Renkforce DL-1115 User manual

Bedienungsanleitung
DL-1115 LED-Eektstrahler
Best.-Nr. 1413291 Seite 2 - 19
Operating Instructions
DL-1115 LED eect light
Best.-Nr. 1413291 Page 20 - 37
Mode d´emploi
Projecteur à eets à LED DL-1115
Best.-Nr. 1413291 Page 38 - 55
Gebruiksaanwijzing
DL-1115 LED-Eectstraler
Best.-Nr. 1413291 Pagina 56 - 73

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................................................................................................3
2. Lieferumfang........................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................4
4. Symbolerklärung.................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................5
6. Featurebeschreibung.........................................................................................................................................6
7. Einzelteile und Bedienelemente.......................................................................................................................7
8. Montage ...............................................................................................................................................................8
9. DMX-Anschluss ..................................................................................................................................................9
a) Anschluss eines DMX-Controllers ............................................................................................................9
b) Aufbau einer Master-Slave-Kette.............................................................................................................10
10. Netzanschluss....................................................................................................................................................10
11. Bedienung...........................................................................................................................................................11
a) Einstellung der Betriebsart........................................................................................................................11
b) Betrieb mit externem DMX-Controller.....................................................................................................13
c) Anzeige der Software-Version..................................................................................................................14
d) Sound-to-Light-Betrieb...............................................................................................................................15
e) Displayeinstellung.......................................................................................................................................15
f) Master-Slave-Betrieb.................................................................................................................................15
g) Automatik-Betrieb.......................................................................................................................................16
h) Displayausrichtung .....................................................................................................................................16
12. Handhabung........................................................................................................................................................16
13. Wartung...............................................................................................................................................................17
a) Reinigung......................................................................................................................................................17
b) Sicherungswechsel ....................................................................................................................................17
14. Behebung von Störungen.................................................................................................................................18
15. Entsorgung..........................................................................................................................................................19
16. Technische Daten.............................................................................................................................................19

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs-
anleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Lieferumfang
• Eektstrahler
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
 1. Önen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann
die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des
Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DerLED-EektstrahlerdientzurErzeugungvonLichteekteninLightshow-Anlagen,Partyräumenetc.und
wird über den eingebauten Controller oder einen externen DMX-Controller gesteuert.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 100-240 V/50/60 Hz Wechselspannung und nur für Schutzkon-
taktsteckdosen zugelassen.
Die DMX-Anschlüsse dürfen nur an geeignete DMX-Controller bzw. an andere DMX-Geräte angeschlos-
sen werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig-
keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
DasgesamteProduktdarfnichtgeändertbzw.umgebautunddasGehäusenichtgeönetwerden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
4. Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
ÖnenSiedasGerätdeshalbnie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden.
...m Dieses Symbol gibt den Mindestabstand zu angestrahlten Flächen an.
Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät ausschließlich in ge-
schlossenen Räumen betrieben werden darf.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie
sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesProduktes
nicht gestattet.
• DasGerätistinSchutzklasseIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsgemäße
Netzsteckdose(100-240V/50/60Hz)desöentlichenVersorgungsnetzesinSchutzkontaktaus-
führung verwendet werden.
• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätesbendenundleichtzugänglichsein.
• AllePersonen,diediesenEektstrahlerbedienen,installieren,aufstellen,inBetriebnehmen
oderwartenmüssenentsprechendausgebildetundqualiziertseinunddieseBedienungsan-
leitung beachten.
• BlickenSiewährenddesBetriebsniemalsdirektindieLichtquelle.DiehellenLichtblitzekön-
nen kurzzeitig zu Sehstörungen führen. Außerdem können bei empfindlichen Menschen unter
Umständen epileptische Anfälle ausgelöst werden. Dies gilt insbesondere für Epileptiker.
• LED-Strahlungkanngefährlichsein, wennderLED-Strahloder eineReexionindas unge-
schützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derar-
tigen LED-Gerätes.
• FassenSiedenNetzsteckerniemalsmitfeuchtenodernassenHändenan.EsbestehtdieGe-
fahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie
zuerst die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungsauto-
maten und FI-Schalter) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteck-
dose. Trennen Sie die Netzleitung vom Gerät und ersetzen Sie sie. Betreiben Sie das Produkt
auf keinen Fall mit beschädigter Netzleitung.
• StellenSiesicher,dassbeiderMontagedesProduktesdasNetzkabelnichtgequetschtoder
durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.KinderkönnendieGefahren,die
im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• StellenSiekeineGefäße mitFlüssigkeiten,z.B. Gläser,Eimer,VasenoderPanzenaufdas
Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen
und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines
Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen
Fall die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter ab-
schalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf
danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

