Rehobot Ch series User manual

INSTRUCTIONS

CH CHF CHFA CHD

Eskilstuna 2014-12-11 DF Document number: 65191 Rev.1.2 Subject to change without prior notice!

CH CHF CHFA CHD

BRUKSANVISNING • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHANWEISUNG • MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Tack för det förtroende Du visat oss genom att välja en REHO-

BOT -produkt. REHOBOT står för produkter av hög kvalitet och

vår förhoppning är att Du skall få användning av denna produkt

under många år.

För att undvika störningar i funktionen rekommenderar vi att Du

läser igenom denna bruksanvisning innan Du använder produk-

ten.

Mottagningskontroll

Kontrollera visuellt att produkten inte skadats under leverans.

Leveransskador täcks inte av garantin. Om ni upptäcker lever-

ansskador kontakta fraktaren omgående. Fraktaren är ansvarig

för alla reparations- och ersättningskostnader som beror på

skador under leverans.

Läs alla varningstexter och instruktioner för att undvika skador

på person eller egendom. Vidta alltid lämpliga säkerhetsåtgärder

och använd personlig skyddsutrustning såsom handskar, sky-

ddsglasögon etc.

REHOBOT AB ansvarar ej för skador uppkomna genom användn-

ing av REHOBOT produkter utan vidtagna säkerhetsåtgärder,

inkorrekta produkt- och/eller systemapplikationer eller bristande

underhåll. Vid minsta tvekan, kontakta REHOBOT eller av REHO-

BOT auktoriserad återförsäljare.

Teknisk beskrivning

REHOBOT hålcylindrar nns i fyra olika utförande:

CH - Enkelverkande

CHF - Enkelverkande med fjäderretur

CHFA - Enkelverkande med fjäderretur, aluminium

CHD - Dubbelverkande

Uppgifter om modell, kapacitet, Maximalt arbetstryck samt serie

nummer nns ingraverat på cylinderröret, se Fig. 1

Systembyggnad

Planera alltid ett hydraulsystem genom att välja produkter

lämpade för aktuell arbetsoperation. Kontrollera produkt-

begränsningar avseende tryckområden, lyftkapaciteter och

hopkopplingsmöjligheter. Systemets maximala arbetstryck får ej

överstiga det maximala arbetstrycket för den produkt i systemet

som har lägst maximalt arbetstryck.

Vi rekommenderar användning av manometer för indikering av

säkert användningsområde för varje hydraulsystem.

Se till att alla hydraulslangar, kopplingar etc är anslutna till kor-

rekt anslutningsport (tryck- respektive returanslutning) på pump,

cylinder, ventil eller annan hydraulkomponent.

Användning

Hålcylindern kan genom sin konstruktion användas både för

tryck- och dragoperationer.

Tryckoperationer

Tryck/Lyft

När en hålcylindern används som vanlig tryckcylinder rekom-

menderar vi att ett tryckhuvud utan hål (THR) används (se under

rubriken tillbehör).

Placera cylindern på/mot fast och plant underlag före lyft. Stå

aldrig över trycksatt cylinder eller pumpspak. Före lyft, säkra

lasten så den ej rullar eller glider.

• Arbeta aldrig under en upplyft last utan att först

förankra den med pallbockar eller annat mekaniskt

stöd.

• Koppla aldrig ifrån en cylinder från pumpen om

hydraulsystemet är under tryck.

Påpressning (Fig. 2)

När cylindern används för att t.ex. pressa på ett lager (A) på en

axel (B) är det viktigt att mothållet/muttern (C) har en så stor

area som möjligt, så att kraften fördelas över hela cylinderns

botten.

• Stå aldrig bakom en cylinder vid den här typen av

arbetsoperationer. Om mothåll eller axel brister kan

detta orsaka personskador.

• Koppla aldrig ifrån en cylinder från pumpen om

hydraulsystemet är under tryck.

Dragoperationer

Vid dragoperationer utnyttjas vanligen cylinderns genomgående

hål.

Montering (Fig. 3)

En stång (B) träs igenom objektet som ska dras (A) och cylin-

derns genomgående hål. Mothåll (C) monteras i stångens (B)

båda ändar. Ett tryckhuvud med gängat hål kan användas som

mothåll i kolvänden.

Demontering (Fig. 4)

En stång (B) träs igenom objektet som ska dras (A), distansen

(D) och cylinderns genomgående hål. Mothåll (C) monteras i

stångens (B) båda ändar. Ett tryckhuvud med gängat hål kan

användas som mothåll i kolvänden.

• Stå aldrig framför eller bakom en cylinder vid den här

typen av arbetsoperationer. Om mothåll eller axel bris-

ter kan det orsaka personskador.

• Koppla aldrig ifrån en cylinder från pumpen om

hydraulsystemet är under tryck.

Snedbelastning (g.5)

Belasta cylindern vinkelrätt mot underlaget. Undvik snedb-

elastning, dvs situationer där lasten ej applicerats i centrum av

lyftklacken. Snedbelastning medför ogynnsam påfrestning på

cylindern som därvid kan få bestående skador.

Undvik punktbelastning - fördela lasten om möjligt över hela

lyftklacken

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Lagring

När hydraulutrustning ej används:

Rengör utrustningen, tillse att hydraulsystemet ej är trycksatt

och förvara den rent och fuktfritt. Tillse att utrustningen ej

utsätts för extrema temperaturer.

Slangar

Undvik att kraftigt böja eller bryta hydraulslangen. Om hydrault-

ryck påföres en kraftigt böjd slang kan detta resultera i

ogynnsam tryckökning som kan skada utrustningen.

Kraftig böjning eller brytning av slangen kan också medföra

interna brott i slangen och onödig förslitning.

Undvik belastning av slangen, speciellt av vassa föremål, att

köra över slangen etc.

Bär eller lyft aldrig hydraulkomponenter i slangen eller kopplin-

gen, eller handpumpar i spaken om denna ej är försedd med

spaklåsning.

Aluminiumcylindrar

• OBS! Aluminiumcylindrar ur REHOBOT’s produktsorti-

ment är gjorda för intermittent bruk och användn-

ingsområden med lågt antal cykler som t ex normalt

underhållsarbete och lyft. Cylindrarna har konstruerats

för att klara 5.000 cykler till fullt tryck och ska därför

inte användas vid applikationer med många cykler,

exempelvis inom löpande produktion. Användning av

cylindrarna utanför denna livslängdsgräns kan leda till

haveri utan varning och kan orsaka skada på egendom,

person och även dödsfall.

Återvinning

Hydraulolja som töms ur vid service ska samlas upp och han-

teras enligt tillämpliga lagar och förordningar angående miljö.

De olika delarna kan återvinnas när produkten ska kasseras.

Enheten består av aluminium, stål, hydraulolja, gummi (tät-

ningar) och plast. Samla upp hydrauloljan separat. Enheten

innehåller inga trycksatta komponenter när den är avlastad.

För mer information om återvinning av denna produkt, var god

kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst

eller leverantören.

Överbelastning

Lyft ej last som överskrider cylinderns märklastkapacitet. Överb-

elastning kan skada utrustningen och medföra personskador.

Cylindern klarar full last på kolvens stoppring/ glander. Undvik

emellertid att belasta cylindern vid fullt utpumpad slaglängd då

detta medför ogynnsam påfrestning. Välj därför cylinder med

något längre slaglängd än nödvändigt för aktuell arbetsoperation

Värme

Undvik att utsätta en hydraulutrustning för värme högre än

60°C. Värme kan förstöra packningar och slangar.

Tillbehör

Till samtliga modeller nns tryckhuvuden enligt följande:

THH – Tryckhuvud med ogängat hål *

THM – Tryckhuvud med M-gänga invändigt *

THU – Tryckhuvud med UN-gänga invändigt *

THR – Tryckhuvud räfat utan genomgående hål

TS – Cylinderstödplattor

Stödplattor för CHFA cylindrar är ett enkelt och kostnadseffektivt

sätt att skydda cylinderbotten från skador.

Cylinderstödplattor nns till alla CHFA cylindrar.

*) För information om håldiameter och/eller gängdimension,

kontakta REHOBOT eller närmaste REHOBOT återförsäljare.

Se även vår hemsida www.rehobot.se

Luftning av hydraulsystem

Vid anslutning av slangar och verktyg kan luft ackumuleras i

hydraulsystemet, vilket kan medföra störningar i funktionen.

Lufta systemet genom att köra verktyg/cylinder 3-4 cykler

(pumpa ut till full slaglängd och avlasta) utan belastning. Tillse

samtidigt att verktyg/cylinder hålls lägre än pumpen för att

möjliggöra att luften går tillbaka till pumpens oljebehållare. Lufta

därefter pumpens oljebehållare. Fyll vid behov pumpen med olja.

Underhåll

För att fungera tillfredsställande är en hydraulutrustning i behov

av regelbundet underhåll och service. Av säkerhetsskäl är det

betydelsefullt att service och underhåll av en hydraulprodukt

utförs av kunnig person. Vid minsta tvekan, kontakta Din åter-

försäljare för information om närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Använd alltid REHOBOT original reservdelar. Smörj vid behov

rörliga delar med högvärdigt smörjfett. Använd alltid högvärdig

hydraulolja typ ISO VG10 eller likvärdig.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Vi takker for tilliten du viser oss ved å velge et REHOBOT-produkt.

REHOBOT står for produkter av høy kvalitet, og det er vårt håp at

du vil kunne bruke dette produktet i mange år fremover.

For å unngå funksjonsforstyrrelser anbefaler vi at du leser disse

instruksene grundig før du bruker produktet.

Mottaksinstruks

Se over alle komponentene for eventuelle transportskader.

Transportskader dekkes ikke av garantien. Du må melde fra til

fraktføreren med en gang du oppdager en skade på produktet.

Fraktføreren er ansvarlig for alle reparasjoner og kostnader ved

bytte som følger av en skade som har oppstått under transport.

Les advarslene og instruksene for å unngå skade på personer og

eiendeler. Ta alle forholdsregler og bruk egnet verneutstyr, f.eks.

hansker, vernebriller osv.

REHOBOT AB påtar seg intet ansvar for personskader eller andre

følger av å bruke REHOBOT-produkter uten å treffe egnede

forholdsregler, av å bruke et produkt eller et system på feil måte

eller følger av utilstrekkelig vedlikehold. Hvis du er i tvil, kan du

kontakte REHOBOT eller en autorisert REHOBOT-forhandler.

Teknisk beskrivelse

REHOBOTs hullsylindere er tilgjengelige i re forskjellige

versjoner:

CH - Enkeltvirkende

CHF - Enkeltvirkende med fjæring

CHFA - Enkeltvirkende med fjæring, aluminium

CHD - Dobbeltvirkende

Informasjon om modell, kapasitet, maksimalt arbeidstrykk og

serienummer er gravert inn på sylinderrøret; se g. 1.

Systemkonstruksjon

Bruk av et hydraulikksystem må alltid planlegges ved at man

velger produkter som egner seg for den relevante oppgaven.

Undersøk produktets begrensninger hva angår trykkområde,

løftekapasitet og kompatibilitet. Systemets maksimale

arbeidstrykk må ikke overstige det maksimale arbeidstrykket til

noen av produktene i systemet.

Vi anbefaler at man bruker trykkmålere i alle hydraulikksystemer

for å sikre at de driftes innenfor et trygt arbeidsområde.

Pass på at alle hydraulikkslanger, koblinger osv. er koblet til riktig

port (trykk- eller returport) på pumpen, sylinderen, ventilen eller

en annen hydraulikkomponent.

Bruksområder

Takket være utformingen kan hullsylinderen brukes både til

pressing og trekking.

