM:
Knopf C 3x drücken: Pfeile neben CNT und RPM
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
Umdrehungen/Minute an.
Scan Mod s:
Knopf C 4x drücken: Pfeile neben CNT und RPM
UND Scan
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und
abwechselnd die verstrichene Zeit den
Kalorienverbrauch und die Umdrehungen/Minute an.
Wechsel ca. nach 10 Sekunden.
Nach ca. 3 Minuten Stillstand schaltet sich das Gerät ab.
Rev. 03/2015
UPM
Scan Modus
Umdrehungen (Daueranzeige)
Uhr (läuft nach Start kontinuierlich)
Kalorienverbrauch
Knopf C

ENGLISH
1) Please take the Pedal Exerciser RFM
®
digital carefully out of its’ transport
box (see picture 1)
2) Unfold the stands into their locked position place the Pedal Exerciser RFM
®
digital on a smooth surface and screw in the adjustment lever A (see picture
2)
3) Adjust the pressure on axis B by turning the lever A. Turning the lever left
increases the pressure while turning it right decreases the pressure. Turn it
back to Minimum after use. Press button C to activate the built-in digital
unit repeated pressing switches trough the programs (see picture 3)
4) Pull the safety pins to fold and stock the Pedal Exerciser RFM digital after
use (see pictures 4 and 5)
5) Please note:
(a) Check the unit for damages before using it. Make sure the stands are
locked and the exerciser is places on firm ground.
(b) Readjust the pressure for axis B before use as per your requirements.
Pedaltrainer Exerciser RFM
®
digital

The Digital Unit:
The displays:
Unit will switch off after about 3 minutes without training
Rev.03/2015
Time
Press C 1x: arrows at CNT and Time
The unit shows total revolutions and time, which
continues to tick on even when you stop
pedalling!
Caloric Expendit re
Press C 2x: arrows at CNT and CAL
The unit depicts total revolutions and caloric
expenditure.
RPM
Press C 3x: arrows at CNT and RPM
The units shows total revolutions and RPM
Scan Mode
Press C 4x: arrows at CNT RPM and
Scan
The unit shows total revolutions and time of use
caloric expenditure and RPM (last 3 values in intervals
of about 10 seconds).
RPM
Scanning Mode
Revolutions (Continious)
Clock (contious after start)
Caloric Expenditure
Button C

FRANÇAIS
6.) Retirez le Pédalier d‘appartement RFM
®
digital avec précaution du carton de
transport (v. Fig. 1)
7.) Déployez les pieds du Pédalier d‘appartement RFM
®
digital jusqu’à en
entendre l’encliquetage placez-les sur une base plane et serrez le boulon
d’ajustage A (v. Fig. 2)
8.) Serrez le boulon d’ajustement A afin de régler la pression pour l’axe B. En
serrant à gauche la pression augmente en serrant à droite elle diminue.
Réglez à nouveau sur minimum après usage. En appuyant sur le commutateur
C vous activez l’ordinateur intégré pressez plusieurs fois la touche pour
accéder aux divers modes (v. Fig. 3)
9.) Retirez les goupilles de sécurité pour déverrouiller le Pédalier d‘appartement
RFM
®
digital après usage et le ranger pour un gain de place. (v. Fig. 4 et 5)
10.)Remarque :
(d) Vérifier avant usage si l’appareil est dans un état parfait si les pieds sont
bien encliquetés et si le pédalier d‘appartement est posé sur ses 4 pieds
sur une base plane.
(e) Réglez la pression voulue avant tout usage.
(f) L’utilisation prolongée peut provoquer l’échauffement du pédalier.
Pédalier d‘appartement RFM
®
digital

Le compte r :
Les affichages :
He re :
Presser 1x bouton C : Flèches à côté CNT et heure
L’appareil indique le nombre de tours et le temps
passé. Il n’arrête pas quand vous cessez de pédaler
mais continue à tourner !
Calor
ies consommées
:
Presser 2x bouton C: Flèches à côté CNT et CAL
L’appareil indique le nombre de tours total et les
calories consommées.
UPM:
Presser 3 x bouton C : Flèches à côté CNT et RPM
L’appareil indique le nombre total de tours et le
nombre de tours / minute.
M
ode scan :
Presser 4 x bouton C: Flèches à côté CNT et RPM
ET Scan
L’appareil indique alternativement le nombre total de
tours le temps passé les calories consommées et les
tours / minutes. Changement environ toutes les 10
secondes.
Au bout de 3 minutes d’arrêt l’appareil s’arrête automatiquement.
Rev. 03/2015
RPM (t / mn)
Mode scan
Tours (Affichage permanent)
Heure (tourne en continu après
démarrage)
Calories consommées
Bouton C