6
• SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturen,Tropf-oderSpritzwasser,starkenVibrati-
onen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• StellenSiekeineoenenBrandquellenwiebrennendeKerzenaufoderdirektnebendemGerät
ab.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.
• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.
• BenutzenSiedasGerätnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemgefähr-
lichen Spielzeug werden.
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussnichtimKlarenseinodersolltensichFragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
6. Featurebeschreibung
• EingebauterControllerfürAutomatikbetrieb,Master-Slave-BetriebundSound-to-Light-Betrieb
• 1-bzw.7Kanal-DMX-Steuerung(umschaltbar)
• 5Automatikprogramme
• 5Sound-to-Light-Programme
• Strobe-EektmitregelbarerGeschwindigkeit
• 5x3WHochleistungs-LEDs(rot/grün/blau/amber/UV)
• LED-DisplayzureinfachenProgrammierung

7
7. Einzelteile und Bedienelemente
(1) Anschluss DMX IN
(2) Anschluss DMX OUT
(3) Display
(4) Regler SOUND SENSITIVITY
(5) Taste FUNC
(6) Taste DOWN
(7) Taste UP
(8) Taste ENTER
(9) Mikrofon
(10) Netzanschluss
(11) Sicherungshalter

8
8. Montage
Die Montage und die Installation des Gerätes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit
den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften hierfür vertraut ist. Die Wartung, Bedienung
und Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch Personen ausgeführt werden, die entspre-
chend qualifiziert sind.
Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes Ihres Gerätes darauf, dass Erschütterungen,
Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Außerdem dürfen
sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden.
Der Lichteekt darf nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur von maximal 40 °C betrieben
werden.
Decken Sie das Gerät niemals ab. Achten Sie bei der Montage mit anderem Equipment auf
ausreichende Belüftung. Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Geräten und zu
Wänden ein. Montieren Sie den Lichteekt nicht in der direkten Nähe von Wärmequellen. Rich-
ten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen
(Brandgefahr!).
Bohren oder schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das
Gehäuse. Dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Das Gerät muss außerhalb des Handbereiches von Personen montiert werden.
Beleuchtete Gegenstände müssen mindestens 0,5 m vom Lichtaustritt des Gerätes entfernt sein.
Leicht entflammbare Materialien wie z.B. Dekostoe müssen ebenfalls mindestens 0,5 m vom
Gerät entfernt sein. Es besteht ansonsten Brandgefahr!
Stellen Sie sicher, dass bei der Montage des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird.
Während Montage- und Servicearbeiten muss der Bereich unterhalb des Montageortes abge-
sperrt sein.
Die Montagefläche bzw. –vorrichtung muss dermaßen bemessen sein, dass sie mindestens
eine Stunde lang die zehnfache Nutzlast ohne dauernde schädliche Deformierung aushalten
kann.
Das Gerät muss bei erhöhter Montage außerdem unbedingt durch eine zweite, von der eigent-
lichen Montagevorrichtung unabhängige Sicherheitsaufhängung gesichert werden. Bei fehler-
hafter Hauptaufhängung darf kein Teil der Installation herabfallen können.
Bei der Montage sind alle diesbezüglich relevanten Vorschriften Ihres Landes zu beachten.
 AbnahmederInstallation(beigewerblicher/öentlicherVerwendung):
Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen daran muss die Installation
(einschließlich des elektrischen Anschlusses) durch einen Sachverständigen geprüft werden.
Einmal jährlich ist eine Prüfung durch einen Sachkundigen erforderlich.
Mindestens alle 4 Jahre muss eine Abnahmeprüfung durch einen Sachverständigen erfolgen.

