REMS Multi-Push SL User manual
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon +49 7151 1707- 0
Telefax +49 7151 1707-110
www.rems.de
REMS Multi-Push SL
REMS Multi-Push SLW
deu Kurzanleitung zur Hilfe bei Störungen
............
2
eng Quick guide for help in case of faults
.............
2
fra Guide de dépannage
.........................................
3
ita Guida rapida alla risoluzione dei problemi
.....
3
spa Guía rápida de asistencia en caso de avería
..
4
nld Korte handleiding voor hulp bij storingen
......
4
swe Snabb instruktion för hjälp vid störningar
......
swe Snabb instruktion för hjälp vid störningar ......
swe Snabb instruktion för hjälp vid störningar
5
nno Kort veiledning til hjelp ved feil
.......................
5
dan Kort vejledning til fejlafhjælpning
...................
6
.....................
6
por Guia básico para ajuda em caso de avarias
...
7
pol Skrócona instrukcja pomocy w razie usterki
.
7
.........
8
slk Krátky návod pre pomoc pri poruchách
.........
8
hun Rövid hibaelhárítási útmutató
..........................
9
.......
9
..........
10
.................
10
........................................
........................................
11
..................................
11
.............
.............
12
................................................
12
lit Trumpa instrukcija, kaip elgtis
.............................................
13
...........
13
est Lühijuhend abistamiseks rikete korral
...........
14
REMS Multi-Push – schnelle Hilfe bei Störungen
Wasserzufuhr am Hausanschluss ganz öffnen, ggf. weitere Entnahmestellen
öffnen.
Geeigneten Wasseranschluss verwenden. Z. B. wird mit Waschtischbatterien
die zum Spülen benötigte Wassermenge nicht erreicht.
einer Minute verzögert starten.
terladen.
REMS Multi-Push ausschalten, Netzstecker ziehen, Wasserzufuhr schließen,
alle Schläuche, Kappen, Stopfen abnehmen. REMS Multi-Push muss drucklos
sein.
Bei der Aktualisierung der Software werden alle gespeicherten Ergebnisse der
Spül- und Prüfprogramme gelöscht. Sollten Sie diese noch benötigen, übertragen
Sie diese vor der Aktualisierung der Software per USB-Stick auf Ihren PC
(Betriebsanleitung Punkt 3.8).
Vorgabewerte auf Werkseinstellungen, sowie die Sprache auf Deutsch und die
Formate Datum, Uhrzeit, Einheiten auf TT.MM.JJJJ, 24 h, m/bar zurückgesetzt.
Beide Verschlussschrauben Kondenswasser (Betriebsanleitung Fig. 1 (34))
öffnen, um Kondenswasser aus dem Druckluftbehälter abzulassen.
dazu Schutzhaube abnehmen. Filterpatrone reinigen bzw. bei Bedarf wechseln
(Betriebsanleitung Punkt 4.1).
Netzstecker einstecken, PRCD einschalten (Betriebsanleitung Punkt 2.1), REMS
Multi-Push einschalten.
Alle Schläuche wieder montieren.
cken.
HINWEIS
Tiefe Temperaturen können das Einschalten von REMS Multi-Push verhindern,
ERROR wird angezeigt. REMS Multi-Push ca. 1 Stunde bei Raumtemperatur
erwärmen.
Restwasser im REMS Multi-Push kann bei tiefen Temperaturen einfrieren und
Bauteile, z. B. Drucksensoren und Ventile, zerstören.
REMS Multi-Push – quick help with faults
Read and observe latest operating instructions for REMS Multi-Push under
Use a suitable water connection. For example, the volume of water needed for
minute.
Download Software.
remove all hoses, caps and stoppers. REMS Multi-Push must be depressurised.
before updating the software (operating instructions section 3.8).
to DD.MM.YYYY, 24 h, m / bar.
Open both condensation screwed plugs (operating instructions Fig. 1 (34)) to
drain compensation from the compressed air tank.
Insert mains plug, switch on PRCD (operating instructions section 2.1), switch
on REMS Multi-Push.
Re-connect all hoses.
NOTICE
temperature.
Remaining water in the REMS Multi-Push can freeze at low temperatures and
deu eng
2
REMS Multi-Push – Aide au dépannage rapide
2
mettre REMS Multi-Push en marche.
AVIS
REMS Multi-Push – guida rapida all’eliminazione
dei disturbi
eventualmente aprire ulteriori punti di erogazione.
ritardo di un minuto.
Software.
depressurizzato.
memorizzati vengono cancellati. Se è necessario conservarli, prima di aggiornare
punto 3.8).
rispettivamente su GG.MM.AAAA, 24 h e m/bar.
Multi-Push.
AVVISO
Temperature minori possono impedire l‘accensione di REMS Multi-Push; viene
visualizzato ERROR. Far riscaldare REMS Multi-Push per circa 1 ora alla
temperatura ambiente.
temperature e danneggiare irreparabilmente i componenti, ad esempio
i sensori di pressione e le valvole.
fra ita
3
spa nld
REMS Multi-Push – Asistencia rápida en caso de avería
Abrir completamente el grifo o llave de paso del suministro de agua del domicilio.
de aire continuo o intermitente. El suministro de aire se puede demorar hasta
un minuto.
Descargar software.
Desconectar REMS Multi-Push, retirar el enchufe, cerrar la toma de agua; retirar
rizada.
antes de actualizar el software, a su ordenador mediante un dispositivo de
ser DD.MM.AAAA, 24 h, m/bar.
