Rehau RAUTOOL X-PRESS1 User manual

RAUTOOL X-PRESS1
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Construction
Automotive
Industry
Valid as from 01.01.2014 856611 DE, EN, ES, RU
Subject to technical changes
www.rehau.com

INHALTSVERZEICHNIS
RAUTOOL X-PRESS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise RAUTOOL X-press1 . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lieferumfang / Ersatzteile / Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Technische Daten / Gerätebeschreibung / Funktion . . . . . . . . . . .7
Werkzeugvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beschreibung LED Anzeige am Ladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beschreibung LED Anzeige am Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Einsetzen der Steckbacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Werkzeugbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montageablauf RAUBASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hinweise zur Behebung von Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . 13
RAUTOOL X-PRESS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety warnings RAUTOOL X-PRESS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Scope of delivery / Spare parts / Accessories . . . . . . . . . . . . . 18
Technical data / Description of the tool / functional . . . . . . . . . . 19
Preparing the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Explanatory notes on the LED display on the charger . . . . . . . . . . . 20
Explanatory notes on the LED display on the tool . . . . . . . . . . . . . 21
Insertion of the push-in jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operating the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Assembly procedure RAUBASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Notes on maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Compatibility 24
Notes on trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RAUTOOL X-PRESS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicaciones de seguridad RAUTOOL X-press1 . . . . . . . . . . . . 29
Programa de suministro / Recamdios / accesorios . . . . . . . . . . 30
Datos técnicos / Descripción / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . 31
Preparación de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Cargar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Descripción de la indicación LED en el cargador . . . . . . . . . . . . . 32
Descripción de la indicación LED en la herramienta . . . . . . . . . . . . 33
Inserción de la mordaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manejo de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Secuencias de montaje RAUBASIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Compatibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Consejos para solventar anomalías en el . . . . . . . . . . . . . . . 37
RAUTOOL X-PRESS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ К ИНСТРУМЕНТУ . . . . . . 41
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. .42
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / ОПИСАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ПОДГОТОВКА ИНСТРУМЕНТА К РАБОТЕ. . . . . . . . . . . . . . . .44
Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Описание показаний на дисплее зарядного устройства . . . . . . . . 44
Описание показаний на дисплее инструмента . . . . . . . . . . . . . 45
Использование съемных насадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МОНТАЖА RAUBASIC . . . . . . . . . . . . 47
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Указания по обслуживанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
УКАЗАНИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . .49
2

RAUTOOL X-PRESS1
BEDIENUNGSANLEITUNG 856611 DE
Bau
Automotive
Industrie
Gültig ab 01.01.2014
Technische Änderungen vorbehalten
www.rehau.com

INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise RAUTOOL X-press1 . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lieferumfang / Ersatzteile / Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Technische Daten / Gerätebeschreibung / Funktion . . . . . . . . . . .7
Werkzeugvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beschreibung LED Anzeige am Ladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beschreibung LED Anzeige am Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Einsetzen der Steckbacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Werkzeugbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montageablauf RAUBASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reparaturen 12
Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hinweise zur Behebung von Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . 13
4