9
• MontierenSiedenEektstrahlermitdemMontagebügelaneinergeeignetenMontageächeodereinem
geeigneten Traversensystem. Die Montage darf niemals freischwingend erfolgen.
• BefestigenSiedasGerätmitMontagematerial,dasfürdieBefestigungsartgeeignetistunddieLastdes
Lichteektstragenkann.
• SichernSiedieMontagemiteinemgeeignetenSicherheitsfangseilodereinemFangnetzzusätzlichab.
Für die Befestigung eines Sicherheitsfangseils ist eine entsprechende Öse am Gerät montiert. Das Si-
cherheitsfangseilbzw.dasFangnetzmussunabhängigvonderHauptbefestigungdenLichteektimFalle
eines Fehlers an der Hauptaufhängung halten können.
• StellenSiedengewünschtenNeigungswinkeleinundziehenSiedieRändelschraubenamMontagebü-
gel gut fest.
9. DMX-Anschluss
Es können max. 32 Geräte in einer DMX-Kette betrieben werden, da ansonsten der Controller
überlastet wird.
Die maximale Gesamtlänge der DMX-Kette sollte 500 m nicht überschreiten.
Bei der Verwendung von XLR-Mikrofonkabeln kann es zu Störungen bei der DMX-Signalüber-
tragung kommen. Bitte verwenden Sie in diesem Fall spezielle DMX-Hochfrequenzleitungen.
a) Anschluss eines DMX-Controllers
Das Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an DMX-Controller mit DMX-512-Protokoll vorge-
sehen.
• VerbindenSiedenAnschlussDMXIN(1)mitdemAusgangdesDMX-Controllers.
• DerControllermussjenachBetriebsartübereinenbzw.siebenfreieSteuerkanäleverfügen.
• VerbindenSiedenAnschlussDMXOUT(2)mitdemDMX-EingangdesnachfolgendenGerätes.
• VerfahrenSiemitallenweiterenGerätenderDMX-Ketteebenso.
• SolltederLichteektdasletzteodereinzigeGerätinderDMX-Kettesein,sosteckenSieindenAn-
schluss DMX OUT (2) einen XLR-Stecker mit einem 120 Ohm/0,25 W-Abschlusswiderstand (zwischen
Pin2 und Pin3) ein.

10
Pinbelegung des DMX-Anschlusses: Pin1 = Masse / Pin2 = (-) / Pin3 = (+).
 VerbindenSieniemalsdieMasseleitungGNDmitderGehäusemassedesLichteekts,daesan-
sonsten zu Störungen in der Signalübertragung verursacht durch Masseschleifen kommen kann.
b) Aufbau einer Master-Slave-Kette
DerLichteektkannalternativzumBetriebaneinemDMX-ControllerauchalsGerätineinerMaster-Slave-
Kette verwendet werden. Hierbei dient der eingebaute Controller des Master-Gerätes als Steuercontroller
für die angeschlossenen Slave-Geräte.
• VerbindenSie denAnschluss DMX OUT(2) desMaster-Gerätesmitdem AnschlussDMX IN(1) des
ersten Slave-Gerätes.
• VerbindenSiedenAnschlussDMXOUT(2)deserstenSlave-GerätesmitdemAnschlussDMXIN(1)des
folgenden Slave-Gerätes.
• VerfahrenSiemitallenfolgendenSlave-Gerätenwieobenbeschrieben.
• SteckenSieindenAnschlussDMXOUT(2)desletztenSlave-GeräteseinenXLR-SteckermitAbschluss-
widerstand ein (wie unter „Anschluss eines DMX-Controllers“ beschrieben).
10. Netzanschluss
Die Netzsteckdose, an die der Lichteekt angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Ge-
rätes befinden und leicht zugänglich sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von
der Netzstromversorgung getrennt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Lichteekt mit der Netzspannung Ihres
Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie, das Gerät an einer anderen Spannung zu
betreiben.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Leitungen in Kontakt kommen.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann
lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallge-
fahren zu vermeiden.
• SteckenSiedenKaltgerätesteckerderNetzleitungindenNetzanschluss(10)amGerät.
• SteckenSiedenNetzsteckerderNetzleitungineineSchutzkontaktsteckdose.
• SobalddasGerätmitdemNetzverbundenist,nimmtesdenBetriebauf.

11
11. Bedienung
a) Einstellung der Betriebsart
DerLichteektkannmitdemeingebautenControllerodermiteinemexternenDMX-Controllergesteuert
werden. Außerdem kann er im Master-Slave-Betrieb als Master-Gerät mit dem eingebauten Controller
andereangeschlosseneLichteektesynchronsteuernoderalsSlave-GerätüberdenControllereinesan-
derenLichteektsgesteuertwerden.
Über das Display (3) und die Funktionstasten FUNC (5), DOWN (6), UP (7) und ENTER (8) erfolgt die Einstel-
lung der Betriebsarten.
• DrückenSiedieTasteFUNC(5)sooft,bisdiegewünschteFunktionangezeigtwird.
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
• WählenSiediegewünschteOptionmitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)aus.
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
Der eingebaute Controller benötigt einige Sekunden, um die Einstellungen zu übernehmen und
umzusetzen.