Pressing

Pressing/løfting

Når en hullsylinder brukes som en vanlig sylinder, anbefaler vi at

man bruker et trykkhode (THR) uten hull. (Se avsnittet Tilbehør.)

Plasser sylinderen på eller mot et hardt og plant underlag

før løfting. Len deg aldri over en trykksatt sylinder eller en

pumpespak. Sikre lasten før løfting slik at den verken kan rulle

eller skli.

• Utfør aldri arbeid under hevet last uten først å sikre den

med blokker eller en annen mekanisk støtte.

• Koble aldri en sylinder fra pumpen mens

hydraulikksystemet står under trykk.

Påpressing (g. 2)

Når sylinderen brukes til ting som å skyve et lager (A) over på en

aksling (B), er det viktig at sperren eller mutteren (C) har en så

stor overate som mulig, slik at kraften fordeles jevnt over hele

sylinderskiven.

• Du må aldri stå bak en sylinder når du utfører arbeid

som dette. Hvis sperren eller akslingen knekker, kan

det føre til personskader.

• Koble aldri en sylinder fra pumpen mens

hydraulikksystemet står under trykk.

Trekking

Trekking utnytter gjerne det faktum at sylinderen er hul.

Montering (g. 3)

En stang (B) føres inn gjennom gjenstanden som skal trekkes

(A) og gjennom selve sylinderen. Sperrer (C) festes i begge ender

av stangen (B). Et trykkhode med gjenget hull kan brukes som

sperre ved stemplets ende.

Demontering (g. 4)

En stang (B) føres inn gjennom gjenstanden som skal trekkes

(A), gjennom avstandsstykket (D) og gjennom selve sylinderen.

Sperrer (C) festes i begge ender av stangen (B). Et trykkhode

med gjenget hull kan brukes som sperre ved stemplets ende.

• Du må aldri stå foran eller bak en sylinder når du

utfører arbeid som dette. Hvis sperren eller akslingen

knekker, kan det føre til personskader.

• Koble aldri en sylinder fra pumpen mens

hydraulikksystemet står under trykk.

Ujevn belastning (g. 5)

Belast sylinderen vinkelrett mot underlaget. Unngå skjeve

belastninger, dvs. situasjoner der belastningen ikke føres

gjennom midten av løfteplaten. En ujevn belastning utsetter

sylinderen for store påkjenninger og kan føre til varig skade.

Unngå punktbelastninger – fordel lasten over hele løfteplaten

når det er mulig.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Overbelastning

Du må ikke løfte en last som er større enn sylinderens kapasitet.

Overbelastninger kan skade utstyret og forårsake personskade.

En sylinder kan tåle maksimalbelastningen på stemplets

stoppring/glander. Du bør imidlertid unngå å belaste sylinderen

når den er strukket helt ut, siden det medfører ugunstige

påkjenninger. Velg derfor en sylinder med noe større slaglengde

enn det som kreves i den aktuelle arbeidsprosessen.

Varme

Unngå å eksponere hydraulisk utstyr for temperaturer over 60

°C. Varmen kan ødelegge pakninger og slanger.

Tilbehør

Følgende trykkhoder er tilgjengelige for samtlige modeller:

THH – Trykkhode med hull uten gjenger*

THM – Trykkhode med intern M-gjenge *

THU – Trykkhode med intern UN-gjenge *

THR – Riet trykkhode uten hull

TS – Støtteplater til sylinderen

Støtteplater for CHFA-sylindere er en enkel og kostnadseffektiv

løsning for å beskytte sylinderbunnen mot skader. Støtteplater er

tilgjengelige for alle CHFA-sylindere.

* Hvis du trenger informasjon om indre diametere og/eller

gjengestørrelser, kan du kontakte REHOBOT eller din nærmeste

REHOBOT-forhandler.

Du kan også gå til hjemmesiden vår, www.rehobot.no

Lufting av hydraulikksystemet

Det kan samle seg luft i hydraulikksystemet når man kobler

til slanger eller verktøy, og det kan gi driftsproblemer. For å

tømme systemet kjører du verktøyet eller sylinderen gjennom

3–4 sykluser (pumping til full utstrekning og så frigjøring) uten

noen belastning. Samtidig må du passe på at verktøyet eller

sylinderen holdes lavere enn pumpen, slik at det kan gå luft

tilbake til pumpens oljereservoar. Deretter tømmer du pumpens

oljereservoar. Fyll opp pumpen med olje ved behov.

Vedlikehold

Hydraulisk utstyr må betjenes og vedlikeholdes regelmessig for

å fungere tilfredsstillende. Av hensyn til sikkerheten er det viktig

at hydrauliske produkter betjenes og vedlikeholdes av kompetent

personale. Hvis du er i tvil, kan du kontakte forhandleren din for

å få informasjon om nærmeste godkjente servicerepresentant.

Bruke bare originale reservedeler fra REHOBOT. Bevegelige

deler bør smøres med fett av høy kvalitet etter behov. Bruk alltid

høykvalitets hydraulikkolje av typen ISO VG10 eller tilsvarende.

Oppbevaring

Når hydraulikkutstyret ikke er i bruk:

Rengjør utstyret, sørg for at hydraulikksystemet ikke står under

trykk, og oppbevar det på et rent og tørt sted. Pass på at utstyret

ikke utsettes for ekstreme temperaturer.

Slanger

Sørg for at slangene ikke blir vridd eller kommer i klem. Hvis

en bøyd slange utsettes for hydraulisk trykk, kan det føre til en

ugunstig trykkøkning som er skadelig for utstyret.

Hvis slangene bøyes eller vris mye, kan det føre til interne rifter

og omfattende slitasje. Ikke la skarpe eller tunge gjenstander

hvile på slangen eller klemme den sammen.

Du må aldri løfte hydrauliske komponenter i tilhørende slanger

eller koblinger eller bære håndpumper i håndtaket med mindre

de er utstyrt med en spaklås.

Aluminiumssylindere

• Merk! CHFA-sylindere av aluminium i REHOBOT-

serien er laget for periodevis og lavsyklusbruk, for

eksempel normalt vedlikehold og løfteoperasjoner.

Disse aluminiumssylinderne er konstruert

for en levetid på minst 5000 sykluser og bør

derfor IKKE brukes i høysyklusoperasjoner som

produksjonslinjer osv. Hvis man bruker disse

sylinderne lenger enn det de er merket for, kan

de komme til å svikte uten forvarsel, og det kan

forårsake materielle skader, personskader eller

dødsfall.

Gjenvinning

Hydraulikkolje som tappes når man vedlikeholder jekken, må

håndteres i samsvar med gjeldende miljøforskrifter.

De forskjellige delene kan resirkuleres ved slutten av levetiden.

Enheten består av stål, hydraulikkolje, gummi (pakninger) og

plastikk. Samle opp hydraulikkoljen og avhende den for seg.

Enheten inneholder ikke trykksatte komponenter når den er

avlastet. Hvis du vil ha mer informasjon om resirkulering av dette

produktet, kan du kontakte kommunen, avfallsselskapet eller

forhandleren.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Skubbeaktiviteter

Skubbe/løfte

Når en hulcylinder bruges som en konventionel cylinder,

anbefaler vi, at der bruges et massivt trykhoved (THR). (Se under

overskriften Tilbehør)

Placer cylinderen på eller imod en fast plan ade, før der løftes.

Læn dig aldrig hen over en cylinder eller en pumpestang under

tryk. Lås lasten fast, før der løftes, for at sikre, at den ikke kan

glide.

• Arbejd aldrig under en hævet last uden først at låse

den fast med blokke eller anden mekanisk støtte.

• Afbryd aldrig en cylinder fra pumpen, når det

hydrauliske system er under tryk.

Skubbe på stænger (g. 2)

Når cylinderen bruges til formål som at skubbe et leje (A) på en

stang (B) er det vigtigt, at stoppet eller møtrikken (C) har et så

stort overadeareal som muligt, så kraften spredes over hele

cylinderens bund.

• Stå aldrig bag en cylinder, når du udfører denne type

arbejde. Hvis stoppet eller stangen knækker, kan du

komme til skade.

• Afbryd aldrig en cylinder fra pumpen, når det

hydrauliske system er under tryk.

Trækkeaktiviteter

Trækkeaktiviteter udnytter som regel, at cylinderen er hul.

Montering (g. 3)

En stang (B) sættes ind gennem den genstand, der skal trækkes

(A) og gennem selve cylinderen. Der sættes stop (C) på begge

ender af stangen (B). Et trykhoved med gevindhul kan bruges

som stop ved stempelenden.

Fjernelse (g. 4)

En stang (B) sættes ind gennem den genstand, der skal trækkes

(A), gennem afstandsstykket (D) og gennem selve cylinderen. Der

sættes stop (C) på begge ender af stangen (B). Et trykhoved med

gevindhul kan bruges som stop ved stempelenden.

• Stå aldrig foran eller bag ved en cylinder, mens du

udfører denne type arbejde. Hvis stoppet eller stangen

knækker, kan det medføre personskade.

• Afbryd aldrig en cylinder fra pumpen, mens det

hydrauliske system er under tryk.

Skæv last (g. 5)

Sørg for, at cylinderen belastes vinkelret i forhold til underlaget.

Undgå skæv last, dvs. situationer hvor lasten ikke angriber i

centrum af løftepladen. Skæv last belaster cylinderen unødigt og

kan forårsage permanent skade. Undgå punktlaster - fordel så

vidt muligt lasten over hele løftepladen.

Tak for den tillid, du har vist os ved at vælge et REHOBOT

produkt. REHOBOT står for produkter af høj kvalitet, og vi håber,

at du får fornøjelse af dette produkt i mange år.

For at undgå funktionsforstyrrelser anbefaler vi dig at læse disse

anvisninger grundigt, før du tager produktet i brug.

Instruktioner angående modtagelsen

Inspicer alle komponenter visuelt for transportskader.

Garantien dækker ikke transportskader. Hvis der konstateres

transportskade, skal fragtrmaet straks underrettes. Fragtrmaet

har ansvaret for alle omkostninger vedrørende reparation og

erstatning for skade under transporten.

Læs advarslerne og anvisningerne for at undgå person- eller

tingsskade. Træf alle relevante sikkerhedsforanstaltninger og

bær egnede personlige værnemidler som beskyttelseshandsker,

sikkerhedsbriller osv.

REHOBOT AB påtager sig intet ansvar for skader eller

konsekvenserne af at bruge REHOBOT produkter, hvis der ikke

træffes passende sikkerhedsforanstaltninger, hvis et produkt

eller system bruges til et forkert formål, eller hvis det ikke er

korrekt vedligeholdt. Er du i tvivl, bedes du kontakte REHOBOT

eller en autoriseret REHOBOT-forhandler.

Teknisk beskrivelse

REHOBOT hulcylindre fås i re forskellige versioner:

CH - Enkeltvirkende

CHF - Enkeltvirkende med fjedertilbageføring

CHFA - Enkeltvirkende med fjedertilbageføring, aluminium

CHD - Dobbeltvirkende

Informationer om modeltype, kapacitet, maks. driftstryk og

serienummer er indgraveret på cylinderrøret, se g. 1.

Opbygning af system

Planlæg altid et hydraulisk system ved at vælge produkter, der er

egnede til den forhåndenværende opgave. Kontroller produktets

begrænsninger med hensyn til trykområde, løftekapacitet og

kompatibilitet. Systemets maksimale driftstryk må ikke overstige

driftstrykket for noget af produkterne i systemet.

Vi anbefaler brugen af trykmålere til ethvert hydraulisk system

for at sikre, at det betjenes indenfor det område, hvor det er

sikkert at arbejde med det.

