resideo Braukmann BA298I-F User manual

R32347423-001 Rev.A
Braukmann
BA298I-F
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Istruzioni di montaggio
Instrukcja montażuРуководство по установке
BA type Backflow Preventer
Systemtrenner Typ BA
Disconnecteurs type BA
Separatori di sistema tipo BA
Zespółodcinający typu BA
Разделитель систем типа ВА

GB
2 MU1H-1218GE23 R0420
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install shut-off valves before and after backflow
preventer
• Install in horizontal pipework with the discharge valve
downwards
• Ensure good access
– Simplifies maintenance and inspection
• In order to avoid flooding, it is recommended to
arrange a permanent, professionally dimensioned
wastewater connection
• The installation environment should be protected
against frost and ventilated well
• Install discharge pipework which has adequate
capacity
• These armatures need to be maintained regularly
4.2 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Ensure that connections on back flow preventer are
clean
3. Install backflow preventer
4. Install in horizontal pipework with discharge
connection directed downwards
• Note flow direction (indicated by arrow)
• Install without tension or bending stresses
5. Provide a straight section of pipework of at least five
times the nominal valve size after the backflow
preventer
6. Observe required clearances
7. Connect discharge pipework close coupled and
without tight bends according to connection
dimensions (see table)
8. Install discharge pipework in such a way that the
discharge connection and the discharge valve can be
removed for inspection
5 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
5.1 Inspection
Inspection with a test control unit and maintenance-
set
Test with test kit
The inspection should also include ancillary equipment such
as strainers and shut-off valves.
5.1.1 Testing inlet check valve
Take note of the instructions of the test control unit
TKA295
1. Procedure according to instruction of the test control
unit TKA295
5.1.2 Testing discharge valve
Take note of the instructions of the test control unit
TKA295
1. Procedure according to instruction of the test control
unit TKA295
Quick test for the discharge valve:
• Lower the inlet pressure
– if the discharge valve opens (it drops), the function
is o.k.
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Nominal size diameter: DN65 - DN150
Discharge pipe connection: DN150
Pressure values
Min. inlet pressure: 1.5 bar
Max. operating pressure: 10 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium:
65 °C (WRAS 60 °C)
Specifications
Installation position: Horizontal with discharge
valve downwards

GB
MU1H-1218GE23 R0420 3
5.1.3 Testing outlet check valve
Take note of the instructions of the test control unit
TKA295
1. Procedure according to instruction of the test control
unit TKA295
5.2 Maintenance
Do not use any cleansers that contain solvents and/or
alcohol for cleaning the plastic parts, because this can
cause damage to the plastic components - water
damage could result.
Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!
CAUTION!
Under no circumstances may check valves and
discharge valves be disassembled. To do so is
highly dangerous!
5.2.1 Discharge valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut off valve on outlet
4. Unscrew pressure control line
5. Loosen screws, pull the discharge connection
downwards and unscrew the discharge valve with the
aid of an oil filter strap wrench.
6. Remove the discharge valve
• Clean or replace as required
7. Lubricate the ‘O’ ring well with grease, replace
damaged ‘O’ rings
8. Reassemble in reverse order
9. Test function (see 5.1 Inspection)
5.2.2 Check valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Open the fixing clip
5. Remove cover
CAUTION!
Risk of injury - Check valves are underspring
tension!
6. Remove the check valves
• first unscrew the outlet and then the inlet check
valve. An assembly tool is available as an
accessory.
7. Fill with water and check for leakage
• Leaking check valves must be replaced. They
cannot be repaired
8. Reassemble in reverse order
• Well lubricate check valve ‘O’ ring with grease
• Do not damage ‘O’ ring during assembly
• The check valve tightening torque is 100 to 120
Nm
9. Test function (see 5.1 Inspection)
6 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
7 Troubleshooting
8 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
9 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Problem Cause Remedy
Discharge valve opens without apparent
reason
Pressure strokes in water supply system Install a pressure reducing valve
upstream the backflow preventer
Fluctuating inlet pressure Install a pressure reducing valve
upstream the backflow preventer
Inlet check valve and/or discharge valves
are dirty
Remove check valve or discharge valve
and clean it
Leaky inlet check valve Replace check valve
Discharge valve does not close Deposits on valve seat Remove discharge valve, clean or
replace it
Damaged ’o’ring Remove discharge valve and replace
’o’ring
Leaky discharge valve Remove discharge valve, clean or
replace it
Discharge valve don’t open Blocked pressure control pipe Remove control pipe and clean it