ITALIANO
11.)Estrarre delicatamente Pedaltrainer RFM
®
digitale dalla confezione (foto 1)
12.)Aprire le gambe di appoggio del Pedaltrainer RFM
®
digitale fino a quando
scattano in posizione appoggiarle su un piano orizzontale e serrare la vite di
regolazione (foto 2)
13.)Serrare la vite di regolazione A per regolare la pressione dell'asse B. Ruotando
verso sinistra la pressione aumenta ruotando verso destra diminuisce.
Posizionarla dopo l'uso nuovamente al minimo. Premere il tasto C per attivare
il calcolatore incorporato. Premere più volte il tasto per passare alle altre
modalità (foto 3)
14.)Tirare i perni di sicurezza per piegare il Pedaltrainer RFM
®
digitale dopo l'uso e
riporlo (foto 4 e 5)
15.)Nota:
(g) Controllare prima dell'uso che il dispositivo sia in condizioni perfette le
gambe siano bloccate e il Pedaltrainer si appoggi a terra con sicurezza.
(h) Reimpostare la pressione desiderata prima di ogni utilizzo.
(i) L’uso continuato può causare un surriscaldamento della pedaliera.
Pedaltrainer RFM
®
digitale

Il contatore:
Funzioni:
Ora:
Premere C 1 volta: frecce accanto a CNT e Time
Il dispositivo indica i giri complessivi e il tempo
trascorso che non si arrestano anche se interrompete la
pedalata!
Cons mo di calorie:
Premere C 2 volte: frecce accanto a CNT e CAL
Il dispositivo indica i giri complessivi e il consumo di
calorie.
RPM:
Premere C 3 volte: frecce accanto a CNT e RPM
Il dispositivo indica i giri complessivi e i giri/min.
Modalità scan:
Premere C 4 volte: frecce accanto a CNT e RPM
E SCAN
Il dispositivo indica i giri complessivi e
alternativamente il tempo trascorso il consumo di
calorie e i giri/min. Cambio circa ogni 10 secondi.
Dopo circa 3 minuti di inattività il dispositivo si arresta.
Rev. 03/2015
RPM
Modalità scan
Giri (visualizzazione continua)
Ora (continua dopo l'avvio)
Consumo di calorie
Tasto C

Español
1) Retire con cuidado el Pedal estático RFM® digital de la caja de embalaje (véase Fig.
1)
2) Despliegue los pies del Pedal estático RFM® digital hasta que escuche un clic
colóquelo en una superficie plana y atornille el tornillo de ajuste A (véase Fig. 2)
3) Gire el tornillo de ajuste A para ajustar la presión del eje B. Girando a la izquierda
aumenta la presión girando a la derecha disminuye. Después de su uso ajuste de
nuevo al mínimo. Pulsando el botón C activa el ordenador incorporado presionando
repetidamente el botón se activan los diferentes modos (véase Fig. 3)
4) Tire de los pasadores de seguridad para desbloquear los seguros del Pedal estático
RFM® digital después de su uso y así ganar espacio. (véase Fig. 4 y 5)
5.) Nota:
(A) Antes del uso compruebe que la unidad está impecable los pies están cerradas y
el pedal estático está asegurado con los 4 pies sobre el nivel del suelo.
(B) Antes de cada uso ajuste de nuevo la presión deseada.
(C) El uso prolongado puede provocar un calentamiento de la caja de pedaleo.
Pedal estático RFM
®
digital

El contador
Las visualizaciones:
Tiempo:
Pulsar botón C 1: Flecha al lado de CNT y
Time
El aparato da el número total de revoluciones y el
tiempo transcurrido. Esto no se para que cuando se
deja de pedalear ¡sino que continúa!
Q ema de calorías:
Pulsar botón C 2x: Flecha al lado de CNT y CAL
El aparato da el número total de revoluciones y las
calorías quemadas.
UPM:
Pulsar botón C 3x: Flecha al lado de CNT y RPM
El aparato da el número total de revoluciones y las
revoluciones/minuto.
Modo escáner:
Pulsar botón C 4x: Flecha al lado de CNT y RPM
UND Scan
El aparato da el total de revoluciones y de forma
cambiante el tiempo transcurrido las calorías
quemadas y la revoluciones/minuto. Cambie después
de unos 10 segundos.
Después de unos 3 minutos de inactividad el aparato se apaga.
Rev. 03/2015
UPM
Modo escáner
Giros (visualización de la
duración)
Reloj (corre de forma continua
después del inicio)
Quema de calorías
Botón C