Cerrar ambos tornillos de cierre del agua de condensación (instrucciones de
aire comprimido.
Introducir el enchufe en la toma de corriente, encender el piloto de control PRCD
Volver a montar todas las mangueras.
AVISO
1 hora a temperatura ambiente.
El agua residual contenida en REMS Multi-Push podría congelarse a tempe-
REMS Multi-Push – snelle hulp bij storingen
In het programma spoelen wordt de minimale stromingssnelheid niet bereikt.
Open de watertoevoer aan de huisaansluiting volledig, open evt. ook andere
aftappunten.
de voor het spoelen benodigde waterhoeveelheid niet bereikt.
lucht intermitterend resp. met een constante luchtstroom gestart. De luchttoevoer
kan tot een minuut vertraagd starten.
Schakel REMS Multi-Push uit, trek de netstekker uit, sluit de watertoevoer,
updaten van de software worden alle opgeslagen resultaten van de spoel- en
updaten van de software met behulp van een USB-stick naar uw computer te
kopiëren (handleiding punt 3.8).
instelwaarden weer naar de fabrieksinstellingen, de taal naar Duits, de formaten
Open de beide sluitschroeven condenswater (handleiding fig. 1 (34)), om
condenswater uit het persluchtreservoir af te laten.
deze indien nodig (handleiding punt 4.1).
Steek de netstekker in, schakel de PRCD in (handleiding punt 2.1), schakel
REMS Multi-Push in.
Monteer alle slangen weer.
Indien REMS Multi-Push niet werkt, dient u het apparaat naar het servicecenter
LET OP
peratuur opwarmen.
4
REMS Multi-Push – snabb hjälp vid störningar
tappningsställen.
mängden inte med tvättställsblandare.
till en minut.
Stäng av REMS Multi-Push, dra ur nätkontakten, stäng av vattentillförseln, ta
Installera den senaste versionen av programvaran (bruksanvisning punkt 2.3).
spol- och provprogrammen. Om du behöver dessa resultat, för innan aktualise-
(bruksanvisning punkt 3.8).
(bruksanvisning punkt 4.1).
Sätt i nätkontakten, starta PRCD (bruksanvisning punkt 2.1), starta REMS Multi-
Push.
Montera tillbaka alla slangar.
Om REMS Multi-Push inte fungerar, skicka in den till en auktoriserad REMS
OBS
REMS Multi-Push – rask hjelp ved feil
minutt.
teringen av programvaren pr. USB-minnepinne til din PC (bruksanvisning punkt
3.8).
anvisning punkt 4.1).
Multi-Push.
Hvis REMS Multi-Push ikke fungerer, send den inn til et autorisert REMS kunde-
serviceverksted.
LES DETTE
ERROR. Varm REMS Multi-Push opp i ca. 1 time ved romtemperatur.
swe nno
5
REMS Multi-Push – hurtig hjælp ved fejl
Monter alle slanger igen.
BEMÆRK
REMS Multi-Push – nopea apu häiriötilanteisiin
vesimäärää saavuteta.
on nollattu.
24 h, m/bar.
lauhdeveden pois paineilmasäiliöstä.
Asenna kaikki letkut takaisin paikoilleen.
huoltokeskukseen.
HUOMAUTUS
6
REMS Multi-Push – ajuda rápida em caso de avarias
surizado.
repostos para DD.MM.AAAA, 24 h, m/bar.
Multi-Push.
Montar novamente todas as mangueiras.
AVISO
Respeitar a temperatura de funcionamento e armazenamento do aparelho
aprox. 1 hora.
REMS Multi-Push – szybka pomoc w razie usterki
Multi-Push
NOTYFIKACJA
por pol
7
ces slk
místa.
tlaku.
bod 3.8).
OZNÁMENÍ
REMS Multi-Push – rýchla pomoc pri poruchách
miesta.
tlaku.
bod 3.8).
OZNÁMENIE
8
REMS Multi-Push – gyors segítség a meghibásodásoknál
pontokat.
3.8).
ÉRTESÍTÉS
a szelepeket.
odgode.
Software.
ispustili kondenzat iz spremnika komprimiranog zraka.
NAPOMENA
hun hrv
9
slv ron
do ene minute.
sme biti pod tlakom.
3.8 navodil za uporabo).
4.1 navodil za uporabo).
napravo REMS Multi-Push.
OBVESTILO
pribl. 1 uro na sobni temperaturi.
Ostanki vode v napravi REMS Multi-Push lahko pri nizkih temperaturah
re-ului. (Manualul de utilizare, punctul 3.8).
comprimat.
supapele.
10
REMS Multi-Push.
4.1).
rus ell
11
tur bul
indirebilirsiniz.
DUYURU
Software.
12
24 h, m / bar.
REMS Multi-Push.
PRANEŠIMAS
zem spiediena.
GGGG, 24 h, m / bar.
no saspiesta gaisa tvertnes.
lit lav
13
est
REMS Multi-Push – kiire abi rikete korral
Kasutage sobilikku veeühendust. Näiteks valamusegistitega ei saavutata
survevaba.
punkt 3.8).
24 h, m/bar.
REMS Multi-Push sisse.
Kui REMS Multi-Push ei tööta, siis saatke see teeninduskeskusesse REMS
TEATIS
toatemperatuuril.
RE
14
Other manuals for Multi-Push SL
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other REMS Test Equipment manuals