D
4 MU1H-1218GE23 R0420
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe
2 Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4Montage
4.1 Einbauhinweise
• Vor und nach dem Systemtrenner Absperrarmaturen
vorsehen
• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Ablassventil
nach unten
• Auf gute Zugänglichkeit achten
– Vereinfacht Instandsetzung und Inspektion
• Um Überflutungen zu vermeiden, empfiehlt es sich
einen dauerhaften fachgerecht dimensionierten
Abwasseranschluss herzustellen
• Der Einbauort muss frostsicher und gut belüftet sein
• Für den Ablauf Verrohrung mit entsprechender
Kapazität montieren
• Diese Armaturen müssen regelmäßig
instandgehalten werden
4.2 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Anschlüsse am Rohrtrenner auf Sauberkeit prüfen
3. Systemtrenner einbauen
4. Einbau in waagrechte Rohrleitung mit
Ablaufanschluss nach unten
• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
5. Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter Systemtrenner
vorsehen
6. Montageabstände einhalten
7. Ablaufleitungen ohne enge Bögen und kurzausführen
(Anschlußmaße siehe Tabelle)
8. Ablaufleitung so installieren, dass Ablaufanschluss
und Ablassventil zur Inspektion ausgebaut werden
können
5 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
5.1 Inspektion
Inspektion mit Prüfgerät und Wartungsset
Funktionskontrolle mit Prüfgerät
Die Inspektion sollte auch die dazugehörigen Armaturen wie
Schmutzfänger und Absperrarmaturen einschließen.
5.1.1 Prüfung des eingangsseitigen
Rückflussverhinderers
Funktionskontrolle mit Prüfgerät TKA295
1. Vorgehensweise laut Bedienungsanleitung Prüfgerät
TKA295
5.1.2 Funktionskontrolle Ablassventil
Funktionskontrolle mit Prüfgerät TKA295
1. Vorgehensweise laut Bedienungsanleitung Prüfgerät
TKA295
Schnellprüfung der Funktion des Ablassventils:
• Vordruck absenken
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Nenngröße: DN65–DN150
Ablaufrohranschluss: DN150
Druckwerte
Min. Eingangsdruck: 1,5 bar
Max. Betriebsdruck: 10 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums:
65 °C (WRAS 60 °C)
Spezifikationen
Einbaulage: Waagerecht, mit Ablassventil
nach unten

D
MU1H-1218GE23 R0420 5
– öffnet das Ablassventil (d.h. es tropft), so ist die
Funktion in Ordnung
5.1.3 Funktionskontrolle
ausgangsseitiger
Rückflussverhinderer
Funktionskontrolle mit Prüfgerät TKA295
1. Vorgehensweise laut Bedienungsanleitung Prüfgerät
TKA295
5.2 Instandhaltung
Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungsmittel-
und/oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel benutzen,
da dies zu Schädigung der Kunststoffbauteile führen
kann - die Folge kann ein Wasserschaden sein!
Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt oder
Kanalisation gelangen!
VORSICHT!
Rückflussverhinderer und Ablassventil dürfen auf
keinen Fall auseinandergebaut werden. Es besteht
hohe Verletzungsgefahr!
5.2.1 Ablassventil
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Drucksteuerleitung am Ablassventil abschrauben
5. Ablaufanschluss nach Lösen der Schrauben nach
unten abziehen und Ablassventil mit Hilfe eines
Ölfilterbands abschrauben
6. Ablassventil entnehmen
• Bei Bedarf reinigen oder austauschen
7. O-Ringe mit Unisilikon 250 oder ähnlichem gut
einfetten, beschädigte O-Ringe austauschen
8. Montage in umgekehrter Reihenfolge
9. Funktion überprüfen (siehe 5.1 Inspektion)
5.2.2 Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Verschlussbügels öffnen
5. Deckel abnehmen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr! Rückflussverhinderer steht
unter Federvorspannung.
6. Rückflussverhinderer ausbauen
• zuerst den Ausgangs-RV und dann den Eingangs-
RV herausschrauben. Ein Montagewerkzeug ist
als Zubehör erhältlich
7. Auf Dichtheit überprüfen durch rückseitiges Einfüllen
von Wasser
• Undichte Rückflussverhinderer müssen ersetzt
werden. Eine Reparatur ist nicht möglich
8. Montage in umgekehrter Reihenfolge
• O-Ring am Rückflussverhinderer gut einfetten
• beim Einbau O-Ring nicht beschädigen
• Das Anzugsmoment für die Rückflussverhinderer
beträgt 100 - 120 Nm
9. Funktion überprüfen (siehe 5.1 Inspektion)
6 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!