Sørg for at alle hydraulikslanger, tilslutninger osv. er forbundet

med den rigtige tilslutningsport (tryk- eller returport) på pumpe,

cylinder, ventil eller en anden hydraulisk komponent.

Anvendelser

På grund af designet kan hulcylinderen både bruges til

skubbe- og trækkeaktiviteter.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Overbelastning

Løft ikke en last, der overskrider cylinderens

mærkelastekapacitet. Overbelastning kan beskadige udstyret og

forårsage skader på personer. En cylinder kan klare fuld last på

stempelstopring/bøsninger. Undgå dog at laste en cylinder i helt

udkørt stilling, da dette forårsager et skadeligt tryk. Vælg derfor

en cylinder med et lidt længere slag, end det er nødvendigt til det

pågældende formål.

Varme

Undgå at udsætte hydraulisk udstyr for temperaturer over 60 °C.

Varme kan ødelægge pakninger og slanger.

Tilbehør

Følgende trykhoveder fås til alle modeller:

THH – Trykhoved med hul uden gevind *

THM – Trykhoved med indvendigt M-gevind *

THU – Trykhoved med indvendigt UN-gevind *

THR – Rillet massivt trykhoved

TS – Cylinderstøtteplader

Støtteplader til CHFA-cylindre er en enkel og yderst økonomisk

metode til beskyttelse af cylinderbunden mod beskadigelse.

Cylinderstøtteplader fås til alle CHFA-cylindre.

*) For information om indvendige diametre og/eller

gevindstørrelser kontakt REHOBOT eller din nærmeste REHOBOT-

forhandler.

Besøg også vores website www.rehobot.se

Luftning af det hydrauliske system

Der kan samle sig luft i det hydrauliske system, når der er

tilsluttet slanger eller redskaber, og dette kan forårsage

problemer under driften. For at udlufte systemet skal redskabet

eller cylinderen køre gennem 3-4 cyklusser (pumpe ud i fuld

slaglængde og derefter slippe) uden belastning. Kontroller

samtidig at redskabet eller cylinderen holdes lavere end

pumpen, så luften kommer tilbage til oliebeholderen i pumpen.

Luft derefter pumpens oliebeholder. Efterfyld om nødvendigt

pumpen med olie.

Vedligeholdelse

Hydraulisk udstyr skal have regelmæssig service og

vedligeholdelse for at holde det i god stand. Af hensyn til

sikkerheden er det vigtigt, at hydrauliske produkter bliver efterset

og vedligeholdt af erfarent personale. Hvis du er i tvivl, kan

du kontakte din forhandler for information om den nærmeste

autoriserede værksted.

Brug altid originale REHOBOT-reservedele. Smør efter behov

bevægelige dele med smørefedt af høj kvalitet. Brug altid

hydraulisk kvalitetsolie af typen ISO VG10 eller tilsvarende.

Opbevaring

Når hydraulisk udstyr ikke er i brug:

Rengør udstyret, sørg for at det hydrauliske system ikke er under

tryk og opbevar det på et sted, der er rent og tørt. Sørg for, at

udstyret ikke udsættes for ekstreme temperaturer.

Slanger

Slanger må ikke blive snoede eller skarpt bøjede. Hvis der

sættes hydraulisk tryk på en forvredet slange, kan dette

forårsage en skadelig stigning i trykket, der kan beskadige

udstyret.

Hvis slanger er slemt bøjede eller snoede, kan det forårsage

indvendige brud og stærk slitage. Skarpe eller tunge genstande

må ikke ligge på slangen eller løbe hen over den.

Løft eller bær aldrig hydrauliske komponenter ved slangen eller

tilslutninger, og bær aldrig håndpumper i stangen, med mindre

stangen er forsynet med en stanglås.

Aluminiumcylindre

• Bemærk! CHFA aluminiumscylindre fra

REHOBOT-sortimentet er beregnet til at bruges

intermitterende og til lavcyklus-anvendelser som

normal vedligeholdelse og løfteaktiviteter. Disse

aluminiumscylindre er konstrueret til at have en

levetid på mindst 5.000 cyklusser og bør derfor

IKKE bruges til højfrekvente aktiviteter som

produktionslinjer osv. Bruges disse cylindere

længere end deres nominelle levetid, kan der

forekomme pludseligt udfald uden varsel med

person- og/eller tingsskade til følge.

Genanvendelse

Hydraulikolie, der aftappes som led i vedligeholdelse, skal

indsamles og bortskaffes i overensstemmelse med relevante

miljøbestemmelser.

De forskellige dele kan genanvendes, når de er udtjente.

Enheden består af stål, hydraulisk olie, gummi (pakninger) og

plast. Hydraulikolien skal indsamles og bortskaffes separat.

Enheden indeholder ingen tryksatte komponenter, når den er

aastet. For yderligere informationer om genanvendelse af dette

produkt bedes du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller en autoriseret REHOBOT-forhandler.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Työntö

Työntö/nosto

Kun reikäsylinteriä käytetään tavallisena työntösylinterinä,

suosittelemme käytettäväksi reiätöntä työntöpäätä (THR) (ks.

kohtaa Lisävarusteet).

Aseta sylinteri ennen nostoa kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Älä

seiso paineistetun sylinterin tai pumpunvivun yläpuolella. Kiin-

nitä kuorma niin, ettei se pääse vierimään eikä liukumaan.

• Ennen kuin työskentelet kohotetun kuorman alla, tue

se alustapukeilla tai jollain muulla mekaanisella tuella.

• Älä irrota sylinteriä pumpusta, jos hydraulijärjest-

elmässä on painetta.

Puristaminen (kuva 2)

Kun sylinteriä käytetään esim. puristamaan laakeria (A) akselille

(B), on tärkeää että vastakappale/mutteri (C) on mahdollisim-

man suuri pinta-alaltaan, jotta voima jakautuisi koko sylinterin

pohjalle.

• Älä seiso sylinterin takana tällaisen työn aikana. Jos

vastakappale tai akseli rikkoutuu, seurauksena voi olla

tapaturma.

• Älä irrota sylinteriä pumpusta, jos hydraulijärjest-

elmässä on painetta.

Vetäminen

Vetämisessä käytetään tavallisesti sylinterin läpikulkevaa reikää.

Asennus (kuva 3)

Tanko (B) työnnetään vedettävän esineen (A) ja sylinterin reiän

läpi. Vastakappale (C) asennetaan tangon (B) kumpaankin

päähän. Männän päässä voidaan käyttää vastakappaleena

kierrereiällä varustettua päätekappaletta.

Irrottaminen (kuva 4)

Tanko (B) työnnetään vedettävän kappaleen (A), välikkeen (D) ja

sylinterin reiän läpi. Tangon (B) kumpaankin päähän asennetaan

vastakappale. Männän päässä voidaan käyttää vastakappaleena

kierrereiällä varustettua päätekappaletta.

• Älä seiso sylinterin takana tällaisen työn aikana. Jos

vastakappale tai akseli rikkoutuu, seurauksena voi olla

tapaturma.

• Älä irrota sylinteriä pumpusta, jos hydraulijärjest-

elmässä on painetta.

Vino kuormitus (kuva 5)

Sylinteriä tulee kuormittaa kohtisuoraan alustaa vasten. Vältä

vinoa kuormitusta eli tilanteita, jolloin kuorma ei kohdistu nosto-

pään keskikohtaan. Vino kuormitus rasittaa sylinteriä epäedulli-

sesti ja voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Vältä pistemäistä kuormitusta. Jaa kuorma mahdollisuuksien

mukaan koko päätekappaleelle.

Kiitämme luottamuksesta, jota olet osoittanut meitä kohtaan

valitsemalla REHOBOT-tuotteen. Tavaramerkki REHOBOT merkit-

see korkeaa laatua ja uskomme, että laitteesi kestää käytössä

pitkään.

Suosittelemme, että luet läpi seuraavat ohjeet, ennen kuin alat

käyttää sylinteriä. Siten vältyt mahdollisilta hankaluuksilta.

Vastaanottotarkastus

Tarkista silmämääräisesti kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta.

Jos kuljetusvaurioita löytyy, niin ilmoita kuljetusliikkeelle välittö-

mästi. Kuljetusliike on vastuussa kaikista korjauksista ja korva-

uskustannuksista, jotka ovat johtuvat kuljetusvaurioista.

Lue kaikki varoitustekstit ja ohjeet välttääksesi henkilö ja

omaisuusvahinkoja. Ryhdy aina tarvittaviin turvatoimiin ja käytä

suojavarustusta kuten käsineitä, suojalaseja jne. REHOBOT AB ei

vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet turvatoimien laimin-

lyömisestä tai tuotteen ja/tai järjestelmän väärästä käytöstä

tai puutteellisesta huollosta. Jos olet vähänkään epätietoinen

jostakin laitteeseen liittyvästä seikasta, ota yhteyttä maahantuo-

jaan.

Tekniset ominaisuudet

REHOBOT-reikäsylintereitä on neljä mallia:

CH - Yksitoiminen

CHF - Yksitoiminen palautusjousella

CHFA - Yksitoiminen palautusjousella, alumiini

CHD - Kaksitoiminen

Malli, teho, suurin työpaine ja sarjanumero on kaiverrettu sylinte-

riputkeen, ks. kuvaa 1.

Järjestelmän kokoonpano

Valitse hydraulijärjestelmään tuotteita, jotka soveltuvat suoritet-

tavaan työhön. Tarkista niiden painetta, nostokykyä ja yhteenliit-

tämismahdollisuutta koskevat rajoitukset. Järjestelmän suurin

työpaine ei saa ylittää minkään yksittäisen laitteen suurinta

sallittua työpainetta.

Suosittelemme käytettäväksi painemittaria, josta hydraulijärjes-

telmän turvallinen paine on helppo tarkistaa.

Varmistu, että hydrauliletkut, liittimet yms. on kiinnitetty oikeaan

liitäntään (paine- tai paluuliitäntä) pumpussa, sylinterissä, vent-

tiilissä tai muussa hydraulilaitteessa.

Käyttö

Reikäsylinteriä voidaan rakenteensa vuoksi käyttää sekä vetä-

mään että työntämään.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Säilytys

Menettele seuraavasti, ellet käytä hydraulilaitetta pitkään

aikaan:

Puhdista laite ja tarkista, ettei järjestelmässä ole painetta.

Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa - ei kovin

korkeissa eikä alhaisissa lämpötiloissa.

Letkut

Älä taivuta hydrauliletkuja voimakkaasti. Jos voimakkaasti

taipunut letku paineistetaan, paine saattaa nousta niin

korkeaksi, että laitteisto vahingoittuu. Voimakas taipu-

minen voi aiheuttaa myös letkuun sisäisiä murtumia ja

turhaa kulumista.

Älä anna terävien tai painavien esineiden olla letkun

päällä tai kulkea sen yli. Älä nosta tai kanna hydraulilait-

teita letkusta tai liittimestä kiini pitäen äläkä käsipump-

pua vivusta, ellei sitä ole varustettu vivun lukituksella.

Alumiinisylinterit

• Huomio! REHOBOTin tuotevalikoiman alumiinisylenterit

on tehty aika ajoittaiseen käyttöön ja pieniin määriin

jaksoja. Esim normaalit huoltotyöt ja nostot. Sylin-

terit on suuniteltu kestämään 5000 jaksoa täydellä

paineella joten se ei sovellu esimerkiksi juoksevaan

tuotantoon. Sylinterin käyttö yli tämän käyttörajan voi

johtaa onnettomuudeen ja aiheuttaa vahinkoa omai-

suudelle, henkilölle sekä jopa kuolemaan.