12
Übersicht:

13
Anzeige Option Funktion Bemerkung
Addr 001-512 Einstellung der DMX-Startadresse
UEr Ur01 Anzeige der Softwareversion
SoUn on Sound-to-Light-Betrieb eingeschaltet
oFF Sound-to-Light-Betrieb ausgeschaltet
Led on Display dauernd eingeschaltet
oFF Display schaltet sich nur nach Betätigung
von Taste FUNC (5) ein
SLNd NASt Betrieb als Master-Gerät
SL 1 Betrieb als Slave-Gerät normaler Slave-Betrieb
SL 2 Betrieb als Slave-Gerät invertierter Slave-Betrieb
ShNd SP01 alleAutomatikeekteimWechsel
SP02 Automatikeekt1
SP03 Automatikeekt2
SP04 Automatikeekt3
SP05 Automatikeekt4
SP06 Automatikeekt5
dISP dISP Display normal ausgerichtet
dSIP Displayausrichtung um 180° gedreht wenn Gerät um 180° gedreht
montiert wird
ChNd 1Ch 1-Kanal-DMX-Betrieb
7Ch 7-Kanal-DMX-Betrieb
b) Betrieb mit externem DMX-Controller
Jedes DMX-Gerät einer DMX-Kette benötigt eine so genannte DMX-Startadresse, um vom Controller ein-
deutig angesteuert werden zu können. Diese DMX-Startadresse definiert den ersten DMX-Kanal, auf den
derLichteektreagiert.DieweiterenSteuerkanälefolgenaufdiesenerstenDMX-Kanal(DMX-Startadres-
se).
 DerLichteektbenötigteinenbzw.siebenfreieDMX-Kanäle.
Einstellung der DMX-Betriebsart
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„ChNd“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählendiegewünschteBetriebsartmitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)aus:
1Ch 1-Kanal-DMX-Betrieb
7Ch 7-Kanal-DMX-Betrieb
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).

14
Einstellung der DMX-Startadresse
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„Addr“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählenSiediegewünschteStartadresse001-512mitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)aus.
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
Die folgenden Tabellen geben Aufschluss über die Auswirkungen der Einstellungen an den einzelnen
DMX-Kanälen.
1-Kanal-DMX-Betrieb
DMX Kanal Wert Funktion Bemerkung
1 000-009 Licht aus
010-039 Sound-to-Light-Betrieb,alleEekteimWechsel
wenn kein Ton vorhan-
den > langsamer Auto-
matikbetrieb
040-079 Sound-to-Light-Betrieb,Eekt1
080-119 Sound-to-Light-Betrieb,Eekt2
120-159 Sound-to-Light-Betrieb,Eekt3
160-199 Sound-to-Light-Betrieb,Eekt4
200-255 Sound-to-Light-Betrieb,Eekt5
7-Kanal-DMX-Betrieb
DMX Kanal Wert Funktion Bemerkung
1 000 Licht aus
001-199 Helligkeitseinstellung alle Farben dunkel > hell
CH2, CH3, CH4, CH5,
CH6 > 000
200-247 Strobe-Eektlangsam>schnell
248-255 alle Farben volle Helligkeit
2 000-255 Helligkeitseinstellung rot dunkel > hell
CH1 > 000
3 000-255 Helligkeitseinstellung grün dunkel > hell
4 000-255 Helligkeitseinstellung blau dunkel > hell
5 000-255 Helligkeitseinstellung amber dunkel > hell
6 000-255 Helligkeitseinstellung UV dunkel > hell
7 000-009 Motor aus
010-255 Motorgeschwindigkeit langsam > schnell
c) Anzeige der Software-Version
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„Uer“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• ImDisplay(3)wirddieSoftware-Versionsnummerangezeigt.