SICHERHEITSHINWEISE RAUTOOL X-PRESS1
Achtung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Montagehinweise vor Inbetrieb-
nahme des Werkzeuges durch.
Beachten Sie die Hinweise beim Betrieb und bewahren Sie die Sicher-
heitshinweise immer beim Werkzeug auf.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche
und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Unfallschutz zu beachten und anzuweisen.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und frei von behindernden Gegen-
ständen. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung.
2. Halten Sie Kinder und Haustiere sowie unbefugte Personen von Ihrem
Arbeitsplatz fern.
3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Tra-
gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Benutzen Sie eine Schutzbrille.
4. Fassen Sie nicht auf die beweglichen Teile (Quetschgefahr!).
5. Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie in der
Handhabung unterwiesen wurden.
6. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten
in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.
7. Die REHAU Steckbacken des Systems RAUBASIC dürfen nur zur Herstel-
lung von RAUBASIC Verbindungen verwendet werden. Benutzen Sie die
Werkzeuge nie für andere Zwecke oder Systeme (z.B. RAUMULTI).
8. Betreiben Sie das Gerät nur mit REHAU Originalteilen und Zubehör.
9. Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur in einer von REHAU
autorisierten Fachwerkstatt ausführen. Für Arbeiten von Fremdpersonal
wird von uns jegliche Haftung abgewiesen. Die Adressen der autorisierten
Servicecenter finden Sie im Anhang oder erfahren Sie von Ihrem REHAU
Verkaufsbüro.
Werkzeugspezifische Sicherheitshinweise:
1. Schützen Sie das Werkzeug, die Akkus und das Ladegerät vor Nässe,
extremer Hitze, Öl und Lösungsmitteln. Das Ladegerät ist nur für den
Gebrauch in trockenen, überdachten Räumen und nicht zur Verwendung
im Freien geeignet.
2. Betreiben Sie das Werkzeug nie in brand- oder explosionsgefährlicher
Umgebung.
3. Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme das Werkzeug und das Zubehör auf
etwaige Mängel (z.B. Beschädigungen an der Kabelisolation, Ölverlust
des Gerätes, verbogene/defekte Pressbacken, Schäden oder sichtbare
Abnützungen in der Pressgeometrie etc.). Überprüfen Sie, ob die Funktion
der beweglichen Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und allen
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
4. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem Werkzeug oder Zubehör. Schicken Sie
das beschädigte Werkzeug sofort an Ihr nächstes Servicecenter.
5. Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das beiliegende Ladege-
rät. Bei Verwendung von Fremdakkus oder Fremdladegeräten besteht
Explosionsgefahr.
6. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus nicht durch Metallge-
genstände wie Schrauben, Besteck, Nägel etc. kurzgeschlossen werden
können.
7. Verwenden Sie zum Laden nur Einphasenwechselstrom der auf dem
Leistungsschild angegebenen Spannung.
8. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des
Ladegerätes.
9. Wegen eventueller Überhitzung des Motors nicht zu lange gegen
Maximaldruck anlaufen lassen. Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet. Es muss nach ca. 50 Verpressungen hintereinander eine Pause
von mind. 15 min. eingelegt werden, damit das Gerät abkühlen kann.
10. Bei der Herstellung von Verbindungen mit einem REHAU Werkzeug
Radialpresswerkzeug und/oder Steckbacke dessen Fälligkeitsdatum
überschritten ist (siehe Prüfplakette) oder bei Verwendung systemfremder
Komponenten, entfällt der Garantieanspruch.
11. Bei jedem Werkzeugumbau (Wechsel der Steckbacken) ist der Akku
aus dem Gerät zu entfernen, um ein unbeabsichtigtes Betätigen zu
vermeiden.
Achtung!
REHAU übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die auf unsi-
cheren Gebrauch des Produktes, mangelhafte Instandhaltung oder unsachge-
mäße Produkt- und Systemanwendung zurückzuführen sind.
Zur Planung und Montage verwenden Sie bitte unsere gültige Technische
Information!
Den jeweils aktuellen Stand der Unterlage erhalten Sie von Ihrem zuständigen
Fachgroßhandel, Ihrem REHAU Verkaufsbüro oder zum downloaden unter
www.rehau.com.
5

RAUTOOL X-press1, Mat.-Nr. 12221641001
- Basiswerkzeug X-press1 inkl. Akku
- Ladegerät X-press1
- Ersatzakku X-press1
- Systemkoer
- Bedienungsanleitung RAUTOOL X-press1
Rohrschere 40, Mat.-Nr. 11380621001
RAUBASIC Steckbacke 16, Mat.-Nr. 12221741001
RAUBASIC Steckbacke 20, Mat.-Nr. 12221841001
RAUBASIC Steckbacke 25, Mat.-Nr. 12221941001
RAUBASIC Steckbacke 32, Mat.-Nr. 12222041001
Ersatzakku X-press1, Mat.-Nr. 12222241001
Rohrschere 25, Mat.-Nr. 11374951001
LIEFERUMFANG / ERSATZTEILE / ZUBEHÖR
6

TECHNISCHE DATEN / GERÄTEBESCHREIBUNG / FUNKTION
Gewicht: ca. 2,5 kg (inkl. Akku u. Steckbacke)
Netzspannung Ladegerät: 230 V / 50 Hz
Akkuspannung: 9,6 V
Akkukapazität: 2,0 Ah
Akku-Ladezeit: ca. 50 min.
Schubkraft: 15 KN (linear)
Hydrauliköl: Shell Tellus T 15 / AVIA HVI 15
Umgebungstemperatur: 0 °C bis + 40 °C
Schalldruckpegel: 70,6 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen: < 2,5 m/s2(gewichteter Eektivwert
der Beschleunigung)
Pos.-Nr. Geräteelemente Funktion
1Bedienungsschalter Auslösung des Pressvorganges
2Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der
Steckbacke im Fehler-, bzw. Notfall
3Presskopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der
Pressbacken, 315° drehbar
4Verriegelungsbolzen Verschlussvorrichtung zum
Öffnen/Schließen des Kopfes
5Akku Wiederaufladbarer NiCd Akku
6Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
7Steckbacke Übertragung der Pressgeometrie
auf die Verbindungstechnik
8LED Information über Ladezustand des
Akkus und Wartung des Werkzeuges
7