Kierrätys

Huollon yhteydessä vanha hydrauliöljy otetaan talteen ja käsitel-

lään ympäristölakien ja säännösten mukaan.

Kun tuote romuutetaan sen osat voidaan kierrättää. Tuote sisäl-

tää alumiinia, terästä, hydrauliöljyä, kumia (tiivisteet) ja muovia.

Tuote ei sisällä paineen alla olevia osia kun sitä ei kuormiteta.

Enemmän informaatiota tuotteen kierättämisestä ota yhteyttä

paikallisiin ympäristöviranomaisiin tai tuottajaan.

Ylikuormitus

Älä nosta kuormaa, jonka paino ylittää sylinterin nimellistehon.

Ylikuormitus saattaa vahingoittaa laitteita ja aiheuttaa loukkaan-

tumisia. Sylinteri pystyy nostamaan täyden kuorman männän

pysäytysrenkaalla/tiivistysholkin kannella. Vältä kuitenkin

kuormittamasta sylinteriä kokonaan pumpatulla iskunpituudella,

koska se aiheuttaa epäsuotuisaa rasitusta. Valitse sen vuoksi

sylinteri, jonka iskunpituus on vähän pitempi kuin on suoritetta-

vassa työssä on tarpeen.

Kuumuus

Vältä asettamasta hydraulilaitteita alttiiksi 60°C korkeammille

lämpötiloille. Kuumuus voi vahingoittaa tiivisteitä ja letkuja.

Lisävarusteet

Kaikkiin malleihin on saatavana seuraavat työntöpäät:

THH - Työntöpää, reiässä ei kierteitä *

THM - Työntöpää, M-sisäkierteet *

THU - Työntöpää, UN-sisäkierteet *

THR - Uritettu työntöpää ilman läpireikää

TS – Sylinteri tukilevyt

Tukilevyt CHFA -sylinteriin on helppo ja kustannustehokas

tapa suojata sylinterin pohjaa vaurioilta.

Sylinterin tukilevyt ovat saatavissa kaikkiin CHFA-sylinteri-

malleihin.

*)Tietoja reiän halkaisijoista ja kierteiden mitoista saat

REHOBOTin edustajalta.

Hydraulijärjestelmän ilmaaminen

Letkuja ja työkaluja liitettäessä voi hydraulijärjestelmään kertyä

ilmaa, joka saattaa haitata järjestelmän toimintaa. Järjestelmä

ilmataan pumppaamalla työkalu tai sylinteri 3-4 kertaa ääriasen-

toonsa ilman kuormitusta. Pidä työkalua tai sylinteriä alempana

kuin pumppua, jotta ilma pääsisi takaisin pumpun öljysäiliöön.

Ilmaa tämän jälkeen öljysäiliö. Lisää säiliöön öljyä tarvittaessa.

Huolto

Hydraulilaite tarvitsee säännöllistä huoltoa toimiakseen tyydyttä-

västi. Turvallisuussyistä on tärkeää, että hydraulilaitteen huollon

suorittaa asiantunteva henkilö. Vähänkin epäilyttävissä tapa-

uksissa tiedustele laitteen myyjältä lähintä valtuutettua huolto-

pistettä. Varaosina on käytettävä aina alkuperäisiä REHOBOT-

varaosia. Voitele liikkuvat osat tarvittaessa korkealaatuisella

voiteluaineella. Käytä aina korkealaatuista hydrauliöljyä ISO

VG10 tai vastaava.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Pushing operations

Pushing/Lifting

When a hollow cylinder is used as a conventional ram we recom-

mend the use of a solid pressure head (THR). (See under head-

ing Accessories.)

Position the cylinder on or against a solid at surface before lift-

ing. Never lean over a pressurised cylinder or pump lever. Secure

the load before lifting to make sure that it cannot roll or slip.

• Never work underneath a raised load without rst

securing it with blocks or some other mechanical sup-

port.

• Never disconnect a cylinder from the pump when the

hydraulic system is under pressure.

Pushing onto shafts (Fig. 2)

When the cylinder is used for applications such as pushing a

bearing (A) onto a shaft (B) it is important that the stop or nut

spread over the entire base of the cylinder.

• Never stand behind a cylinder when carrying out this

type of work. If the stop or shaft breaks this could

result in injury.

• Never disconnect a cylinder from the pump when the

hydraulic system is under pressure.

Pulling operations

Pulling operations usually exploit the fact that the cylinder is

hollow.

Fitting (Fig. 3)

A rod (B) is inserted through the object to be pulled (A) and

through the cylinder itself. Stops (C) are tted to both ends of the

rod (B). A pressure head with threaded hole can be used as a

stop at the piston end.

Removal (Fig. 4)

A rod (B) is inserted through the object to be pulled (A), through

the spacer (D) and through the cylinder itself. Stops (C) are tted

to both ends of the rod (B). A pressure head with threaded hole

can be used as a stop at the piston end.

• Never stand in front of or behind a cylinder when carry-

ing out this type of work. If the stop or shaft breaks this

could result in injury.

• Never disconnect a cylinder from the pump when the

hydraulic system is under pressure.

Uneven loading (Fig. 5)

Make sure the ram supports the load at right angles to the

surface. Avoid uneven loading, i.e. situations where the load is

not carried through the centre of the lifting plate. Uneven loading

puts unäfavourable stresses on the ram and can lead to per-

manent damage. Avoid point loads - spread the load across the

lifting plate whenever possible.

Thank you for the faith you have shown in us by choosing a

REHOBOT product. REHOBOT stands for products of high quality

and it is our hope that you will be able to use this product for

many years.

To avoid functional disturbances, we recommend that you read

these instructions thoroughly before using the product.

Receiving instructions

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping

damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,

notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and

replacement costs resulting from damage in shipment.

Read the warnings and instructions to prevent personal injury or

damage to property. Take all appropriate safety precautions and

wear suitable safety equipment, such as gloves, safety glasses,

etc.

REHOBOT AB accepts no liability for injury or the consequences

of using REHOBOT products without taking suitable safety

precautions, using a product or system for the wrong applica-

tion, or through inadequate maintenance. If in any doubt contact

REHOBOT or an authorised REHOBOT dealer.

Technical description

REHOBOT hollow cylinders are available in four different ver-

sions:

CH - Single-acting

CHF - Single- acting with spring return

CHFA - Single- acting with spring return, aluminum

CHD - Double-acting

Information regarding the model type, capacity, maximum work-

ing pressure and serial number is engraved on the cylinder tube,

see Fig. 1.

System construction

Always plan a hydraulic system by choosing products that are

suitable for the task in hand. Check product limitations regarding

pressure range, lifting capacity and compatibility. The maximum

working pressure of the system must not exceed the maximum

working pressure of any product in the system.

We recommend the use of pressure gauges with any hydrau-

lic system to ensure that it is operated within its safe working

range.

Make sure that all hydraulic hoses, connections, etc., are con-

nected to the right connection port (pressure or return port) on

the pump, ram, valve or other hydraulic component.

Applications

Because of its design the hollow cylinder can be used for both

pushing and pulling operations.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Storage

When hydraulic equipment is not in use:

Clean the equipment, make sure the hydraulic system is not

pressurized and store it somewhere clean and free from damp.

Make sure the equipment is not subject to extremes of tempera-

ture.

Hoses

Do not let hoses become twisted or sharply bent. If hydraulic

pressure is applied to a distorted hose it can cause an unfavour-

able rise in pressure that may damage the equipment.

If hoses are badly bent or twisted it may lead to internal rupture

and excessive wear. Do not let sharp or heavy objects rest on the

hose or run over it.

Never lift or carry hydraulic components by the hose or connec-

tions, or carry hand pumps by the lever unless it is tted with a

lever lock.

Aluminum cylinders

• Note! The REHOBOT range of CHFA aluminium cylinders

are aimed to be used intermittent and in low-cycle

applications such as normal maintenance and lifting

operations. These aluminium cylinders are designed to

provide a lifetime of at least 5.000 cycles and should

therefore NOT be used in high-cycle operations like pro-

duction lines etc. Use of these cylinders beyond their

rated life can lead to sudden failure without warning

and could cause property damage, injury, or death.

Recycling

Hydraulic oil that is drained when servicing the jack must be col-

lected and handled according to applicable environmental laws

and regulations.

The various parts can be recycled at the end of their service life.

The unit consists of steel, hydraulic oil, rubber (seals), and plas-

tic. Collect the hydraulic oil and dispose of it separately. The unit

does not contain any pressurized components when released

from load. For more information about recycling of this product,

please contact the local authorities, your waste disposal service

or your provider.

Overloading

Do not lift any load that exceeds the rated capacity of the ram.

Overloading may damage the equipment and cause personal

injury. A ram can support maximum load on the piston stop ring/

glands. However, avoid loading a ram when it is fully extended

as this causes unfavourable stresses. Therefore choose a ram

with a slightly longer stroke than is necessary for the intended

application.

Heat

Avoid exposing hydraulic equipment to temperatures higher than

60°C. Heat can destroy gaskets and hoses.

Accessories

The following pressure heads are available for all models:

THH – Pressure head with unthreaded hole *

THM – Pressure head with internal M thread *

THU – Pressure head with internal UN thread *

THR – Knurled solid pressure head

TS - Cylinder support plates

Support plates for CHFA cylinders are a simple and foremost

cost effective way to protect the cylinder base against damage.

Cylinder support plates are available for all CHFA cylinders.

*) For information about internal diameters and/or thread sizes,

contact REHOBOT or your nearest REHOBOT dealer.

Also see our website www.rehobot.se

Bleeding the hydraulic system

Air can collect in the hydraulic system when hoses or tools are

connected and this can lead to problems in operation. To bleed

the system run the tool or ram through 3-4 cycles (pumping to

full extension then releasing) without any load. At the same time

make sure that the tool or ram is kept lower then the pump so

that air can travel back to the oil reservoir in the pump. Then

bleed the pump oil reservoir. Top up the pump with oil if neces-

sary.

Maintenance

Hydraulic equipment must be serviced and maintained regularly

to keep it in good working condition. For safety reasons it is

important that hydraulic products are serviced and maintained

by experienced personnel. If in any doubt, contact your dealer for

information about the nearest authorised service agent.

Always use original REHOBOT spare parts. Lubricate moving

parts as necessary with a high quality grease. Always use high

quality hydraulic oil type ISO VG10 or equal.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Verwendung

Der Lochzylinder kann aufgrund seiner Konstruktion sowohl für

Druck- als auch Zugoperationen verwendet werden.

Druckoperationen

Druck/Hub

Bei Verwendung eines Lochzylinders als gewöhnlichen Druckzy-

linder empfehlen wir den Einsatz eines Druckkopfes ohne Loch

(THR), siehe Abschnitt Zubehör.

Den Zylinder vor dem Hub auf/gegen eine feste und ebene

Unterlage ansetzen. Achten Sie darauf, daß Sie niemals über

einem unter Druck stehenden Zylinder oder Pumpenhebel

stehen. Sichern Sie vor dem Heben die Last gegen Rollen oder

Gleiten.

• Arbeiten Sie niemals unter einer angehobenen Last,

ohne diese zuvor mit Stützböcken oder anderer mecha-

nischer Unterstützung gesichert zu haben.

• Niemals einen Zylinder von der Pumpe abschließen,

wenn das Hydrauliksystem unter Druck steht.

Aufpressen (Abb. 2)

Wenn der Zylinder beispielsweise zum Aufpressen eines Lagers

(A) auf eine Welle (B) verwendet wird, ist es wichtig, daß die

Gegenhalterung/Mutter (C) eine möglichst große Fläche besitzt,

so daß sich die Kraft über den Boden des ganzen Zylinders

verteilt.