D
6 MU1H-1218GE23 R0420
7Fehlersuche
8 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
9 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Problem Ursache Abhilfe
Ablassventil öffnet ohne ersichtlichen
Grund
Druckschläge im Wassernetz Vor Systemtrenner einen Druckminderer
einbauen
Schwankender Vordruck Vor Systemtrenner einen Druckminderer
einbauen
Eingangsseitiger Rückflussverhinderer
oder Ablassventil ist verschmutzt
Rückflussverhinderer oder Ablassventil
ausbauen und reinigen
Undichter Eingangs-
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer ersetzen
Ablassventil schließt nicht Ablagerungen am Ventilsitz Ablassventil ausbauen und reinigen oder
ersetzen
Beschädigter O-Ring Ablassventil ausbauen und O-Ring
ersetzen
Undichtes Ablassventil Ablassventil ausbauen und reinigen oder
ersetzen
Ablassventil öffnet nicht Verstopfte Drucksteuerleitung Drucksteuerleitung ausbauen und
reinigen

F
MU1H-1218GE23 R0420 7
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir
2 Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Installez des vannes d'arrêt avant et après le
disconnecteur
• Effectuez l'installation sur des tuyauteries
horizontales avec la vanne de décharge dirigée vers
le bas
• Veillez à une bonne accessibilité
– Simplifie la maintenance et l'inspection
• Afin d'éviter un débordement, il est recommandé
d'installer un raccord d'eaux usées permanent aux
dimensions professionnelles
• L'environnement d'installation doit être protégé contre
le gel et bien ventilé.
• Prévoir une conduite de sortie avec suffisamment
dimensionnée pour recevoir le débit nécessaire
• Ces filtres sont des armatures qui requièrent une
maintenance régulière
4.2 Instructions d'assemblage
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. S'assurer que les raccords sur le disconnecteur sont
propres
3. Monter le disconnecteur
4. Montage dans une conduite horizontale avec raccord
de sortie vers le bas
• Contrôlez la direction de l'écoulement (direction de
la flèche)
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
5. Prévoir longueur droite de 5xDN derrière le
disconnecteur
6. Ménager les écarts prévus
7. Les conduites de décharge ne doivent pas présenter
de coudes avec des angles vifs ni être trop courtes.
(Dimension de raccord selon le tab 2)
8. Installer la conduite de décharge de façon à ce que la
conduite de décharge et le clapet de décharge
puissent être démontées pour leur contrôle
5 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
5.1 Inspection
Inspection avec appareil de contrôle et kit d'entretien
Tester avec le kit de contrôle
Ce contrôle doit aussi porter sur les robinetteries associées,
par exemple les tamis pare-boue et les valves d’isolement.
5.1.1 Contrôle du fonctionnement du
clapet anti-retour d'entrée
Contrôle du fonctionnement avec l'appareil TKA295
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Diamètre nominal: DN65 à DN150
Tuyau d'évacuation: DN150
Valeurs de pression
Pression amont min.: 1,5 bar
Pression de service max.: 10 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide:
65 °C (WRAS 60 °C)
Spécifications
Position d'installation: Horizontale avec vanne de
décharge dirigée vers le bas

F
8 MU1H-1218GE23 R0420
1. Procédure selon les instructions de service de
l'appareil TKA295
5.1.2 Contrôle du fonctionnement de la
valve d'écoulement
Contrôle du fonctionnement avec l'appareil TKA295
1. Procédure selon les instructions de service de
l'appareil TKA295
Contrôle rapide du fonctionnement du clapet de
décharge:
• Réduire la pression d'admission
– si le clapet de décharge s'ouvre (des gouttes
sortent), le fonctionnement est correct.
5.1.3 Contrôle du fonctionnement du
clapet anti-retour du côté de la sortie
Contrôle du fonctionnement avec l'appareil TKA295
1. Procédure selon les instructions de service de
l'appareil TKA295
5.2 Maintenance
Pour le nettoyage des pièces en matière synthétique,
n'utilisez pas de produits solvants ni contenant de
l'alcool, car cela pourrait provoquer des dégâts d'eau!
Il est interdit de déverser les détergents dans
l'environnement ou dans le réseau des égouts !
ATTENTION!
Il est absolument interdit de démonter les clapets
anti-retour et la valve de vidange. Risque majeur
d’accident!
5.2.1 Clapet de décharge
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Dévisser la conduite de commande de pression sur le
clapet de décharge.
5. Après avoir dévissé la vis, tirer le raccord
d’écoulement vers le bas et dévisser le clapet de
décharge avec une bande de filtre à huile.
6. Déposer le clapet de décharge
• Si nécessaire, nettoyer ou changer
7. Graisser les joints toriques à la graisse Unisilikon 250
ou similaire
8. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
9. Tester le fonctionnement (voir 5.1 Inspection)
5.2.2 Clapet anti-retour
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Ouverier la fourchette d’obturation
5. Dévisser le couvercle
ATTENTION!
Risque de blessure ! Le clapet anti-retour est sous
pression de ressort.
6. Déposer le clapet anti-retour
• dévisser d’abord le clapet antiretour de sortie et
ensuite le clapet anti-retour d’entrée. L’outil
d’assemblage est disponible en accessoires.
7. Vérifier l’étanchéité en remplissant d’eau la partie
arrière.
• Les clapets anti-retour non étanches doivent être
changés. Il n’est pas possible de les réparer.
8. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
• Bien graisser le joint torique sur le clapet anti-
retour
• Veiller à ne pas endommager le joint torique
pendant le montage
• Le couple de serrage du clapet anti-retour est de
100 à 120 Nm
9. Tester le fonctionnement (voir 5.1 Inspection)
6 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !

