Rehaforum MEDICAL RFM User manual

DEUTSCH
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Pedaltrainer RFM®digital zur Verbesserung der Koordination und Durchblutung der
Extremitäten. Dient dem Aufbau der Muskulatur und dem Training der Bewegungsabläufe.
2. Warnhinweis:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Pedaltrainer RFM®digital zum ersten Mal
nutzen und bewahren Sie diese auf. Achten Sie auf einen sicheren Stand des Pedaltrainer RFM®
digital und benutzen Sie diesen regelmäßig. Steigern Sie die Dauer und Intensität langsam und
konsultieren Sie ihren Therapeuten oder Arzt, wenn Sie sich unwohl fühlen oder
Schmerzen verspüren. Die maximale Belastbarkeit ist 50 kg!
3. Aufbau/ Montage:
1.) Nehmen Sie den Pedaltrainer RFM®digital vorsichtig aus dem Transportkarton
(s. Abb. 1) und entfernen Sie den roten Sicherungsstreifen am Display.
2.) Klappen Sie die Standbeine des Pedaltrainers RFM®digital auf, bis sie hörbar
einrasten, stellen Sie ihn auf einen ebenen Untergrund und schrauben Sie die
Justierschraube A auf (s. Abb. 2)
3.) Drehen Sie die Justierschraube A, um den Druck für Achse B einzustellen.
Drehen nach links verstärkt den Druck, Drehen nach rechts vermindert ihn.
Stellen Sie ihn nach Gebrauch wieder auf Minimum ein. Durch drücken des
Schalters C aktivieren Sie den eingebauten Rechner, mehrmaliges Drücken der
Taste schaltet durch die verschiedenen Modi (s. Abb. 3)
Pedaltrainer RFM®digital

4.) Ziehen Sie die Sicherungsstifte, um den Pedaltrainer RFM®digital
nach Gebrauch zu entriegeln und Platz sparend zu verstauen. (siehe
Abb. 4 und 5)
5.) Der Zähler mit Display - für „reset“ drücken Sie einige Sekunden
Knopf C.
Zeit:
Knopf C 1x drücken: Pfeile neben CNT und Time
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
verstrichene Zeit an. Diese wird nicht gestoppt, wenn
Sie aufhören zu treten, sondern läuft weiter!
Kalorienverbrauch:
Knopf C 2x drücken: Pfeile neben CNT und CAL
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
Kalorienverbrauch an.
UPM:
Knopf C 3x drücken: Pfeile neben CNT und RPM
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und die
Umdrehungen/Minute an.
Scan Modus:
Knopf C 4x drücken: Pfeile neben CNT und RPM
UND Scan
Das Gerät gibt die Gesamtumdrehungen und
abwechselnd die verstrichene Zeit, den
Kalorienverbrauch und die Umdrehungen/Minute an.
Wechsel nach ca. 10 Sekunden.
Nach ca. 3 Minuten Stillstand schaltet sich das Gerät ab.
UPM
Scan Modus
Umdrehungen (Daueranzeige)
Uhr (läuft nach Start kontinuierlich)
Kalorienverbrauch
Knopf C

4. Sicherheitshinweise:
(a) Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das Gerät einwandfrei ist, die Standbeine eingerastet
sind und der Pedaltrainer sicher mit allen 4 Füßen auf ebenem Grund steht.
(b) Stellen Sie vor jedem Gebrauch den gewünschten Druck neu ein.
(c) Längere Benutzung kann zu Erwärmungen des Tretlagers führen.
5. Reinigungshinweise:
Reinigen Sie den Pedaltrainer RFM®digital mit einem feuchten Tuch und in regelmäßigen
Abständen (bei Benutzerwechsel zwingend erforderlich) mit einem Desinfektionsmittel. Die
Desinfektion können Sie mit handelsüblichen Mitteln gem. Herstellerangaben durchführen, z. B.
RFM Sept. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel oder Hochdruck-
und Dampfreiniger!
6. Batteriewechsel:
Drücken Sie mit einem kleinen Schraubendreher vorsichtig an der
Seite die kleine „Nase“ ein, bis sich die LCD-Einheit (Display) löst.
Nehmen Sie die LCD-Einheit ab.
Dahinter befindet sich die Steuereinheit mit der Knopfzellen-Batterie (LR44). Entnehmen Sie
die Steuereinheit.
Tauschen Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers die
Batterie (LR44) und setzen sie die Steuereinheit zurück in das
Gehäuse. Setzen Sie die LCD-Einheit wieder davor und
drücken diese in den Rahmen, bis sie einrastet.
Artikelnummer:01836887
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com
[email protected]