• Stehen Sie bei dieser Art von Arbeitsoperation niemals

hinter einem Zylinder. Bruch der Gegenhalterung oder

Welle kann zu Verletzungen führen.

• Niemals einen Zylinder von der Pumpe abschließen,

wenn das Hydrauliksystem unter Druck steht.

Zugoperationen

Bei Zugoperationen wird gewöhnlich die durchgehende Öffnung

des Zylinders genutzt.

Montage (Abb. 3)

Eine Stange (B) durch das zu ziehende Objekt (A) sowie die

durchgehende Öffnung des Zylinders stecken. An beiden Enden

der Stange (B) wird eine Gegenhalterung (C) montiert. Als Gegen-

halterung am Kolbenende kann ein Druckkopf mit Gewindeöff-

nung verwendet werden.

Demontage (Abb. 4)

Eine Stange (B) durch das zu ziehende Objekt (A), die Distanz-

vorrichtung (D) sowie die durchgehende Öffnung des Zylinders

stecken. An beiden Enden der Stange (B) wird eine Gegenhalte-

rung (C) montiert. Als Gegenhalterung am Kolbenende kann ein

Druckkopf mit Gewindeöffnung verwendet werden.

• Stehen Sie bei dieser Art von Arbeitsoperation niemals

vor oder hinter einem Zylinder. Bruch der Gegenhalter-

ung oder Welle kann zu Verletzungen führen.

• Niemals einen Zylinder von der Pumpe abschließen,

wenn das Hydrauliksystem unter Druck steht.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl

eines REHOBOT Produktes entgegengebracht haben. REHOBOT

Produkte zeichnen sich durch hohe Qualität aus. Wir hoffen, daß

Ihnen dies Produkt über viele Jahre hinweg nützliche Dienste

erweisen wird.

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, empehlt es sich, vor

Anwendung des Produktes diese Gebrauchsanleitung zu studie-

ren.

Verfahrungshinweise für den Empfang

Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren.

Transportschäden sind nicht von der Garantie gedeckt. Werden

solche Schäden festgestellt, ist unverzüglich das Transportun-

ternehmen zu verständigen. Das Transportunternehmen ist für

alle Reparatur- und Ersatzkosten, die auf Transportschäden

zurückzuführen sind, verantwortlich.

Lesen Sie sämtliche Warnaufschriften und Anleitungen, um

Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Ergreifen Sie

stets die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen und verwenden

Sie Schutzvorrichtungen wie Handschuhe, Schutzbrillen etc. Die

REHOBOT AB haftet nicht für Schäden, die durch Anwendung

von REHOBOT-Produkten unter Vernachlässigung der Schutz-

maßnahmen, durch falschen Produkt- und/oder Systemeinsatz

oder durch mangelhafte Wartung entstehen. Bitte wenden Sie

sich auch im geringsten Zweifelsfalle an REHOBOT oder Ihren

REHOBOT-Vertragshändler.

Technische Beschreibung

REHOBOT Lochzylinder sind in vier verschiedenen Ausführungen

erhältlich:

CH – einfach wirkend

CHF – einfach wirkend mit Federrückführung

CHFA - einfach wirkend mit Federrückführung, Aluminium

CHD – doppelt wirkend

Angaben über Modell, Kapazität, max. Betriebsdruck sowie Seri-

ennummer sind in den Zylinder eingraviert, siehe Abb. 1.

Systemaufbau

Wählen Sie im Zuge der Planung eines Hydrauliksystems nur

Produkte, die sich für die entsprechenden Arbeitsaufgaben

eignen. Prüfen Sie die Produktbegrenzungen hinsichtlich

Druckbereiche, Hubleistungen und Kupplungsmöglichkeiten. Der

maximale Arbeitsädruck des Systems darf auch den geringsten

der zulässigen Höchstdrucke der einzelnen Komponenten des

Systems nicht übersteigen.

Zur Anzeige des sicheren Verwendungsbereichs eines jeden

Hydrauliksystems empehlt sich der Einsatz eines Manometers.

Überzeugen Sie sich davon, daß Hydraulikschläuche, Kupplun-

gen etc. an den richtigen Ein- und Ausgängen (Druckleitung bzw.

Rücklauf) an Pumpe, Zylindern, Ventilen oder sonstigen Hydrau-

likkomponenten angeschlossen sind.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Lagerung

Sorgen Sie bei Nichtbenutzung der Hydraulikgeräte für gründli-

che Reinigung und Verwahrung in drucklosem Zustand an einem

sauberen und trockenen Ort. Vermeiden Sie extreme Tempera-

turen.

Schläuche

Vermeiden Sie starke Biegungen und Knicken des Hydraulik-

schlauches. Bei Anlegen eines hydraulischen Drucks an einen

stark gebogenen Schlauch kann eine unänormale Drucker-

höhung auftreten und die Ausrüstung beschädigen. Kräftige

Schlauchbiegungen oder -knicke können innenliegenden

Schlauchbruch und unnötigen Verschleiß verursachen.

Vermeiden Sie hohe Schlauchbelastung durch scharfe Gegen-

stände, z.B. Überfahren des Schlauchs etc.

Tragen und Anheben von Hydraulikkomponenten am Schlauch

bzw. der Kupplung oder von Handpumpen am äHebel -- falls

dieser nicht mit Hebelsperre versehen ist - sind unbedingt zu

vermeiden.

Aluminiumzylinder

• Achtung! Die Aluminiumzylinder aus der REHOBOT Pro-

duktpalettes sollen nicht unter dauernhafter Nutzung

stehen und sind für unregelmäßige Anwendungen, wie

z.B. Wartungsarbeiten und Hebevorgänge, bestimmt.

Die Aluminiumzylinder sind für eine Lebensdauer

von mindestens 5.000 Belastungszyklen ausgelegt.

Deswegen sind sie NICHT GEEIGNET um für höherfre-

quente Prozesse wie Fertigungsstraßen etc. genutzt zu

werden. Eine Nutzung über die angegebene Lebens-

dauer hinaus, kann zu plötzlichem Ausfall führen und

Sachschäden sowie Personenschäden bis hin zum Tod

verursachen.

Entsorgung

Das Hydraulik-Öl, welches bei der Wartung des Wagenhebers

entleert wird, muss aufgesammelt und gemäß entsprechender

Gesetze und Umwelt-Verordnungen behandelt werden.

Die unterschiedlichen Komponenten des ausrangierten Produkts

können recycelt werden. Das Gerät besteht aus Stahl, Hydraulik-

Öl, Gummi (Dichtung) sowie Kunststoffen. Das Hydraulik-Öl

sollte separat aufgesammelt und entsorgt werden. Im unbela-

steten Zustand enthält das Gerät keine unter Druck stehenden

Bauteile. Bitte kontaktieren Sie die Ortsbehörden, die örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder den Lieferanten für weitere Infor-

mationen über das Recycling dieses Produkts.

Schrägbelastung (Abb. 5)

Den Zylinder senkrecht zur Unterlage belasten. Schrägbela-

stung ist zu vermeiden, d.h. Stellungen, in denen die Last nicht

zentrisch an der Hebeplatte angesetzt wird. Schrägbelastung

führt zu ungünästiger Beanspruchung des Zylinders und evtl. zu

Beschädigung desselben. Vermeiden Sie punktförmige Bela-

stung. Verteilen Sie die Last soweit wie möglich auf die ganze

Hebeplatte.

Überbelastung

Belasten Sie den Hubzylinder nicht über seine Nennhublei-

stung. Eine Überlastung kann die Ausrüstung beschädigen und

zu Verletzungen führen. Der Zylinder hält voller Belastung von

Stoppring/Stopfbuchse des Kolbens stand. In voll ausgefahrener

Stellung sollte jedoch eine Belaästung des Zylinders vermieden

werden, da sich hierbei eine ungünstige Beanspruchung ergibt.

Verwenden Sie deshalb einen Zylinder mit einem etwas größeren

Hub als für die aktuelle Aktion erforderlich ist.

Wärme

Vermeiden Sie es, die Hydraulikanlage einer höheren Tempera-

tur als 60°C auszusetzen. Durch Hitze können Dichtungen und

Schläuche beschädigt werden.

Zubehör

Für sämtliche Modelle gibt es folgende Druckköpfe:

THH – Druckkopf mit Öffnung ohne Gewinde*

THM – Druckkopf mit M-Gewinde innen*

THU – Druckkopf mit UN-Gewinde innen*

THR – Druckkopf geriffelt ohne durchgehende Öffnung

* Für Information über Lochdurchmesser und/oder Gewindedi-

mensionen wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten REHOBOT-

Händler. Bitte sehen Sie sich unsere Homepage www.rehobot.

se an.

Entlüftung des Hydrauliksystems

Beim Anschluß von Schläuchen und Werkzeugen kann sich

im Hydrauliksystem Luft ansammeln und Funktionsstörungen

hervorrufen. Entlüften Sie das System, indem Sie Werkzeuge

/Zylinder ohne Belastung 3 bis 4 Takte betreiben (auf volle

Hubhöhe pumpen und entlasten). Halten Sie das Werkzeug/den

Zylinder dabei auf niedrigerem Niveau als die Pumpe, so daß die

Luft zum Öltank hochsteigen kann. Entlüften Sie daraufhin den

Ölbehälter der Pumpe. Bei Bedarf Pumpe mit Öl auffüllen.

Instandhaltung

Um eine zufriedenstellende Funktion zu gewährleisten, müssen

hydrauälische Geräte regelmäßiger Wartung unterzogen werden.

Hiermit sollte aus Sicherheitsgründen nur ein Fachmann beauf-

tragt werden. Beim geringsten Zweifel sollten Sie sich bei Ihrem

Händler über die nächstliegende Vertragswerkstatt informieren.

Verwenden Sie ausschließlich REHOBOT Originalersatzteile.

Schmieren Sie bewegliche Teile bei Bedarf mit hochwertigem

Fett. Verwenden Sie nur hochwertige Hydrauliköle, ISO VG10

oder gleich.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Opérations de pression

Pression/levage

Lorsqu’un vérin est utilisé comme vérin de pression ordinaire,

nous recommandons l’emploi d’une patte de xation sans trou

(THR) (voir section accessoires).

Placer le vérin sur/contre une surface xe et plane avant le

levage. Ne jamais rester au-dessus d’un vérin sous pression ou

d’un levier de pompe. Avant le levage, xer la charge an que

celle-ci ne roule, ni ne glisse.

• Ne jamais travailler sous le chargement soulevé sans

l’avoir d’abord étayé avec des supports palettes ou

autre support mécanique.

• Ne jamais débrancher un vérin de la pompe si le sys-

tème hydraulique est sous pression.

Fixation par pression (Fig. 2)

Lorsque le vérin est utilisé pour xer par ex. un palier (A) par

pression sur un arbre (B), il est important que le contre-appui/

l’écrou (C) ait une surface aussi grande que possible pour que la

force se répartisse sur le fond de tout le vérin.

• Ne jamais rester derrière un vérin lors de ce type d’opé-

rations. Si le contre-appui ou l’arbre venait à éclater,

cela pourrait provoquer des blessures corporelles.

• Ne jamais débrancher un vérin de la pompe si le sys-

tème hydraulique est sous pression.

Opérations de traction

Lors d’opérations de traction, on utilise habituellement le trou

qui traverse le vérin.

Montage (Fig. 3)

Enler une tige (B) à travers l’objet qui doit être tracté (A) et le

vérin perforé. Poser des contre-appuis (C) aux deux extrémités

de la tige (B). Une patte de xation avec un trou leté peut être

utilisé comme contre-appui à l’extrémité du piston.