15
d) Sound-to-Light-Betrieb
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„SoUn“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählendiegewünschteBetriebsartmitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)aus:
on Sound-to-Light-Betrieb eingeschaltet
oFF Sound-to-Light-Betrieb ausgeschaltet
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
• DerLichteektwirdindieserBetriebsartüberdaseingebauteMikrofon(9)imTaktderMusikgesteuert.
• DieEmpndlichkeitderSound-to-Light-SteuerungwirdmitdemReglerSOUNDSENSITIVITY(4)einge-
stellt.StellenSiediesenReglersoein,dasssichderLichteektimTaktderMusikverändert.
Der Sound-to-Light-Betrieb hat Vorrang vor dem Automatikbetrieb. Schalten Sie die Sound-to-
Light-Steuerung immer ab, bevor Sie eine andere Betriebsart wählen.
e) Displayeinstellung
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„Led“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählenSiemitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)diegewünschteBetriebsart:
on: Display dauernd eingeschaltet
oFF: Display schaltet sich nach der letzten Tastenbetätigung ab
• DrückenSiedieTasteENTER(8),umdieEinstellungzubestätigen.
Durch Betätigung der Taste FUNC (5) wird das Display temporär wieder eingeschaltet.
f) Master-Slave-Betrieb
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„SLNd“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählenSiemitdenTastenUP(7)bzw.DOWN(6)diegewünschteBetriebsart:
NASt Master-Gerät
SL 1 Normaler Slave-Betrieb
SL 2 Invertierter Slave-Betrieb
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
Wenn das Gerät als einziges Gerät (Stand alone) betrieben werden soll, muss es als Master-
Gerät definiert werden.
In einer Master-Slave-Kette darf nur ein Gerät als Master-Gerät definiert werden, alle anderen
Geräte müssen als Slave-Geräte definiert sein.
Im invertierten Slave-Betrieb verhält sich das Gerät entgegengesetzt zum Master-Gerät.
Wenn das Gerät versehentlich im Stand-alone-Betrieb als Slave-Gerät definiert wurde, erscheint
imDisplay(3)dieAnzeige„StbY“undderLichteektistabgeschaltet.

16
g) Automatik-Betrieb
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„ShNd“angezeigtwirdunddrückenSiedieTasteENTER(8).
• WählenSiedengewünschtenAutomatikeekt„SP01“bis„SP06“mitdenPfeiltastenaus.
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(8).
 InderEinstellung„SP01“werdenalleAutomatikeekte(1-5)nacheinandergewechselt.
h) Displayausrichtung
• DrückenSiedieTasteFUNC(5),bis„dISP“bzw.„dSIP“angezeigtwird.
• DrückenSiedieTasteENTER(8)zweimal,umdieDisplayausrichtungzuändern.
dISP normale Displayausrichtung
dSIP Display um 180° gedreht
12. Handhabung
• SteckenSiedenNetzsteckerniemalsgleichdannineineNetzsteckdose,wenndasGerätvoneinem
kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen.
Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• NetzsteckerdürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.
• ZiehenSieNetzsteckernieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernurandendafür
vorgesehenenGriächenausderNetzsteckdose.
• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
• UmeineausreichendeBelüftungzugewährleisten,darfdasGerätaufkeinenFallabgedecktwerden.
Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge
o.ä. behindert werden. Halten Sie während des Betriebs einen Bereich von mindestens 0,5 m rund um
das Gerät frei.

17
13. Wartung
ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitdesEektstrahlersz.B.aufBeschädigungderNetz-
leitung und des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• dasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist
• dasGerätnichtmehrarbeitet
• nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen,oder
• nachschwerenTransportbeanspruchungen
BevorSiedenEektstrahlerreinigenoderwartenbeachtenSieunbedingtfolgendeSicherheitshinweise:
Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile frei-
gelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquel-
len getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
a) Reinigung
ÄußerlichsolltederLichteektnurmiteinemweichen,trockenenTuchoderPinselgereinigtwerden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Ge-
häuseoberächenbeschädigtwerdenkönnten.
b) Sicherungswechsel
Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ
und Nennstromstärke (siehe „Technische Daten“) als Ersatz Verwendung finden.
Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdoseundtrennenSiedieKaltgeräteleitungvomNetzan-
schluss (10) am Gerät.
• HebelnSie mit einemgeeigneten Schraubendreher vorsichtigden Sicherungshalter (11) mit derde-
fekten Sicherung heraus.
• EntnehmenSiediedefekteSicherungundersetzenSiesiemiteinerSicherungdesangegebenenTyps.
• SteckenSienundenSicherungshalter(11)mitderneuenSicherungwiedervorsichtigindenNetzan-
schluss am Gerät.
• ErstdanachdasGerätwiedermitdemNetzverbindenundinBetriebnehmen.