F
MU1H-1218GE23 R0420 9
7 Dépannage
8 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez homecomfort.resideo.com/europe
9 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/europe
Problème Cause Solution
Le clapet de décharge s'ouvre sans
raison manifeste
Coups de bélier sur le réseau d'eau Monter un régulateur de pression en
amont du disconnecteur
Variations de la pression d'admission Monter un régulateur de pression en
amont du disconnecteur
Clapet anti-retour côté entrée ou clapet
de décharge encrassée
Démonter le clapet anti-retour ou le
clapet de décharge et nettoyer
Clapet anti-retour d’arrivée fuit Remplacer le clapet anti-retour
La valve d'écoulement ne se ferme pas Dépôts sur le siège de soupape Démonter la valve et la nettoyer ou
remplacer
Joint torique endommagé Retirer le clapet de décharge puis
remplacer le joint torique
Fuites au clapet de décharge Démonter la valve et la nettoyer ou
remplacer
Le clapet de décharge n’ouvre pas Onduite commande de pression
engorgée
Démonter la conduite de commande et
nettoyer

I
10 MU1H-1218GE23 R0420
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Prevedere delle valvole di chiusura a monte e a valle
del separatore sistema
• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con valvola di
scaricoverso il basso
• Garantire una buona accessibilità
– Facilita la manutenzione e l'ispezione
• Per evitare allagamenti, si consiglia di predisporre un
attacco per le acque reflue permanente e in modo
professionale
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
e deve essere ben ventilato
• Prevedere la condotta di scarico con capacità
sufficiente
• Questi filtri sono indotti che necessitano una
manutenzione regolare
4.2 Istruzioni di montaggio
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Verificare che gli attacchi sul separatore di sistema
siano puliti
3. Montare il disconnettore idraulico
4. Montaggio nelle tubazioniorizzontali con attacco dello
scarico verso il basso
• Osservare la direzione di flusso (direzione della
freccia)
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
5. Prevedere un percorso di calma di 5xDN dietro il
disconnettore idraulico
6. Osservare le distanze di montaggio
7. Eseguire brevemente linee di scarico senza curve
strette (misura degli attacchi, vedere tabella)
8. Installare quindi la linee di scarico così che gli attacchi
di scarico e la valvola di scarico possano essere
smontati per l'ispezione
5 Manutenzione
Stando ai requisiti posti dalle norme DIN EN 806-5
apparecchi per l'acqua vanno controllate e sottoposte
a manutenzione una volta l'anno.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
un'azienda di installazione, consigliamo di stipulare
un contratto di manutenzione con un'azienda di
installazione.
In conformità alla norma EN 806-5, è necessario eseguire le
seguenti operazioni:
5.1 Ispezione
Ispezione con I'apparecchio di prova e kit di
manutenzione
Il test deve essere eseguito con il kit di prova
L'ispezione deve includere anche i relativi accessori come il
filtro e le valvole di chiusura.
5.1.1 Controllo della valvola di ritegno
lato ingresso
Controllo funzionale con apparecchio di prova
TKA295
1. Per il procedimento vedi le istruzioni d'uso
dell'apparecchio di prova TKA295
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Diametro nominale: DN65 - DN150
Attacco del tubo di scarico: DN150
Valori di pressione
Pressione a monte min.: 1,5 bar
Pressione di esercizio max.: 10 bar
Temperature di esercizio
Max.temperaturadi esercizio
fluido:
65 °C (WRAS 60 °C)
Specifiche
Posizione di installazione: horizzontale con valvola di
scarico verso il basso

I
MU1H-1218GE23 R0420 11
5.1.2 Controllo funzionale della valvola di
scarico
Controllo funzionale con apparecchio di prova
TKA295
1. Per il procedimento vedi le istruzioni d'uso
dell'apparecchio di prova TKA295
Controllo rapido della funzione della valvola di
scarico:
• Abbassare la pressione in entrata
– se la valvola di scarico si apre (cioè gocciola)
allora la funzione è regolare
5.1.3 Controllo funzionale impeditore di
riflusso lato uscita
Controllo funzionale con apparecchio di prova
TKA295
1. Per il procedimento vedi le istruzioni d'uso
dell'apparecchio di prova TKA295
5.2 Manutenzione
Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun
detergente contenente solvente o alcol, poiché questi
potrebbero provocare danni all'acqua.
Nell'ambiente o nella canalizzazioneè necessario che
non venga scaricato alcun detergente!
ATTENZIONE!
L'impeditore di riflusso e la valvola di scarico non
possono essere montate tra loro. In caso contrario
si rischia di riportare lesioni!
5.2.1 Valvola di scarico
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Svitare la linea di controllo della pressione sulla
valvola di scarico
5. Dopo aver allentato le viti portare verso il basso
l'attacco dello scarico e svitare la valvola di scarico
con una chiave a strozzo
6. Rimuovere la valvola di scarico
• Pulire o sostituire se necessario
7. Ingrassare gli O-ring con Unisilikon 250 o prodotti
simili, sostituire gli O-ring danneggiati
8. Rimontare nell'ordine inverso
9. Controllare la funzione (vedi 5.1 Ispezione)
5.2.2 Valvola di ritegno
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Aprire gli archetti di chiusura
5. Svitare la copertura
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni! L'impeditore di riflusso è posto
sotto la pretesione a molla.
6. Smontaggio dell'impeditore di riflusso
• svitare prima l'impeditore di riflusso in uscita e poi
quello di entrata. Un utensile da montaggio è
disponibile come accessorio
7. Controllare la tenuta riempiendo posteriormente con
acqua
• Impeditori di riflusso non a tenuta devono essere
sostituiti. Non è possibile la riparazione
8. Rimontare nell'ordine inverso
• Ingrassare l'O ring sull'impeditore di riflusso
• Non danneggiare le guarnizioni ad anello durante
il montaggio.
• La coppia di avviamento degli impeditori di riflusso
è di 100 - 120 Nm
9. Controllare la funzione (vedi 5.1 Ispezione)
6Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!

I
12 MU1H-1218GE23 R0420
7 Risoluzione problemi
8 Pezzi di ricambio
Per gli pezzi di ricambio, visita homecomfort.resideo.com/europe
9 Accessori
Per gli accessori, visita homecomfort.resideo.com/europe
Problema Causa Risoluzione
La valvola di scarico si apre senza motivo
evidente
Colpi di pressione nella rete idrica Montare un riduttore di pressione davanti
al disconnettore idraulico
Pressione in entrata oscillante Montare un riduttore di pressione davanti
al disconnettore idraulico
Valvola di ritegno in uscita sporco o
valvola di scarico sporca
Smontare e pulire l'valvola di ritegno e la
valvola di scarico
Valvola di ritegno di entrata non a tenuta Sostituire l'impeditore di riflusso
La valvola di scarico non chiude Depositi sulla sede della valvola Smontare, pulire o sostituire la valvola di
scarico
Guarnizione ad anello danneggiata Rimuovere la valvola di scarico e
sostituire l'O-ring
Valvola di scarico non ermetica Smontare, pulire o sostituire la valvola di
scarico
La valvola di scarico non apre Linea di controllo della pressione intasata Smontare e pulire la linea di controllo
della pressione

PL
MU1H-1218GE23 R0420 13
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Przestrzegaćinstrukcji montażu.
2. Używaćurządzenia
• zgodnie z jego przeznaczeniem;
• w dobrym stanie;
•zeświadomościąbezpieczeństwa i zagrożeń.
3. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do zastosowaćokreślonych w niniejszej
instrukcji montażu (Patrz 2 Dane techniczne). Każde
inne zastosowanie uznaje sięza niezgodne z
przeznaczeniem.
4. Należy równieżpamiętać, że wszelkie prace
związane z montażem, rozruchem, serwisowaniem i
regulacjąmogąwykonywaćwyłącznie upoważnieni
do tego pracownicy.
5. Wszelkie usterki mogące stanowićzagrożenie należy
natychmiast usuwać.
2 Dane techniczne
3Opcje
Opcje zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
4Montaż
4.1 Wskazówki dotyczące montażu
• Przed i za oddzielaczem systemowym należy
przewidziećzawory odcinające
• Montażw poziomym przewodzie rurowym z zaworem
spustowym skierowanym w dół
• Zapewnićdobry dostęp.
–Ułatwia konserwacjęi przeglądy.
• Aby zapobiec zalaniu, zaleca sięprzygotowanie
stałego, fachowo zwymiarowanego złącza odpływu
kanalizacyjnego.
• Miejsce montażu musi byćwolne od mrozu i dobrze
przewietrzane
•Przewidziećprzewód odpływowy o wystarczającej
pojemności
• Filtry te sąelementami armatury wymagającymi
regularnych przeglądów.
4.2 Instrukcja montażu
1. Dokładnie przepłukaćprzewód przyłączeniowy.
2. Upewnićsię, że złącza oddzielacza systemowego są
czyste
3. Zamontowaćoddzielacz systemowy
4. Montażwpoziomym przewodzie rurowym
zprzyłączem spustowym skierowanym wdół
•Przepływ w kierunku wskazanym przez strzałkę
•Zamontowaćw stanie wolnym od naprężeńi
momentów zginających.
5. Za izolatorem przewidziećodcinek stabilizujący o
długości 5xDN
6. Przestrzega odstpów monta|owych
7. Przewody odpływowe wykonaćbez wąskich kolanek i
możliwie jak najkrótsze (Wymiary przyłączy - patrz
tabela)
8. Przewód odpływowy zainstalowaćw taki sposób, aby
podczas przeglądu można było wymontować
przyłącze odpływowe i zawór spustowy
5 Utrzymywanie w dobrym stanie
Zgodnie z EN 806-5 armatura wodna musząbyć
corocznie kontrolowane i serwisowane.
Prace konserwacyjne musząbyćwykonywane przez
firmęmontażową, zalecamy zawarcie umowy
serwisowej z firmąinstalacyjną.
Zgodnie z normąEN 806-5, należy wykonaćnastępujące
czynności:
5.1 Kontrola
Przegląd przy użyciu przyrządu kontrolnego i zestawu
do konserwacji
Testuj za pomocązestawu testowego
Przegląd powinien obejmowaćrównieżwspółpracujące
armatury, takie jak filtr i zawory odcinające.
5.1.1 Kontrola zaworu zwrotnego
wlotowego
Kontrola działania za pomocąprzyrządu kontrolnego
TKA295
1. Postępowaęwedług instrukcji obsługi przyrządu
kontrolnego TKA295.
Czynniki
Czynnik: Woda pitna
Przyłącza/rozmiary
Średnica nominalna: DN65 - DN150
Przyłącze rury spustowej: DN150
Wartości ciśnienia
Min. ciśnienie wlotowe: 1,5 bar
Maks. ciśnienie robocze: 10 bar
Temperatury robocze
Maks. temperatura robocza
czynnika:
65 °C (WRAS 60 °C)
Specyfikacja
Pozycja montażowa: pozioma z zaworem
spustowym w dół

PL
14 MU1H-1218GE23 R0420
5.1.2 Kontrolna działania zaworu
spustowego
Kontrola działania za pomocąprzyrządu kontrolnego
TKA295
1. Postępowaęwedług instrukcji obsługi przyrządu
kontrolnego TKA295.
Szybka kontrola działania zaworu spustowego:
•Zredukowaćciśnienie wstępne
–Jeśli zawór spustowy sięotwiera (tzn. kapie), to
wskazuje to na prawidłowe działanie
5.1.3 Kontrola działania układu blokady
przepływu zwrotnego po stronie
wyjściowej
Kontrola działania za pomocąprzyrządu kontrolnego
TKA295
1. Postępowaęwedług instrukcji obsługi przyrządu
kontrolnego TKA295.
5.2 Utrzymywanie w dobrym stanie
Do czyszczenia części z tworzyw sztucznych nie
należy używaęrozpuszczalników i/lub środków zawi
erających alkohol. Prowadzięto może do uszkod
zenia tych części, a konsekwencjątego mogąbyę
szkody wodne!
Nie wolno uwalniaćdetergentów do środowiska ani do
kanalizacji ściekowej!
OSTROŻNIE!
Nie wolno w żadnym wypadku rozbieraćna części
zespołu odcinającego i zaworu spustowego.
Występuje wysokie ryzyko zranienia!
5.2.1 Zawór spustowy
1. Zamknąć zawór odcinający na wlocie
2. Zredukowaćciśnienie po stronie wyjściowej (np.
przez kurek wodny).
3. Zamknąć armaturęzamykającą
4. Odkręcićprzewód sterowania ciśnieniem na zaworze
spustowym
5. Po odkręceniu śrub zdjąć przyłącze odpływowe w
kierunku do dołu i odkręcićzawór spustowy za
pomocątaśmy filtra olejowego
6. Zdjąć zawór spustowy
• W razie potrzeby wyczyścićlub wymienić
7. Pierścienie samouszczelniające dobrze natłuścić
pastąUnisilikon 250 itp., wymienićuszkodzone
pierścienie samouszczelniające
8. Zmontowaćw odwrotnej kolejności.
9. Sprawdzićdziałanie (zob. 5.1 Kontrola)
5.2.2 Zawór kontrolny
1. Zamknąć zawór odcinający na wlocie
2. Zredukowaćciśnienie po stronie wyjściowej (np.
przez kurek wodny).
3. Zamknąć zawór odcinający po stronie wylotowej
4. Zamknąć armaturęodcinającąpo stronie wylotowej
5. Zdjąć osłonę
OSTROŻNIE!
Nie bezpieczeństwo zranienia! Zespółodcinający
jest napięty siłą sprężyny.
6. Zdemontowaćzespółodcinający
• najpierw wykręcićwylot RV, a potem wlot RV.
Narzędzie montażowe dostępne jest jako
wyposażenie dodatkowe.
7. Sprawdzićszczelność przez nalanie wody od tyłu
• Nieszczelne zespoły odcinające należy wymienić.
Naprawa jest niemożliwa
8. Zmontowaćw odwrotnej kolejności.
• Dobrze natłuścićpierścieńsamouszczelniający na
zespole odcinającym
• Nie uszkodzićpierścienia samouszczelniającego
przy montażu
• Moment dokręcenia zespołu odcinającego wynosi
100 - 120 Nm
9. Sprawdzićdziałanie (zob. 5.1 Kontrola)
6 Utylizacja
Należy stosowaćsiędo miejscowych przepisów dotyczących
prawidłowego wykorzystania odpadów, względnie ich
utylizacji.