Démontage (Fig. 4)

Enler une tige (B) à travers l’objet qui doit être tracté (A), le

séparateur (D) et le vérin perforé. Poser des contre-appuis (C)

aux deux extrémités de la tige (B). Une patte de xation avec un

trou leté peut être utilisé comme contre-appui à l’extrémité du

piston.

• Ne jamais rester devant ou derrière un vérin lors de ce

type d’opérations. Si le contre-appui ou l’arbre venait à

éclater, cela pourrait provoquer des blessures corpo-

relles.

• Ne jamais débrancher un vérin de la pompe si le sys-

tème hydraulique est sous pression.

Charge non-uniforme (Fig. 5)

Charger le vérin perpendiculairement par rapport au support.

Éviter toute charge non-uniforme, à savoir des situations où la

charge n’est pas appliquée au centre du talon de levage. Une

charge non-uniforme implique un effort défavorable sur le vérin

qui risque d’en souffrir des dommages permanents. Éviter toute

charge ponctuelle - répartir la charge si possible sur tout le talon

de levage.

Merci de votre conance en optant pour un produit REHOBOT.

REHOBOT ne commercialise que des produits de qualité supé-

rieure et nous comptons que ce produit vous rendra service

pendant de longues années.

Pour éviter tout défaut de fonctionnement, il est recommandé de

lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.

Inspections relatives à la réception

Inspectez tous les composants pour vous assurer qu’ils n’ont

subi aucun dommage en cours d’expédition. Les dommages

subis en cours de transports ne sont pas couverts par la garan-

tie. Si il sont abîmés, avisez immédiatement le transporteur qui

est responsable des frais de réparation et de remplacement

résultant des dommages intervenus en cours de transport.

Lire tous les textes d’avertissement et les instructions pour

éviter tout dommage corporel ou matériel. Entreprendre toute

mesure appropriée et utiliser des équipements de protection

tels gants, lunettes de protection etc. REHOBOT AB se dégage

de toute responsabilité pour des dommages survenus par

l’utilisation des produits REHOBOT, sans avoir entrepris des

mesures de sécurité, par des applications de produit et/ou de

système incorrects et par un entretien insufsant.

En cas de doute, contacter REHOBOT ou un revendeur agréé par

REHOBOT.

Description technique

Les vérins creux REHOBOT existent en quatre versions diffé-

rentes:

CH - A simple action

CHF - A simple action avec rappel à ressort

CHF - A simple action avec rappel à ressort, aluminium

CHD - A double action

Les renseignements sur le modèle, la capacité, la pression de

service maxi et le numéro de série sont gravés sur le tube du

vérin, voir Fig. 1.

Construction de systèmes

Prévoir toujours un système hydraulique en choisissant des pro-

duits adéquats pour l’opération de travail concernée. Contrôler

les limites de produits quant à la plage de pression, les capaci-

tés de levage et les possibilités de raccordement. La pression de

service maximale du système ne doit pas dépasser la pression

maximale du produit du système dont la pression de service

maximale est la plus basse.

Nous recommandons l’utilisation d’un manomètre pour l’indica-

tion d’une plage d’utilisation sûre pour chaque système hydrau-

lique.

Veiller à ce que les tuyaux hydrauliques, les raccords etc. sont

raccordés à la porte de connexion correcte (raccord pression

et retour respectivement) sur pompe, vérin, soupape ou autre

éléments hydraulique.

Utilisation

Grâce à sa construction le vérin creux peut s’utiliser pour des

opérations de pression et de traction.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Stockage

Quand l’équipement hydraulique n’est pas utilisé:

Nettoyer l’équipement, veiller à ce que le système hydraulique

ne soit pas sous pression et le stocker dans un environnement

propre et sec. S’assurer que l’équipement n’est pas exposé à

des températures extrêmes.

Tuyaux

Éviter de échir ou plier le tuyau hydraulique. Une pression

hydraulique appliquée sur un tuyau fortement plié peut résulter

en une montée en pression défavorable pouvant endommager

l’équipement.

Une exion ou un pliage du tuyau également, peut causer des

ruptures internes, surtout par des objets pointus, si le tuyau est

passé dessus par un engin etc.

Ne jamais porter ni soulever des éléments hydrauliques par

le tuyau ni par le raccord; ni les pompes à main par le levier si

celui-ci n’est pas doté d’un verrou du levier.

Cylindres d’aluminium

• Attention! Les cylindres d’aluminium de la gamme de

produit REHOBOT / REHOBOT sont conçus pour une

utilisation intermittente et pour un usage avec un

faible nombre de cycles comme par exemple des

travaux d’entretien classique et de levage. Les cyl-

indres sont conçus pour résister à 5.000 cycles à

pleine pression et ne devraient donc pas être utilisés

pour des applications avec de nombreux cycles, par

exemple dans la production continue. L’utilisation des

cylindres au delà de cette durée de vie peut entraîner

des accidents soudain et peut causer des dommages

matériels, corporels ou même la mort.

RECYCLAGE

L’huile hydraulique qui est vidée au moment de la révision doit être

collectée ettraitée conformément aux lois et règlements applicables

en matière d’environnement.

Les différents éléments peuvent être recyclés lorsque le produit doit

être jeté. Le dispositif est constitué d’aluminium, d’acier, d’huile

hydraulique, de caoutchouc (joints) et de plastique. Recueillez

l’huile hydraulique séparément. L’unité ne contient aucun compo-

sant sous pression quand il est déchargé. Pour plus d’informations

sur le recyclage de ce produit, merci de contacter le bureau local,

votre service de collecte des déchets ménagers ou le fournisseur.

Surcharge

Ne jamais soulever une charge qui dépasse la capacité nominale

de charge du vérin. Une surcharge peut endommager l’équipe-

ment et causer des dommages corporels. Le vérin supporte une

charge maximale sur la bague d’arrêt/la garniture du piston.

Éviter, toutefois, de charger le vérin quand la course est entiè-

rement établie; cela entraîne un effort défavorable. Pour cette

raison, il convient de choisir un vérin d’une course légèrement

plus longue que nécessaire pour l’opération de travail concer-

née.

Chaleur

Éviter d’exposer un équipement hydraulique à une température

supérieure à 60°C. La chaleur risque de détruire les joints et

tuyaux.

Accessoires

Des pattes de xation sont prévues pour tous les modèles:

THH - Patte de xation avec trou sans letage *

THM - Patte de xation avec letage intérieur M *

THU - Patte de xation avec letage intérieur UN *

THR - Patte de xation rainurée non perforée

TS – Plaque de support

Le plaques de support pour les cylindres CHFA sont un moyen

simple et rentable pour protéger la base du cylindre de dom-

mages.

Les plaques de xation sont disponibles pour tous les cylindres

CHFA.

* Contacter REHOBOT ou votre revendeur REHOBOT pour obtenir

des renseignements sur le diamètre de trou et/ou la dimension

de letage.

Purge de systèmes hydrauliques

Lors du raccordement de tuyaux et d’outils, de l’air peut s’accu-

muler dans le système hydraulique, ce qui peut causer des

perturbations de fonctionnement. Purger le système en faisant

marcher l’outil/le vérin 3 à 4 cycles (pompes jusqu’à la course

maximale et décomprimer) sans charge. Veiller simultanément à

ce que l’outil/le vérin se trouve à un niveau inférieur par rapport

à la pompe pour permettre à l’air de retourner au réservoir

d’huile de la pompe. Purger ensuite le réservoir d’huile de la

pompe. Faire l’appoint d’huile au besoin.

Entretien

Pour fonctionner correctement, tout équipement hydraulique

nécessite un service et entretien réguliers. Pour des raison

de sécurité, il est important que le service et l’entretien d’un

produit hydraulique soient effectués par une personne qualié.

En cas de doute, contacter votre revendeur pour information de

l’atelier de service le plus proche. Utiliser toujours des pièces de

rechange d’origine REHOBOT. Lubrier au besoin les pièces en

mouvement avec une graisse de haute qualité.

Utiliser de l’huile hydraulique de haute qualité de type ISO VG10

ou équivalent.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Dank u wel voor het vertrouwen dat u ons schenkt door een

REHOBOT product te kiezen. REHOBOT staat voor producten van

hoge kwaliteit en we hopen dat u vele jaren plezier zult hebben

van onze producten.

Om storingen te vermijden, adviseren wij u deze instructies

grondig te lezen voordat u het product gebruikt.

Instructies bij ontvangst

Inspecteer alle componenten visueel op transportschade.

Transportschade wordt niet door de garantie gedekt. Als u

transportschade ontdekt, informeer dan onmiddellijk de

vervoerder. De vervoerder is verantwoordelijk voor alle reparatie-

en vervangingskosten die voortvloeien uit transportschade.

Lees de waarschuwingen en instructies om persoonlijk letsel

of materiële schade te vermijden. Neem alle toepasselijke

veiligheidsmaatregelen en draag geschikte veiligheidsuitrusting,

zoals handschoenen, een veiligheidsbril, enzovoorts.

REHOBOT AB aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of

de gevolgen van het gebruik van REHOBOT producten indien

de toepasselijke veiligheidsmaatregelen niet zijn genomen, of

wanneer een product of systeem voor de verkeerde toepassing is

gebruikt, of wanneer onvoldoende onderhoud is gepleegd. Bij de

minste twijfel kunt u het beste contact opnemen met REHOBOT

of een bevoegde REHOBOT dealer.

Technische beschrijving

REHOBOT holle cilinders zijn leverbaar in vier verschillende

versies:

CH : enkelwerkend

CHF: enkelwerkend met veerretour

CHFA: enkelwerkend met veerretour, aluminium

CHD: dubbelwerkend

Informatie over het soort model, de capaciteit, de maximale

werkdruk en het serienummer is in de cilinderbuis gegraveerd,

zie afbeelding 1.

Systeemconstructie

Plan een hydraulisch systeem altijd door producten te kiezen

die geschikt zijn voor de betreffende opdracht. Controleer de

productbeperkingen ten aanzien van drukbereik, hefcapaciteit

en uitwisselbaarheid. De maximale werkdruk van het systeem

mag de maximale werkdruk van geen enkel product in het

systeem overschrijden.

We adviseren u bij gebruik van ieder hydraulisch systeem

drukmeters te gebruiken, om te garanderen dat het binnen zijn

veilig werkgebied wordt gebruikt.

Garandeer dat alle hydraulische slangen, aansluitingen,

enzovoort zijn aangesloten op de juiste verbindingspoort (druk-

of retourpoort) van de pomp, stoter, klep of andere hydraulische

component.

Toepassingen

Vanwege zijn ontwerp kan de holle cilinder worden gebruikt voor

zowel duw- als trektoepassingen.

Duwtoepassingen

Duwen / heffen

Wanneer een holle cilinder wordt gebruikt als een conventionele

stoter, adviseren we u een massieve drukkop (THR) te gebruiken.

(Zie onder de kop Accessoires.)

Plaats de cilinder op of tegen een stevig effen oppervlak voordat

het heffen begint. Leun nooit over een hendel van een onder

druk staande cilinder of pomp. Bevestig de last voordat u deze

heft, om te garanderen dat hij niet kan rollen of glijden.

• Werk nooit onder een geheven last, tenzij u deze eerst

borgt met blokken of een andere mechanische steun.

• Bij onder druk staande hydraulische systemen mag u

nooit een cilinder loskoppelen van de pomp.

Op een as duwen (afbeelding 2)

Wanneer de cilinder wordt gebruikt voor toepassingen zoals een

lager (A) op een as (B) duwen, is het belangrijk dat de stop of

moer (C) een zo groot mogelijk oppervlak heeft, zodat de kracht

over de gehele cilinderbasis wordt verdeeld.