ENGLISH
1. Proper use:
The Pedal Trainer RFM®digital is intended to be used to improve the coordination and
circulation in the extremities. It serves to build up the musculature and train motion patterns.
2. Warning:
Read the operating instructions before you use the Pedal Trainer RFM®
digital for the first time and store it. Make sure that the Pedal Trainer RFM®
digital is in a stable position and use it regularly. Increase duration and
intensity slowly and consult your physical therapist or doctor if you feel
unwell or feel pain. The maximum load is 50 kg!
3. Set-up/ Assembly:
1.) Carefully remove the Pedal Trainer RFM® digital from the shipping box
(see Fig. 1) and remove the red safety strip at the display.
2.) Unfold the support legs of the Pedal Trainer s RFM®digital, until they
audibly click into place; set it on a stable, even surface and screw the
adjustment screw A into place (see Fig. 2)
3.) Turn the adjustment screw A, in order to adjust the pressure for axis B.
Turning to the left increases the pressure; turning to the right reduces it.
Set it back to minimum when you are finished using it. Press switch C to
activate the built-in computer. Pressing the button repeatedly pages
through the various modes (see Fig. 3)
Pedal Trainer RFM®digital

4.) Pull out the locking pin in order to unlock the Pedal Trainer RFM®
digital after use to fold it up and stow it away, saving space. (see Fig.
4 and 5)
5.) The counter with display –for “reset” please press button C for a few
seconds.
Time:
Press button C 1x : arrows next to CNT and Time
The device displays the total rotations and the
elapsed time. It does not stop when you stop
pedalling but continues to run!
Calorie consumption:
Press button C 2x: Arrows next to CNT and CAL
The device displays the total rotations and die calorie
consumption.
UPM:
Button C 3x press : Arrows next to CNT and RPM
The device displays the total rotations and die
rotations/minute.
Scan Modus:
Button C 4x press : Arrows next to CNT and RPM and
Scan
The device displays the total rotations and alternately
the elapsed time, calorie consumption and
rotations/minute. Switches after about 10 seconds.
The device shuts down after around 3 minutes’idle time.
RPM
Scan Mode
Rotations (constant display)
Clock (runs continuouly after start)
Calorie consumption
Button C

4. Safety warnings:
(a) Prior to use check to make sure that the device is in proper condition, the supporting legs are
locked in place and the Pedal Trainer is standing securely with all 4 feet on the ground.
(b) Set the desired pressure again before each use.
(c) Longer use can cause the bottom bracket to heat up.
5. Cleaning instructions:
Clean the Pedal Trainer RFM®digital with a damp cloth and at regular intervals (absolutely
necessary when you change users) using a disinfectant. You can disinfect it with regular
disinfectants commercially available following the manufacturer’s instructions, e.g. RFM Sept.
Do no use any abrasive or corrosive cleaners or high pressure or steam cleaners!
6. Changing the battery:
Carefully press the little clip on the side in using a small
screwdriver, until the LCD-unit (display) comes loose.
Remove the LCD-unit.
Behind it you will find the control unit with the button cell battery (LR44). Remove it from
the control unit.
Using a small screwdriver, replace the battery (LR44) and set
the control unit back in the housing. Place the LCD-unit in the
front again and press it into the frame until it clicks into place.
Article number: 01836887
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com
[email protected]

FRANÇAIS
1. Usage et conditions d'utilisation:
Pédalier exerciseur numérique de type RFM®pour améliorer la coordination et pour stimuler la
circulation des membres. Sert à structurer la musculature et à entraîner les enchaînements de
mouvements.
2. Mise en garde:
Avant la première utilisation du pédalier exerciseur numérique de type RFM®,
veuillez lire la notice d'utilisation, puis la conserver en lieu sûr. Assurez une position
sûre au pédalier exerciseur numérique de type RFM®et faites-en usage
régulièrement. Augmentez lentement la durée et l'intensité d'utilisation et
consultez votre thérapeute ou médecin s'il arrive que vous vous sentiez mal à l'aise
ou si vous ressentez des douleurs. La limite maximale de charge est de 50 kg!
3. Mise en place/ montage:
1.) Retirez avec précautions le pédalier exerciseur numérique de type RFM®du
carton de transport (v. fig. 1) et décollez la bande rouge (affichage).
2.) Dépliez les pieds d'appui du pédalier exerciseur numérique de type RFM®,
jusqu’à ce qu'ils s'encliquètent de façon audible, mettez-le en place sur une
surface plane et vissez la vis de réglage A (v. fig. 2)
3.) Faites tourner la vis de réglage A pour régler la pression de l'essieu B. Quand
vous faites tourner vers la gauche, la pression augmente, si vous faites tourner
vers la droite, elle diminue. Après usage, réglez-la à nouveau sur le minimum.
En pressant le commutateur C, vous activez l'ordinateur intégré, plusieurs
pressions de la touche font défiler les différents modes (v. fig. 3)
Pédalier exerciseur numérique de type RFM®
digital