PL
MU1H-1218GE23 R0420 15
7Rozwiązywanie problemów
8Części zamienne
Części zamienne zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
9 Akcesoria
Akcesoria zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
Problem Przyczyna Środek zaradczy
Zawór spustowy otwiera bez wyraźnej
przyczyny
Uderzenie ciśnienia w sieci wodnej Zainstalowaćprzed izolatorem reduktor
ciśnienia
Zmienne ciśnienie wstępne Zainstalowaćprzed izolatorem reduktor
ciśnienia
Zawór zwrotny po stronie wlotu lub zawór
spustowy jest zabrudzony
Wymontowaći wyczyścićzawór zwrotny
lub zawór spustowy
Nieszczelny zawór zwrotny po stronie
wlotu
Zespółnapełniający składa sięz
następujących komponentów:
Zawór spustowy nie zamyka sięOsad przy przy gnieździe zaworu Wymontowaćzawór spustowy i
wyczyścićlub wymienić
Uszkodzony pierścieńtypu O-ring Wymontowaćzawór spustowy i wymienić
o-ring
Nieszczelny zawór spustowy Wymontowaćzawór spustowy i
wyczyścićlub wymienić
Zawór spustowy nie otwiera si Zapchany przewód regulacji ciśnienia Zdemontowaći wyczyścićprzewód
regulacji ciśnienia

RUS
16 MU1H-1218GE23 R0420
1Указания по безопасности
1. Следуйте инструкциям по установке.
2. Пользуйтесь устройством:
•всоответствии сего предназначением;
•висправном состоянии;
•всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности.
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией (см.
2 Технические характеристики). Любое иное
использование считается не соответствующим
требованиям иявляется основанием для
прекращения гарантии.
4. Имейте ввиду, что все работы по монтажу, вводу
вэксплуатацию, обслуживанию инастройке
должны производиться только
квалифицированным персоналом.
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности.
2Технические характеристики
3Варианты поставки
Для Варианты части посетите
homecomfort.resideo.com/europe
4Сборка
4.1 Руководство по установке
•Предусмотрите запорные клапаны перед
разделителем систем ипосле него
•Монтаж вгоризонтальный трубопровод
спускным клапаном вниз
•Обеспечьте беспрепятственный доступ.
–Простота обслуживания иосмотра.
•Во избежание подтопления рекомендуется
организовывать постоянное грамотно
размеченное соединение для стока воды.
•Место установки должно быть огражденным от
мороза ихорошо вентилируемым
•Предусмотрите отводящий трубопровод с
достаточной пропускной способностью
•Эти арматуры необходимо регулярно
обслуживать
4.2 Инструкции по сборке
1. Тщательно промойте трубопровод.
2. Проверьте чистоту соединений разделителя
систем
3. Установите разделитель систем
4. Монтаж вгоризонтальный трубопровод со
сливным штуцером вниз
•соблюдать направление потока (указательная
стрелка)
•Впроцессе установки не допускайте
напряжения при растяжении иизгибе.
5. Предусмотрите успокоительный участок длиной,
равной 5 номинальным диаметрам трубы, после
разделителя систем
6. Соблюдайте монтажные расстояния
7. Устанавливаемые отводящие трубопроводы
должны быть короткими ибез узких изгибов
(присоединительные размеры, см. таблицу)
8. Смонтируйте отводящий трубопровод таким
образом, чтобы былавозможность демонтировать
сливной штуцер испускной клапан вцелях
проверки
5Обслуживание
Чтобы соответствовать EN 806-5, водопроводные
устройства должны проверяться иобслуживаться
на ежегодной основе.
Работы техобслуживания должна выполнять
компания, выполнившая монтаж, pекомендуется
заключить договор на техническое обслуживание
смонтажной организацией.
Всоответствии сEN 806-5, должны быть проведены
следующие операции.
5.1 Осмотр
Проверка спомощью контрольного прибора и
ремонтного комплекта
Тест стестовым набором
Также следует проверить соответствующую арматуру:
грязеуловитель изапорные клапаны.
Среды
Среда: Питьевая вода
Соединения/размеры
Диаметр трубопровода: DN65 - DN150
Соединение отводной
трубы:
DN150
Значения давления
Мин. входное давление: 1.5 бар
Макс. рабочее давление: 10 бар
Рабочие температуры
Макс. рабочая
температура, среда:
65 °C (WRAS 60 °C)
Спецификация
Монтажное положение: Горизонтальное, спускным
клапаном вниз