• Sta nooit achter een cilinder wanneer u dit soort werk

verricht. Als de stop of as breekt, kan dit tot letsel

leiden.

• Bij onder druk staande hydraulische systemen mag u

nooit een cilinder loskoppelen van de pomp.

Trektoepassingen

Trektoepassingen maken meestal gebruik van het feit dat de

cilinder hol is.

Montage (afbeelding 3)

Er wordt een stang (B) door het te trekken object (A) en door

de cilinder zelf gestoken. Aan beide uiteinden van de stang (B)

worden stoppen (C) aangebracht. Een drukkop met draadgat kan

worden gebruikt als een stop aan het zuigereinde.

Demontage (afbeelding 4)

Er wordt een stang (B) door het te trekken object (A), door

het vulstuk (D) en door de cilinder zelf gestoken. Aan beide

uiteinden van de stang (B) worden stoppen (C) aangebracht. Een

drukkop met draadgat kan worden gebruikt als een stop aan het

zuigereinde.

• Sta nooit vóór of achter een cilinder wanneer u dit

soort werk verricht. Als de stop of as breekt, kan dit tot

letsel leiden.

• Bij onder druk staande hydraulische systemen mag u

nooit een cilinder loskoppelen van de pomp.

Ongelijkmatige belasting (afbeelding 5)

Stel zeker dat de stoter de last haaks op het oppervlak

ondersteunt. Vermijd ongelijkmatige belasting; dat wil zeggen:

situaties waar de belasting niet wordt gedragen door het hart

van de hijsplaat. Ongelijkmatige belasting draagt ongunstige

spanningen over op de stoter en kan leiden tot permanente

schade. Vermijd puntbelastingen; spreid de last over de

hijsplaat, indien mogelijk.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Overbelasting

Hijs geen last die de nominale capaciteit van de stoter

overschrijdt. Overbelasting kan de apparatuur beschadigen en

persoonlijk letsel veroorzaken. Een stoter kan de maximale last

ondersteunen aan de stopring/-pakkingbussen van de zuiger.

Vermijd echter dat een volledig uitgeschoven stoter wordt belast,

omdat dit ongunstige spanningen veroorzaakt. Kies daarom een

stoter met een iets langere slag dan nodig is voor de beoogde

toepassing.

Warmte

Stel hydraulische apparatuur niet bloot aan temperaturen boven

60°C. Warmte kan pakkingen en slangen vernielen

Accessoires

De volgende drukkoppen zijn leverbaar voor alle modellen:

THH: drukkop met draadloos gat *

THM: drukkop met interne M-draad *

THU: drukkop met interne UN-draad *

THR: gekartelde massieve drukkop

TS: cilindersteunplaten

Steunplaten voor CHFA-cilinders zijn een eenvoudige en vooral

voordelige manier om de cilinderbasis te beschermen tegen

schade. Cilindersteunplaten zijn leverbaar voor alle CHFA-

cilinders.

*) Voor informatie over interne diameters en/of

draadafmetingen, neemt u contact op met REHOBOT of uw

dichtstbijzijnde REHOBOT dealer.

Zie ook onze website www.rehobot.se

Het hydraulisch systeem aftappen

Tijdens het aansluiten van slangen of hulpmiddelen kan lucht in

het hydraulisch systeem komen. Dit kan tot problemen leiden.

Om het systeem af te tappen, moet u het hulpmiddel of de stoter

zonder enige belasting 3 à 4 cycli laten doorlopen (tot volledige

slag pompen en dan druk weghalen). Zorg er tegelijkertijd voor

dat het hulpmiddel of de stoter lager wordt gehouden dan de

pomp, zodat lucht kan terugstromen naar het oliereservoir in de

pomp. Ontlucht dan het oliereservoir van de pomp. Indien nodig,

vult u in de pomp olie bij tot aan de bovenrand.

Onderhoud

Aan hydraulische apparatuur moet regelmatig service en

onderhoud worden uitgevoerd om het in een goede werkconditie

te houden. Om veiligheidsredenen is het belangrijk dat aan

hydraulische producten service en onderhoud worden uitgevoerd

door deskundig personeel. Bij de minste twijfel kunt u het beste

contact opnemen met uw dealer of de dichtstbijzijnde bevoegde

servicemonteur.

Gebruik altijd originele REHOBOT reserveonderdelen. Smeer

bewegende delen naar behoefte met een hoge kwaliteit

smeermiddel. Gebruik altijd hoge kwaliteit hydraulische olie type

ISO VG10 of gelijkwaardig.

Opslag

Wanneer hydraulische apparatuur niet in gebruik is:

reinig de apparatuur, stel zeker dat het hydraulisch systeem niet

onder druk staat en sla deze op een schone en vochtvrije plaats

op. Stel zeker dat de apparatuur niet wordt blootgesteld aan

extreme temperaturen.

Slangen

Zorg ervoor dat slangen niet verstrengeld of geknikt raken. Als

er oliedruk op een verwrongen slang wordt uitgeoefend, kan dit

leiden tot een ongunstige drukverhoging die de apparatuur kan

beschadigen.

Als slangen verstrengeld of geknikt raken, kan dat leiden

tot inwendige scheuren en overmatige slijtage. Als slangen

verstrengeld of geknikt raken, kan dit leiden tot inwendige

scheuren en overmatige slijtage.

Hijs hydraulische componenten nooit bij de slang of

aansluitingen op, en draag handpompen nooit aan de hendel,

tenzij de hendel is geborgd met een vergrendeling.

Aluminium cilinders

• Let op! De REHOBOT CHFA-serie aluminium

cilinders is ontworpen voor periodiek gebruik en

in laag-cyclische toepassingen, zoals normaal

onderhoud en hijswerkzaamheden. Deze

aluminium cilinders zijn ontworpen voor een

levensduur van minimaal 5.000 cycli en mogen

daarom NIET worden gebruikt in hoog-cyclische

toepassingen zoals productielijnen enzovoort.

Wanneer u deze cilinders langer dan hun

nominale levensduur gebruikt, kunnen er zonder

voortekenen plotselinge storingen optreden, wat

kan leiden tot materiële schade, letsel of dood.

Recycling

Hydraulische olie die wordt afgetapt bij het uitvoeren van

onderhoud aan de hefboom moet worden opgevangen en

verwerkt volgens de geldende milieuwetten en -voorschriften.

De verschillende onderdelen kunnen aan het einde van hun

levensduur worden gerecycled. De eenheid bestaat uit staal,

hydraulische olie, rubber (pakkingen) en plastic. Vang de

hydraulische olie op en voer deze afzonderlijk af. De eenheid

bevat geen onder druk staande componenten, indien niet belast.

Voor meer informatie over het recyclen van dit product, kunt u

contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten, het bedrijf dat

uw afvalstoffen afvoert of uw leverancier.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Grazie per la ducia dimostrataci acquistando un prodotto

REHOBOT. REHOBOT è sinonimo di prodotti di alta qualità

e ci auguriamo che questo prodotto vi darà la massima

soddisfazione per anni a venire.

Per evitare malfunzionamenti, consigliamo di leggere

attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Al ricevimento del prodotto

Eseguire l’ispezione visiva di tutti i componenti per stabilire

l’eventuale presenza di danni da trasporto. I danni da trasporto

non sono coperti dalla garanzia. Qualora se ne riscontrasse la

presenza, informare immediatamente il corriere. Il corriere è

responsabile di tutti i costi di riparazione e sostituzione relativi a

danni da trasporto.

Leggere le avvertenze e le istruzioni per prevenire lesioni

alla persona o danni alle cose. Adottare tutte le misure

antinfortunistiche adeguate e indossare l’equipaggiamento

protettivo adeguato, come ad es. guanti, occhiali protettivi, ecc.

REHOBOT AB declina qualsiasi responsabilità per lesioni (o

conseguenze) dovute (correlate) all’utilizzo di prodotti REHOBOT

senza adottare le dovute misure antinfortunistiche pertinenti,

all’utilizzo di un prodotto o un sistema per l’applicazione

sbagliata o alla manutenzione inadeguata. In caso di dubbi,

contattare REHOBOT o un rivenditore REHOBOT autorizzato.

Descrizione tecnica

I cilindri cavi REHOBOT sono disponibili in quattro versioni

differenti:

CH – a effetto semplice

CHF – a effetto semplice con spring con ritorno a molla

CHFA – a effetto semplice con ritorno a molla, in alluminio

CHD – a doppio effetto

Le informazioni riguardanti il tipo di modello, la capacità, la

massima pressione d’esercizio e il numero di serie sono incise

sul tubo del cilindro (vedi g. 1).

Costruzione del sistema

Durante la progettazione di un sistema idraulico, scegliere

sempre componenti indicati all’applicazione in questione.

Controllare le limitazioni dei prodotti per quanto riguarda

la gamma di pressione, la capacità di sollevamento e la

compatibilità. La pressione massima del sistema non deve

superare la pressione massima di ciascun elemento che lo

compone.

Si consiglia l’utilizzo di un pressostato in ogni sistema idraulico

per essere sicuri che il sistema funzioni entro il rispettivo range

di sicurezza.

Accertarsi che tutti i essibili idraulici, gli attacchi, ecc. siano

collegati alle rispettive porte (mandata e ritorno) della pompa,

del martinetto, della valvola o di altro componente idraulico.

Applicazioni

Dato il suo design, il cilindro cavo può essere utilizzato per

applicazioni sia di spinta che di trazione.

Applicazioni di spinta

Spinta/sollevamento

Se il cilindro cavo viene utilizzato come un normale martinetto, si

consiglia di utilizzare una testa di pressione senza foro passante

(THR). (Vedi Accessori)

Posizionare il cilindro su/contro una supercie ssa e piana

prima del sollevamento. Non appoggiarsi mai su di un martinetto

in pressione e sui comandi della pompa. Prima di sollevare,

ssare il carico per evitare che rotoli o scivoli.

• Non lavorare mai sotto un carico sospeso a meno

che non sia stato ssato con blocchi o altri supporti

meccanici idonei.

• Non scollegare mai un cilindro dalla pompa quando il

sistema idraulico è sotto pressione.

Spinta su alberi (g. 2)

Se il cilindro ad esempio è utilizzato per spingere un cuscinetto

(A) su un albero (B) è importante che l’arresto o il dado (C)

abbia una supercie più grande possibile afnché la forza sia

distribuita per l’intera base del cilindro.

• Non sostare/collocarsi mai dietro un cilindro durante

l’esecuzione di questo tipo di lavoro. In caso contrario

potrebbero vericarsi lesioni alla persona in caso di

rottura dell’arresto o dell’albero.

• Non scollegare mai un cilindro dalla pompa quando il

sistema idraulico è sotto pressione.

Applicazioni di trazione

Le applicazioni di trazione sfruttano di norma il fatto che il

cilindro è cavo.

Montaggio (g. 3)

Inserire un’asta (B) attraverso l’oggetto da spingere (A) e il

cilindro stesso. Montare gli arresti (C) ai due lati dell’asta (B).

Come arresto all’estremità del pistone è possibile utilizzare una

testa di pressione con foro lettato.

Smontaggio (g. 4)

Inserire un’asta (B) attraverso l’oggetto da spingere (A), il

distanziale (D) e il cilindro stesso. Montare gli arresti (C) ai

due lati dell’asta (B). Come arresto all’estremità del pistone è

possibile utilizzare una testa di pressione con foro lettato.

• Non sostare/collocarsi mai dietro o davanti un cilindro

durante l’esecuzione di questo tipo di lavoro. In caso

contrario potrebbero vericarsi lesioni alla persona in

caso di rottura dell’arresto o dell’albero.