4.) Tirez les goupilles de sécurité, afin de déverrouiller le pédalier
exerciseur numérique de type RFM®après usage et dans le but
d'économiser de l'espace pour le ranger (voir fig. 4 et 5)
5.) Le compteur avec affichage –pour „reset“ presser button c pour un
certain temps.
L'heure:
Presser 1 fois le bouton C: Flèches à côté de CNT et de l'heure
L'équipement indique le total des tours et le temps
écoulé. Celui-ci ne s'arrête pas lorsque vous cessez de
pédaler, mais au contraire continue à courir!
Dépense calorique:
Presser 2 fois le bouton C: Flèches à côté de CNT et de CAL
L'équipement indique le total des tours et la dépense
calorique.
UPM:
Presser 3 fois le bouton C 3: Flèches à côté de CNT et de RPM
L'équipement indique le total des tours et le nombre
de rotations/ minute.
Mode scanning:
Presser 4 fois le bouton C 3: Flèches à côté de CNT et de RPM
ET scanning
L'équipement indique le total des tours et en
alternance le temps écoulé, la dépense calorique et
les rotations/ minute. Changement au bout d'environ
10 secondes.
Au bout d'environ 3 minutes d'immobilisation, l'équipement se met hors service.
UPM
Mode Scanning
Rotations (affichage continu)
Horloge (fonctionne après le démarrage)
Dépense calorique
Bouton C

4. Consignes de sécurité:
(a) Avant usage, vérifiez si l'équipement est en parfait état, si les pieds d'appui sont encliquetés
et si l'ensemble des 4 pieds du pédalier exerciseur sont solidement installés sur une surface
plane.
(b) Avant chaque utilisation, réglez à nouveau la pression souhaitée.
(c) Une utilisation prolongée peut entraîner des échauffements du pédalier.
5. Consignes de nettoyage:
Nettoyez le pédalier exerciseur numérique de type RFM®en utilisant un chiffon humide et à
intervalles réguliers, en utilisant un produit désinfectant (strictement indispensable en cas de
changement d'utilisateur). Vous pouvez effectuer la désinfection en utilisant des produits en
vente dans le commerce, conformément aux instructions du fabricant, par exemple RFM Sept.
N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs, ni de nettoyeur haute pression ou
de nettoyeur à vapeur!
6. Remplacement de batteries:
En utilisant un petit tournevis, avec précautions, enfoncez sur
le côté la petite „came“, jusqu’à ce que l'unité LCD (l'écran) se
détache.
Retirez l'unité LCD.
Derrière, se trouve l'unité de commande avec la pile bouton
(LR44). Prélevez l'unité de commande.
A l'aide d'un petit tournevis, remplacez la batterie (LR44) et
replacez l'unité de commande dans le boitier. Placez l'unité
LCD à nouveau sur le devant et pressez-la dans le cadre
jusqu’à ce qu'elle s'encliquète.
Daimlerstr. 12 a Art. 01836887
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com
[email protected]

ITALIANO
1. Destinazione d‘uso:
La Pedaliera RFM®con visualizzatore digitale aiuta a migliorare il coordinamento e la
circolazione sanguigna alle estremità. Aiuta altresì a sviluppare i muscoli e coordinare le
sequenze di movimento.
2. Avvertenze per l‘uso:
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di installare ed utilizzare per la prima volta la
Pedaliera RFM®con visualizzatore digitale . Posizionare la Pedaliera RFM®nel luogo prescelto e
utilizzarla con frequenza regolare. Aumentare lentamente e progressivamente la durata e
l'intensità di utilizzo e consultare il terapeuta o il medico in caso di malessere o di
avvertimento di dolore. La portata massima è di 50 kg
3. Installazione/Montaggio:
1.) Estrarre con attenzione la Pedaliera RFM®dall’imballo (vedi figura 1) et tolto la
spina di arresto rosso (display).
2.) Far scorrere verso l’esterno i due supporti della Pedaliera RFM®fino al click del
meccanismo di scatto, appoggiare quindi la pedaliera su di una superficie piana
e svitare la vite di regolazione (vedi figura 2).
3.) Girare la vite di regolazione A per regolare la pressione verso l'asse B,
ruotandola in senso antiorario per aumentare la pressione ed in senso orario
per ridurla. Dopo l’uso, riposizionarla al minimo. Premere l'interruttore C per
attivare il computer incorporato al dispositivo, premendo ripetutamente per
regolare ciascuna delle diverse modalità (s. Fig. 3)
Pedaliera da allenamento RFM®con visualizzatore digitale