18
14. Behebung von Störungen
Mitdem EektstrahlerhabenSie einProdukt erworben,welches nachdemStand derTechnikgebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten
wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, nachdem das Gerät mit dem Stromversorgungsnetz verbunden wurde:
• DerNetzsteckerstecktnichtrichtiginderSteckdose.
• DieNetzleitungstecktnichtrichtigimNetzanschluss(10)desGerätes.
• DieNetzsteckdosewirdnichtmitStromversorgt.
Es erfolgt keine Reaktion auf DMX-Befehle:
• AmDMX-ControlleristderBlackout-Modusistaktiviert.
• DieDMX-Adresseistfalscheingestellt.
• DieVerbindungzwischenDMX-ControllerunddemLichteektistunterbrochen.
• DieDMX-Leitungistzulangbzw.istStörungenausgesetzt.VerwendenSieeinespezielleDMX-Hochfre-
quenzleitung.VersuchenSie,dieDMX-LeitungvonStörquellenentferntzuverlegen.
• DiePolaritätderDMX-AnschlüsseanDMX-ControllerundLichteektsindunterschiedlich.
• ProbierenSiefallsmöglicheinenanderenDMX-Controlleraus.
Die Musiksteuerung funktioniert nicht:
• DieMusiksteuerungistnichtaktiviert.
• DieMusikwiedergabeistzuleiseeingestellt.VersuchenSieprobeweiseeinehöhereLautstärkeeinzu-
stellen oder erhöhen Sie die Mikrofonempfindlichkeit mit dem Regler SOUND SENSITIVITY (4).
• TestenSiedieFunktiondeseingebautenMikrofons,indemSiemitdemFingerimBereichdesMikrofons
(9) auf das Gehäuse tippen. Bei diesen Impulsen sollte die Sound-to-Light-Steuerung reagieren.
Kein Lichteekt, im Display (3) erscheint „StbY“:
• DiesistkeineFehlfunktion.DerLichteektistalsSlave-GerätkodiertundwartetaufBefehlevomMa-
ster-Gerät.
• SolltedieAnzeige „StbY“imStand-alone-Betrieb erscheinen,mussder LichteektalsMaster-Gerät
kodiert werden (siehe „Master-Slave-Betrieb“).

19
15. Entsorgung
 ElektronischeGerätesindWertstoeunddürfennichtindenHausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Be-
stimmungen.
16. Technische Daten
Betriebsspannung.............................................. 100-240 V/50/60 Hz
Leistungsaufnahme ........................................... 23 W
Sicherung............................................................ F1 AL/250 V (5 x 20 mm)
Betriebsarten...................................................... DMX / Auto / Master-Slave / Sound-to-Light
LEDs...................................................................... 5 x 3 W Hochleistungs-LEDs (rot/grün/blau/amber/UV)
DMX-Protokoll.................................................... DMX 512
DMX-Kanäle........................................................ 1 bzw. 7 (umschaltbar)
Abmessungen..................................................... 295 x 293 x 205 mm
Gewicht................................................................ 2,55 kg
Betriebstemperaturbereich.............................. -25 bis +40 °C / 0-95 % rH
Lagertemperaturbereich................................... -35 bis +55 °C / 0-95 % rH

20
Table of Contents
Page
1. Introduction.........................................................................................................................................................21
2. Scope of Delivery...............................................................................................................................................21
3. Intended Use.......................................................................................................................................................22
4. Explanation of Symbols.....................................................................................................................................22
5. Safety Notes .......................................................................................................................................................23
6. Features...............................................................................................................................................................24
7. Components and Control Elements.................................................................................................................25
8. Installation...........................................................................................................................................................26
9. DMX Connection................................................................................................................................................27
a) Connection of a DMX Controller...............................................................................................................27
b) Setting up a Master-Slave Chain..............................................................................................................28
10. Mains Connection..............................................................................................................................................28
11. Operation.............................................................................................................................................................29
a) Setting the Operating Mode ......................................................................................................................29
b) Use with an External DMX Controller ......................................................................................................31
c) Display of the Software Version................................................................................................................32
d) Sound-to-Light Mode..................................................................................................................................33
e) Display Settings...........................................................................................................................................33
f) Master-Slave Mode ....................................................................................................................................33
g) Automatic Operation...................................................................................................................................34
h) Display Alignment........................................................................................................................................34
12. Handling...............................................................................................................................................................34
13. Maintenance.......................................................................................................................................................35
a) Cleaning ........................................................................................................................................................35
b) Fuse Replacement.......................................................................................................................................35
14. Troubleshooting..................................................................................................................................................36
15. Disposal...............................................................................................................................................................37
16. Technical Data....................................................................................................................................................37