NEDERLANDS
16.)1) Haal de Pedaltrainer RFM
®
digital voorzichtig uit de transportdoos (zie afb.
1)
17.)Klap de standpoten van de Pedaltrainer RFM® digital uit tot ze hoorbaar
vastklikken. Zet de pedaltrainer op een vlakke ondergrond en schroef de
afstelschroef A vast (zie afb. 2)
18.)Draai aan afstelschroef A om de druk voor as B in te stellen. Naar links draaien
verhoogt de druk naar rechts draaien verlaagt hem. Stel de druk na het
gebruik weer in op minimum. Door op schakelaar C te drukken activeert u de
ingebouwde computer. Als u meerdere keren op de schakelaar drukt bladert
u door de verschillende modi (zie afb. 3)
19.)Trek aan de borgpen om de Pedaltrainer RFM® digital na gebruik te
ontgrendelen en ruimtebesparend op te bergen. (zie afb. 4 en 5)
20.)Opmerking:
(j) Controleer voor gebruik of het apparaat geen gebreken vertoont de
standpoten zijn vastgeklikt en de pedaltrainer stevig met alle 4 de poten
op een vlakke ondergrond staat.
(k) Stel voor elk gebruik de gewenste druk opnieuw in.
(l) Langer gebruik kan leiden tot opwarming van de trapas.
Pedaltrainer RFM
®
digital

De teller:
De weergaven:
Tijd:
Knop C 1x indrukken Pijl naast CNT en Time
Het apparaat geeft de totale omwentelingen en de
verstreken tijd weer. Deze wordt niet gestopt als u
ophoudt met trappen maar loopt verder!
Calorieverbr ik:
Knop C 2x indrukken Pijl naast CNT en CAL
Het apparaat geeft de totale omwentelingen en het
calorieverbruik weer.
OPM:
Knop C 3x indrukken Pijl naast CNT en RPM
Het apparaat geeft de totale omwentelingen en de
omwentelingen/minuut weer.
Scanmod s:
Knop C 4x indrukken Pijl naast CNT en RPM EN
Scan
Het apparaat geeft de totale omwentelingen en
afwisselend de verstreken tijd het calorieverbruik en
de omwentelingen/minuut weer. Wisseling na ca. 10
seconden.
Na ca. 3 minuten stilstand schakelt het apparaat uit.
Rev. 03/2015
OPM
Scanmodus
Omwentelingen (continu)
Tijd (continu na de start)
Calorieverbruik
Knop C

DANSK
6) Tag venligst forsigtigt den digitale pedaltræner RFM
®
ud af dens indpakning
(se venligst billede 1)
7) Udpak ståfladerne til deres låste position og placer den digitale
pedaltræner RFM
®
på en plan overflade og skru håndtaget A på plads (se
venligst billede 2)
8) Juster trykket på B aksen ved at justere grebet A. Ved at dreje håndtaget til
venstre vil du øge trykket og ved at dreje håndtaget til højre vil du
reducere trykket. Drej det tilbage til minimum når du er færdig med
pedaltræneren. Ved at trykke på knappen C vil du aktivere den indbyggede
digitale enhed ved gentagne tryk vil du bladre gennem programmerne (se
venligst billede 3)
9) Fjern sikkerhedsstiften for at samle og opbevare den digitale pedaltræner
RFM efter brug (se venligst billederne 4 og 5)
10) Bemærk venligst:
(c) Kontroller om enheden er beskadigt før brug. Det er vigtigt at sikre at
ståfladerner er låste og enheden er placeret på en plan overflade.
(d) Juster trykket for B aksen før brug i henhold til dine behov.
Digital pedaltræner RFM
®

Den digitale enhed:
Skærmen:
Enheden vil slukke efter ca. 3 minutter uden træning
Rev.03/2015
Tid
Tryk C 1x: pile på CNT og Tid
Enheden viser de samlede omdrejninger og tid som
fortsætter med at tælle selvom du er stoppet med at
træde!
Kalorieforbrænding
Tryk C 2x: pile på CNT og KAL
Enheden viser de samlede omdrejninger og
forbrændte kalorier.
RPM
Tryk C 3x: pile på CNT og RPM
Enheden viser de samlede omdrejninger og RPM
Skanningsf nktion
Tryk C 4x: pile på CNT RPM og
Skanning
Enheden viser de samlede omdrejninger og
tidsforbrug forbrændte kalorier og RPM (sidste 3
værdier i intervaller af omkring 10 sekunder).
RPM
Skanningfunktion
Omdrejninger (fortsat)
Tid (fortsat efter start)
Kalorieforbrænding
Knap C

Artikeln mmer/ Article n mber/ N méro d’article/ N mero articolo/ Número de artíc lo:
01836887
Rehaforum Medical GmbH
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
www.rehaforum.com
Rev.: III-2015