RUS
MU1H-1218GE23 R0420 17
5.1.1 Контроль правильности
функционирования обратного
клапана на входе
Контроль правильности функционирования с
помощью контрольного прибора TKA295
1. Порядок действий согласно инструкции по
эксплуатации контрольного прибора TKA295
5.1.2 Контроль правильности
функционирования спускного
клапана
Контроль правильности функционирования с
помощью контрольного прибора TKA295
1. Порядок действий согласно инструкции по
эксплуатации контрольного прибора TKA295
Быстрая проверка функционирования спускного
клапана:
•Снизьте давление на входе
–если спускной клапан открывается (то есть
капает вода), то он функционирует правильно
5.1.3 Контроль правильности
функционирования обратного
клапана на выходе
Контроль правильности функционирования с
помощью контрольного прибора TKA295
1. Порядок действий согласно инструкции по
эксплуатации контрольного прибора TKA295
5.2 Обслуживание
Для очистки пластмассовых деталей не
использовать растворители и/или содержащие
алкоголь чистящие средства, так как это может
привести кповреждению пластмассовых деталей,
ивследствие чего - кущербу, причиненному
водой!
Чистящие средства не должны попасть на
природу или вканализацию
ОСТОРОЖНО!
Ни вкоем случае нельзя отделять обратный
клапан испускной клапан один от другого.
Опасность получения травм!
5.2.1 Спускной клапан
1. Закрыть запорный клапан на входе.
2. Снимите давление на выходе (например, с
помощью водопроводного крана).
3. Закрыть запорный клапан на выходе.
4. Отвинтите трубопровод регулирования давления
на спускном клапане
5. После ослабления винтов вытяните сливной
штуцер иоткрутите спускной клапан спомощью
ленточного ключа для масляного фильтра
6. Снимите спускной клапан
•При необходимости почистьте или замените
его
7. Хорошо смажьте уплотнительные кольца смазкой
Unisilikon 250 или т.п., аповреждённые
уплотнительные кольца замените
8. Соберите вобратном порядке.
9. Проверьте функционирование (см. 5.1 Осмотр)
5.2.2 Клапана обратного
1. Закрыть запорный клапан на входе.
2. Снимите давление на выходе (например, с
помощью водопроводного крана).
3. Закрыть запорный клапан на выходе.
4. Откройте крепёжные хомуты
5. Снимите крышку
ОСТОРОЖНО!
Опасность получения травмы! Обратные
клапаны находятся под предварительным
натяжением пружины.
6. Демонтируйте обратные клапаны
•сначала вывинтите обратный клапан на
выходе, апотом обратный клапан на входе.
Монтажный инструмент есть вналичие в
качестве принадлежности
7. Проверьте на герметичность, заполнив водой с
обратной стороны
•Негерметичные обратные клапаны должны
быть заменены. Ремонт невозможен
8. Соберите вобратном порядке.
•Хорошо смажьте уплотнительное кольцо
обратного клапана
•при монтаже не повредите уплотнительное
кольцо
•Момент затяжки для обратных клапанов
составляет 100 - 120 Нм
9. Проверьте функционирование (см. 5.1 Осмотр)
6Утилизация
Соблюдайте местные требования по правильной
утилизации иуничтожению отходов.

RUS
18 MU1H-1218GE23 R0420
7Поиск иустранение неисправностей
8Запасные части
Для Запасные части посетите
homecomfort.resideo.com/europe
9Принадлежности
Для аксессуаров посетите homecomfort.resideo.com/
europe
Неисправность Причина Способ устранения
Спускной клапан открывается без
видимых причин
Гидравлические удары всети
водоснабжения
Перед разделителем систем
установите редукционный клапан
Пульсирующее давление на входе Перед разделителем систем
установите редукционный клапан
Обратный клапан на входе или
спускной клапан загрязнён
Демонтируйте ипочистьте обратный
клапан или спускной клапан
Негерметичный обратный клапан на
входе
Заменить клапан обратного течения
Спускной клапан не закрывается Отложения на седле клапана Демонтируйте ипочистьте или
замените спускной клапан
Поврежденное уплотнительное
кольцо
Демонтируйте спускной клапан и
почистьте уплотнительное кольцо
Негерметичный спускной клапан Демонтируйте ипочистьте или
замените спускной клапан
Спускной клапан не открывается Трубопроводрегулированиядавления
засорён
Демонтируйте ипочистьте
трубопровод регулирования давления

RUS
MU1H-1218GE23 R0420 19

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
by its authorised representative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1218GE23 R0420