Aufladen des Akkus
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Handhabung vom Werkzeug kann zu Personen und/oder
Sachschäden führen.
- Verwenden Sie zum Laden nur Einphasenwechselstrom der auf dem Leis-
tungsschild angegebenen Spannung
- Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das beiliegende Ladegerät. Bei
Anwendung von Fremdakkus oder Fremdladegeräten besteht Explosionsge-
fahr
- Betreiben Sie das Ladegerät nie in brand- oder explosionsgefährlicher
Umgebung
- Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter des Ladegerätes nicht abgedeckt
oder blockiert werden
- Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des Ladege-
rätes
- Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus nicht durch Metallgegen-
stände wie Schrauben, Besteck, Nägel etc. kurzgeschlossen werden können
(z.B. Aufbewahrung in Hosentasche o.ä.).
Zum Aufladen des Akkus Ladegerät ans Stromnetz anschließen und
Akku fest in das Ladegerät einschieben.
Die Ladezeit beträgt ca. 40 Minuten. Der Ladezustand des Akkus wird
an der rechten LED (mehrfarbig) am Ladegerät abgelesen.
WERKZEUGVORBEREITUNG
Beschreibung LED Anzeige am Ladegerät
Linke LED Rechte LED (mehrfarbig)
Ladegerät betriebsbereit Akku ist defekt
Ladegerät ist defekt oder bei neuen oder längere Zeit
nicht benutzten Akkus, bei denen die Nennkapazität nicht
erreicht wird.
Akku zu heiß oder kalt, Akku aus dem Gerät entfernen,
Sicherheitselemente ggf. defekt
Ladeprozess beginnt
Akku ist voll, Ladegerät schaltet automatisch auf Erhaltungsladen
um. Akku kann, ohne Schaden zu nehmen, auf unbestimmte Zeit
im Ladegerät verbleiben.
Akku ist mindestens 90 % aufgeladen, der Ladevorgang kann
beendet werden.
Laden Sie den Akku nur bei einer Raumtemperatur von 10 °C bis
40 °C. Wenn Sie einen heißen oder zu kalten Akku laden wollen, kann
die rechte LED rot blinken.
Entfernen Sie in diesem Fall den Akku aus dem Ladegerät und warten
eine Weile. Das Aufladen beginnt nach Erwärmung bzw. Abkühlung
des Akkus. Wird die Nennkapazität anfangs nicht erreicht, so handelt
es sich nicht zwangsläufig um einen Defekt. Die volle Kapazität kann
durch 3 Lade-/Entladezyklen wieder erreicht werden.
8

Beschreibung LED Anzeige am Werkzeug
Die Leuchtdiodenanzeige dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur
Information über den Ladezustand des Akkus und des Werkzeuges.
Selbsttest! Beim Einsetzen des Akkus blinkt die Leucht-
diodenanzeige einige Male auf. Damit wird
angezeigt, dass die elektronische Steuerung
ihren Selbsttest erfolgreich durchführt.
Achtung! Zwischen Herausnahme des leeren
Akkus und dem Einsatz des geladenen Akkus
ca. 30 Sekunden warten, damit der Selbsttest
durchgeführt werden kann.
Akku leer! Wenn die Leuchtdiodenanzeige nach einem
Arbeitsvorgang für ca. 20 Sekunden dauernd
leuchtet, ist der Akku entladen und muss
aufgeladen werden.
Wartung! Blinkt die Leuchtdiodenanzeige immer am Ende
eines Arbeitvorganges für etwa 20 Sekunden,
dann ist eine Wartung fällig (nach 5.000
Verbindungen). Das Gerät ist bald möglichst ins
Werk einzuschicken.
Wartung!
Akku leer!
Leuchtet die LED 20 Sekunden lang und blinkt
anschließend, so ist eine Wartung fällig und
gleichzeitig der Akku leer.
Einsetzen der Steckbacke
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Handhabung von REHAU Werkzeug kann zu Personen-
und/oder Sachschäden führen.
- Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Steckbacken
auf Schäden oder sichtbaren Verschleíß. Beschädigte Werkzeuge dürfen
nicht mehr verwendet werden und sind sofort zur Reparatur an einen autori-
sierten Servicecenter zu senden
- Vergewissern Sie sich, bei jedem Wechsel der Steckbacke, ob der Verriege-
lungsbolzen sicher eingerastet ist
- Vor Auswechslung der Steckbacken unbedingt Akku aus dem Gerät entfer-
nen (unbeabsichtigtes Betätigen!)
Haltebolzen des Pressgerätes drücken und gegen den Uhrzeigersinn um 30°
drehen bis Verriegelungsbolzen selbsttätig herausgeschoben wird.
Steckbacke in die schlitzförmige Önung des Gerätekopfes einschieben.
9

Haltebolzen bis zum Anschlag vollständig hineinschieben bis der Bolzen einge-
rastet ist.
Achtung!
Vergewissern Sie sich, dass der Bolzen vollständig eingeschoben und sicher
eingerastet ist.
Der Steckbackenhalter ist um 315° drehbar, so dass auch unzugängliche
Stellen leichter erreicht werden können.
Das Werkzeug besitzt einen automatischen Rücklauf, der das Werkzeug nach
Erreichen der max. Kraft automatisch in die Ausgangslage zurückfährt und die
Steckbacken sich wieder önen lassen.
Das Werkzeug ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub u.
damit die Schließbewegung der Steckbacken nach Loslassen des Bedie-
nungsschalters sofort stoppt!
WERKZEUGBEDIENUNG
10