• Non scollegare mai un cilindro dalla pompa quando il

sistema idraulico è sotto pressione.

Carichi disassati (g. 5)

Assicurarsi che il martinetto supporti il carico con l’angolo giusto

rispetto alla supercie. Evitare carichi disassati, ad esempio

situazioni dove il carico non è centrato rispetto alla piastra

superiore del martinetto. I carichi disassati sottopongono il

martinetto ad una sollecitazione meccanica sfavorevole che

può provocare danni permanenti. Evitare carichi concentrati;

distribuire il carico per l’intera piastra di sollevamento, se

possibile.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Sovraccarichi

Non sollevare carichi che superano la capacità nominale del

martinetto. I sovraccarichi possono danneggiare l’attrezzatura

e provocare lesioni alla persona. Un martinetto può sostenere

il massimo carico anche al ne corsa del pistone. Tuttavia è

sempre meglio evitare di caricare un martinetto quando è

completamente esteso per evitare sollecitazioni meccaniche

sfavorevoli. Per questo motivo è sempre meglio scegliere un

martinetto con una corsa massima superiore al sollevamento da

effettuare.

Calore

Evitare di esporre l’attrezzatura idraulica a temperature superiori

a 60 ºC. Il calore rovina guarnizioni e essibili.

Accessori

Le seguenti teste di pressione sono disponibili per tutti i modelli:

THH – testa di pressione con foro senza lettatura *

THM – testa di pressione con lettatura M interna *

THU – testa di pressione con lettatura UN interna *

THR – testa di pressione zigrinata senza foro passante

TS - piastre di supporto cilindro

Le piastre di supporto per i cilindri CHFA sono un modo semplice,

efciente ed economico di proteggere dai danni la base del

cilindro. Per tutti i cilindri CHFA sono disponibili piastre di

supporto idonee.

*) Per informazioni sui diametri interni e/o sulle dimensioni della

lettatura, contattare REHOBOT o il rivenditore REHOBOT locale.

Consultare inoltre il nostro sito Web www.rehobot.se

Spurgo del sistema idraulico

Collegando essibili e utensili si intrappola dell’aria nel sistema

idraulico che potrebbe provocare problemi di funzionamento.

Per effettuare lo spurgo bisogna effettuare 3 o 4 cicli di

sollevamento (senza carico) pompando no a ne corsa del

martinetto e scaricando. Al contempo assicurarsi che la pompa

sia più in alto rispetto allo strumento o al martinetto in modo che

l’aria possa arrivare al serbatoio dell’olio della pompa. Quindi

spurgare il serbatoio dell’olio della pompa e, all’occorrenza,

rabboccare di olio.

Manutenzione

L’attrezzatura idraulica deve essere sottoposta a manutenzione

e revisione periodica afnché sia sempre in ottime condizioni

di funzionamento. Per motivi di sicurezza è importante che

le attrezzature siano manutenute e revisionate da personale

qualicato. In caso di dubbi, contattare il rivenditore locale per

informazioni sulla più vicina ofcina autorizzata.

Utilizzare sempre ricambi originali REHOBOT. All’occorrenza,

lubricare le parti in movimento con grasso di alta qualità.

Utilizzare sempre olio idraulico di alta qualità tipo ISO VG10 o

simile.

Immagazzinaggio

Quando l’attrezzatura idraulica non è utilizzata:

pulirla, vericare che non sia in pressione, conservarla in luogo

pulito e senza umidità. Assicurarsi che l’attrezzatura non sia

soggetta a fortissimi sbalzi di temperatura.

Tubi essibili

Far sì che i tubi essibili non si deformino o arrotolino. Se

la pressione idraulica è applicata su di un tubo deformato,

si possono creare sovrapressioni che possono danneggiare

l’attrezzatura idraulica collegata.

Se i tubi sono curvati o arrotolati malamente, possono essere

presenti rotture interne e forti usure. Non appoggiare sui tubi

oggetti pesanti o appuntiti.

Non sollevare o trasportare mai componenti idraulici afferrandoli

per i tubi essibili o gli attacchi e non trasportare mai le pompe

manuali afferrandole per la leva, a meno che sia dotata di un

apposito sistema di bloccaggio.

Cilindri in alluminio

• Nota! La gamma REHOBOT di cilindri in alluminio

CHFA è destinata all’uso occasionale e per

applicazioni a basso numero di cicli, ad esempio

per le normali operazioni di manutenzione e di

sollevamento. Questi cilindri in alluminio sono

progettati per una vita utile di almeno 5.000

cicli. Pertanto NON devono essere utilizzati per

operazioni ad alto numero di cicli (ad es. nelle

linee di produzione, ecc.). Se questi cilindri

continuano ad essere utilizzati oltre la loro vita

utile nominale possono guastarsi all’improvviso

(senza preavviso) comportando danni alle cose,

lesioni alla persona o decesso.

Riciclaggio

L’olio idraulico che viene scaricato durante la revisione del

martinetto va raccolto e gestito secondo le norme e le leggi

ambientali applicabili.

Le varie parti possono essere riciclate al termine della loro vita

utile. L’unità include acciaio, olio idraulico, gomma (tenute) e

plastica. Raccogliere l’olio idraulico e smaltirlo separatamente.

A carico rilasciato, i componenti dell’unità non sono sotto

pressione. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare le autorità locali, i centri di smaltimento

riuti o il proprio fornitore.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna

T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. info@rehobot.se W. www.rehobot.se

Construcción del sistema

Gracias a su construcción, el cilindro perforado se puede utilizar

para operaciones de impulsión y arrastre.

Operaciones de impulsión

Presión/elevación

Cuando un cilindro perforado se utiliza como un cilindro de pre-

sión normal, se recomienda el uso de un cabezal de presión sin

perforación (THR); ver la sección de accesorios.

Colocar el cilindro en/contra una supercie ja y plana antes de

elevar. No se pare nunca sobre un cilindro a presión ni sobre la

palanca de la bomba. Antes de elevar jar la carga para que no

se mueva ni se deslice.

• No trabajar nunca debajo de una carga elevada sin

antes soportarla con tacos u otro apoyo mecánico.

• No desconectar nunca un cilindro de la bomba si el

sistema hidráulico está bajo presión.

Empuje (Fig. 2)

Cuando el cilindro se utiliza, por ejemplo para empujar un

cojinete (A) sobre un eje (B), es importante que la supercie

del tope/tuerca (C) sea lo mayor posible, para que la fuerza se

distribuya sobre toda la base del cilindro.

• En este tipo de operaciones, no ponerse nunca detrás

del cilindro. Si el tope o el eje se rompen se pueden

producir heridas personales.

• No desconectar nunca un cilindro de la bomba si el

sistema hidráulico está bajo presión.

Operaciones de arrastre

En las operaciones de tracción se utiliza generalmente el oricio

pasante del cilindro.

Montaje (Fig. 3)

Se pasa una barra (B) a través del objeto (A) y del cilindro. Se

monta un tope (C) en ambas puntas de la barra (B). Un cabezal

de presión con oricio roscado se puede utilizar como tope en la

punta del vástago.

Desmontaje (Fig. 4)

Se pasa una barra (B) a través del objeto (A), el separador (D) y

del cilindro. Se monta un tope (C) en ambas puntas de la barra

(B). Un cabezal de presión con oricio roscado se puede utilizar

como tope en la punta del vástago.

• En este tipo de operaciones, no ponerse nunca detrás

ni delante del cilindro. Si el tope o el eje se rompen se

pueden producir heridas personales.

• No desconectar nunca un cilindro de la bomba si el

sistema hidráulico está bajo presión.

Carga desigual (Fig. 5)

Asegúrese de que el pistón que soporta la carga esté en ángulo

recto con relación a la supercie. Evite las cargas desigua-

les (situaciones en las que la carga no queda centrada en la

plataforma elevadora). Una carga desigual ejerce una presión

desfavorable en el pistón y puede provocar dan os permanentes.

Evite la carga sobre un punto determinado: repártala por toda la

plataforma elevadora, siempre que sea posible.

Gracias por la conanza demostrada al elegir un producto

REHOBOT. Nuestra marca es nombre de productos de alta cali-

dad y nuestro deseo es que pueda utilizar nuestros productos

durante muchos años.

Para evitar perturbaciones en el funcionamiento, le recomenda-

mos leer completamente estas instrucciones de uso antes de

utilizar el producto.

Comprobación de los envíos

Inspeccione visualmente todos los componentes para vericar

si hay daños de envio. Debido a que la garantía no ampara

daños por envío , si los hubiese, informelo inmediatamente a

la empresa de transportes,puesto que esta es responsable de

todos los costos de reparación y sustitución por daños durante

el transporte.

Lea las advertencias e instrucciones para evitar daños perso-

nales o a la propiedad. Tome todas las medidas de seguridad

oportunas y lleve puesto equipo de seguridad adecuado, como

guantes, gafas protectoras, etc. REHOBOT AB no acepta ninguna

responsabilidad por daños o consecuencias de utilización de los

productos REHOBOT, si no se han tomado las precauciones de

seguridad adecuadas, si se ha utilizado un producto o sistema

para una aplicación incorrecta, o por mantenimiento inadec-

uado. En caso de tener alguna duda, póngase en contacto con

REHOBOT o con uno de sus concesionarios autorizdos.

Descripción técnica

Los cilindros perforados REHOBOT se fabrican en cuatro mode-

los diferentes:

CH - Acción simple

CHF - Acción simple con retorno por muelle

CHFA - Acción simple con retorno por muelle, aluminio

CHD - Acción doble

Los datos sobre modelo, capacidad, máxima presión de servicio

y número de serie están gravados en al camisa del cilindro, ver

la Fig. 1.

Construcción del sistema

Planique siempre un sistema hidráulico escogiendo productos

que sean adecuados para el trabajo que va a realizar. Com-

pruebe las limitaciones del producto en las gamas de presión,

capacidad de elevación y compatibilidad. La presión máxima de

trabajo del sistema no debe sobrepasar la presión máxima de

trabajo de cualquier producto del sistema.

Recomendamos el uso de manómetros de presión con cualquier

sistema hidráulico, con el n que asegurarse de que está funcio-

nando dentro de los limitos de seguridad.

Asegúrese de que todas las mangueras hidráulicas, conexiones,

etc. estén conectados en el oricio de conexión adecuado (ori-

cio de presión o de retorno) de la bomba, pistón u otro compo-

nente hidráulico.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other REHOBOT Industrial Equipment manuals

REHOBOT

REHOBOT DO111A User manual

REHOBOT

REHOBOT SC23 User manual

REHOBOT

REHOBOT CH User manual

REHOBOT

REHOBOT PP70-2500FP User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

Azbil

Azbil SVX100 user manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 354C02 Installation and operating manual

Wachs

Wachs ERV-750 user manual

ABB

ABB HT610648 Operation manual

HappyJapan

HappyJapan HCU2 Instruction book

NARGESA

NARGESA NOA60 Instruction book

IBM

IBM FC 2704 installation instructions

Panasonic

Panasonic EXC18CS quick start guide

Delta Regis

Delta Regis DRFF-300R user manual

ShopBot

ShopBot PRS Alpha user manual

Trane

Trane CenTraVac 2100 operation & maintenance

PFT

PFT ZP 3 M operating manual

ABB

ABB ACSM1 Series Hardware manual

Frick

Frick IDSC2 Installation operation & maintenance

ABB

ABB HT582412 Operation manual

Festo

Festo DSBF-C Series Repair instructions

Robland

Robland KM 775 instruction manual

FEHN

FEHN 700S-R Assembly instructions

REHOBOT CH Series User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands